Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
I have no children.
2
00:02:09,120 --> 00:02:12,460
My husband is not coming home.
3
00:02:13,860 --> 00:02:15,180
It's been a week.
4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
What should I do in this situation?
5
00:02:25,960 --> 00:02:32,140
Normally, I would be more worried, I
would be more nervous, I
6
00:02:32,140 --> 00:02:37,920
would cry, and I would contact my heart
7
00:02:37,920 --> 00:02:40,020
as much as I can think.
8
00:02:42,620 --> 00:02:49,620
But I knew where I was
9
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
going.
10
00:02:53,770 --> 00:02:54,950
I'm a subordinate of my husband's
company.
11
00:02:56,870 --> 00:02:59,370
I'm one year younger than my husband.
12
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
I had no choice but to be with a woman.
13
00:03:04,870 --> 00:03:07,870
I had already noticed that he was
cheating on me.
14
00:03:10,290 --> 00:03:12,690
I'm sure he's trying to hide it well.
15
00:03:14,190 --> 00:03:18,950
He seems to be a precious man, but he's
a man who's missing out on something
16
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
important.
17
00:03:22,440 --> 00:03:23,940
We've been married for seven years.
18
00:03:25,120 --> 00:03:30,060
We've lived together, but we haven't
talked much.
19
00:03:33,320 --> 00:03:39,440
Before I knew it, our relationship was
completely over.
20
00:03:46,240 --> 00:03:49,400
Yesterday, my husband's brother -in
-law...
21
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
I got a call from the association.
22
00:03:53,250 --> 00:03:59,130
I called them to let them know about it,
but they didn't answer.
23
00:03:59,930 --> 00:04:06,530
They probably don't want to go
24
00:04:06,530 --> 00:04:07,530
back.
25
00:04:10,750 --> 00:04:12,270
There are many couples.
26
00:04:14,350 --> 00:04:17,230
There are couples who have been together
for decades, and there are couples who
27
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
have been together until death.
28
00:04:20,240 --> 00:04:22,079
There are couples who break up in a few
months.
29
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
In other words, that's what it is.
30
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
In other words, that's what it is.
31
00:04:33,540 --> 00:04:37,880
I've been in Tokyo for 20 years from a
rural town in the northeastern part of
32
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
the country.
33
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
I've been frustrated by many things.
34
00:04:42,900 --> 00:04:44,540
I've been betrayed by many things.
35
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
I've been betrayed by many things.
36
00:04:49,740 --> 00:04:51,180
So many misfortunes.
37
00:04:52,580 --> 00:04:54,040
So many failures.
38
00:04:56,260 --> 00:04:57,500
I couldn't do anything.
39
00:05:00,980 --> 00:05:02,120
I couldn't do anything.
40
00:05:05,380 --> 00:05:09,520
In the end, my life was a failure.
41
00:05:12,340 --> 00:05:14,060
I died of illness.
42
00:05:15,660 --> 00:05:16,900
I died of an accident.
43
00:05:19,980 --> 00:05:20,980
I die in the water.
44
00:05:22,840 --> 00:05:24,940
I die after being killed by others.
45
00:05:27,760 --> 00:05:29,340
There are many ways to die.
46
00:05:32,080 --> 00:05:33,480
But it's the same thing.
47
00:05:36,440 --> 00:05:41,100
Sooner or later, everyone will die
someday.
48
00:05:44,540 --> 00:05:46,400
I don't want to die right now.
49
00:05:50,380 --> 00:05:55,060
I got old before I knew it, and I lost
my energy.
50
00:05:57,560 --> 00:06:00,200
There was no way I could live any
longer.
51
00:07:23,150 --> 00:07:24,210
I'm sorry if I made a mistake.
52
00:07:26,270 --> 00:07:33,070
Could it be... Yamagata... Ken -san?
53
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
What?
54
00:07:35,290 --> 00:07:37,910
Oh, that's right.
55
00:07:39,710 --> 00:07:41,290
I knew it!
56
00:07:41,770 --> 00:07:43,210
It's been a while, Ken -chan!
57
00:07:44,930 --> 00:07:47,050
Hey, don't you remember?
58
00:07:47,550 --> 00:07:48,810
It's Itsuki.
59
00:07:49,250 --> 00:07:50,450
Itsuki Azuma.
60
00:07:52,920 --> 00:07:55,620
It's next to Ken -chan's house in Akita.
61
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Itsuki -chan.
62
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
It's Itsuki -chan.
63
00:08:01,300 --> 00:08:02,320
Do you remember me?
64
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
Do you remember me?
65
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
It's been a long time.
66
00:08:08,480 --> 00:08:09,580
How many years has it been?
67
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
How have you been?
68
00:08:12,640 --> 00:08:13,940
Is your house nearby?
69
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
Is it around here?
70
00:08:16,180 --> 00:08:21,000
It's a coincidence.
71
00:08:24,590 --> 00:08:28,910
Asuma Itsuki, who lived next door to my
hometown,
72
00:08:28,910 --> 00:08:34,490
was definitely my girlfriend.
73
00:08:36,130 --> 00:08:42,370
We were both one -sided, and we were
good friends like brothers.
74
00:08:54,570 --> 00:08:58,650
In my memory, she wasn't the girl I used
to know,
75
00:08:59,450 --> 00:09:05,130
but there was a faint shadow on her eyes
and side face.
76
00:09:09,070 --> 00:09:11,990
What? What happened to your forehead,
Ken -chan?
77
00:09:14,390 --> 00:09:19,950
No, this is... I fell down a little.
78
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
It's bleeding.
79
00:09:25,860 --> 00:09:26,940
I have to replace it with a new one.
80
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
Hey, use this.
81
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
No,
82
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
it's fine.
83
00:09:37,560 --> 00:09:38,820
It'll heal if I leave it like this.
84
00:09:39,460 --> 00:09:40,820
No, you can't.
85
00:09:41,100 --> 00:09:42,800
What are you going to do if you get
double the amount from the wound?
86
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Right?
87
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
Thank you.
88
00:09:59,090 --> 00:10:00,330
You'd better take care of yourself.
89
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Don't you want to come to my house?
90
00:10:06,190 --> 00:10:07,250
It's close by.
91
00:10:08,510 --> 00:10:09,910
Let's take care of ourselves at home.
92
00:10:10,430 --> 00:10:11,430
No,
93
00:10:12,290 --> 00:10:14,070
I'm fine.
94
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
That's fine.
95
00:10:18,950 --> 00:10:20,570
We haven't seen each other in a long
time.
96
00:10:33,160 --> 00:10:33,959
It's really cramped.
97
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
It's embarrassing.
98
00:10:35,400 --> 00:10:36,740
Go wash up and don't go to bed.
99
00:10:39,040 --> 00:10:41,440
Oku -san, where have you been?
100
00:10:42,280 --> 00:10:43,860
If you woke up, you wouldn't be here.
101
00:10:44,280 --> 00:10:45,380
You're still here?
102
00:10:45,820 --> 00:10:47,720
Don't always dress like that.
103
00:10:48,360 --> 00:10:50,080
Get dressed and go home.
104
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
Don't say such things.
105
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
You're so cold.
106
00:10:55,720 --> 00:10:57,520
Is that you?
107
00:10:58,880 --> 00:11:00,780
Is that your husband?
108
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
I can't believe it.
109
00:11:04,490 --> 00:11:06,550
You haven't been working since noon.
110
00:11:07,150 --> 00:11:08,310
You're so flustered.
111
00:11:11,130 --> 00:11:12,130
Don't worry.
112
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
Get up.
113
00:11:13,850 --> 00:11:15,630
You should go home now.
114
00:11:16,270 --> 00:11:17,870
No, I'm not.
115
00:11:18,950 --> 00:11:21,630
I had so much fun yesterday.
116
00:13:12,010 --> 00:13:14,490
Go up and watch TV in the room in the
back.
117
00:13:16,770 --> 00:13:19,770
If you don't mind, you can watch it
there.
118
00:14:05,420 --> 00:14:06,420
Huh?
119
00:14:11,420 --> 00:14:13,540
That guy just left.
120
00:14:13,980 --> 00:14:15,020
Can I talk to him?
121
00:14:49,870 --> 00:14:51,030
It's been a long time since I've slept
with you.
122
00:15:21,640 --> 00:15:26,420
I'm sure I'm an ungrateful, nasty woman.
123
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
I was always trying to keep myself from
being satisfied.
124
00:15:36,880 --> 00:15:43,740
I wanted to have sex, and I
125
00:15:43,740 --> 00:15:45,400
was going crazy.
126
00:15:48,220 --> 00:15:49,380
But...
127
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
There was no stimulation in my husband's
sex life.
128
00:15:58,060 --> 00:16:00,860
If I were a man, I'd be happy with
anyone.
129
00:16:03,440 --> 00:16:10,240
When I realized that my manly desire was
directed at me, my
130
00:16:10,240 --> 00:16:12,800
body started to shake.
131
00:16:13,540 --> 00:16:16,360
While I was having sex,
132
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
その快楽に溺れて、この世のすべてを忘れることができた。
133
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Hmm.
134
00:31:30,510 --> 00:31:35,210
It's the same thing as where I died, but
I wanted to die alone in a mountain
135
00:31:35,210 --> 00:31:38,210
where no one was there.
136
00:31:44,630 --> 00:31:47,930
I won't repeat the same mistake.
137
00:31:49,570 --> 00:31:52,230
So I prepared a sturdy rope.
138
00:31:54,590 --> 00:31:56,050
There's nothing to remember.
139
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
Speaking of which, it's a lie.
140
00:32:04,280 --> 00:32:05,820
It's already too late.
141
00:36:34,990 --> 00:36:35,990
I'm sorry.
142
00:36:37,110 --> 00:36:41,330
I borrowed this handkerchief yesterday.
143
00:36:41,970 --> 00:36:42,970
I came to return it.
144
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
Cool.
145
00:43:35,420 --> 00:43:36,420
Oh, my God.
146
00:45:02,540 --> 00:45:05,340
um um
147
00:45:48,250 --> 00:45:49,250
Thank you.
9417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof