Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cheers!
Cheers!
Do you have a girlfriend?
No, no, no. I don't.
I don't have a girlfriend.
Really?
I thought you were cool, so I thought you didn't have a girlfriend.
No, no, no.
You have a girlfriend, don't you?
Of course not.
I don't drink alone.
I'm sorry.
I'm sorry.
See you later.
Bye bye.
I don't have a boyfriend, but I can't play with my boyfriend at work,
so I try to hang out with him.
Hey, Jun -kun.
My friend Aika is coming to see me.
Why?
She said she wanted to see you.
What?
I didn't say I wanted to see you.
No, I didn't mean that.
She said she wanted to see you.
Oh, she's here.
It's been a long time!
I bought this for you. What is this?
It's cream.
Thank you! It's so good!
Wait, where's my boyfriend?
He's so cool.
Come in for now.
I want to see him soon.
See you later!
Jun -kun! Jun -kun!
I'm a junior high school student.
Hello, nice to meet you.
Hello, nice to meet you too.
What's wrong? You two are in the same room.
No, no, it's not like that.
Did you two have that kind of relationship?
No, no.
For the time being, I'll put it in.
What's wrong Jun?
It looked so good that I couldn't feel it.
There's a lot of cream on your face.
Wait.
No, you should look in the mirror once.
Oh, really?
I'll go for a moment.
I'm sorry.
I'm such a person.
Can I draw a little?
Yes, please.
I think it's better not to talk to Yuri.
No, that's... I don't want to talk to her.
Let's talk.
Wait a minute.
Wait a minute.
I broke up with Yuri.
By the way, show that book to Aika.
Hey, Yuri!
Your phone's ringing!
Thank you for your hard work.
From now on?
From now on, it's going to be a little tough.
Yes.
Yes.
I understand.
Then I'll go.
Aika, I'm sorry.
Oh.
Oh.
Jun, I'm going to work.
Wait for me.
Okay.
Let's see.
Thank you very much.
What are
you
doing?
Yeah. Yeah.
I can't go to the hot spring because of the water.
I'm sorry.
I saw it, but it looked painful.
Don't go to the hot spring.
I'm sorry.
It's okay.
I'll be right back. Yeah.
Be careful.
Yeah. Come back soon. Yeah.
What are you saying?
You can't have a girlfriend.
I'm sorry.
You can't.
You have a cute girlfriend called Nori.
Why don't you look at a bad girl like me naked?
Sae -chan, it's not bad at all.
You're cute and you have a good style.
Why do you have a good style?
I'm sorry.
I should have dated someone like Taro.
Why?
Because he's cheating on me.
I don't think he knows, but I'm thinking about going to work with him.
I'm scared when I think about being alone.
Sana.
No.
No.
But I'm happy.
This is a secret between the two of us.
I was happy.
Then, shall we go home?
The two of us... Well, let's go home. Yes, cheers!
Ah,
the two of us are already asleep.
That's right.
You drank a lot, didn't you? That's right. I like to drink with you.
You drank too much.
I was
really happy.
If you say that, I...
I'm sorry,
Taro.
I'm sorry,
Taro.
I can't move because my hands are like this.
You look so poor.
What? Then, you don't have to move today.
I'll do everything.
Close your eyes.
Hey, how does it feel to be licked on the face?
Will you do something like this for me?
Okay.
Go to hell.
Nori, which one is better?
I don't want to do that.
You want tea?
Hmm.
It's exciting.
Thank you very much.
What are you talking about?
Are you having a conversation?
Did you have a baby?
What? Really?
Did you have a baby?
Yes.
Did you have a baby?
Did you have a baby? Did you have a baby?
You haven't gone to see your boyfriend yet?
You should have told me earlier.
I want to see him, but I don't know what he's going to say.
Yasu,
you haven't calmed down, have you?
Can you call him now?
He'll be with you, so you should go.
But I don't know what they're going to say.
It's not just about Katsuya, is it?
Hurry up and call them.
Hurry up and call them.
But... Hurry up and call them.
Okay.
Do you think it's cheap?
Yeah.
Yeah.
It's nothing.
Yeah. Yeah.
Yeah. Yeah.
Yeah. Yeah.
Yeah.
Yeah. Yeah.
Yeah. Yeah. Yeah.
I heard there's something important to talk about.
About the cafe.
Do you know the stationery store in front of the station?
I'm drinking there.
Do you have time?
Yeah, I'll be waiting.
Hey.
What are you talking about?
Hey.
What is it? You came all the way here, so tell me.
Hurry up and tell me.
Oh, come on. Mr. Tei, beer, please.
Yes, with pleasure.
Shut up. I don't understand.
Hurry up and tell me.
It's okay.
I'll take care of it myself.
Yasu -kun.
I heard you had a baby.
My baby?
Yasu -kun.
I don't know.
Tei -san, can I ask you a question?
Yes, go ahead.
Good morning,
Tei -san. Yes, good morning, Tei -san. Yes, good morning, Tei -san. Yes, good
morning, Tei -san. Yes,
good morning, Tei -san.
Yes, good morning, Tei -san. Yes, good morning, Tei
-san. Yes, good morning, Tei -san. Yes, good morning, Tei -san.
Then we saw cut down the whole lot of time in the parlor for a couple of times
know what I'm doing.
I thought I
saw
this I thought look at me
in the queue
Yes, I understand.
I'm looking forward to working with you.
Yes, I'm sorry.
Are you all right? Yes. I thought you were tired because of the
flyer,
but I suddenly feel bad.
It would be nice if you could go home because Ara sent you.
It's okay. I'm here.
You can't rely on only Yasu, can you?
What?
Thank you.
Are you okay?
I feel sick, so I want to lie down like this.
Thank you.
I'm glad you're my best friend.
Don't worry.
I'll talk to Yasu.
Huh? Why?
What are you going to do?
I know you're confused, but you're already old enough.
Yeah, yeah
I know that, but it was a long time ago.
Well, that's true.
Oh, it smells good. It looks good.
It looks a little bad.
Leave it to me. Are you going to do it?
Takoyaki is called iron.
Really? It's cool.
Let's mix it.
Let's go.
Look.
Look, look at this.
Did you have fun?
Yeah, it was fun.
It's funny.
I can't.
You used to like me, didn't you? That's why I didn't let you go.
That has nothing to do with the past!
I'm so glad, Sara!
I'm so glad!
You
had
a hard time in Tokyo, didn't you?
It's not like that at all.
But everyone seems to be doing well, so I'm relieved.
I'm going to the bathroom.
I have to make a
phone
call.
Are you a man? A little bit.
I'm definitely a man.
Are you sure?
Yeah, definitely.
What's wrong?
The toilet?
It stinks.
I've been in love with you
since middle school.
What?
Will you break up with me and go out with me?
What? What are you talking about?
I think I have to give up.
I love you so much.
I'm cuter than anyone else.
Let's go to the other room.
Yeah, that's right.
You don't look like you're in a
bad mood.
No, not at all. It's not like that.
What are you saying?
What's wrong?
Did something happen?
No, nothing.
Really? Yeah.
Chika, did you get a boyfriend?
I don't have a boyfriend right now.
Really? Really?
We were talking about it a while ago. I see.
Can't you do it for me?
I don't want to.
I just said it.
I just said it.
Hey, Riri.
I love you more than I love you.
What?
Because you're so cute.
Tecchan and Sara are a really good couple, aren't they? Yeah, they really
I've been to a lot of places before, and I thought it was going to be so much
fun. Yeah, it's always like that. Yeah, it's always like
that. I didn't know they were dating at first.
I don't think that...
I like you, too.
No way!
I'm going to the bathroom.
Oh, Matana!
Let's do it.
Smile.
You can do this one, of course.
I was the one who licked them all.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.