Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Boyd] Anteriormente en Desde...
miranda pinto cosas ella vio aquí.
Uno de estos cuadros era de un hombre con un traje amarillo.
[Víctor] pensé él era como nosotros.
-[gemidos] -[huesos crujiendo]
[Víctor] Pero él no era como nosotros.
Cuando descubrí a mamá por el Árbol Botella, lo vi.
[jadeos]
Él se la estaba comiendo.
[tintineo de vasos]
¿Alguna vez te has preguntado si tal vez ¿Todo esto es sólo un sueño?
[gritando]
Esa cosa que llevé dentro de mí... todavía lo siento.
Como si estuviéramos conectados.
parte de mi siente lo que siente.
[gruñidos de esfuerzo]
[Tabitha] Hay algo sobre esas muñecas.
creo que he visto elllos antes.
-[rompiendo] -[gritando]
-[asfixia] -[carne desgarrada]
[gruñidos]
Lo recordé.
me acordé cómo lastimarlos.
Aquí es donde llos niños fueron sacrificados.
Dime cómo llos salvamos cuando ¡Ya hemos fallado!
¿Quieres que te ayude a planificar una misión suicida porque
crees que llos huesos de esos ¡Los niños están enterrados allí abajo!
¡Sí! Había una puerta oculta.
¿Recuerdas haber visto alguna puerta en ¿El sótano de Colony House?
[Boyd] ¿Quieres que baje? ¡En estos túneles!
Entonces muéstrame ¡La maldita puerta!
[grita con esfuerzo]
-Mierda. -Necesitaremos un plan.
[respirando pesadamente]
[golpe sordo]
-¿Tuviste suerte? -[Randall] Todavía no.
voy a descomponerlo.
No. ¿Sabes qué?
Si está sellado, probablemente sea lo mejor.
-¿Sí? -Sí.
[martillar]
Por si acaso.
nuestras vidas son una maldita rareza, hombre.
Sí, lo son.
[conversación confusa]
[Boyd] ¿Nada?
No está arriba.
Podría ser que él, eh...
No importa.
Noche.
-Está borracho. -Sí.
Realmente piensas ahora es el mejor momento para--
No tengo elección.
Bueno, ¿me quieres? para venir contigo?
No, lo tengo.
Henry.
¿En qué te puedo ayudar?
Oye, ¿te importaría venir? arriba y tener unas palabras?
¿Qué pasa?
Nada, nada.
¿Víctor está bien?
Víctor está bien. Mira, yo sólo...
Eh, hay algo Necesito decírselo a todo el mundo.
Pero es algo eso creo
tú y Víctor Necesito escuchar primero.
Así que sólo quiero hablar con ustedes dos; eso es todo.
Está bien.
-¡Vaya, vaya! -¡No, estoy bien!
¿Seguro?
¿Necesito decirlo de nuevo?
¿Son esas las camisas de papá?
Sí.
A veces me gusta mirar en sus cosas también.
[sollozando]
La casa de Julio.
Bueno.
[inhalando]
Vamos a hablar, ¿de acuerdo?
¿Muñeclos gigantes?
mamá era quien tenía que matarlo.
Ella lo apuñaló con un tótem de vudú.
¿Y cómo lo supiste? ¿Eso funcionaría?
Bueno, yo um...
Lo recordé.
¿Recordaste qué?
hay algo Necesito decírselo a ambos.
Y es algo
eso ha sido muy me cuesta...
para entender.
Creer.
Mamá, sea lo que sea, solo... solo dilo.
He estado aquí antes.
Muchas, muchas veces.
todo el camino de regreso al principio.
La última vez que estuve aquí, Yo era Miranda.
Yo era la madre de Víctor.
¿Estás loco?
Henry--
No estoy escuchando esto.
¿Tienes alguna idea de lo que solo... ¿cómo te atreves?
¿Cómo...?
Tal vez deberías simplemente siéntate.
¡No!
no me dices ¡Qué hacer!
tu entras aqui
y dices esas cosas?
Que mi esposa... no.
Víctor, vámonos.
No tienes que escuchar a esto.
-[puerta abriéndose] -Está bien, papá.
¿Está bien? ¡No está bien!
Muy bien, ¿Por qué no todos...?
¡No!
No más.
[puerta cerrándose]
Víctor, ¿entiendes? todo lo que dije?
Nadie reclama que Tabitha es...
cuando dije que ella estuvo aquí antes, que ella era tu madre,
tienes que entender--
Por favor, para. no te quiero para hablar más.
Bueno.
Yo...
Supongo que yo--
Necesitamos averiguar sobre el hombre de amarillo.
¿Qué tiene esto que ver con el hombre de amarillo?
Todo. Si ha vuelto...
todo podría estar sucediendo de nuevo.
["Que Sera, Sera (Lo que sea que Ser, Será)" reproduce]
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪
♪ le pregunté a mi padre ♪
♪ "¿Qué seré?" ♪
♪ "¿Seré guapo?" ♪
♪ "¿Seré rico?" ♪
♪ Esto es lo que me dijo ♪
♪ Que será será ♪
♪ Lo que será será ♪
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
♪ Que será será ♪
♪ Lo que será será ♪
♪ Ahora tengo mis propios hijos ♪
♪ Le preguntan a su padre ♪
♪ "¿Qué seré?" ♪
♪ "¿Seré bonita?" ♪
♪ "¿Seré rico?" ♪
♪ les digo con ternura ♪
♪ Que será será ♪
♪ Lo que será será ♪
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
♪ Que será será ♪
♪ Lo que será será ♪
♪ Que será será ♪
Si tú y Tabitha estuvieran aquí antes, eso significa...
¿Estábamos todos aquí antes?
Eh, no.
No creo.
Entonces qué demonios ¿estamos haciendo todos aquí?
Estos, estos niños que fueron sacrificado...
...han estado llorando a Tabitha y a mí en busca de ayuda,
durante todos estos años,
y ese llanto, Creo que en algún nivel,
tal vez tú también lo escuchaste.
¿Podemos simplemente hacer una pausa por un segundo? y hablar sobre el hecho
que todo esto está saliendo de ¿Un viaje de hongos?
Quiero decir, ¿en qué se diferencia esto? que cualquiera de las teorías locas
la gente ha tenido alrededor este lugar?
por la puerta en el sótano.
La puerta detrás de la pared.
Mira, Kristi, yo fui la primera. persona a quien llamar tonterías
sobre todo esto, está bien, pero la verdad es,
Jade vio algo en ese viaje
el no pudo posiblemente lo haya conocido.
Pero ¿cómo sabemos esto no es solo...
Quiero decir, este lugar pone mucho de cosas raras en nuestras cabezas.
Lo sé.
Créeme, Yo también he pensado en eso.
Entonces, ¿cómo es esto? ¿algo diferente?
Por lo que hicieron a Jim.
Ese mensaje en la pared: "El conocimiento tiene un costo".
Es posible que Jim muriera.
por lo que tabitha y Jade recordó.
Mira, ese mensaje estaba destinado para asustarnos.
Pero creo que el mensaje dice nosotros algo más.
Que estamos cerca.
Por primera vez estamos cerca para descubrir este lugar.
Cuando tu enemigo te amenaza, ¿verdad?
trata de asustarte,
eso significa te tienen miedo.
[Bakta] Y piensas esto el lugar nos tiene miedo
desenterrando llos huesos de estos niños,
porque eso podría ser ¿Qué nos lleva a casa?
Sí.
Supongo que les dijiste.
Henry--
Es... no es verdad.
Henry.
Lo que sea... lo que sea dijo sobre mi esposa,
sobre Tabita, sobre él,
¡no es verdad!
¿Qué estás haciendo...?
Está bien.
...no está bien.
Lo tengo.
Henry, espera.
¡Miranda tenía razón!
¡Tú! ¡No digas su nombre!
Escúchame; salvando a llos niños
es la única manera para que todos lleguen a casa.
¡No!
estamos tratando de terminar ¡Qué empezó ella!
¡No! No, escúchame.
Puedes pensar estás ayudando a la gente.
Puedes pensar que eres inteligente suficiente para que todos lleguen a casa,
pero te lo prometo,
lo único que causarás es dolor.
¡No puedes salvar cosas muertas!
No importa qué tan inteligente crees que lo eres.
Ey.
Dale algo de tiempo.
Él se recuperará.
Tenemos cosas que hacer.
Sí.
-[tos] -[puerta abriéndose]
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Julie, puedo olerlo. a través de la ventana.
Es solo-- Me ayuda a procesar las cosas.
¿Bueno?
¿En serio?
Después de todo lo que nos dijiste anoche,
esto es lo que vas a colgar?
¿Quieres a Ethan? para ver esto?
[Ethan] ¿Ver qué?
Nada, nada.
Así es Víctor. mi hermano ahora?
[Tabita] ¿Qué?
Bueno, si eres Miranda,
entonces eso no haría ¿Yo y llos hermanos Víctor?
No es real, Ethan.
¿Qué?
Mira, mamá, te conozco a ti y a Jade. piensa que lo has desbloqueado
este gran misterio sobre este lugar pero...
no es real.
este lugar no nos da real.
Nlos da jodidos, ideas retorcidas.
Está bien, está bien, Julie. escúchame.
Si tuviera alguna duda, sobre cualquier cosa,
yo no hubiera dijo nada.
Jade y Boyd no habrían les dijo a todos en Colony House.
-¿Se lo dijeron a la gente? -¡Sí!
-¿Estás loco? -¡Así pudimos volver a casa!
¡Mamá! Ojalá la gente simplemente deja de hacer esa mierda.
¿Adónde vas?
En algún lugar Ethan no lo veré.
-¿Qué significa eso? -Nada. ¡Julia!
[Julia] ¿Qué?
Necesito saber que estás bien.
No estoy bien.
pero no voy a lastimarme.
Entonces...
Víctor está aquí.
Hola.
Hola Víctor.
Necesito... necesito descubrirlo. sobre el hombre de amarillo.
Eso significa que tengo que hacer algo aterrador.
¿podrías por favor? ¿vienes conmigo?
Estoy diciendo que tenemos una oportunidad en esto.
Entonces necesitamos preguntar a cada pregunta que podemos pensar
y luego necesitamos para preguntarles de nuevo.
Entonces, junto a nosotros tres, ¿Quién ha estado en llos túneles?
Víctor seguro.
Tabitha, cuando la casa colapsó.
Excelente. Ese es un comienzo.
Necesitamos toda la información que podamos. Sube al diseño.
Uh, mapearlo, dibujarlo... lo que sea que necesites hacer.
No me importa. quiero saber cada entrada
y cada salida a esa cámara,
¿Cuánto tiempo necesitamos cavar?
y luego descubrimos cómo para no dejarnos matar.
¿Bien? Habla con Randall.
¿Acerca de?
Pasó mucho tiempo en el autobús
viendo venir esas cosas fuera del bosque por la noche.
Entonces, necesitamos obtener tanta información como podamos sobre sus comportamientos,
sus patrones, en el mismo al menos una plantilla.
Está bien, si vamos al nido,
quiero saber exactamente cuantos estamos tratando. Bien.
Este lugar no va a funcionar Es fácil, ya sabes.
Una vez que empujamos, va a retroceder con fuerza.
Sí. tengo una idea sobre eso, entonces...
¿Qué le pasa a tu mano?
Nada, nada.
Mira, acabamos de decirle todos ahí fuera
una mierda realmente jodida.
Cuanto más tiempo se cocinen eso, mayor será la posibilidad
alguien se mete en su cabeza hacer algo estúpido.
Entonces, debemos hacer esto de manera inteligente, pero tenemos que hacerlo rápido.
Pongámonos manos a la obra.
[Kenny] Sí, señor.
[clic]
Tiemplos más simples, ¿eh?
[suspiros]
Eso no fue solo un trabajo ocupado me diste, ¿eh?
No.
Esperaba que pudieras encontrar algo útil
sobre Tabitha y Jade.
realmente piensas que han estado--
Mira, yo... estamos hablando sobre la reencarnación aquí, ¿de acuerdo?
-Eso es completamente diferente-- -Sí...
Sí.
Mira, si vas a bajar estos túneles,
vas a necesitar ayuda.
Sí, lo soy. Y tu y yo,
vamos a hablar de eso cuando llegue el momento.
Pero ahora mismo, te necesito de vuelta en ese sótano--
No, Boyd, tengo que...
Sabes, esto no es solo... no sólo tú.
Necesitamos todo un equipo ahí abajo.
Y necesitamos un segundo equipo en el comedor en llos almacenes.
¿Buscando qué?
Cualquier cosa que puedas contarme sobre un hombre con un traje amarillo.
Un hombre--
¿Quién demonios es ese?
Sí. Espero algo que encuentres podrías decirme--
Estás seguro de que no eres sólo buscando algo
para mantener a todos fuera de la mente ¿Qué tan increíblemente loco es esto?
Escucha, si estamos voy a hacer esto,
necesitamos saber exactamente qué es ahí afuera esperándonos.
¿Eso es todo? me puedes dar?
¿Un hombre con traje amarillo?
sabemos que el estuvo aqui a finales de llos añlos 70.
Cuando Víctor era niño.
[suspiros] Supongo que es un comienzo.
[gruñidos]
[jadeos]
Tiemplos más simples.
Sí.
[clic]
[suena música siniestra]
[clic]
[apertura y puerta cerrándoses]
¿Cómo está ella?
Cognitivamente, ella parece estar bien.
En cuanto a cualquier daño, tengo La ecografía de la clínica.
¿Y?
no vi nada catastrófico,
pero sin tomografía computarizada ni resonancia magnética... si,
la parte difícil simplemente va a ser lograr que se lo tome con calma.
Sí.
-Bueno, puedes ir a verla. -¡Kristi!
-¿Qué? -¿Qué? Vamos.
deberías haberme dicho sobre Jade y Tabitha.
se supone que debemos ser en esto juntos.
No, sí. Somos. Somos.
-Pero-- Lo somos. -[suspiros]
Lo somos.
Somos.
-¿Cómo te sientes? -Estoy bien.
-¿Y llos temblores? -Estoy lidiando con ellos.
sigo viendo cosas que no estan ahi?
No. No, sólo una vez.
Tienes mucha gente Vive en tus manos, Boyd.
Mmm. Sí.
Ven a la clínica.
Quiero hacer un examen.
Sí. Sí.
[golpeando]
Sí.
Ey.
¿Cómo te sientes?
Mejor de lo que pareces.
Tal vez deberías ser tú el que acostado aquí.
Sí, tal vez.
Escuché que tuviste una gran reunión. abajo.
Sí, lo hicimos.
Entonces pensaste que sería una buena idea
para reunir una casa llena de personas emocionalmente inestables
y pasar la noche hablando sobre la reencarnación
y llos huesos de niños muertos.
-No tuve elección. -[Donna] Correcto.
Porque le metiste un maldito martillazo a mi pared.
Esa puerta es algo que deberíamos preocuparse?
No, intentamos abrirlo; está sellado.
Jade dijo que lleva a llos túneles,
entonces ponemos un talismán extra en él sólo para estar seguro.
¿Ya enterraste a Roger?
Todavía está en la bodega.
[doña] Oh, Jesús, Boyd...
Necesitamos elegir un nuevo lugar.
-¿Para qué? -¡Por enterrar gente!
El cementerio-- El cementerio está lleno.
Lo estábamos presionando con Jim. y el pastor.
¿Tengo más buenas noticias? ¿quieres traerme?
Mirar.
necesito que me digas todo lo que puedas
sobre estos tótems que trajiste de regreso del asentamiento.
El que usó Tabitha. para matar esa muñeca.
te lo dije todo ya.
Dime otra vez.
¿Por qué?
Porque esta noche voy a encontrar si funcionan
en esas cosas que salen del bosque.
Eso es un puto terrible idea.
Digamos que realmente matas a uno de esas cosas.
Aparentemente, ni siquiera permanecen muertos.
Estás listo para arriesgar otro de nuestra gente
pasando por lo que Fátima acaba de pasar?
Lo que quiero es mantener nuestro personas seguras en estos túneles.
Entonces, tratemos solo uno problema a la vez.
¿Bueno?
Bien, entonces necesito tres personas. con elgin
pasar por el almacén en el restaurante y luego
el resto de ustedes van a ser en el sótano conmigo.
Y recuerda, sé rápido. pero sé minucioso, ¿de acuerdo?
Tenemos esto.
vas a ve con él.
Señor, usted es por aquí.
[puerta chirriando]
¿Qué estás haciendo? aquí dentro?
¿Sabías algo? sobre el?
¿Sobre Roger?
Eh, sí.
Eh, jardinería.
Sí, casi todos conversación que tuvimos
se trataba de su... su jardín De vuelta a casa.
Mi mamá solía decirme que cuando la gente muere,
simplemente se van a otro lugar.
Ella realmente no creía en cielo o infierno;
ella solo creyó que la muerte era una transición
a otro lugar nosotros No podía ver desde aquí.
Recuerdo cuanto consuelo eso me trajo
cuando ella falleció.
Pero sea cual sea ese lugar,
Roger no puede ir.
Porque él todavía está aquí.
Están todos todavía aquí.
Lo que sea que estén haciendo para encontrar estos huesos, necesitamos ayudar.
[Boyd] Mira, entonces sabemos
tienden a extenderse por la calle, ¿verdad?
Y según Randall, tienen patrones;
algunos de elllos tienen rituales nocturnos
y podemos usar eso.
Entonces, digamos que atrapamos a uno de ellos. justo aquí.
Bien, apuntamos rápido y sucio, date la vuelta,
dirígete de regreso a la estación.
-¿Bien? -[Ellis] Claro.
E incluso... incluso si...
incluso si la estación está bloqueado,
tenemos muchas rutas de salida todo arriba y abajo de la calle.
'Kay, ¿y si algo sale mal?
Luego improvisamos.
Mira, esas cosas están acostumbradas a nosotros escondidos dentro de nuestras casas,
cerrar las puertas, bajando las persianas,
tratando de ignorarlos.
Lo último que esperan
es para que uno de nosotros se dirija directamente a ellos.
La conclusión es, estas cosas pueden lastimarlos,
ralentizarllos incluso. Eso hará que bajemos
en estos túneles mucho más seguro.
Está bien, ¿y quién va a ser el que se queda sin aquí
con esa cosa?
Soy.
¿Hola?
-¿Hay alguien en casa? -[golpeando]
¿Tabita?
Necesito hablar contigo.
[suspiros]
Hola?
[exhala temblorosamente]
[pitido]
[suena música siniestra]
[pitido rápido]
-[jadea] -[el pitido se detiene]
Ah.
[suena música sombría]
[pájaros cantando]
¿Es ese el auto en el que viaja el hombre? ¿El traje amarillo vino aquí?
Sí.
Entonces, ¿qué tipo de pistas tenemos? buscando?
[Víctor] No lo sé.
Empecemos por el baúl.
[crujido de metal]
Eso no es tan aterrador.
¿Ese es el auto de Miranda?
Sí.
[crujido de metal]
[jadeos]
¿Podemos entrar?
No, cariño, no creo es una buena idea.
¿Por qué no?
¿Mamá?
[Víctor] Deberíamos irnos.
¿Encontraste algo?
[Víctor] Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
Víctor, ¿qué encontraste?
Una bolsa de dientes.
-[Tabitha] ¿Un qué? -Hubo--
Aquí deberías verlos. ¡Aquí!
¡No, no!
No, el necesita para estar preparado.
Bien, espera. ¿Preparado para qué?
-Tiene que serlo, porque-- -¡Espera!
¿Eres realmente mi madre?
-Víctor-- -¿No lo ves?
No-- Lo hizo-- Viniste a la ciudad la última vez.
Trajiste un niño y una niña, y apareció el hombre de amarillo.
Todos murieron ¡pero no el niño!
El niño vivió.
Y creció solo y miedo.
Y él no estaba preparado.
Y ahora estás aquí con un chico y una niña otra vez,
y el hombre de amarillo está de vuelta.
-Mamá, ¿qué significa eso? -No, está bien--
-Tienes que estar preparado, Ethan. -Hola, Víctor.
-Hay que saber lo que viene. -No, Víctor.
¡Tienes que parar! ¡Para! ¡Para! ¡Ethan!
¿Qué te pasa?
¡Ethan!
-[golpeando] -Oh, oye. Entra.
Lo siento, no quise decir para molestarte.
No, no. Ninguna molestia en absoluto.
¿En qué te puedo ayudar?
Es solo que...
Estaba pensando en lo que tu dijo esta mañana.
Acerca de... acerca de bajar en estos túneles
para desenterrar estos huesos.
¿No es eso peligroso?
Bueno, sí.
Sí, lo es.
Pero también podría ser lo que nos ayuda a llegar a casa.
¿Cómo?
Bueno, no lo tenemos muy claro. sobre eso todavía.
Pero esas cosas que salen de noche,
La gente... la gente dice que vivir en estos túneles.
Así es, sí.
Entonces, si estos huesos son importante, no es como
simplemente te dejarán ir allá abajo y llévalos.
No, no lo son. Pero... [se aclara la garganta]
...resulta que podríamos haber una nueva carta para jugar.
Recuerda esta mañana cuando dije eso
Tabitha usó uno de estos. para matar esa muñeca
por el acuerdo?
Sí.
Bueno, esta noche vamos a ver
que le hacen a esas cosas que salen del bosque.
¿En realidad?
¿Hay alguna razón por la que no podemos simplemente dibujar un mapa de llos túneles?
Trabajo mejor espacialmente.
Es una técnica que utilicé cuando Estaba diseñando mi empresa.
¿Está bien? si tu visualizar la dimensión
de lo que estás intentando para crear, verdad,
el espacio que deseas para moverse,
ayuda a crear una más precisa--
Sí, no somos exactamente diseñar una empresa. ¿Bien?
No importa.
Aplicas llos principios de lo que sabes.
Bueno.
¡Esperar! ¿Qué hiciste antes? ¿Llegaste aquí?
-¿Qué? -Antes de que vinieras a la ciudad.
¿Qué hiciste? ¿Cuál era tu trabajo?
¿Podemos por favor concentrarnos?
Oh, vamos, sabes lo que hice.
Sí. Sí, sé lo que hiciste.
Todo el mundo sabe lo que hiciste. porque...
nunca cierras Al diablo con eso.
Si supongo, ¿Me dirás si tengo razón?
-No. -Bombero.
-No. -Gerente de una tienda minorista.
¿Por qué? ¿Por qué son estos tus? ¿Las dos primeras conjeturas?
Bueno, yo--
Son muchlos cables.
Sí, somos una especie de en medio de...
[Henry] Bueno, no dejes que te detenga.
¿Qué crees que hizo Kenny? antes de que llegara aquí?
Bueno. Trabajé en deportes juveniles.
-¿Fuiste entrenador? -No. Yo era administrador.
-Entrenador Kenny. Me gusta eso. -No. Para,
¿Podemos simplemente concentrarnos? en llos mapas.
-[puerta abriéndose] -[Ellis] Hola.
-¿Cómo estás? -Kenny era entrenador.
Ay dilos mío.
Tenemos que conseguirte un silbato.
Perfecto, oye, Kenny. ¿Puedo hablar contigo afuera?
Sí.
[puerta abriéndose]
Hola, Henry. ¿Qué hiciste? antes de llegar aquí?
Más o menos lo que Estoy haciendo ahora mismo.
[cabras balidos]
[cloqueando]
[inhalando]
[inhalando]
[suena música siniestra]
[voces ininteligibles]
[Elgin] Estaré allí en un segundo.
Hola.
¿Qué están haciendo ustedes?
Uh, solo estamos pasando por Algunas cosas en el almacén.
¿Te importa si me siento?
Bueno.
Uh, nunca lo conseguí la oportunidad de decir
cuanto lo siento sobre tu papá.
¿Cómo está tu ojo?
¿Mmm?
-Quiero decir-- -Oh, sé lo que quieres decir.
Kristi dice que es curando bastante bien.
me vas a decir ¿Qué pasó?
No.
Entonces, supongo que escuchaste sobre mi mamá.
¿Crees que es verdad?
Ella cree que lo es.
y eso asusta sacarme la mierda de encima.
¿Pero por qué?
Porque cada vez que alguien aquí se siente
como si tuvieran un propósito,
o que han descubierto la verdad,
alguien siempre termina muerto.
Pero hay una verdad aquí.
-Quiero decir, tiene que haberlo. -¿Por qué?
¿Por qué no puede todo esto lugar solo sea alguno
Maldita crueldad al azar que existe sin razon
aparte de hacer exactamente ¿Qué está haciendo?
Mira, sé que quieres creer que esto es todo
alguna parte de Dios plan jodido--
-Yo sí. -Está bien, perfecto.
así que explícame por qué no tienes ojo.
Todos estamos siendo puestos a prueba.
Entonces, parte de tu prueba es siendo mutilado?
Lo siento...
Soy un idiota.
hay una verdad detrás de todo esto.
pero ya sabes ¿Cómo gana este lugar?
es tirando tantas mentiras hacia ti
que no crees la verdad
incluso cuando te está mirando justo en la cara.
No está bien lo que eres haciendo, ya sabes.
Eso dijiste.
Sí, llenando la cabeza de la gente con tonterías.
Quiero decir, decirle a mi hijo que su madre es--
bueno, no está bien.
¿Has hablado? ¿A Tabitha ya?
¿He hablado con la mujer que La afirmación es una reencarnación.
de mi esposa muerta?
[suspiros]
No, no lo he hecho Tuve la oportunidad.
Ella salió antes cuando pasé por aquí.
[dejando el vaso]
Sabes tal vez si cortas abajo un poco en el--
[pitido]
¿Qué? ¿Qué es?
¿Oyes eso?
Oh--
[pitido]
-Ha vuelto. -[Henry gime]
Henry, parpadea dos veces si puedes escucharme.
[gemidos]
V--
¿Papá?
¿Qué...?
Papá. Papá.
Hola.
-V-- -Papá. Quédate conmigo.
[Jade] ¡Henry!
-Henry. -[chasquido]
Hola, Henry. ¿Qué es? ¿Qué acaba de pasar?
¿Eh? Oye, espera, espera, espera.
¿Qué acaba de pasar?
Tengo que ir.
[olfateando]
Déjame hacerlo.
¿Qué?
Déjame ser el que para salir afuera.
[Boyd] No, mira, ya has hecho suficiente.
Sólo necesito asegurarme de que
la gente está parada junto a su puertas para dejarme entrar.
Por si acaso las cosas ir de lado.
Maté a mi hermano.
intenté asesinar un niño pequeño.
nada de lo que hago alguna vez será suficiente.
Bueno, esta noche es tu noche libre.
Bajamos a estos túneles, ahí es cuando te necesitaré.
Ten cuidado, Boyd.
Sólo asegúrate de estar parado junto a esa puerta, ¿de acuerdo?
[puerta chirriando]
[cántico confuso]
[susurrando] Es hora de jugar.
[suena música tensa]
[suena la campana]
-[conversación confusa] -Está bien.
Lindo.
Ey. Ey. ¿Qué estás haciendo?
Yoga. ¿Qué creen que estoy haciendo?
Volvamos a la cama.
Por favor.
Bueno.
[en voz baja] Conduciéndome increíblemente loco.
[suspiros]
¿Qué eres? haciendo aquí abajo?
Pensé que tu estaban arriba
trabajando en ese proyecto tuyo.
somos un poco con escasez de personal.
Ellis y Kenny Están ayudando a Boyd en la ciudad.
Bien.
[suspiros]
No puedo simplemente quedarme tirada aquí.
Está bien, tienes que hacerlo.
Al menos por ahora.
-[Donna suspira] -Lo siento.
No, no lo eres.
Tu trato con llos pacientes apesta.
[exhala]
Donna, si esta cosa con Jade y Tabitha,
si eso es real, después todo lo que has sobrevivido aquí,
realmente quieres morir bien antes de que todos pudiéramos irnos a casa
porque eras demasiado terco ¿Quedarse en cama un minuto?
nunca usaste ser así de atrevido.
Si, bueno, di a luz a un maldito monstruo, entonces,
la gente cambia.
Sí, lo hacen.
[conversación confusa]
[puerta abriéndose]
¿Te quedarás aquí esta noche?
[Sofía] ¿Está...? ¿Está bien?
Yo, um, escuché lo que era Boyd. planificación en la ciudad
y yo preferiría No estar ahí abajo esta noche.
esas criaturas aterrorizarme.
Bueno, no estás solo.
Bienvenido a Colony House.
Gracias.
[suena la campana]
Oye, ¿te contó el plan?
Sí.
Está bien. hablé con todos en todas las casas.
-Ya estamos listos. -Bueno.
Preparémonos.
Está bien.
Supongo que les daremos una hora. más o menos después del anochecer.
[suspiros]
[Boyd] Déjallos que se instalen ahí fuera.
Hazles pensar que es solo una noche normal.
Papá.
¿Qué está pasando?
Mmm.
debería ser yo quien salga allí esta noche.
-¿Qué? No. -[Ellis se aclara la garganta]
Oye, mira, tiene más sentido.
¿Por qué?
[Kenny] Soy tu segundo.
¿Bien? Soy tu segundo ahora y estas son las cosas
que se supone que debo hacer no es necesario. Es por eso.
No, te lo agradezco. pero es mi plan, mi riesgo.
Papá, ¿y si algo? sale mal?
no podemos darnos el lujo perderte aquí.
Oh, oh, entonces podemos permitirnos el lujo ¿Perder a Kenny?
Eso no es lo que está diciendo. Ya lo sabes.
Escucha, no vamos a tener esta conversación.
Papá--
no estoy teniendo esto conversación!
Papá, no puedes ¡Hazlo, carajo!
Mira, no es seguro para ti sal ahí fuera.
No en tu condición.
Mi--
Bien, ¿qué pasa? ¿Y si? ¿Tu pierna cede? ¿Eh?
¿Como la última vez? ¿Qué pasa si tú ¿No puedes volver a levantarte esta vez?
Escúchame con mucha atención. ¡Escuchen llos dos!
no voy a enviar a nadie allí y arriesgar su vida
mientras me siento aquí como un--
¡carajo, basta!
¡Maldita sea! ¡Para!
Papá, ¿por favor?
Por favor.
[columpio crujido]
tenemos unos cuantos más por venir.
[Boyd] ¿Dónde?
[Ellis] Justo ahí.
¿Llos ves?
Sí. Llos tengo.
Mira, recuerdas:
si no puedes regresar a la estación,
tienes rutas de escape arriba y abajo de la calle.
Cada casa tiene alguien esperando en la puerta por ti.
Y si no puedes hacerlo a una de esas casas,
tenemos talismanes en la iglesia, el autobús,
el restaurante y el granero.
Para que encuentres la ruta más segura puedes y, oye, corres.
Lo tengo.
Kenny, mírame.
Estaré bien.
Está bien.
Bueno. Bueno.
[Ellis] Oye, tenemos uno o dos. más por el camino.
[suena música tensa]
[cántico confuso]
[cántico confuso]
[respirando rápidamente]
[gritos ahogados]
[carne desgarrada]
si, creo tenemos uno.
[Boyd] Todavía está demasiado lejos. Espera hasta que esté más cerca.
muchacho, ¡Eso está bastante cerca!
[Ellis] Está bien. Bien, el resto de están dispersos.
Es un buen momento; ¡vamos!
Ey. Estoy listo.
Rápido y sucio.
Apuñalas, corres.
no esperes para ver que pasa.
¿Estás listo?
-Sí. -Tres, dos...
[respirando pesadamente]
-[gruñidos] -[gritos]
-¡Creo que funcionó! -Está bien. Vamos--
[gritando]
[gritando]
[jadeos]
Es broma.
[gruñidos]
[tripas aplastadas]
[Boyd] ¡Sal de ahí!
[Ellis] Papá, son bloqueando las puertas!
¡No!
Esto no va muy bien ¿lo es?
[gruñidos]
[jadeos]
[jadeos]
[respirando pesadamente]
[golpeando la puerta]
Creo que tienes un problema Kenny.
Oh, no.
Maté a tu padre, ya sabes.
Hizo ruidos tan graciosos.
No, no, no, no.
¿Haces ruidos graciosos?
[respirando con dificultad]
[rugidos]
-¡Para! -[deja de gritar]
[gruñidos]
[jadeos]
[jadeando]
[gritando]
[golpe sordo]
-[gritando] -[suena la campana]
-[rompiendo] -[gritando]
[rugidos]
¡La puerta! ¡La puerta!
[rugidos]
[gritos confusos]
[gritando]
[rugidos]
¡Entendido! ¡Por favor no hagas esto!
-¡Sé que estás ahí! -[rugidos]
lo se ¡todavía estás dentro!
¡Sé que todavía estás ahí!
-[gruñendo de esfuerzo] -[ruge de dolor]
[gritando]
¡¿Qué demonios acaba de pasar?!
¿Qué acaba de pasar?
[suena música frenética]
[tema musical sonando]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.