Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,849 --> 00:00:10,724
(whimsical instrumental
melody playing)
2
00:00:10,808 --> 00:00:13,182
(birds singing)
3
00:00:26,474 --> 00:00:30,933
(man vocalizing)
4
00:00:34,599 --> 00:00:38,641
(vocalizing continuing)
5
00:00:38,724 --> 00:00:41,974
♪ I just came alive
completely ♪
6
00:00:42,057 --> 00:00:45,432
♪ Oh, oh, oh-- ♪
7
00:00:45,516 --> 00:00:47,099
-Aah!
-(box clatters on ground)
8
00:00:47,182 --> 00:00:50,683
-(gasping)
-♪ I just lost my mind
so sweetly... ♪
9
00:00:50,766 --> 00:00:52,891
(groaning)
10
00:00:53,557 --> 00:00:56,349
-(grunting)
-(head clatters)
11
00:00:56,432 --> 00:00:57,766
Aah!
12
00:00:57,849 --> 00:01:00,557
(gasping)
13
00:01:00,641 --> 00:01:03,599
(puppet whimpering)
14
00:01:03,683 --> 00:01:05,307
Uh-oh!
15
00:01:05,391 --> 00:01:06,849
(whimpers, grunts)
16
00:01:06,933 --> 00:01:09,557
-(table clatters)
-The Guy: Not the table!
17
00:01:09,641 --> 00:01:10,724
Oh no!
18
00:01:10,808 --> 00:01:13,724
(whimpers, cries)
19
00:01:13,808 --> 00:01:16,391
Oh God. This just
got sad very quick.
20
00:01:16,474 --> 00:01:19,140
(weeping)
21
00:01:19,224 --> 00:01:20,641
(sighs)
22
00:01:20,724 --> 00:01:23,599
Rocky:
And then, I-I'm not sure
how it's gonna end, though.
23
00:01:23,683 --> 00:01:25,557
Wow, man. Yay!
24
00:01:25,641 --> 00:01:27,808
-(clapping)
-Thank you, thank you.
25
00:01:27,891 --> 00:01:29,557
So, that was sativa, right?
26
00:01:29,641 --> 00:01:32,557
Yeah. I mean,
if you're flipping tables,
you might want an indica.
27
00:01:32,641 --> 00:01:35,224
-Just saying.
-(laughs) Nah.
I got like 15 puppets
28
00:01:35,307 --> 00:01:36,849
to bang out by
the end of the month.
29
00:01:36,933 --> 00:01:38,974
-All right. Say no more.
-I'll just have sativa.
30
00:01:39,057 --> 00:01:41,557
-Rocky: All right, cool.
-But can he pick it?
31
00:01:41,641 --> 00:01:43,766
-Rocky: Sure.
-That's just more fun.
32
00:01:43,849 --> 00:01:45,265
-Yeah, of course it is.
-Let me get--
33
00:01:45,349 --> 00:01:47,557
Everything's better
with a puppet.
34
00:01:48,224 --> 00:01:51,349
-What's this guy's deal?
-This guy is
35
00:01:51,432 --> 00:01:54,599
a psychiatrist shaman--
oop, sorry--
36
00:01:54,683 --> 00:01:56,724
in, like, a post-
apocalyptic New York,
37
00:01:56,808 --> 00:01:58,766
and he's in a symbiotic
relationship
38
00:01:58,849 --> 00:02:01,224
with a demon that
lives in his basement,
39
00:02:01,307 --> 00:02:03,974
and, uh, he takes
the tear-soaked tissues
40
00:02:04,057 --> 00:02:06,891
of his patients
and he feeds them
to the demon.
41
00:02:06,974 --> 00:02:09,432
And so the demon is
gonna help him get elected
42
00:02:09,516 --> 00:02:12,766
to be mayor of the city,
but it's-- it's complicated.
43
00:02:12,849 --> 00:02:14,766
He's a psychiatrist,
basically.
44
00:02:14,849 --> 00:02:17,474
You know, if you're
a demon who eats tears,
45
00:02:17,557 --> 00:02:19,265
-that's a great job.
-(laughs)
46
00:02:19,349 --> 00:02:20,891
-Yeah, right?
-Yeah.
47
00:02:21,015 --> 00:02:23,349
-All right. We're good,
we're good, we're good.
-Okay, okay, okay.
48
00:02:23,432 --> 00:02:26,224
-Okay.
-I'm sorry, that was rude.
I got into it.
49
00:02:26,307 --> 00:02:27,724
-No, it's all right.
-Hang there.
50
00:02:27,808 --> 00:02:29,974
-The Guy: It's 140.
-Right. Sorry about that.
51
00:02:30,057 --> 00:02:32,265
-The Guy:
Dude, don't be sorry.
-One second.
52
00:02:33,349 --> 00:02:34,808
Rocky:
One second.
53
00:02:34,891 --> 00:02:39,140
One-forty... I'm sorry,
it's all kind of...
54
00:02:39,224 --> 00:02:42,307
-It's okay.
It's just money.
-All right, man.
55
00:02:42,391 --> 00:02:44,516
One, two, three,
four... (mumbles)
56
00:02:44,599 --> 00:02:46,933
-Here we go, man.
Thank you very much.
-Thank you.
57
00:02:47,015 --> 00:02:48,891
-All right.
-Good luck with the demon.
58
00:02:48,974 --> 00:02:50,808
I will need it!
59
00:02:50,891 --> 00:02:53,057
-(man sneezes)
-Both: Bless you.
60
00:02:54,224 --> 00:02:55,933
-Did you sneeze?
-No, I thought that was you.
61
00:02:56,015 --> 00:02:57,974
-No, I didn't--
-(man sneezes)
62
00:02:58,683 --> 00:03:02,099
-You got thin walls?
-I never heard
anything before.
63
00:03:03,224 --> 00:03:05,474
Well, at least your
neighbors are quiet.
64
00:03:05,557 --> 00:03:07,307
-See ya.
-See ya.
65
00:03:10,265 --> 00:03:11,641
(door opens)
66
00:03:13,432 --> 00:03:14,599
(door closes)
67
00:03:15,307 --> 00:03:16,724
Hmm...
68
00:03:22,265 --> 00:03:23,933
(sighs)
69
00:03:25,474 --> 00:03:27,015
Oh fuck.
70
00:03:27,099 --> 00:03:29,724
-Rocky: I'm gonna fuck
you right now.
-Man: You're gonna fuck me?
71
00:03:29,808 --> 00:03:32,724
-Yeah, I'm gonna fuck
you good, buddy. Ready?
-Yeah, I'm gonna fuck you too.
72
00:03:32,808 --> 00:03:35,265
-Gotcha, bitch!
Who's getting fucked?
-(groaning)
73
00:03:35,349 --> 00:03:38,015
-(tool whirring)
-Rocky: Bigger neck hole!
74
00:03:38,099 --> 00:03:40,391
Get... right... in!
75
00:03:40,474 --> 00:03:42,349
-(grinding)
-(grunting)
76
00:03:42,432 --> 00:03:44,099
(grunting continuing)
77
00:03:44,182 --> 00:03:46,391
(in demonic voice):
Thrust! Thrust! (growls)
78
00:03:46,474 --> 00:03:47,933
(growling)
79
00:03:48,015 --> 00:03:49,766
Achoo! Ha-ha!
80
00:03:49,849 --> 00:03:51,391
Your mother is a whore!
81
00:03:51,474 --> 00:03:55,224
You should go ahead and get
the separation surgery.
82
00:03:55,307 --> 00:03:56,683
(in woman's voice):
There, see honey?
83
00:03:56,766 --> 00:03:58,182
The doctor thinks
it's a good idea.
84
00:03:58,265 --> 00:04:00,307
So, we are having the surgery.
85
00:04:00,391 --> 00:04:02,808
(in man's voice):
But, baby, I could die.
86
00:04:02,891 --> 00:04:05,015
-We could die.
-(buzzing)
87
00:04:05,099 --> 00:04:08,182
We had let you go,
Ghost Baby.
88
00:04:08,265 --> 00:04:10,265
(wailing)
89
00:04:10,349 --> 00:04:12,933
-(grinding)
-(growling)
90
00:04:13,015 --> 00:04:14,724
(growls)
91
00:04:14,808 --> 00:04:18,557
Ah, yes.
You should eat
more pineapple, demon.
92
00:04:18,641 --> 00:04:19,891
(cackling)
93
00:04:19,974 --> 00:04:24,015
-(shouting, cheering)
-Rocky: Last bets!
94
00:04:24,849 --> 00:04:26,933
You were above it all,
weren't you?
95
00:04:27,015 --> 00:04:30,307
The great puppeteer,
and now look at you.
96
00:04:30,391 --> 00:04:32,891
You're fucking disgusting!
97
00:04:32,974 --> 00:04:35,015
Shall I lick you,
my queen?
98
00:04:35,099 --> 00:04:36,474
It's all your fault!
99
00:04:36,557 --> 00:04:38,683
-You're...
-(shouting)
100
00:04:39,557 --> 00:04:40,808
Fuck. God damn it!
101
00:04:40,891 --> 00:04:42,766
Where are my blacks?
Where are my blacks? Where...
102
00:04:42,849 --> 00:04:45,432
-(Rocky beatboxing)
-Man: Yo! Uh! Yo--
103
00:04:45,516 --> 00:04:47,265
Don't-- There's no talking!
I said no talking!
104
00:04:47,349 --> 00:04:50,224
How you took my hand
and put it inside you!
105
00:04:50,307 --> 00:04:53,557
Why did you take my hand
and put it inside you?
106
00:04:56,349 --> 00:04:57,933
I don't know.
107
00:04:58,015 --> 00:05:00,891
I don't know why
your hand is inside me.
108
00:05:00,974 --> 00:05:04,265
("Crucify" by Tori Amos playing)
109
00:05:04,349 --> 00:05:06,891
♪ And nothing I do is
good enough for you ♪
110
00:05:06,974 --> 00:05:10,474
♪ I crucify myself ♪
111
00:05:10,557 --> 00:05:13,140
♪ Every day ♪
112
00:05:13,224 --> 00:05:15,724
-(sobbing): Why?
-♪ I crucify myself ♪
113
00:05:15,808 --> 00:05:22,724
♪ And my heart is sick
of being in chains ♪
114
00:05:23,599 --> 00:05:25,599
(sighs)
115
00:05:30,974 --> 00:05:32,683
-(man sneezes)
-(sighs)
116
00:05:34,224 --> 00:05:35,432
Bless you!
117
00:05:35,516 --> 00:05:37,391
(sighs)
118
00:05:39,974 --> 00:05:42,099
(laughing)
119
00:05:43,974 --> 00:05:45,641
-(Rocky screams)
-(sneezes)
120
00:05:45,724 --> 00:05:47,641
(romantic music playing)
121
00:05:47,724 --> 00:05:50,015
(woman moaning)
122
00:05:50,099 --> 00:05:53,224
(moaning)
123
00:05:54,724 --> 00:05:56,224
(moans)
124
00:05:56,974 --> 00:05:59,557
(both moan)
125
00:06:02,099 --> 00:06:03,557
(moans)
126
00:06:03,641 --> 00:06:05,182
Jean:
Let's stay in bed all day.
127
00:06:05,265 --> 00:06:08,849
Oh, I'd love to. I have
so much shit I gotta do.
128
00:06:08,933 --> 00:06:10,099
But it's Sunday.
129
00:06:10,182 --> 00:06:12,182
AJ:
I got all these
boxes to unpack,
130
00:06:12,265 --> 00:06:14,099
and I meant to get
all my shit done,
131
00:06:14,182 --> 00:06:17,015
but I ended up going
to that movie last night.
132
00:06:17,099 --> 00:06:18,933
(smooching)
133
00:06:19,724 --> 00:06:21,474
Where'd you see
the movie?
134
00:06:22,808 --> 00:06:23,933
BAM.
135
00:06:24,015 --> 00:06:26,432
You impressed?
(moans)
136
00:06:27,265 --> 00:06:30,599
Well, I wasn't gonna...
(clears throat) say anything.
137
00:06:31,307 --> 00:06:33,974
Okay, so now,
you gotta say something.
138
00:06:34,557 --> 00:06:36,265
Well, it's just...
139
00:06:37,015 --> 00:06:39,641
I know that whatever
we're doing is...
140
00:06:40,349 --> 00:06:42,265
I don't even know
what to call it,
141
00:06:42,349 --> 00:06:45,140
and you're healing
from Christof or whatever,
142
00:06:45,974 --> 00:06:48,140
but did you go alone?
143
00:06:49,265 --> 00:06:51,140
Uh, I went with someone.
144
00:06:53,599 --> 00:06:55,015
I know.
145
00:06:56,224 --> 00:06:59,641
A friend saw you there
with someone and texted me.
146
00:07:01,140 --> 00:07:02,724
Wow.
147
00:07:02,808 --> 00:07:04,349
That's a shitty friend.
148
00:07:06,015 --> 00:07:07,349
(sighs)
149
00:07:09,432 --> 00:07:11,849
So, is this the same person
you went on a date with
150
00:07:11,933 --> 00:07:14,182
that you said
you didn't even like?
151
00:07:17,349 --> 00:07:19,516
No, it's a different one.
152
00:07:27,516 --> 00:07:30,641
I'm sorry. That must've been--
that must've sucked for you.
153
00:07:30,724 --> 00:07:32,516
Doesn't feel great.
154
00:07:36,391 --> 00:07:37,891
(sighs)
155
00:07:37,974 --> 00:07:39,891
Jean:
Can I ask you something?
156
00:07:40,432 --> 00:07:42,391
-Sure.
-I mean, do you even like me,
157
00:07:42,474 --> 00:07:45,224
-or do you just like
not being alone?
-What?
158
00:07:46,641 --> 00:07:48,432
What are you talking about?
159
00:07:48,516 --> 00:07:49,766
I'm crazy about you.
160
00:07:49,849 --> 00:07:52,391
-Oh yeah? Yeah?
-Yeah. Babe.
161
00:07:52,474 --> 00:07:54,265
(laughing)
162
00:07:54,349 --> 00:07:57,516
(both moaning)
163
00:07:58,683 --> 00:08:02,224
-(phone chimes)
-Oh shit. I should get that.
164
00:08:02,933 --> 00:08:04,516
Finish the picture.
165
00:08:06,224 --> 00:08:08,349
(phone chimes)
166
00:08:10,974 --> 00:08:13,974
Hey, is that, uh,
Halloween party still
going on this weekend?
167
00:08:14,057 --> 00:08:16,391
(phone keypad clicking)
168
00:08:16,474 --> 00:08:18,140
(line ringing)
169
00:08:18,224 --> 00:08:20,307
Christof (voicemail):
It's Christof,
and if you have my email,
170
00:08:20,391 --> 00:08:23,307
-I'll get back to you faster.
-Hey, Christof.
171
00:08:23,391 --> 00:08:25,099
Christ-off.
172
00:08:25,182 --> 00:08:26,432
It's AJ.
173
00:08:26,516 --> 00:08:28,766
I know we're not supposed
to be talking or whatever.
174
00:08:29,391 --> 00:08:31,641
I don't know if you
got my texts, but...
175
00:08:31,724 --> 00:08:33,307
I had a weird idea.
176
00:08:33,391 --> 00:08:37,391
Uh... it's a movie
called Fisted,
177
00:08:37,474 --> 00:08:39,182
where a woman gets fisted.
178
00:08:39,265 --> 00:08:42,099
It's kind of like
40-Year-Old Virgin
but with fisting.
179
00:08:43,557 --> 00:08:46,307
Anyway, I know it's pretty dumb.
I thought you'd appreciate it.
180
00:08:46,391 --> 00:08:49,557
Um, I'm around tonight
if you wanna talk or not.
181
00:08:49,641 --> 00:08:51,891
Everything's fine.
I'm fine. I just...
182
00:08:52,307 --> 00:08:54,099
just wanted to hear your voice.
183
00:08:54,182 --> 00:08:55,766
Okay, bye.
184
00:08:56,432 --> 00:08:59,182
Hey, can I get a regular slice
and a Diet Coke? Thanks.
185
00:08:59,265 --> 00:09:01,683
-Man: You ready for this?
-Woman: I am, I'm hungry!
186
00:09:01,766 --> 00:09:04,724
-Isn't that beautiful?
-Woman: Mm-hmm.
187
00:09:04,808 --> 00:09:06,432
-(woman laughing)
-(AJ sighs)
188
00:09:06,516 --> 00:09:09,349
-Man: Now, see,
you're letting that fall...
-Woman: Mm!
189
00:09:09,432 --> 00:09:11,724
-Woman: Sorry.
-Man: The cheese is
going everywhere.
190
00:09:11,808 --> 00:09:15,432
Woman (laughing):
It's fine now. It's good.
Thank you. Thank you.
191
00:09:16,849 --> 00:09:18,808
-Man: It's pretty good.
-Woman: You surprised?
192
00:09:18,891 --> 00:09:20,474
Woman: Oh, yeah.
Well, while you go there,
193
00:09:20,557 --> 00:09:22,307
I'll try not to finish
your pizza.
194
00:09:22,391 --> 00:09:23,557
Thanks.
195
00:09:23,641 --> 00:09:24,974
(man laughing)
196
00:09:25,057 --> 00:09:26,641
(sighs)
197
00:09:27,808 --> 00:09:29,140
Hot...
198
00:09:29,557 --> 00:09:31,641
(groans)
199
00:09:32,349 --> 00:09:33,891
Hot.
200
00:09:33,974 --> 00:09:36,641
-Oh God.
-(phone buzzing)
201
00:09:40,057 --> 00:09:42,182
-Hey, dummy, over here!
-AJ: Hey!
202
00:09:42,265 --> 00:09:43,766
-Landon: Hey!
-(laughs)
203
00:09:43,849 --> 00:09:45,933
AJ:
So weird! I was just
thinking about you!
204
00:09:46,015 --> 00:09:48,683
Landon:
My therapist says
I'm doing the work,
205
00:09:48,766 --> 00:09:51,140
but it is really
hard work.
206
00:09:51,224 --> 00:09:53,808
Yeah, you seem
much more grounded.
207
00:09:53,891 --> 00:09:57,391
In our relationship,
I used the excuse,
208
00:09:57,474 --> 00:10:00,224
"I don't think AJ
thinks I'm enough,"
209
00:10:00,307 --> 00:10:02,683
but really,
I don't think I'm enough.
210
00:10:03,349 --> 00:10:05,015
It was never really you.
211
00:10:05,432 --> 00:10:07,099
I was just afraid
to be alone
212
00:10:07,182 --> 00:10:09,349
and take responsibility
for myself.
213
00:10:21,015 --> 00:10:24,307
Oh, I'm sorry.
214
00:10:24,808 --> 00:10:27,391
The way I treated you,
Landon...
215
00:10:28,683 --> 00:10:30,474
-...it wasn't right.
-No.
216
00:10:30,557 --> 00:10:32,307
No, it wasn't.
217
00:10:32,391 --> 00:10:34,099
(laughs, sniffs)
218
00:10:34,182 --> 00:10:36,432
And you didn't
deserve it.
219
00:10:36,516 --> 00:10:38,182
No, but...
220
00:10:40,057 --> 00:10:41,641
you see me.
221
00:10:42,516 --> 00:10:44,849
You've seen me and...
222
00:10:44,933 --> 00:10:48,557
that was
really special.
223
00:10:52,349 --> 00:10:55,057
-Well...
-Oh God.
224
00:10:55,140 --> 00:10:56,474
Okay, okay.
225
00:10:56,557 --> 00:10:57,891
Scissor in.
226
00:10:57,974 --> 00:11:00,557
-(both laughing)
-One of these?
227
00:11:02,224 --> 00:11:05,766
(panting)
228
00:11:07,724 --> 00:11:09,349
(moans)
229
00:11:10,349 --> 00:11:13,224
(gasping)
230
00:11:15,474 --> 00:11:18,599
(both panting)
231
00:11:29,015 --> 00:11:30,724
(sighs)
232
00:11:31,432 --> 00:11:33,599
I've missed you, AJ.
233
00:11:34,432 --> 00:11:36,307
I've missed you, too.
234
00:11:41,891 --> 00:11:43,724
I love you so much.
235
00:11:45,474 --> 00:11:48,766
-I'm just gonna
keep hurting you.
-You don't...
236
00:11:50,057 --> 00:11:52,057
You don't have to.
237
00:11:52,140 --> 00:11:55,224
-Just... stay with me.
-(sighs)
238
00:11:57,057 --> 00:11:59,766
-What could be
better than this?
-(sighs)
239
00:12:02,849 --> 00:12:04,891
-AJ: I can't.
-Please.
240
00:12:05,015 --> 00:12:06,641
Please.
241
00:12:08,474 --> 00:12:11,349
-Please--
-It's not you,
it's not you, it's not you.
242
00:12:11,432 --> 00:12:13,474
I'm so fucked up.
243
00:12:13,557 --> 00:12:15,140
I'm sorry.
244
00:12:15,557 --> 00:12:17,808
(whispers):
I'm sorry, I'm sorry...
245
00:12:21,474 --> 00:12:23,599
(sighs) Fuck.
246
00:12:26,140 --> 00:12:29,140
No... No.
247
00:12:29,224 --> 00:12:30,808
God.
248
00:12:36,140 --> 00:12:37,891
-Colin: I can't believe
you didn't win.
-The Guy: I know.
249
00:12:37,974 --> 00:12:40,391
We were robbed.
They were fuckin'
fascists, man.
250
00:12:40,474 --> 00:12:43,307
-Colin: Who ended up winning?
-The Guy: Some dog
dressed as a rat.
251
00:12:43,391 --> 00:12:47,349
-What?
-Like a New York City rat.
Stupid.
252
00:12:47,432 --> 00:12:49,808
Anyway, I think there was
something up with the judges.
253
00:12:49,891 --> 00:12:51,933
They were trying
to play it safe.
254
00:12:52,015 --> 00:12:55,099
-I mean, people were getting
a little intense this year.
-Yeah?
255
00:12:55,182 --> 00:12:57,557
-I saw a Blasey Ford,
Kavanaugh.
-(door closes)
256
00:12:57,641 --> 00:13:00,974
-See, now that's brilliant,
man, that's edgy.
-It's raw, man. It's raw.
257
00:13:01,057 --> 00:13:02,933
Yeah. Have you
got any vapes?
258
00:13:03,015 --> 00:13:06,265
-You still vaping, man?
-Well, yeah, I know.
259
00:13:06,349 --> 00:13:07,766
Toxic.
260
00:13:07,849 --> 00:13:09,057
-Oh hey!
-Becky: Hey!
261
00:13:09,140 --> 00:13:11,766
-The Guy: Timberlake!
-Yes.
262
00:13:11,849 --> 00:13:14,891
-The Dude!
-This is my associate,
Walter Sobchak.
263
00:13:14,974 --> 00:13:16,808
He does not roll on Shabbos.
264
00:13:16,891 --> 00:13:19,391
Yes, I love that for you guys.
That's a good costume.
265
00:13:19,474 --> 00:13:22,265
-The Guy: Thank you.
Nice marmot.
-(laughs)
266
00:13:22,349 --> 00:13:24,391
Uh, Colin, I thought
you weren't gonna do that.
267
00:13:24,474 --> 00:13:26,391
Oops, I did it again.
268
00:13:26,474 --> 00:13:29,015
The Guy:
He's been doing this
for like 20 minutes.
269
00:13:29,099 --> 00:13:31,557
Oh. Breakdown Britney.
270
00:13:31,641 --> 00:13:33,933
Colin:
What? No, he's Eleven
from Stranger Things.
271
00:13:34,015 --> 00:13:36,432
-Where's your waffle?
Get your waffle.
-The Guy: Oh!
272
00:13:37,057 --> 00:13:39,974
You better work, bitch.
Good night, many shades
of Britney.
273
00:13:40,057 --> 00:13:42,140
AJ:
And then their numerologist
told them that I'm a ghost.
274
00:13:42,224 --> 00:13:44,432
-Well, that's fucking
interesting, man.
-(laughs)
275
00:13:44,516 --> 00:13:45,641
Anyway...
276
00:13:45,724 --> 00:13:47,557
So, what can I get ya?
277
00:13:47,641 --> 00:13:50,474
I don't know.
Something on the upswing.
278
00:13:50,557 --> 00:13:52,391
Great. You got a jar?
279
00:13:52,474 --> 00:13:53,849
-I do.
-Cool.
280
00:13:53,933 --> 00:13:56,224
I do, I do. Here.
281
00:13:56,891 --> 00:13:58,808
Anyway, this place
is a transition.
282
00:13:58,891 --> 00:14:00,849
-Cool.
-My roommates...
I don't like to judge,
283
00:14:00,933 --> 00:14:03,432
but they're a little basic
for my taste, you know?
284
00:14:03,516 --> 00:14:04,808
-That's judging.
-It is judging.
285
00:14:04,891 --> 00:14:06,432
-Yeah.
-Well, there, I did it.
286
00:14:06,516 --> 00:14:09,557
-(chuckles)
-So, I guess I gotta
look for a studio.
287
00:14:10,099 --> 00:14:12,974
-(phone buzzing)
-Um, people keep telling me
I need to live alone.
288
00:14:13,057 --> 00:14:16,265
-Yeah. Yep.
-You live alone?
289
00:14:16,724 --> 00:14:19,224
-You single?
-Uh, yeah.
290
00:14:19,307 --> 00:14:21,766
-Trying to be.
-Huh. You celibate?
291
00:14:21,849 --> 00:14:25,182
-(chuckles) Uh...
-I know, right? Good stuff.
292
00:14:25,265 --> 00:14:28,015
Not actively,
but not incel.
293
00:14:28,099 --> 00:14:29,724
Hmm. Yeah.
294
00:14:32,099 --> 00:14:34,724
Do you ever--
Do you ever get lonely?
295
00:14:35,474 --> 00:14:37,015
(nervous laughter)
296
00:14:37,099 --> 00:14:38,641
Uh, I mean,
297
00:14:38,724 --> 00:14:41,182
yeah, but I...
I'm trying...
298
00:14:41,265 --> 00:14:42,849
to think of it not
like loneliness.
299
00:14:42,933 --> 00:14:45,766
It's more like, uh,
solitude, you know?
300
00:14:45,849 --> 00:14:48,599
-Yeah, solitude.
I like that.
-Thanks.
301
00:14:49,516 --> 00:14:51,557
(mumbling)
302
00:14:52,474 --> 00:14:53,891
-Perfect.
-Yeah.
303
00:14:53,974 --> 00:14:56,641
-(phone buzzing)
-(clears throat)
304
00:14:57,140 --> 00:14:59,557
-I'm gonna turn
that off. Yeah.
-Yeah.
305
00:14:59,641 --> 00:15:02,057
Just enjoy some quality
HBO programming.
306
00:15:02,140 --> 00:15:05,057
-(chuckles): Okay.
-That's what Sunday
nights are for.
307
00:15:05,140 --> 00:15:07,808
(buzzing continues)
308
00:15:08,140 --> 00:15:10,015
(door opens)
309
00:15:12,683 --> 00:15:13,933
(door closes)
310
00:15:14,015 --> 00:15:16,349
-(muffled buzzing)
-(grunts)
311
00:15:18,182 --> 00:15:20,974
(moans)
312
00:15:22,599 --> 00:15:25,182
-(sighs)
-(buzzing continues)
313
00:15:25,683 --> 00:15:27,974
Oh fuck.
314
00:15:28,057 --> 00:15:30,641
Woman (on TV):
No, Ruby! What?
What did Ashley do?
315
00:15:30,724 --> 00:15:32,849
Woman 2:
What do you mean?
Last night by the pool?
316
00:15:32,933 --> 00:15:35,099
I don't think I've ever
seen anyone that drunk.
317
00:15:35,182 --> 00:15:36,516
Woman 1:
Wait, was I not there?
318
00:15:36,599 --> 00:15:39,599
Do you, uh, do you guys
wanna get Stoney McStonerson?
319
00:15:39,683 --> 00:15:42,015
Taryn:
I gotta work tomorrow.
320
00:15:42,849 --> 00:15:44,307
Hard pass.
321
00:15:44,849 --> 00:15:47,724
(TV continues indistinct)
322
00:15:48,641 --> 00:15:51,224
Erin:
Would you mind
doing that outside?
323
00:15:51,307 --> 00:15:52,891
Yeah. Sorry.
324
00:15:54,140 --> 00:15:56,724
-Is it out?
-It's out. I--
325
00:15:56,808 --> 00:15:59,516
Yeah. Yeah. Sorry. Yeah.
326
00:16:00,391 --> 00:16:02,182
-Thank you.
-Yeah.
327
00:16:06,557 --> 00:16:09,724
(voices chattering below)
328
00:16:11,933 --> 00:16:14,808
-Dinosaur: Aah!
-(laughing)
329
00:16:19,391 --> 00:16:23,808
("Paténipat" by
Charlotte Adigéry playing)
330
00:16:40,182 --> 00:16:42,140
-(phone buzzing)
-Erin: Which, which one?
331
00:16:42,224 --> 00:16:44,140
Taryn: All of them.
332
00:16:44,224 --> 00:16:46,391
(TV playing indistinct)
333
00:16:47,224 --> 00:16:49,224
Taryn:
I don't even like roses.
334
00:16:49,307 --> 00:16:51,265
Erin:
Well, what flower
would you have instead?
335
00:16:51,349 --> 00:16:53,307
-Taryn: Daisies.
-Erin: Oh.
336
00:16:53,391 --> 00:16:55,891
Taryn:
They don't have thorns.
337
00:16:58,099 --> 00:17:00,349
AJ (quietly):
The fuck?
338
00:17:00,432 --> 00:17:02,557
No. No.
339
00:17:15,766 --> 00:17:18,224
AJ? What are
you doing here?
340
00:17:18,307 --> 00:17:20,224
Oh. I'm sorry.
What's your name again?
341
00:17:20,307 --> 00:17:22,474
-Cheyenne.
-Cheyenne!
That's right. Sorry.
342
00:17:22,557 --> 00:17:24,474
Um, Fran texted me.
343
00:17:24,557 --> 00:17:28,015
Huh. Okay, well,
she's not answering.
344
00:17:28,099 --> 00:17:30,057
Should we be worried?
345
00:17:30,140 --> 00:17:32,391
I don't know.
You're the assistant.
346
00:17:38,891 --> 00:17:41,140
Look, I haven't seen
Fran in forever.
347
00:17:41,224 --> 00:17:42,933
I know.
She told me.
348
00:17:43,015 --> 00:17:44,474
So, she told you
the whole story?
349
00:17:44,557 --> 00:17:45,891
Cheyenne:
Just her side of it.
350
00:17:45,974 --> 00:17:47,474
AJ: You know, she's not
a very reliable narrator.
351
00:17:47,557 --> 00:17:49,391
Cheyenne:
No shit.
352
00:17:49,474 --> 00:17:51,641
What are you,
Trinity from The Matrix?
353
00:17:51,724 --> 00:17:53,182
This isn't a costume.
354
00:17:54,557 --> 00:17:56,057
Hello? It's Cheyenne.
355
00:17:56,140 --> 00:17:58,599
And AJ. You might
as well open the door.
356
00:18:00,224 --> 00:18:01,808
We're not going anywhere.
357
00:18:03,557 --> 00:18:05,474
We'll stand here
all night.
358
00:18:05,974 --> 00:18:07,557
(music playing)
359
00:18:07,641 --> 00:18:09,557
No, what? No.
360
00:18:10,474 --> 00:18:13,766
-What the fuck are
you two doing here?
-You texted us.
361
00:18:13,849 --> 00:18:15,224
You're insane.
362
00:18:15,307 --> 00:18:16,933
I literally
would never do that.
363
00:18:17,015 --> 00:18:18,683
You sent your location.
364
00:18:18,766 --> 00:18:21,766
Fran, remember you said
you didn't want to drink
on Ambien?
365
00:18:21,849 --> 00:18:24,641
Uh, whatever, Cheyenne.
Don't even talk to me, okay?
366
00:18:24,724 --> 00:18:26,349
Let's get you into bed.
I got this.
367
00:18:26,432 --> 00:18:29,265
Actually...
you're fired.
368
00:18:29,349 --> 00:18:30,766
-I fire you.
-Okay, you know what?
369
00:18:30,849 --> 00:18:32,474
We just want to
make sure you're okay.
370
00:18:32,557 --> 00:18:35,140
Well, I was fine
before you woke me up.
371
00:18:35,516 --> 00:18:37,766
-Huh? You know what?
-AJ: What?
372
00:18:37,849 --> 00:18:39,933
You need to stop being
obsessed with me.
373
00:18:40,015 --> 00:18:42,265
-My God.
-Fran: It's pathetic.
374
00:18:42,349 --> 00:18:44,766
-Bye, butch.
-AJ: See you, peach.
375
00:18:44,849 --> 00:18:48,641
-AJ: Okay, that's just
another Sunday night.
-She won't even remember.
376
00:18:48,724 --> 00:18:51,766
-Maybe now's the time
to take her up on it.
-AJ: That's a gift.
377
00:18:51,849 --> 00:18:53,849
You leave that psycho
in the rearview.
378
00:18:53,933 --> 00:18:56,265
She's not a psycho.
She's a socio.
379
00:18:56,349 --> 00:18:58,349
I'm pretty sure
you can be both.
380
00:18:59,057 --> 00:19:01,349
Where you coming from?
You want a ride back?
381
00:19:01,432 --> 00:19:02,516
Sure.
382
00:19:04,391 --> 00:19:06,140
-Cheyenne: Cool, right?
-AJ: Yeah.
383
00:19:06,224 --> 00:19:09,057
It's a great way to get rid
of those Sunday blues.
384
00:19:09,140 --> 00:19:11,599
I call them Sunday scaries,
but, yes.
385
00:19:11,683 --> 00:19:13,140
AJ:
Wow, you're really
leaning into that
386
00:19:13,224 --> 00:19:15,599
- Addams Family thing,
aren't you?
-(laughs)
387
00:19:17,474 --> 00:19:20,849
-Cheyenne: Beware of manholes.
-AJ: Oh God. (laughs)
388
00:19:20,933 --> 00:19:23,140
My whole life, dear,
my whole life.
389
00:19:23,224 --> 00:19:24,557
Share the road.
390
00:19:24,641 --> 00:19:26,891
-(car honks)
-AJ: Queers first!
391
00:19:28,140 --> 00:19:30,349
AJ: Congrats
on getting fired!
392
00:19:30,724 --> 00:19:32,099
-Cheyenne: Thanks.
-(laughs)
393
00:19:32,182 --> 00:19:34,724
Guess I don't have
to work tomorrow.
394
00:19:35,641 --> 00:19:36,808
(pins clatter)
395
00:19:36,891 --> 00:19:38,891
-(AJ laughing)
-Yes.
396
00:19:40,849 --> 00:19:43,224
-AJ: Oh shit.
Here it is!
-Hmm?
397
00:19:43,307 --> 00:19:46,432
If you rapidly tap on the top
or side button five times,
398
00:19:46,516 --> 00:19:49,349
then your iPhone alerts
your emergency contact
399
00:19:49,432 --> 00:19:51,224
with a text message
and your location.
400
00:19:51,307 --> 00:19:53,766
-Damn! I wonder
who's in mine?
-That's crazy.
401
00:19:54,766 --> 00:19:58,140
-Where is it?
-Um, try settings.
Go to settings.
402
00:20:00,224 --> 00:20:02,099
(pins clattering)
403
00:20:02,683 --> 00:20:04,099
Oh shit.
404
00:20:04,182 --> 00:20:06,724
Christof, Donny, and my mom?
405
00:20:06,808 --> 00:20:08,182
God.
406
00:20:08,265 --> 00:20:10,265
That is a sad, sad time capsule.
407
00:20:11,391 --> 00:20:13,474
What about you,
who's in yours?
408
00:20:13,557 --> 00:20:15,015
Cheyenne:
No one.
409
00:20:15,099 --> 00:20:16,516
Put someone in there!
410
00:20:16,599 --> 00:20:20,432
-What if there's
an actual emergency?
-I'll call 911.
411
00:20:22,641 --> 00:20:24,849
-Who's keeping tabs on you?
-Cheyenne: I do.
412
00:20:24,933 --> 00:20:27,641
-I don't need anyone.
-AJ: That's depressing.
413
00:20:28,641 --> 00:20:31,683
I mean, it was,
but I was, like,
414
00:20:31,766 --> 00:20:34,099
-clinically depressed.
-(cackles)
415
00:20:34,182 --> 00:20:35,641
Cheyenne:
I started doing IV treatments
416
00:20:35,724 --> 00:20:37,516
-with a doctor
before it was cool...
-Hmm.
417
00:20:37,599 --> 00:20:40,432
...and then he gave me
this nasal spray to maintain
between treatments.
418
00:20:40,516 --> 00:20:42,265
Maintain what?
419
00:20:42,349 --> 00:20:45,015
Good habits. It allows
the dendrites in my brain
420
00:20:45,099 --> 00:20:46,641
to grow and expand,
421
00:20:46,724 --> 00:20:48,891
increases blood
flow to the brain.
422
00:20:48,974 --> 00:20:50,724
Bartender:
What is that, Afrin?
423
00:20:50,808 --> 00:20:53,224
Uh, uh, no. It's, uh...
424
00:20:53,307 --> 00:20:54,683
It's ketamine.
425
00:20:54,766 --> 00:20:56,891
-Horse tranquilizer.
-It's also a super strong
426
00:20:56,974 --> 00:20:58,766
-anti-inflammatory.
-Bartender: Special K.
427
00:20:58,849 --> 00:21:00,724
I knows all about
that brain swell stuff.
428
00:21:00,808 --> 00:21:02,557
Why do you think people
been getting holes
429
00:21:02,641 --> 00:21:05,391
drilled in their skulls
since the Neolithic, okay?
430
00:21:05,474 --> 00:21:08,349
So's the brain-blood volume
431
00:21:08,432 --> 00:21:10,432
-gets free flow.
-AJ: Whoa, okay. Time-out.
432
00:21:10,516 --> 00:21:13,099
Question, professor.
Uh, wouldn't a hole
in your head kill you?
433
00:21:13,182 --> 00:21:14,599
Bartender: No, no, no.
434
00:21:14,683 --> 00:21:16,474
Ancient technology,
you wise guy.
435
00:21:16,557 --> 00:21:19,265
Why do you think all those
monks, they got bald spots?
436
00:21:19,349 --> 00:21:21,391
Hippocampus used it
in the classics.
437
00:21:21,474 --> 00:21:24,015
Shiva had a hole.
Tibetans had holes.
438
00:21:24,099 --> 00:21:26,349
-A lot of holes.
-I knew this keyboard
guy in Bay Ridge, right?
439
00:21:26,432 --> 00:21:29,140
Had a hole in his head,
cured his OCD.
440
00:21:29,224 --> 00:21:31,766
He's still playing keys
at that Huey Lewis tribute.
441
00:21:31,849 --> 00:21:34,349
-Things are looking up for him.
You ever tried it?
-(laughs)
442
00:21:34,432 --> 00:21:37,307
I ain't got no mental problems.
I'm too busy for that.
443
00:21:37,391 --> 00:21:40,057
I keep busy,
I'm good.
444
00:21:43,224 --> 00:21:46,057
-Huey Lewis.
-(laughs)
445
00:21:46,140 --> 00:21:49,307
-Should we just go
back to my place?
-You'll be fine.
446
00:21:49,391 --> 00:21:52,265
You're not taking enough
to get stuck in a K-hole.
447
00:21:53,307 --> 00:21:55,891
-(snorts)
-Cheyenne: Here we go.
448
00:21:56,724 --> 00:21:58,933
This album's great.
449
00:21:59,015 --> 00:22:00,766
It's all about
the music.
450
00:22:00,849 --> 00:22:03,516
-(sighs)
-And if you don't feel it,
451
00:22:03,599 --> 00:22:06,391
-we can try again
in 20 minutes.
-Hmm.
452
00:22:08,057 --> 00:22:10,224
(snorts)
I just did two.
453
00:22:11,849 --> 00:22:13,766
What? When?
454
00:22:14,265 --> 00:22:15,808
Just now.
You just saw me.
455
00:22:15,891 --> 00:22:17,683
No, I...
456
00:22:17,766 --> 00:22:19,724
So, you, you did three?
457
00:22:23,808 --> 00:22:25,307
Did I fuck this up?
458
00:22:25,391 --> 00:22:28,849
You'll be fine.
Just... go with it.
459
00:22:31,224 --> 00:22:33,974
Okay. I don't even...
(inhales)
460
00:22:34,057 --> 00:22:35,933
How do I know it's...
(moans)
461
00:22:36,015 --> 00:22:38,849
("Né Noya (Daphini Mix)"
by Cos-Ber-Zam playing)
462
00:22:38,933 --> 00:22:42,557
(distorted electronic
music playing)
463
00:22:58,891 --> 00:23:00,474
Ah...
464
00:23:02,516 --> 00:23:03,891
Oh!
465
00:23:07,099 --> 00:23:09,641
Fucking-A, man!
466
00:23:10,974 --> 00:23:13,265
(distorted):
You get to set the reality.
467
00:23:14,182 --> 00:23:16,933
(engine revs)
468
00:23:17,015 --> 00:23:19,808
The Guy (distorted):
That rug really tied
the room together, man.
469
00:23:19,891 --> 00:23:22,891
-Hey!
-It's all you from here, dude.
470
00:23:22,974 --> 00:23:24,516
(bowling pins clattering)
471
00:23:28,641 --> 00:23:31,391
(voices screaming)
472
00:23:31,474 --> 00:23:34,557
-AJ: No... Stay away.
-(bowling pins clatter)
473
00:23:34,641 --> 00:23:36,974
No. I get it!
474
00:23:39,557 --> 00:23:40,974
(groans)
475
00:23:41,933 --> 00:23:45,140
(laughing)
476
00:23:45,224 --> 00:23:47,599
Yeah!
477
00:23:48,599 --> 00:23:50,516
(grunting)
478
00:24:05,349 --> 00:24:08,516
(distorted belching)
479
00:24:14,140 --> 00:24:17,724
Oh...
480
00:24:17,808 --> 00:24:19,808
shit.
481
00:24:19,891 --> 00:24:21,307
Mmm...
482
00:24:26,140 --> 00:24:29,224
(AJ gulping)
483
00:24:35,349 --> 00:24:36,974
(chomps)
484
00:24:37,057 --> 00:24:38,974
(wood creaking)
485
00:24:39,057 --> 00:24:39,891
Aah!
486
00:24:39,974 --> 00:24:42,182
(yelling)
487
00:24:42,265 --> 00:24:44,349
-(loud booming)
-(roots creaking)
488
00:24:44,432 --> 00:24:45,933
(screaming)
489
00:24:46,015 --> 00:24:49,349
-(gasps)
-(muffled music playing)
490
00:24:49,432 --> 00:24:52,099
(wind whistling)
491
00:24:52,182 --> 00:24:54,808
(laughs) Holy shit.
492
00:24:54,891 --> 00:24:58,474
(music grows louder)
493
00:24:58,557 --> 00:25:01,224
(distorted screaming)
494
00:25:03,224 --> 00:25:05,599
Oh wow...
495
00:25:05,683 --> 00:25:07,057
(gasps)
496
00:25:07,140 --> 00:25:08,182
(sighs)
497
00:25:08,265 --> 00:25:11,641
-Cheyenne: Welcome back.
-That was absurd!
498
00:25:11,724 --> 00:25:13,974
Yeah, that's
how I felt too.
499
00:25:14,057 --> 00:25:15,766
Ooh...
500
00:25:15,849 --> 00:25:18,432
-This is absurd.
-(chuckling)
501
00:25:21,683 --> 00:25:23,599
I like you a lot.
502
00:25:24,766 --> 00:25:26,307
I think
we should go now.
503
00:25:26,391 --> 00:25:28,307
-Okay.
-Cheyenne: Mm-hmm.
504
00:25:28,391 --> 00:25:29,849
Bye-bye.
505
00:25:29,933 --> 00:25:32,683
-Come on. Come on.
-Hmm? Hey!
506
00:25:32,766 --> 00:25:34,557
Oh, I can't.
507
00:25:36,599 --> 00:25:39,140
-Cheyenne: You okay?
-AJ: Yes!
508
00:25:39,224 --> 00:25:41,307
(laughing)
509
00:25:42,265 --> 00:25:43,224
Yes.
510
00:25:45,557 --> 00:25:47,057
Does this feel good?
511
00:25:50,391 --> 00:25:52,808
AJ:
Beep-bop! Beep-bop!
512
00:25:52,891 --> 00:25:56,057
We are robots! Ah!
513
00:25:56,140 --> 00:25:58,099
Yes!
514
00:25:58,683 --> 00:26:00,307
Cheyenne:
You okay?
515
00:26:00,391 --> 00:26:01,891
AJ:
It's just another Sunday night.
516
00:26:01,974 --> 00:26:03,307
Thanks for rolling with it.
517
00:26:03,391 --> 00:26:05,474
I felt really safe
with you.
518
00:26:06,140 --> 00:26:08,140
You don't
even know me.
519
00:26:08,224 --> 00:26:09,974
Yeah,
but I felt it.
520
00:26:32,140 --> 00:26:34,391
I burned my mouth on pizza.
I don't have herpes.
521
00:26:44,140 --> 00:26:45,683
(groans)
522
00:26:49,265 --> 00:26:50,849
(groans)
523
00:27:00,766 --> 00:27:02,349
(groans)
524
00:27:04,766 --> 00:27:06,474
(sighs)
525
00:27:08,516 --> 00:27:10,057
(sighs)
526
00:27:16,432 --> 00:27:18,891
(melancholy music playing)
527
00:27:36,224 --> 00:27:39,349
(birds singing)
528
00:27:44,349 --> 00:27:46,432
(sighs)
529
00:28:03,891 --> 00:28:05,391
(camera clicks)
530
00:28:06,224 --> 00:28:07,933
(keypad clicking)
531
00:28:08,933 --> 00:28:10,224
(phone bloops)
532
00:28:12,516 --> 00:28:14,140
(phone bloops)
533
00:28:36,891 --> 00:28:39,766
(electronic music playing)
534
00:30:06,182 --> 00:30:09,307
♪ Ah-ah ♪
535
00:30:10,891 --> 00:30:14,015
♪ Ah-ah♪
536
00:30:24,849 --> 00:30:27,933
♪ Ah-ah ♪
537
00:30:29,516 --> 00:30:32,599
♪ Ah-ah ♪
37557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof