Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
[Boyd] Anteriormente en Desde...
2
00:00:18,602 --> 00:00:22,523
miranda pinto cosas
ella vio aquí.
3
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
Uno de estos cuadros era de
un hombre con un traje amarillo.
4
00:00:29,697 --> 00:00:31,574
[Víctor] pensé
él era como nosotros.
5
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
-[gemidos]
-[huesos crujiendo]
6
00:00:33,743 --> 00:00:35,411
[Víctor]
Pero él no era como nosotros.
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Cuando descubrí a mamá por
el Árbol Botella, lo vi.
8
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
[jadeos]
9
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
Él se la estaba comiendo.
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,297
[tintineo de vasos]
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
¿Alguna vez te has preguntado si tal vez
¿Todo esto es sólo un sueño?
12
00:00:50,593 --> 00:00:55,556
[gritando]
13
00:00:55,639 --> 00:00:57,725
Esa cosa que llevé
dentro de mí... todavía lo siento.
14
00:00:57,808 --> 00:00:58,726
Como si estuviéramos conectados.
15
00:00:58,809 --> 00:01:02,229
parte de mi siente
lo que siente.
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,773
[gruñidos de esfuerzo]
17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
[Tabitha] Hay algo
sobre esas muñecas.
18
00:01:07,651 --> 00:01:10,196
creo que he visto
elllos antes.
19
00:01:10,279 --> 00:01:12,865
-[rompiendo]
-[gritando]
20
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
-[asfixia]
-[carne desgarrada]
21
00:01:14,325 --> 00:01:15,618
[gruñidos]
22
00:01:17,161 --> 00:01:18,579
Lo recordé.
23
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
me acordé
cómo lastimarlos.
24
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
Aquí es donde llos niños
fueron sacrificados.
25
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Dime cómo llos salvamos cuando
¡Ya hemos fallado!
26
00:01:28,380 --> 00:01:32,134
¿Quieres que te ayude a planificar una
misión suicida porque
27
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
crees que llos huesos de esos
¡Los niños están enterrados allí abajo!
28
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
¡Sí!
Había una puerta oculta.
29
00:01:36,931 --> 00:01:39,767
¿Recuerdas haber visto alguna puerta en
¿El sótano de Colony House?
30
00:01:39,850 --> 00:01:42,269
[Boyd] ¿Quieres que baje?
¡En estos túneles!
31
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
Entonces muéstrame
¡La maldita puerta!
32
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
[grita con esfuerzo]
33
00:01:45,773 --> 00:01:48,859
-Mierda.
-Necesitaremos un plan.
34
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
[respirando pesadamente]
35
00:02:00,913 --> 00:02:04,875
[golpe sordo]
36
00:02:06,377 --> 00:02:08,294
-¿Tuviste suerte?
-[Randall] Todavía no.
37
00:02:13,008 --> 00:02:14,218
voy a
descomponerlo.
38
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
No.
¿Sabes qué?
39
00:02:15,553 --> 00:02:19,306
Si está sellado,
probablemente sea lo mejor.
40
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
-¿Sí?
-Sí.
41
00:02:22,935 --> 00:02:24,687
[martillar]
42
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
Por si acaso.
43
00:02:35,906 --> 00:02:39,451
nuestras vidas son
una maldita rareza, hombre.
44
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Sí, lo son.
45
00:02:43,747 --> 00:02:47,251
[conversación confusa]
46
00:02:48,460 --> 00:02:49,378
[Boyd] ¿Nada?
47
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
No está arriba.
48
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
Podría ser que él, eh...
49
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
No importa.
50
00:02:56,051 --> 00:02:57,595
Noche.
51
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
-Está borracho.
-Sí.
52
00:03:01,307 --> 00:03:02,892
Realmente piensas ahora
es el mejor momento para--
53
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
No tengo elección.
54
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
Bueno, ¿me quieres?
para venir contigo?
55
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
No, lo tengo.
56
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
Henry.
57
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
¿En qué te puedo ayudar?
58
00:03:15,446 --> 00:03:19,199
Oye, ¿te importaría venir?
arriba y tener unas palabras?
59
00:03:20,284 --> 00:03:21,243
¿Qué pasa?
60
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
Nada, nada.
61
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
¿Víctor está bien?
62
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
Víctor está bien.
Mira, yo sólo...
63
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Eh, hay algo
Necesito decírselo a todo el mundo.
64
00:03:27,625 --> 00:03:28,876
Pero es algo
eso creo
65
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
tú y Víctor
Necesito escuchar primero.
66
00:03:30,836 --> 00:03:32,880
Así que sólo quiero hablar con
ustedes dos; eso es todo.
67
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
Está bien.
68
00:03:34,632 --> 00:03:36,341
-¡Vaya, vaya!
-¡No, estoy bien!
69
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
¿Seguro?
70
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
¿Necesito decirlo de nuevo?
71
00:03:56,654 --> 00:03:59,239
¿Son esas las camisas de papá?
72
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
Sí.
73
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
A veces me gusta mirar
en sus cosas también.
74
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
[sollozando]
75
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
La casa de Julio.
76
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
Bueno.
77
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
[inhalando]
78
00:04:19,802 --> 00:04:21,261
Vamos a hablar, ¿de acuerdo?
79
00:04:24,515 --> 00:04:26,433
¿Muñeclos gigantes?
80
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
mamá era quien
tenía que matarlo.
81
00:04:28,811 --> 00:04:32,564
Ella lo apuñaló con
un tótem de vudú.
82
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
¿Y cómo lo supiste?
¿Eso funcionaría?
83
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
Bueno, yo um...
84
00:04:42,366 --> 00:04:43,867
Lo recordé.
85
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
¿Recordaste qué?
86
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
hay algo
Necesito decírselo a ambos.
87
00:04:51,457 --> 00:04:53,377
Y es algo
88
00:04:53,460 --> 00:04:57,381
eso ha sido muy
me cuesta...
89
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
para entender.
90
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
Creer.
91
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
Mamá, sea lo que sea, solo...
solo dilo.
92
00:05:08,726 --> 00:05:10,853
He estado aquí antes.
93
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Muchas, muchas veces.
94
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
todo el camino de regreso
al principio.
95
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
La última vez que estuve aquí,
Yo era Miranda.
96
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
Yo era la madre de Víctor.
97
00:05:25,868 --> 00:05:28,037
¿Estás loco?
98
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
Henry--
99
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
No estoy escuchando esto.
100
00:05:32,707 --> 00:05:37,046
¿Tienes alguna idea de lo que
solo... ¿cómo te atreves?
101
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
¿Cómo...?
102
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Tal vez deberías simplemente
siéntate.
103
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
¡No!
104
00:05:40,758 --> 00:05:43,719
no me dices
¡Qué hacer!
105
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
tu entras aqui
106
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
y dices esas cosas?
107
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
Que mi esposa... no.
108
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
Víctor, vámonos.
109
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
No tienes que escuchar
a esto.
110
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
-[puerta abriéndose]
-Está bien, papá.
111
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
¿Está bien?
¡No está bien!
112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Muy bien,
¿Por qué no todos...?
113
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
¡No!
114
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
No más.
115
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[puerta cerrándose]
116
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Víctor, ¿entiendes?
todo lo que dije?
117
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
Nadie reclama
que Tabitha es...
118
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
cuando dije que ella estuvo aquí antes,
que ella era tu madre,
119
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
tienes que entender--
120
00:06:22,966 --> 00:06:26,053
Por favor, para. no te quiero
para hablar más.
121
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
Bueno.
122
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
Yo...
123
00:06:33,936 --> 00:06:35,437
Supongo que yo--
124
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
Necesitamos averiguar sobre
el hombre de amarillo.
125
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
¿Qué tiene esto que ver con
el hombre de amarillo?
126
00:06:42,861 --> 00:06:48,492
Todo. Si ha vuelto...
127
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
todo podría
estar sucediendo de nuevo.
128
00:06:58,710 --> 00:07:03,632
["Que Sera, Sera (Lo que sea que
Ser, Será)" reproduce]
129
00:07:08,637 --> 00:07:13,433
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪
130
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
♪ le pregunté a mi padre ♪
131
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
♪ "¿Qué seré?" ♪
132
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
♪ "¿Seré guapo?" ♪
133
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ "¿Seré rico?" ♪
134
00:07:24,528 --> 00:07:28,532
♪ Esto es lo que me dijo ♪
135
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
♪ Que será será ♪
136
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
♪ Lo que será será ♪
137
00:07:37,666 --> 00:07:41,670
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
138
00:07:41,753 --> 00:07:44,548
♪ Que será será ♪
139
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
♪ Lo que será será ♪
140
00:07:59,062 --> 00:08:03,901
♪ Ahora tengo
mis propios hijos ♪
141
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
♪ Le preguntan a su padre ♪
142
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
♪ "¿Qué seré?" ♪
143
00:08:10,073 --> 00:08:12,618
♪ "¿Seré bonita?" ♪
144
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
♪ "¿Seré rico?" ♪
145
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
♪ les digo con ternura ♪
146
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
♪ Que será será ♪
147
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
♪ Lo que será será ♪
148
00:08:28,175 --> 00:08:32,095
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
149
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
♪ Que será será ♪
150
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
♪ Lo que será será ♪
151
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
♪ Que será será ♪
152
00:09:00,040 --> 00:09:04,670
Si tú y Tabitha estuvieran aquí
antes, eso significa...
153
00:09:04,753 --> 00:09:09,132
¿Estábamos todos aquí antes?
154
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
Eh, no.
155
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
No creo.
156
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
Entonces qué demonios
¿estamos haciendo todos aquí?
157
00:09:15,806 --> 00:09:20,060
Estos, estos niños que fueron
sacrificado...
158
00:09:21,019 --> 00:09:26,108
...han estado llorando
a Tabitha y a mí en busca de ayuda,
159
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
durante todos estos años,
160
00:09:27,776 --> 00:09:30,362
y ese llanto,
Creo que en algún nivel,
161
00:09:30,445 --> 00:09:31,989
tal vez tú también lo escuchaste.
162
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
¿Podemos simplemente hacer una pausa por un segundo?
y hablar sobre el hecho
163
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
que todo esto está saliendo de
¿Un viaje de hongos?
164
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
Quiero decir, ¿en qué se diferencia esto?
que cualquiera de las teorías locas
165
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
la gente ha tenido alrededor
este lugar?
166
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
por la puerta
en el sótano.
167
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
La puerta detrás de la pared.
168
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
Mira, Kristi, yo fui la primera.
persona a quien llamar tonterías
169
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
sobre todo esto, está bien,
pero la verdad es,
170
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
Jade vio algo
en ese viaje
171
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
el no pudo
posiblemente lo haya conocido.
172
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Pero ¿cómo sabemos
esto no es solo...
173
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
Quiero decir, este lugar pone mucho
de cosas raras en nuestras cabezas.
174
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Lo sé.
175
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
Créeme,
Yo también he pensado en eso.
176
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
Entonces, ¿cómo es esto?
¿algo diferente?
177
00:10:05,314 --> 00:10:08,066
Por lo que hicieron
a Jim.
178
00:10:08,150 --> 00:10:13,697
Ese mensaje en la pared:
"El conocimiento tiene un costo".
179
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
Es posible que Jim muriera.
180
00:10:16,950 --> 00:10:21,330
por lo que tabitha
y Jade recordó.
181
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
Mira, ese mensaje estaba destinado
para asustarnos.
182
00:10:23,874 --> 00:10:28,920
Pero creo que el mensaje dice
nosotros algo más.
183
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
Que estamos cerca.
184
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
Por primera vez estamos cerca
para descubrir este lugar.
185
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
Cuando tu enemigo
te amenaza, ¿verdad?
186
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
trata de asustarte,
187
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
eso significa
te tienen miedo.
188
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
[Bakta] Y piensas esto
el lugar nos tiene miedo
189
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
desenterrando llos huesos
de estos niños,
190
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
porque eso podría ser
¿Qué nos lleva a casa?
191
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Sí.
192
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Supongo que les dijiste.
193
00:11:01,244 --> 00:11:02,746
Henry--
194
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
Es... no es verdad.
195
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
Henry.
196
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Lo que sea... lo que sea
dijo sobre mi esposa,
197
00:11:08,460 --> 00:11:12,881
sobre Tabita, sobre él,
198
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
¡no es verdad!
199
00:11:14,383 --> 00:11:15,967
¿Qué estás haciendo...?
200
00:11:16,051 --> 00:11:17,010
Está bien.
201
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
...no está bien.
202
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Lo tengo.
203
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
Henry, espera.
204
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
¡Miranda tenía razón!
205
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
¡Tú!
¡No digas su nombre!
206
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
Escúchame;
salvando a llos niños
207
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
es la única manera
para que todos lleguen a casa.
208
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
¡No!
209
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
estamos tratando de terminar
¡Qué empezó ella!
210
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
¡No!
No, escúchame.
211
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Puedes pensar
estás ayudando a la gente.
212
00:11:45,455 --> 00:11:49,709
Puedes pensar que eres inteligente
suficiente para que todos lleguen a casa,
213
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
pero te lo prometo,
214
00:11:51,294 --> 00:11:55,048
lo único que causarás
es dolor.
215
00:11:55,132 --> 00:11:58,718
¡No puedes salvar cosas muertas!
216
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
No importa qué tan inteligente
crees que lo eres.
217
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
Ey.
218
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
Dale algo de tiempo.
219
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
Él se recuperará.
220
00:12:11,231 --> 00:12:12,899
Tenemos cosas que hacer.
221
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Sí.
222
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
-[tos]
-[puerta abriéndose]
223
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
¿Qué estás haciendo?
224
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
Nada.
225
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Julie, puedo olerlo.
a través de la ventana.
226
00:12:47,309 --> 00:12:49,936
Es solo--
Me ayuda a procesar las cosas.
227
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
¿Bueno?
228
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
¿En serio?
229
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
Después de todo lo que nos dijiste
anoche,
230
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
esto es lo que vas a
colgar?
231
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
¿Quieres a Ethan?
para ver esto?
232
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
[Ethan] ¿Ver qué?
233
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Nada, nada.
234
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Así es Víctor.
mi hermano ahora?
235
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
[Tabita] ¿Qué?
236
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Bueno, si eres Miranda,
237
00:13:08,872 --> 00:13:12,334
entonces eso no haría
¿Yo y llos hermanos Víctor?
238
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
No es real, Ethan.
239
00:13:15,212 --> 00:13:16,838
¿Qué?
240
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
Mira, mamá, te conozco a ti y a Jade.
piensa que lo has desbloqueado
241
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
este gran misterio sobre
este lugar pero...
242
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
no es real.
243
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
este lugar
no nos da real.
244
00:13:27,140 --> 00:13:30,477
Nlos da jodidos,
ideas retorcidas.
245
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
Está bien, está bien, Julie.
escúchame.
246
00:13:33,355 --> 00:13:37,984
Si tuviera alguna duda,
sobre cualquier cosa,
247
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
yo no hubiera
dijo nada.
248
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Jade y Boyd no habrían
les dijo a todos en Colony House.
249
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
-¿Se lo dijeron a la gente?
-¡Sí!
250
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
-¿Estás loco?
-¡Así pudimos volver a casa!
251
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
¡Mamá! Ojalá la gente simplemente
deja de hacer esa mierda.
252
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
¿Adónde vas?
253
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
En algún lugar Ethan
no lo veré.
254
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
-¿Qué significa eso?
-Nada. ¡Julia!
255
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
[Julia] ¿Qué?
256
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
Necesito saber que estás bien.
257
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
No estoy bien.
258
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
pero no voy a
lastimarme.
259
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
Entonces...
260
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Víctor está aquí.
261
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Hola.
262
00:14:38,628 --> 00:14:41,047
Hola Víctor.
263
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
Necesito... necesito descubrirlo.
sobre el hombre de amarillo.
264
00:14:49,431 --> 00:14:52,517
Eso significa que tengo que hacer
algo aterrador.
265
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
¿podrías por favor?
¿vienes conmigo?
266
00:15:00,650 --> 00:15:03,903
Estoy diciendo que tenemos una oportunidad
en esto.
267
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
Entonces necesitamos preguntar a cada
pregunta que podemos pensar
268
00:15:06,656 --> 00:15:09,284
y luego necesitamos
para preguntarles de nuevo.
269
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
Entonces, junto a nosotros tres,
¿Quién ha estado en llos túneles?
270
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
Víctor seguro.
271
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
Tabitha, cuando la casa
colapsó.
272
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Excelente.
Ese es un comienzo.
273
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Necesitamos toda la información que podamos.
Sube al diseño.
274
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Uh, mapearlo, dibujarlo...
lo que sea que necesites hacer.
275
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
No me importa.
quiero saber cada entrada
276
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
y cada salida
a esa cámara,
277
00:15:27,302 --> 00:15:29,054
¿Cuánto tiempo necesitamos cavar?
278
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
y luego descubrimos cómo
para no dejarnos matar.
279
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
¿Bien?
Habla con Randall.
280
00:15:36,686 --> 00:15:38,063
¿Acerca de?
281
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
Pasó mucho tiempo
en el autobús
282
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
viendo venir esas cosas
fuera del bosque por la noche.
283
00:15:41,691 --> 00:15:44,653
Entonces, necesitamos obtener tanta información
como podamos sobre sus comportamientos,
284
00:15:44,736 --> 00:15:47,656
sus patrones, en el mismo
al menos una plantilla.
285
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
Está bien, si vamos
al nido,
286
00:15:49,741 --> 00:15:52,369
quiero saber exactamente cuantos
estamos tratando. Bien.
287
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
Este lugar no va a funcionar
Es fácil, ya sabes.
288
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Una vez que empujamos,
va a retroceder con fuerza.
289
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Sí. tengo una idea
sobre eso, entonces...
290
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
¿Qué le pasa a tu mano?
291
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Nada, nada.
292
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
Mira, acabamos de decirle
todos ahí fuera
293
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
una mierda realmente jodida.
294
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
Cuanto más tiempo se cocinen
eso, mayor será la posibilidad
295
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
alguien se mete en su cabeza
hacer algo estúpido.
296
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
Entonces, debemos hacer esto de manera inteligente,
pero tenemos que hacerlo rápido.
297
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Pongámonos manos a la obra.
298
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
[Kenny]
Sí, señor.
299
00:16:24,567 --> 00:16:28,196
[clic]
300
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
Tiemplos más simples, ¿eh?
301
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
[suspiros]
302
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
Eso no fue solo un trabajo ocupado
me diste, ¿eh?
303
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
No.
304
00:16:39,665 --> 00:16:41,459
Esperaba que pudieras encontrar
algo útil
305
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
sobre Tabitha y Jade.
306
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
realmente piensas
que han estado--
307
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
Mira, yo... estamos hablando
sobre la reencarnación aquí, ¿de acuerdo?
308
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
-Eso es completamente diferente--
-Sí...
309
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
Sí.
310
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
Mira, si vas a bajar
estos túneles,
311
00:16:55,598 --> 00:16:56,516
vas a necesitar ayuda.
312
00:16:56,599 --> 00:16:58,184
Sí, lo soy.
Y tu y yo,
313
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
vamos a hablar de eso
cuando llegue el momento.
314
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Pero ahora mismo, te necesito de vuelta
en ese sótano--
315
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
No, Boyd, tengo que...
316
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Sabes, esto no es solo...
no sólo tú.
317
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
Necesitamos todo un equipo
ahí abajo.
318
00:17:07,068 --> 00:17:10,070
Y necesitamos un segundo equipo en
el comedor en llos almacenes.
319
00:17:10,155 --> 00:17:11,531
¿Buscando qué?
320
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Cualquier cosa que puedas contarme sobre
un hombre con un traje amarillo.
321
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
Un hombre--
322
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
¿Quién demonios es ese?
323
00:17:17,619 --> 00:17:20,540
Sí. Espero algo que
encuentres podrías decirme--
324
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
Estás seguro de que no eres sólo
buscando algo
325
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
para mantener a todos fuera de la mente
¿Qué tan increíblemente loco es esto?
326
00:17:25,127 --> 00:17:26,546
Escucha, si estamos
voy a hacer esto,
327
00:17:26,628 --> 00:17:29,466
necesitamos saber exactamente qué es
ahí afuera esperándonos.
328
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
¿Eso es todo?
me puedes dar?
329
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
¿Un hombre con traje amarillo?
330
00:17:42,771 --> 00:17:45,398
sabemos que el estuvo aqui
a finales de llos añlos 70.
331
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Cuando Víctor era niño.
332
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
[suspiros]
Supongo que es un comienzo.
333
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
[gruñidos]
334
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
[jadeos]
335
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
Tiemplos más simples.
336
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
Sí.
337
00:18:05,460 --> 00:18:09,130
[clic]
338
00:18:11,633 --> 00:18:13,676
[suena música siniestra]
339
00:18:23,228 --> 00:18:27,315
[clic]
340
00:18:27,398 --> 00:18:30,735
[apertura y puerta cerrándoses]
341
00:18:32,237 --> 00:18:33,613
¿Cómo está ella?
342
00:18:33,696 --> 00:18:35,490
Cognitivamente,
ella parece estar bien.
343
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
En cuanto a cualquier daño, tengo
La ecografía de la clínica.
344
00:18:38,701 --> 00:18:39,828
¿Y?
345
00:18:39,911 --> 00:18:42,121
no vi nada
catastrófico,
346
00:18:42,205 --> 00:18:46,292
pero sin tomografía computarizada ni resonancia magnética...
si,
347
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
la parte difícil simplemente va a ser
lograr que se lo tome con calma.
348
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
Sí.
349
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
-Bueno, puedes ir a verla.
-¡Kristi!
350
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
-¿Qué?
-¿Qué? Vamos.
351
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
deberías haberme dicho
sobre Jade y Tabitha.
352
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
se supone que debemos ser
en esto juntos.
353
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
No, sí. Somos.
Somos.
354
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
-Pero-- Lo somos.
-[suspiros]
355
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Lo somos.
356
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
Somos.
357
00:19:06,896 --> 00:19:09,274
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.
358
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
-¿Y llos temblores?
-Estoy lidiando con ellos.
359
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
sigo viendo cosas
que no estan ahi?
360
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
No.
No, sólo una vez.
361
00:19:17,323 --> 00:19:19,576
Tienes mucha gente
Vive en tus manos, Boyd.
362
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Mmm. Sí.
363
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
Ven a
la clínica.
364
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
Quiero hacer un examen.
365
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
Sí. Sí.
366
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
[golpeando]
367
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
Sí.
368
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Ey.
369
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
¿Cómo te sientes?
370
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Mejor de lo que pareces.
371
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
Tal vez deberías ser tú el que
acostado aquí.
372
00:19:48,062 --> 00:19:49,856
Sí, tal vez.
373
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
Escuché que tuviste una gran reunión.
abajo.
374
00:19:52,442 --> 00:19:54,360
Sí, lo hicimos.
375
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Entonces pensaste que sería
una buena idea
376
00:19:56,905 --> 00:19:59,365
para reunir una casa llena de
personas emocionalmente inestables
377
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
y pasar la noche hablando
sobre la reencarnación
378
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
y llos huesos
de niños muertos.
379
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
-No tuve elección.
-[Donna] Correcto.
380
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
Porque le metiste un maldito
martillazo a mi pared.
381
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
Esa puerta es algo que deberíamos
preocuparse?
382
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
No, intentamos abrirlo;
está sellado.
383
00:20:16,799 --> 00:20:18,301
Jade dijo que lleva
a llos túneles,
384
00:20:18,384 --> 00:20:21,971
entonces ponemos un talismán extra
en él sólo para estar seguro.
385
00:20:24,390 --> 00:20:25,350
¿Ya enterraste a Roger?
386
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Todavía está en la bodega.
387
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
[doña]
Oh, Jesús, Boyd...
388
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
Necesitamos elegir un nuevo lugar.
389
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
-¿Para qué?
-¡Por enterrar gente!
390
00:20:33,483 --> 00:20:36,402
El cementerio--
El cementerio está lleno.
391
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Lo estábamos presionando con Jim.
y el pastor.
392
00:20:38,446 --> 00:20:41,240
¿Tengo más buenas noticias?
¿quieres traerme?
393
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
Mirar.
394
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
necesito que me digas
todo lo que puedas
395
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
sobre estos tótems que trajiste
de regreso del asentamiento.
396
00:20:47,830 --> 00:20:50,416
El que usó Tabitha.
para matar esa muñeca.
397
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
te lo dije
todo ya.
398
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
Dime otra vez.
399
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
¿Por qué?
400
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
Porque esta noche voy a encontrar
si funcionan
401
00:20:57,548 --> 00:20:59,384
en esas cosas
que salen del bosque.
402
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
Eso es un puto
terrible idea.
403
00:21:02,428 --> 00:21:06,391
Digamos que realmente matas a uno
de esas cosas.
404
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
Aparentemente,
ni siquiera permanecen muertos.
405
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
Estás listo para arriesgar otro
de nuestra gente
406
00:21:13,690 --> 00:21:15,733
pasando por lo que Fátima
acaba de pasar?
407
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
Lo que quiero es mantener nuestro
personas seguras en estos túneles.
408
00:21:19,570 --> 00:21:22,615
Entonces, tratemos solo uno
problema a la vez.
409
00:21:22,699 --> 00:21:24,450
¿Bueno?
410
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Bien, entonces necesito tres personas.
con elgin
411
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
pasar por el almacén
en el restaurante y luego
412
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
el resto de ustedes van a ser
en el sótano conmigo.
413
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
Y recuerda, sé rápido.
pero sé minucioso, ¿de acuerdo?
414
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
Tenemos esto.
415
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
vas a
ve con él.
416
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
Señor, usted es
por aquí.
417
00:21:58,818 --> 00:22:01,112
[puerta chirriando]
418
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
¿Qué estás haciendo?
aquí dentro?
419
00:22:06,451 --> 00:22:08,911
¿Sabías algo?
sobre el?
420
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
¿Sobre Roger?
421
00:22:11,414 --> 00:22:13,332
Eh, sí.
422
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Eh, jardinería.
423
00:22:16,586 --> 00:22:18,504
Sí, casi todos
conversación que tuvimos
424
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
se trataba de su... su jardín
De vuelta a casa.
425
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
Mi mamá solía decirme que
cuando la gente muere,
426
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
simplemente se van a otro lugar.
427
00:22:28,222 --> 00:22:30,683
Ella realmente no creía en
cielo o infierno;
428
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
ella solo creyó
que la muerte era una transición
429
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
a otro lugar nosotros
No podía ver desde aquí.
430
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
Recuerdo cuanto consuelo
eso me trajo
431
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
cuando ella falleció.
432
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
Pero sea cual sea ese lugar,
433
00:22:45,239 --> 00:22:47,033
Roger no puede ir.
434
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
Porque él todavía está aquí.
435
00:22:51,954 --> 00:22:54,082
Están todos todavía aquí.
436
00:23:01,130 --> 00:23:04,634
Lo que sea que estén haciendo para encontrar
estos huesos, necesitamos ayudar.
437
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
[Boyd] Mira, entonces sabemos
438
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
tienden a extenderse
por la calle, ¿verdad?
439
00:23:16,020 --> 00:23:18,773
Y según Randall,
tienen patrones;
440
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
algunos de elllos tienen
rituales nocturnos
441
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
y podemos usar eso.
442
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
Entonces, digamos que atrapamos a uno de ellos.
justo aquí.
443
00:23:25,238 --> 00:23:27,406
Bien, apuntamos rápido y sucio,
date la vuelta,
444
00:23:27,490 --> 00:23:28,825
dirígete de regreso a
la estación.
445
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
-¿Bien?
-[Ellis] Claro.
446
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
E incluso... incluso si...
447
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
incluso si la estación
está bloqueado,
448
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
tenemos muchas rutas de salida
todo arriba y abajo de la calle.
449
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
'Kay, ¿y si
algo sale mal?
450
00:23:39,168 --> 00:23:41,212
Luego improvisamos.
451
00:23:41,295 --> 00:23:45,091
Mira, esas cosas están acostumbradas a
nosotros escondidos dentro de nuestras casas,
452
00:23:45,174 --> 00:23:47,426
cerrar las puertas,
bajando las persianas,
453
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
tratando de ignorarlos.
454
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
Lo último que esperan
455
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
es para que uno de nosotros se dirija
directamente a ellos.
456
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
La conclusión es,
estas cosas pueden lastimarlos,
457
00:23:56,227 --> 00:23:58,729
ralentizarllos incluso.
Eso hará que bajemos
458
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
en estos túneles
mucho más seguro.
459
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
Está bien, ¿y quién va a
ser el que se queda sin aquí
460
00:24:02,316 --> 00:24:03,234
con esa cosa?
461
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Soy.
462
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
¿Hola?
463
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
-¿Hay alguien en casa?
-[golpeando]
464
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
¿Tabita?
465
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
Necesito hablar contigo.
466
00:24:28,593 --> 00:24:29,635
[suspiros]
467
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Hola?
468
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
[exhala temblorosamente]
469
00:25:20,603 --> 00:25:25,566
[pitido]
470
00:25:27,318 --> 00:25:30,154
[suena música siniestra]
471
00:25:34,909 --> 00:25:37,745
[pitido rápido]
472
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
-[jadea]
-[el pitido se detiene]
473
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Ah.
474
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
[suena música sombría]
475
00:25:56,973 --> 00:25:58,724
[pájaros cantando]
476
00:26:04,438 --> 00:26:07,566
¿Es ese el auto en el que viaja el hombre?
¿El traje amarillo vino aquí?
477
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
Sí.
478
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
Entonces, ¿qué tipo de pistas tenemos?
buscando?
479
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
[Víctor] No lo sé.
480
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
Empecemos por el baúl.
481
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
[crujido de metal]
482
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Eso no es tan aterrador.
483
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
¿Ese es el auto de Miranda?
484
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
Sí.
485
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
[crujido de metal]
486
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
[jadeos]
487
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
¿Podemos entrar?
488
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
No, cariño, no creo
es una buena idea.
489
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
¿Por qué no?
490
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
¿Mamá?
491
00:28:25,121 --> 00:28:26,163
[Víctor]
Deberíamos irnos.
492
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
¿Encontraste algo?
493
00:28:27,498 --> 00:28:29,250
[Víctor] Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
494
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Víctor, ¿qué encontraste?
495
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
Una bolsa de dientes.
496
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
-[Tabitha] ¿Un qué?
-Hubo--
497
00:28:34,588 --> 00:28:37,758
Aquí deberías verlos.
¡Aquí!
498
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
¡No, no!
499
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
No, el necesita
para estar preparado.
500
00:28:40,302 --> 00:28:42,263
Bien, espera.
¿Preparado para qué?
501
00:28:42,346 --> 00:28:44,473
-Tiene que serlo, porque--
-¡Espera!
502
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
¿Eres realmente mi madre?
503
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
-Víctor--
-¿No lo ves?
504
00:28:49,270 --> 00:28:51,063
No-- Lo hizo--
Viniste a la ciudad la última vez.
505
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
Trajiste un niño y una niña,
y apareció el hombre de amarillo.
506
00:28:53,566 --> 00:28:56,026
Todos murieron
¡pero no el niño!
507
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
El niño vivió.
508
00:28:57,862 --> 00:29:00,239
Y creció solo
y miedo.
509
00:29:00,322 --> 00:29:02,783
Y él no estaba preparado.
510
00:29:02,867 --> 00:29:04,910
Y ahora estás aquí con un chico
y una niña otra vez,
511
00:29:04,994 --> 00:29:06,245
y el hombre de amarillo
está de vuelta.
512
00:29:06,328 --> 00:29:08,164
-Mamá, ¿qué significa eso?
-No, está bien--
513
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
-Tienes que estar preparado, Ethan.
-Hola, Víctor.
514
00:29:10,416 --> 00:29:12,376
-Hay que saber lo que viene.
-No, Víctor.
515
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
¡Tienes que parar! ¡Para!
¡Para! ¡Ethan!
516
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
¿Qué te pasa?
517
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
¡Ethan!
518
00:29:37,526 --> 00:29:40,988
-[golpeando]
-Oh, oye. Entra.
519
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
Lo siento, no quise decir
para molestarte.
520
00:29:43,616 --> 00:29:46,243
No, no.
Ninguna molestia en absoluto.
521
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
¿En qué te puedo ayudar?
522
00:29:48,037 --> 00:29:50,456
Es solo que...
523
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
Estaba pensando en lo que tu
dijo esta mañana.
524
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
Acerca de... acerca de bajar
en estos túneles
525
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
para desenterrar estos huesos.
526
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
¿No es eso peligroso?
527
00:30:02,218 --> 00:30:05,513
Bueno, sí.
528
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
Sí, lo es.
529
00:30:07,389 --> 00:30:10,309
Pero también podría ser
lo que nos ayuda a llegar a casa.
530
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
¿Cómo?
531
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
Bueno, no lo tenemos muy claro.
sobre eso todavía.
532
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Pero esas cosas
que salen de noche,
533
00:30:15,397 --> 00:30:17,483
La gente... la gente dice que
vivir en estos túneles.
534
00:30:17,566 --> 00:30:18,901
Así es, sí.
535
00:30:18,984 --> 00:30:23,322
Entonces, si estos huesos son
importante, no es como
536
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
simplemente te dejarán ir
allá abajo y llévalos.
537
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
No, no lo son. Pero...
[se aclara la garganta]
538
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
...resulta que podríamos haber
una nueva carta para jugar.
539
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
Recuerda esta mañana
cuando dije eso
540
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
Tabitha usó uno de estos.
para matar esa muñeca
541
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
por el acuerdo?
542
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
Sí.
543
00:30:38,045 --> 00:30:39,421
Bueno, esta noche
vamos a ver
544
00:30:39,505 --> 00:30:41,882
que le hacen a esas cosas
que salen del bosque.
545
00:30:41,966 --> 00:30:50,307
¿En realidad?
546
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
¿Hay alguna razón por la que no podemos simplemente
dibujar un mapa de llos túneles?
547
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
Trabajo mejor espacialmente.
548
00:30:57,523 --> 00:30:59,900
Es una técnica que utilicé cuando
Estaba diseñando mi empresa.
549
00:30:59,984 --> 00:31:01,860
¿Está bien? si tu
visualizar la dimensión
550
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
de lo que estás intentando
para crear, verdad,
551
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
el espacio que deseas
para moverse,
552
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
ayuda a crear
una más precisa--
553
00:31:07,575 --> 00:31:10,953
Sí, no somos exactamente
diseñar una empresa. ¿Bien?
554
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
No importa.
555
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Aplicas llos principios
de lo que sabes.
556
00:31:14,123 --> 00:31:15,207
Bueno.
557
00:31:15,291 --> 00:31:19,295
¡Esperar! ¿Qué hiciste antes?
¿Llegaste aquí?
558
00:31:19,378 --> 00:31:21,547
-¿Qué?
-Antes de que vinieras a la ciudad.
559
00:31:21,630 --> 00:31:23,549
¿Qué hiciste?
¿Cuál era tu trabajo?
560
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
¿Podemos por favor concentrarnos?
561
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
Oh, vamos,
sabes lo que hice.
562
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
Sí.
Sí, sé lo que hiciste.
563
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
Todo el mundo sabe lo que hiciste.
porque...
564
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
nunca cierras
Al diablo con eso.
565
00:31:32,016 --> 00:31:33,559
Si supongo,
¿Me dirás si tengo razón?
566
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
-No.
-Bombero.
567
00:31:34,768 --> 00:31:38,355
-No.
-Gerente de una tienda minorista.
568
00:31:38,439 --> 00:31:40,274
¿Por qué? ¿Por qué son estos tus?
¿Las dos primeras conjeturas?
569
00:31:40,357 --> 00:31:42,443
Bueno, yo--
570
00:31:42,526 --> 00:31:45,362
Son muchlos cables.
571
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
Sí, somos una especie de
en medio de...
572
00:31:47,364 --> 00:31:49,199
[Henry]
Bueno, no dejes que te detenga.
573
00:31:49,283 --> 00:31:51,327
¿Qué crees que hizo Kenny?
antes de que llegara aquí?
574
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Bueno.
Trabajé en deportes juveniles.
575
00:31:54,330 --> 00:31:57,041
-¿Fuiste entrenador?
-No. Yo era administrador.
576
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
-Entrenador Kenny. Me gusta eso.
-No. Para,
577
00:31:59,251 --> 00:32:01,170
¿Podemos simplemente concentrarnos?
en llos mapas.
578
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
-[puerta abriéndose]
-[Ellis] Hola.
579
00:32:02,504 --> 00:32:04,340
-¿Cómo estás?
-Kenny era entrenador.
580
00:32:04,423 --> 00:32:05,424
Ay dilos mío.
581
00:32:05,507 --> 00:32:06,967
Tenemos que conseguirte un silbato.
582
00:32:07,051 --> 00:32:09,219
Perfecto, oye, Kenny.
¿Puedo hablar contigo afuera?
583
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
Sí.
584
00:32:12,681 --> 00:32:14,308
[puerta abriéndose]
585
00:32:20,606 --> 00:32:24,109
Hola, Henry. ¿Qué hiciste?
antes de llegar aquí?
586
00:32:24,193 --> 00:32:26,236
Más o menos lo que
Estoy haciendo ahora mismo.
587
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
[cabras balidos]
588
00:32:55,265 --> 00:32:58,310
[cloqueando]
589
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
[inhalando]
590
00:33:20,749 --> 00:33:22,084
[inhalando]
591
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
[suena música siniestra]
592
00:33:44,815 --> 00:33:47,526
[voces ininteligibles]
593
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
[Elgin]
Estaré allí en un segundo.
594
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
Hola.
595
00:33:58,662 --> 00:34:00,706
¿Qué están haciendo ustedes?
596
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
Uh, solo estamos pasando por
Algunas cosas en el almacén.
597
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
¿Te importa si me siento?
598
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
Bueno.
599
00:34:14,511 --> 00:34:17,556
Uh, nunca lo conseguí
la oportunidad de decir
600
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
cuanto lo siento
sobre tu papá.
601
00:34:25,313 --> 00:34:27,733
¿Cómo está tu ojo?
602
00:34:27,815 --> 00:34:29,359
¿Mmm?
603
00:34:29,443 --> 00:34:33,822
-Quiero decir--
-Oh, sé lo que quieres decir.
604
00:34:33,906 --> 00:34:37,074
Kristi dice que es
curando bastante bien.
605
00:34:39,703 --> 00:34:42,748
me vas a decir
¿Qué pasó?
606
00:34:42,831 --> 00:34:44,123
No.
607
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
Entonces, supongo que escuchaste
sobre mi mamá.
608
00:34:53,675 --> 00:34:54,717
¿Crees que es verdad?
609
00:34:56,594 --> 00:34:58,514
Ella cree que lo es.
610
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
y eso asusta
sacarme la mierda de encima.
611
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
¿Pero por qué?
612
00:35:01,517 --> 00:35:03,268
Porque cada vez que alguien
aquí se siente
613
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
como si tuvieran un propósito,
614
00:35:04,853 --> 00:35:07,272
o que han descubierto
la verdad,
615
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
alguien siempre
termina muerto.
616
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
Pero hay una verdad aquí.
617
00:35:12,861 --> 00:35:14,363
-Quiero decir, tiene que haberlo.
-¿Por qué?
618
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
¿Por qué no puede todo esto
lugar solo sea alguno
619
00:35:18,200 --> 00:35:21,495
Maldita crueldad al azar que
existe sin razon
620
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
aparte de hacer exactamente
¿Qué está haciendo?
621
00:35:23,455 --> 00:35:25,290
Mira, sé que quieres creer
que esto es todo
622
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
alguna parte de Dios
plan jodido--
623
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
-Yo sí.
-Está bien, perfecto.
624
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
así que explícame
por qué no tienes ojo.
625
00:35:32,881 --> 00:35:34,550
Todos estamos siendo puestos a prueba.
626
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
Entonces, parte de tu prueba es
siendo mutilado?
627
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
Lo siento...
628
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
Soy un idiota.
629
00:35:49,898 --> 00:35:52,860
hay una verdad
detrás de todo esto.
630
00:35:55,904 --> 00:35:58,448
pero ya sabes
¿Cómo gana este lugar?
631
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
es tirando
tantas mentiras hacia ti
632
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
que no crees
la verdad
633
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
incluso cuando te está mirando
justo en la cara.
634
00:36:17,759 --> 00:36:21,305
No está bien lo que eres
haciendo, ya sabes.
635
00:36:22,431 --> 00:36:23,682
Eso dijiste.
636
00:36:23,765 --> 00:36:26,560
Sí, llenando la cabeza de la gente
con tonterías.
637
00:36:26,643 --> 00:36:30,689
Quiero decir, decirle a mi hijo
que su madre es--
638
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
bueno, no está bien.
639
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
¿Has hablado?
¿A Tabitha ya?
640
00:36:51,001 --> 00:36:54,004
¿He hablado con la mujer que
La afirmación es una reencarnación.
641
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
de mi esposa muerta?
642
00:36:56,632 --> 00:36:57,633
[suspiros]
643
00:36:57,716 --> 00:37:00,928
No, no lo he hecho
Tuve la oportunidad.
644
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
Ella salió antes
cuando pasé por aquí.
645
00:37:05,474 --> 00:37:07,267
[dejando el vaso]
646
00:37:07,351 --> 00:37:09,353
Sabes tal vez si cortas
abajo un poco en el--
647
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
[pitido]
648
00:37:11,355 --> 00:37:12,439
¿Qué?
¿Qué es?
649
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
¿Oyes eso?
650
00:37:14,566 --> 00:37:15,525
Oh--
651
00:37:15,609 --> 00:37:18,487
[pitido]
652
00:37:18,570 --> 00:37:21,615
-Ha vuelto.
-[Henry gime]
653
00:37:21,698 --> 00:37:25,953
Henry, parpadea dos veces
si puedes escucharme.
654
00:37:26,036 --> 00:37:27,371
[gemidos]
655
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
V--
656
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
¿Papá?
657
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
¿Qué...?
658
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
Papá. Papá.
659
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
Hola.
660
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
-V--
-Papá. Quédate conmigo.
661
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
[Jade] ¡Henry!
662
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
-Henry.
-[chasquido]
663
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
Hola, Henry. ¿Qué es?
¿Qué acaba de pasar?
664
00:37:44,137 --> 00:37:46,765
¿Eh?
Oye, espera, espera, espera.
665
00:37:46,848 --> 00:37:47,808
¿Qué acaba de pasar?
666
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
Tengo que ir.
667
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
[olfateando]
668
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Déjame hacerlo.
669
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
¿Qué?
670
00:38:07,744 --> 00:38:09,413
Déjame ser el que
para salir afuera.
671
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
[Boyd] No, mira,
ya has hecho suficiente.
672
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
Sólo necesito asegurarme de que
673
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
la gente está parada junto a su
puertas para dejarme entrar.
674
00:38:14,459 --> 00:38:15,711
Por si acaso las cosas
ir de lado.
675
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Maté a mi hermano.
676
00:38:17,462 --> 00:38:18,797
intenté asesinar
un niño pequeño.
677
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
nada de lo que hago
alguna vez será suficiente.
678
00:38:22,718 --> 00:38:25,804
Bueno, esta noche
es tu noche libre.
679
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
Bajamos a estos túneles,
ahí es cuando te necesitaré.
680
00:38:30,851 --> 00:38:33,520
Ten cuidado, Boyd.
681
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
Sólo asegúrate de estar
parado junto a esa puerta, ¿de acuerdo?
682
00:38:40,444 --> 00:38:44,406
[puerta chirriando]
683
00:39:12,893 --> 00:39:17,814
[cántico confuso]
684
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
[susurrando]
Es hora de jugar.
685
00:39:38,168 --> 00:39:40,796
[suena música tensa]
686
00:39:54,101 --> 00:39:59,022
[suena la campana]
687
00:40:06,113 --> 00:40:08,573
-[conversación confusa]
-Está bien.
688
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
Lindo.
689
00:40:11,243 --> 00:40:13,078
Ey. Ey.
¿Qué estás haciendo?
690
00:40:13,161 --> 00:40:15,831
Yoga. ¿Qué creen
que estoy haciendo?
691
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Volvamos a la cama.
692
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
Por favor.
693
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
Bueno.
694
00:40:25,298 --> 00:40:30,887
[en voz baja] Conduciéndome
increíblemente loco.
695
00:40:30,971 --> 00:40:32,139
[suspiros]
696
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?
697
00:40:36,184 --> 00:40:37,519
Pensé que tu
estaban arriba
698
00:40:37,602 --> 00:40:39,771
trabajando en ese proyecto
tuyo.
699
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
somos un poco
con escasez de personal.
700
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Ellis y Kenny
Están ayudando a Boyd en la ciudad.
701
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
Bien.
702
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
[suspiros]
703
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
No puedo simplemente quedarme
tirada aquí.
704
00:40:50,031 --> 00:40:51,783
Está bien, tienes que hacerlo.
705
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
Al menos por ahora.
706
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
-[Donna suspira]
-Lo siento.
707
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
No, no lo eres.
708
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
Tu trato con llos pacientes apesta.
709
00:40:59,166 --> 00:41:01,042
[exhala]
710
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
Donna, si esta cosa
con Jade y Tabitha,
711
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
si eso es real, después
todo lo que has sobrevivido aquí,
712
00:41:08,300 --> 00:41:10,594
realmente quieres morir bien
antes de que todos pudiéramos irnos a casa
713
00:41:10,677 --> 00:41:12,846
porque eras demasiado terco
¿Quedarse en cama un minuto?
714
00:41:12,929 --> 00:41:15,599
nunca usaste
ser así de atrevido.
715
00:41:15,682 --> 00:41:19,019
Si, bueno, di a luz
a un maldito monstruo, entonces,
716
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
la gente cambia.
717
00:41:23,982 --> 00:41:26,818
Sí, lo hacen.
718
00:41:28,987 --> 00:41:31,114
[conversación confusa]
719
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
[puerta abriéndose]
720
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
¿Te quedarás aquí esta noche?
721
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
[Sofía]
¿Está...? ¿Está bien?
722
00:41:37,746 --> 00:41:40,081
Yo, um, escuché lo que era Boyd.
planificación en la ciudad
723
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
y yo preferiría
No estar ahí abajo esta noche.
724
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
esas criaturas
aterrorizarme.
725
00:41:45,754 --> 00:41:46,838
Bueno, no estás solo.
726
00:41:46,922 --> 00:41:48,006
Bienvenido
a Colony House.
727
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
Gracias.
728
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
[suena la campana]
729
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
Oye, ¿te contó el plan?
730
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
Sí.
731
00:41:57,015 --> 00:41:59,184
Está bien. hablé con
todos en todas las casas.
732
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
-Ya estamos listos.
-Bueno.
733
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
Preparémonos.
734
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
Está bien.
735
00:42:14,324 --> 00:42:17,911
Supongo que les daremos una hora.
más o menos después del anochecer.
736
00:42:17,994 --> 00:42:19,079
[suspiros]
737
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
[Boyd] Déjallos que se instalen
ahí fuera.
738
00:42:21,289 --> 00:42:24,084
Hazles pensar que es solo
una noche normal.
739
00:42:25,252 --> 00:42:26,169
Papá.
740
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
¿Qué está pasando?
741
00:42:30,048 --> 00:42:31,633
Mmm.
742
00:42:31,716 --> 00:42:33,301
debería ser yo quien salga
allí esta noche.
743
00:42:33,385 --> 00:42:35,971
-¿Qué? No.
-[Ellis se aclara la garganta]
744
00:42:36,054 --> 00:42:37,931
Oye, mira,
tiene más sentido.
745
00:42:38,014 --> 00:42:38,932
¿Por qué?
746
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
[Kenny]
Soy tu segundo.
747
00:42:40,433 --> 00:42:42,602
¿Bien? Soy tu segundo ahora
y estas son las cosas
748
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
que se supone que debo hacer
no es necesario. Es por eso.
749
00:42:44,938 --> 00:42:48,316
No, te lo agradezco.
pero es mi plan, mi riesgo.
750
00:42:48,400 --> 00:42:49,943
Papá, ¿y si algo?
sale mal?
751
00:42:50,026 --> 00:42:51,236
no podemos darnos el lujo
perderte aquí.
752
00:42:51,319 --> 00:42:52,946
Oh, oh, entonces podemos permitirnos el lujo
¿Perder a Kenny?
753
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
Eso no es lo que está diciendo.
Ya lo sabes.
754
00:42:54,906 --> 00:42:56,992
Escucha, no vamos a tener
esta conversación.
755
00:42:57,075 --> 00:42:58,159
Papá--
756
00:42:58,243 --> 00:43:00,078
no estoy teniendo esto
conversación!
757
00:43:00,161 --> 00:43:02,789
Papá, no puedes
¡Hazlo, carajo!
758
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
Mira, no es seguro para ti
sal ahí fuera.
759
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
No en tu condición.
760
00:43:07,252 --> 00:43:08,753
Mi--
761
00:43:08,837 --> 00:43:12,799
Bien, ¿qué pasa? ¿Y si?
¿Tu pierna cede? ¿Eh?
762
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
¿Como la última vez? ¿Qué pasa si tú
¿No puedes volver a levantarte esta vez?
763
00:43:15,135 --> 00:43:18,763
Escúchame con mucha atención.
¡Escuchen llos dos!
764
00:43:18,847 --> 00:43:21,266
no voy a enviar a nadie
allí y arriesgar su vida
765
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
mientras me siento
aquí como un--
766
00:43:23,226 --> 00:43:25,312
¡carajo, basta!
767
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
¡Maldita sea!
¡Para!
768
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
Papá, ¿por favor?
769
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
Por favor.
770
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
[columpio crujido]
771
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
tenemos
unos cuantos más por venir.
772
00:43:59,220 --> 00:44:01,056
[Boyd] ¿Dónde?
773
00:44:01,139 --> 00:44:03,224
[Ellis] Justo ahí.
774
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
¿Llos ves?
775
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
Sí.
Llos tengo.
776
00:44:09,814 --> 00:44:12,359
Mira, recuerdas:
777
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
si no puedes regresar
a la estación,
778
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
tienes rutas de escape
arriba y abajo de la calle.
779
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
Cada casa tiene alguien
esperando en la puerta por ti.
780
00:44:20,075 --> 00:44:22,118
Y si no puedes hacerlo
a una de esas casas,
781
00:44:22,202 --> 00:44:24,204
tenemos talismanes en la iglesia,
el autobús,
782
00:44:24,287 --> 00:44:26,247
el restaurante y el granero.
783
00:44:26,331 --> 00:44:31,044
Para que encuentres la ruta más segura
puedes y, oye, corres.
784
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
Lo tengo.
785
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
Kenny, mírame.
786
00:44:39,469 --> 00:44:42,013
Estaré bien.
787
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
Está bien.
788
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
Bueno. Bueno.
789
00:44:47,769 --> 00:44:50,355
[Ellis] Oye, tenemos uno o dos.
más por el camino.
790
00:44:52,107 --> 00:44:54,192
[suena música tensa]
791
00:44:54,275 --> 00:45:00,198
[cántico confuso]
792
00:45:07,122 --> 00:45:10,083
[cántico confuso]
793
00:45:12,127 --> 00:45:16,714
[respirando rápidamente]
794
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
[gritos ahogados]
795
00:45:35,108 --> 00:45:38,319
[carne desgarrada]
796
00:45:38,403 --> 00:45:41,406
si, creo
tenemos uno.
797
00:45:41,489 --> 00:45:44,409
[Boyd] Todavía está demasiado lejos.
Espera hasta que esté más cerca.
798
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
muchacho,
¡Eso está bastante cerca!
799
00:45:46,077 --> 00:45:48,538
[Ellis] Está bien. Bien, el resto de
están dispersos.
800
00:45:48,621 --> 00:45:51,082
Es un buen momento;
¡vamos!
801
00:45:51,166 --> 00:45:52,792
Ey.
Estoy listo.
802
00:45:52,876 --> 00:45:55,336
Rápido y sucio.
803
00:45:55,420 --> 00:45:57,422
Apuñalas, corres.
804
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
no esperes
para ver que pasa.
805
00:46:03,553 --> 00:46:05,972
¿Estás listo?
806
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
-Sí.
-Tres, dos...
807
00:46:15,148 --> 00:46:16,566
[respirando pesadamente]
808
00:46:16,649 --> 00:46:20,028
-[gruñidos]
-[gritos]
809
00:46:20,111 --> 00:46:22,071
-¡Creo que funcionó!
-Está bien. Vamos--
810
00:46:22,155 --> 00:46:24,908
[gritando]
811
00:46:26,576 --> 00:46:30,788
[gritando]
812
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[jadeos]
813
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Es broma.
814
00:46:43,259 --> 00:46:46,262
[gruñidos]
815
00:46:46,346 --> 00:46:47,388
[tripas aplastadas]
816
00:46:47,472 --> 00:46:50,308
[Boyd]
¡Sal de ahí!
817
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
[Ellis] Papá, son
bloqueando las puertas!
818
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
¡No!
819
00:46:54,062 --> 00:46:56,272
Esto no va muy bien
¿lo es?
820
00:47:07,075 --> 00:47:10,328
[gruñidos]
821
00:47:23,258 --> 00:47:24,467
[jadeos]
822
00:47:33,101 --> 00:47:34,561
[jadeos]
823
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
[respirando pesadamente]
824
00:47:48,950 --> 00:47:50,285
[golpeando la puerta]
825
00:47:53,413 --> 00:47:56,124
Creo que tienes un problema
Kenny.
826
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
Oh, no.
827
00:48:18,646 --> 00:48:21,149
Maté a tu padre,
ya sabes.
828
00:48:23,610 --> 00:48:27,363
Hizo ruidos tan graciosos.
829
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
No, no, no, no.
830
00:48:31,659 --> 00:48:33,911
¿Haces ruidos graciosos?
831
00:48:33,995 --> 00:48:35,538
[respirando con dificultad]
832
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
[rugidos]
833
00:48:38,499 --> 00:48:42,045
-¡Para!
-[deja de gritar]
834
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
[gruñidos]
835
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[jadeos]
836
00:48:55,600 --> 00:48:59,270
[jadeando]
837
00:49:02,190 --> 00:49:03,650
[gritando]
838
00:49:03,733 --> 00:49:06,361
[golpe sordo]
839
00:49:08,154 --> 00:49:11,949
-[gritando]
-[suena la campana]
840
00:49:12,033 --> 00:49:13,284
-[rompiendo]
-[gritando]
841
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
[rugidos]
842
00:49:15,703 --> 00:49:17,330
¡La puerta! ¡La puerta!
843
00:49:17,413 --> 00:49:18,748
[rugidos]
844
00:49:18,831 --> 00:49:22,251
[gritos confusos]
845
00:49:22,335 --> 00:49:25,129
[gritando]
846
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
[rugidos]
847
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
¡Entendido!
¡Por favor no hagas esto!
848
00:49:29,550 --> 00:49:31,469
-¡Sé que estás ahí!
-[rugidos]
849
00:49:31,552 --> 00:49:34,305
lo se
¡todavía estás dentro!
850
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
¡Sé que todavía estás ahí!
851
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
-[gruñendo de esfuerzo]
-[ruge de dolor]
852
00:49:40,186 --> 00:49:42,522
[gritando]
853
00:49:46,567 --> 00:49:49,487
¡¿Qué demonios acaba de pasar?!
854
00:49:49,570 --> 00:49:53,491
¿Qué acaba de pasar?
855
00:49:53,574 --> 00:49:55,702
[suena música frenética]
856
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[tema musical sonando]
57020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof