Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,832 --> 00:00:03,040
Hello, hello, hello!
2
00:00:03,124 --> 00:00:06,590
Previously on Drag Race España... This
week, we are going to premiere
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,057
the brand-new and world-famous series...
The Secret of Puente Tieso.
4
00:00:10,230 --> 00:00:11,230
Bam!
5
00:00:12,577 --> 00:00:13,819
Girl, that's wild!
6
00:00:14,288 --> 00:00:15,288
Nori!
7
00:00:15,605 --> 00:00:19,257
It was hard for you to get into
that character. I can't wait... to see
8
00:00:19,501 --> 00:00:21,460
who Nori really is
when she lets herself go.
9
00:00:22,233 --> 00:00:23,446
Krystal Forever.
10
00:00:24,021 --> 00:00:25,065
You froze up.
11
00:00:25,167 --> 00:00:28,060
And I think you were missing that
urge to just... have fun.
12
00:00:28,221 --> 00:00:29,577
Margarita Kalifata.
13
00:00:30,519 --> 00:00:34,171
You really gave an acting masterclass.
Margarita you shone in so many ways.
14
00:00:34,328 --> 00:00:37,145
Guys, we’ve got to give Margarita
an ovah. An ovah!
15
00:00:37,295 --> 00:00:38,198
Ovah.
16
00:00:38,204 --> 00:00:40,715
Condragulations...
you're today's winner, darling.
17
00:00:47,280 --> 00:00:48,378
Krystal Forever...
18
00:00:49,643 --> 00:00:50,792
Shantay, you stay.
19
00:00:50,929 --> 00:00:51,637
Nori...
20
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
sashay...
21
00:00:53,182 --> 00:00:53,777
you leave.
22
00:00:54,139 --> 00:00:56,094
Remember to leave
your heart on the way out.
23
00:00:56,780 --> 00:00:58,505
You’re a total sensation, Tata.
24
00:00:58,543 --> 00:00:59,171
Good.
25
00:00:59,345 --> 00:01:02,332
I got mixed up. This wasn’t
a strip club... it was a barn.
26
00:01:09,215 --> 00:01:10,215
Oh.
27
00:01:10,534 --> 00:01:11,537
Well, sweetheart.
28
00:01:11,742 --> 00:01:15,466
I really hated to see Nori go.
She’s an artist who’s going to go so far.
29
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
So amazing!
30
00:01:18,500 --> 00:01:22,277
Suddenly it all feels real, when before it
was all laughs, little sweet moments,
31
00:01:22,324 --> 00:01:26,197
and pure fantasy and glitter. Now seeing her
walk out that door, just like that...
32
00:01:27,316 --> 00:01:28,316
It’s tough.
33
00:01:28,531 --> 00:01:31,903
I’m not just leaving with twelve sisters...
I’ve got twelve womans!
34
00:01:32,415 --> 00:01:33,415
Bravo!
35
00:01:33,953 --> 00:01:36,932
Wait, wait a second... she got
it mixed up, because it’s twelve...
36
00:01:36,977 --> 00:01:38,424
but that's including her, right?
37
00:01:38,424 --> 00:01:39,679
Right, she’s only taking eleven.
38
00:01:39,679 --> 00:01:40,926
Because she’s a woman too.
39
00:01:41,143 --> 00:01:44,865
And besides not knowing the lyrics to
'Zorra, ' she can’t count either.
40
00:01:45,049 --> 00:01:47,745
What she was really saying is...
that she is leaving with
41
00:01:47,792 --> 00:01:49,447
twelve sisters... and twelve women.
42
00:01:49,683 --> 00:01:50,586
But we are eleven.
43
00:01:50,587 --> 00:01:51,316
I just...
44
00:01:52,751 --> 00:01:54,956
Well, yeah, but she’s
counting herself as a woman too.
45
00:01:54,956 --> 00:01:55,956
Right.
46
00:01:56,695 --> 00:01:58,013
Can I talk now? Ha ha.
47
00:01:58,662 --> 00:02:00,025
Oh, is it my turn? Thanks.
48
00:02:00,716 --> 00:02:04,671
Well girl, take your moment cause you’ve been
in the bottom. But not me, thank God.
49
00:02:04,819 --> 00:02:05,819
For you.
50
00:02:06,826 --> 00:02:10,341
Because nobody here... can
call herself... a winner just yet.
51
00:02:10,879 --> 00:02:12,485
Because this is a game, and here—
52
00:02:13,319 --> 00:02:15,138
We have to give it everything we've got.
53
00:02:15,288 --> 00:02:17,272
Even I put myself in that group.
54
00:02:17,554 --> 00:02:19,812
And let's give a huge round
of applause for Nori!
55
00:02:20,391 --> 00:02:21,177
Bravo!
56
00:02:22,179 --> 00:02:24,490
Bravo, Nori! We’re
going to miss you, darling.
57
00:02:24,786 --> 00:02:28,254
Krystal is totally giving off
some, uh, really bad vibes right now.
58
00:02:28,419 --> 00:02:31,884
But it’s true she just survived the lipsync
and is probably super nervous,
59
00:02:32,441 --> 00:02:34,214
but I didn't like her attitude one bit.
60
00:02:34,379 --> 00:02:37,158
Look, I didn’t come here to clean
up— I came here to shine.
61
00:02:37,403 --> 00:02:38,403
That’s it...
62
00:02:38,766 --> 00:02:41,731
Enough with the nonsense.
The buddy-buddy games are over.
63
00:02:41,824 --> 00:02:45,370
Buckle up cause you’re about to find out
what Krystal Forever is all about.
64
00:02:45,407 --> 00:02:47,885
Let’s have a huge round
of applause for the winner!
65
00:02:48,449 --> 00:02:50,060
Olé for this great champ!
66
00:02:50,431 --> 00:02:51,567
Long live the champ!
67
00:02:51,681 --> 00:02:54,675
So, from being among the
worst last week, to now winning the
68
00:02:54,725 --> 00:02:58,318
acting challenge, darling... and
most of all... directed by the Javis...
69
00:02:58,780 --> 00:03:01,707
This is a dream came true for
me. And I just can not believe it.
70
00:03:01,747 --> 00:03:04,131
So, who do you think
Nori left her heart with?
71
00:03:04,474 --> 00:03:05,793
If it's who she likes best...
72
00:03:06,108 --> 00:03:07,108
maybe it’s me.
73
00:03:07,144 --> 00:03:09,735
But we’ll only find out... when
it will be really needed.
74
00:03:09,848 --> 00:03:12,343
Why you, if you’re the meanest
one in this group?
75
00:03:12,481 --> 00:03:13,587
Says you, gorgeous.
76
00:03:13,588 --> 00:03:14,865
Even rocking fake pearls.
77
00:03:14,875 --> 00:03:15,507
Ha ha.
78
00:03:15,539 --> 00:03:18,926
You calling me the meanest in this group?
You’ve got some nerve, darling.
79
00:03:19,045 --> 00:03:22,085
So, Nori must have already passed
the heart to someone, which means this
80
00:03:22,085 --> 00:03:23,949
week the power of the heart is activated.
81
00:03:23,992 --> 00:03:27,299
I’m suspicious of Dafne...
because, you know, they've always seemed
82
00:03:27,348 --> 00:03:28,348
really close.
83
00:03:28,420 --> 00:03:30,924
But it cracks me up to think she gave
it to me— when I’m the one who
84
00:03:30,924 --> 00:03:32,426
gave her the role that got her sacked.
85
00:03:32,426 --> 00:03:34,426
So I’m just going to think
she gave it to me.
86
00:03:34,567 --> 00:03:36,429
Alright, let’s start
getting out of drag for a bit.
87
00:03:36,430 --> 00:03:37,354
One thing down. I’m taking this off.
88
00:03:39,282 --> 00:03:40,282
Aaah!
89
00:03:40,400 --> 00:03:41,876
What a long day it’s been!
90
00:03:44,939 --> 00:03:45,939
Oh!
91
00:03:46,788 --> 00:03:49,835
Look, I came out, I served
pure cunt. Like, shut everyone up,
92
00:03:49,885 --> 00:03:51,782
fuck this— I’m done, I’m going my way.
93
00:03:52,074 --> 00:03:55,120
Did you just fart at me? You’re driving
me nuts, you know that? Wow!
94
00:03:55,151 --> 00:03:57,211
-Now that’s a butthole!
-Damn, look at that ass, huh?
95
00:03:57,212 --> 00:03:59,413
This is a Supreme
Asshole, Commander! For Spain!
96
00:03:59,687 --> 00:04:02,283
And so, now the actual Hunger
Games begin, darling.
97
00:04:02,431 --> 00:04:05,854
And next week, I'm taking home
both prizes, as my name is Satin Greco.
98
00:04:06,074 --> 00:04:08,120
And the rest of you
can fight for what’s left.
99
00:04:10,512 --> 00:04:14,262
The winner of Drag Race España
will receive a year’s supply of Krash
100
00:04:14,317 --> 00:04:17,956
Cosmetics products, a crown and scepter,
and fifty thousand euros.
101
00:04:18,363 --> 00:04:21,232
And tonight, our panel of judges
includes Ana Locking...
102
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Javier Calvo
103
00:04:24,569 --> 00:04:25,658
and Javier Ambrosi.
104
00:04:26,983 --> 00:04:28,802
And with our very special guest judge...
105
00:04:28,937 --> 00:04:29,937
Rrossy de Palma!
106
00:04:43,742 --> 00:04:45,365
And so now, the category is...
107
00:04:46,692 --> 00:04:48,310
-It is... Nori, Nori!
-It is... Nori, Nori!
108
00:04:49,800 --> 00:04:51,290
It's a new week in the workshop.
109
00:04:51,605 --> 00:04:55,047
Finally, we’re down to eleven.
Let’s crank things up, because I want
110
00:04:55,097 --> 00:04:57,173
everyone out until it’s just me standing.
111
00:04:57,399 --> 00:04:58,877
Well, what the hell is this?
112
00:04:58,878 --> 00:05:00,182
Good morning, ladies.
113
00:05:00,266 --> 00:05:01,314
Hey, listen...
114
00:05:02,341 --> 00:05:03,341
Excuse me?
115
00:05:04,312 --> 00:05:05,399
On the table is...
116
00:05:05,879 --> 00:05:06,922
A sewing kit.
117
00:05:07,142 --> 00:05:10,523
And I’m so damn nervous my balls
are practically up around my neck. I am
118
00:05:10,570 --> 00:05:13,199
freaking terrified, honey. Because
I can’t sew for shit.
119
00:05:13,644 --> 00:05:15,081
Hey, who here knows how to sew?
120
00:05:16,990 --> 00:05:17,937
Denébola is really good.
121
00:05:17,938 --> 00:05:19,144
I can sew well enough.
122
00:05:19,145 --> 00:05:20,331
Girl, stop lying.
123
00:05:20,788 --> 00:05:21,547
Come on!
124
00:05:21,548 --> 00:05:22,718
I’m pattern maker for Balenciaga...
125
00:05:22,719 --> 00:05:23,323
I don’t know how to sew.
126
00:05:23,324 --> 00:05:23,894
Girl...
127
00:05:23,944 --> 00:05:25,478
You’re always creating stuff up.
128
00:05:25,762 --> 00:05:28,775
I think there are quite a few who
actually know how to sew. And then there are
129
00:05:28,775 --> 00:05:31,673
some people just playing dumb, acting like
they don’t know how, but I don’t
130
00:05:31,673 --> 00:05:31,939
buy it.
131
00:05:32,108 --> 00:05:34,872
For example, Krystal sews— she’s
fucking amazing at it.
132
00:05:35,153 --> 00:05:38,616
Me? I'm honest, transparent—
Clear as day— so let me tell you, I am
133
00:05:38,668 --> 00:05:39,668
seriously screwed.
134
00:05:40,550 --> 00:05:42,983
Hold on to your panties... marichocho!
135
00:05:43,129 --> 00:05:44,146
Come on, come on!
136
00:05:44,149 --> 00:05:46,310
Yalla! Everybody,
let's run and see Auntie Su.
137
00:05:46,666 --> 00:05:47,916
Let's see what she's got.
138
00:05:51,511 --> 00:05:55,268
Wait... wait, how did this even happen?
But... oh, everyone, no, no,
139
00:05:55,324 --> 00:05:56,324
stop, stop!
140
00:05:56,334 --> 00:05:57,536
If you can't beat 'em...
141
00:05:57,596 --> 00:05:58,172
Shh.
142
00:05:58,427 --> 00:06:00,449
Everyone over here. This side, right here.
143
00:06:00,692 --> 00:06:01,928
Huh? Shh. Oh!
144
00:06:02,459 --> 00:06:03,732
I just love a good photo op.
145
00:06:04,125 --> 00:06:05,166
A red carpet event.
146
00:06:05,476 --> 00:06:06,749
Don’t you girls like it too?
147
00:06:06,990 --> 00:06:09,127
Because you’re all
gonna have to get used to it.
148
00:06:09,565 --> 00:06:10,565
Well, girl.
149
00:06:11,290 --> 00:06:12,579
Hello, hello, hello!
150
00:06:12,935 --> 00:06:13,935
Bravo!
151
00:06:14,201 --> 00:06:15,312
Oh, how cute!
152
00:06:15,516 --> 00:06:17,110
Oh, look. you match my nails!
153
00:06:17,264 --> 00:06:18,985
-How’s it going?
-Really good, girl.
154
00:06:19,053 --> 00:06:20,480
-How are you?
-So ready.
155
00:06:20,553 --> 00:06:21,285
Good.
156
00:06:21,396 --> 00:06:22,578
Let me tell you something.
157
00:06:23,266 --> 00:06:26,223
You all better get used to the fame...
and the flashing cameras...
158
00:06:26,579 --> 00:06:27,579
Especially...
159
00:06:28,000 --> 00:06:30,998
the winner of Drag Race
España... who’ll get a full year,
160
00:06:31,051 --> 00:06:32,786
of free Krash Cosmetics products.
161
00:06:32,999 --> 00:06:33,999
Awesome!
162
00:06:34,668 --> 00:06:36,911
Fabrics from Recovo for a whole year.
163
00:06:36,971 --> 00:06:37,646
Yas.
164
00:06:37,810 --> 00:06:40,297
A crown... a scepter... and...
165
00:06:41,322 --> 00:06:43,612
yes, it is fifty... thousand... euros!
166
00:06:43,982 --> 00:06:46,456
With fifty thousand euros, I’d
open my own piano bar.
167
00:06:46,939 --> 00:06:50,979
A guy in a tux, a grand piano, and me sprawled
out on top in an evening gown...
168
00:06:51,030 --> 00:06:53,177
singing love ballads— now that’s my dream.
169
00:06:53,899 --> 00:06:58,372
So, girls, alright. Yes, it’s now official…
because it’s time... to sew.
170
00:06:58,396 --> 00:06:59,396
Uh-oh.
171
00:07:00,103 --> 00:07:01,103
Finally!
172
00:07:01,677 --> 00:07:04,409
This challenge is mine, and
I’ve got to slay, I have to steal
173
00:07:04,453 --> 00:07:05,817
the spotlight, for God’s sake.
174
00:07:06,399 --> 00:07:08,295
This ball is going to be a double runway,
175
00:07:08,584 --> 00:07:09,899
And not just any runway.
176
00:07:10,480 --> 00:07:12,286
Because it is, a red carpet.
177
00:07:13,242 --> 00:07:15,019
The first category is... that one.
178
00:07:15,519 --> 00:07:16,584
Red carpet.
179
00:07:17,124 --> 00:07:18,124
And I mean, literally.
180
00:07:18,612 --> 00:07:20,137
You have to walk the carpet...
181
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
Wearing it.
182
00:07:23,471 --> 00:07:24,835
And for the second category...
183
00:07:25,408 --> 00:07:28,799
You’ll have to create, and also
pay tribute, to some truly remarkable
184
00:07:28,849 --> 00:07:31,257
legendary looks... that you’re
about to discover.
185
00:07:32,540 --> 00:07:34,904
What’s gonna be iconic is the
scene that will go out.
186
00:07:34,987 --> 00:07:38,439
At least mine— this is about to
make more noise than when Notre Dame
187
00:07:38,489 --> 00:07:39,098
burned down.
188
00:07:39,363 --> 00:07:42,964
First of all, my ladies... I need for
each of you... to grab a pin.
189
00:07:44,740 --> 00:07:46,451
Ugh... these little games.
190
00:07:46,932 --> 00:07:47,932
I’m not feeling it.
191
00:07:48,360 --> 00:07:51,591
Well, I can see the hearts right here...
and also. all the colors.
192
00:07:51,752 --> 00:07:54,025
Looks like we’re going to have
to pick something...
193
00:07:54,192 --> 00:07:55,295
And that fate...
194
00:07:55,836 --> 00:07:57,129
could be on my side… or not.
195
00:07:57,418 --> 00:07:59,444
Alright queens, please lift the cap.
196
00:07:59,790 --> 00:08:00,315
Crap.
197
00:08:00,330 --> 00:08:01,190
Look at that.
198
00:08:01,191 --> 00:08:02,144
Woo! Number one.
199
00:08:02,201 --> 00:08:03,201
Four.
200
00:08:03,541 --> 00:08:05,930
I need you all ladies
to get in order, quickly.
201
00:08:05,940 --> 00:08:06,947
Come on. Seven...
202
00:08:07,020 --> 00:08:07,528
Nope.
203
00:08:07,529 --> 00:08:08,068
Six.
204
00:08:08,074 --> 00:08:08,730
Eight.
205
00:08:08,870 --> 00:08:10,098
I got number...
206
00:08:10,500 --> 00:08:14,090
Eleven. Ugh, I really don’t like
this part because I have terrible luck
207
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
with games.
208
00:08:15,531 --> 00:08:17,045
Let’s see what I get.
209
00:08:17,206 --> 00:08:19,958
Laca Udilla, you’ve got
number one, so you can go first.
210
00:08:20,519 --> 00:08:22,548
Man, it’s so hard for me to choose, girl.
211
00:08:23,031 --> 00:08:24,941
Alright, everyone
pick a cute little color.
212
00:08:25,319 --> 00:08:27,807
Red’s the one, I’m
grabbing it for fun. Let’s see.
213
00:08:27,846 --> 00:08:28,846
Come on.
214
00:08:29,230 --> 00:08:29,908
Let’s see...
215
00:08:29,944 --> 00:08:31,177
I'm freaking out, damn it!
216
00:08:31,199 --> 00:08:32,199
Ha ha.
217
00:08:34,482 --> 00:08:35,825
Oh wow, that’s super cool.
218
00:08:35,865 --> 00:08:36,491
It’s...
219
00:08:36,566 --> 00:08:39,882
It’s not really my thing,
honestly, but hey... I guess we can...
220
00:08:39,933 --> 00:08:41,022
we can figure it out.
221
00:08:41,399 --> 00:08:42,075
I think.
222
00:08:42,274 --> 00:08:43,820
Ferrxn, it’s your turn. Now you...
223
00:08:43,841 --> 00:08:44,371
Yes.
224
00:08:44,437 --> 00:08:44,938
Listen.
225
00:08:45,360 --> 00:08:46,923
You can open a new present...
226
00:08:47,610 --> 00:08:49,094
or steal your teammate’s.
227
00:08:49,174 --> 00:08:50,174
What!
228
00:08:50,721 --> 00:08:53,687
If one of your teammates steals from you,
you’ll have to open another one.
229
00:08:53,687 --> 00:08:55,465
Hmm? But you can’t steal again.
230
00:08:55,799 --> 00:08:58,192
Um, I guess I've got a little
luck, you know.
231
00:08:59,498 --> 00:09:04,417
Everyone's going to get their turn. So now...
keep a close eye on the designs.
232
00:09:04,573 --> 00:09:05,573
Let’s see…
233
00:09:05,620 --> 00:09:07,363
if I’m going to be a bitch or not.
234
00:09:08,014 --> 00:09:08,448
I’m up.
235
00:09:08,433 --> 00:09:09,865
-Your choice. Won’t steal from Laca Udilla?
-I’m going to...
236
00:09:10,164 --> 00:09:11,308
No, no, I’m not. No, no.
237
00:09:11,328 --> 00:09:13,150
Wow, such good people, really.
238
00:09:13,511 --> 00:09:14,734
The blue one looks great.
239
00:09:14,995 --> 00:09:17,509
I’m keeping this one, I’m keeping
this one, the pinkie!
240
00:09:18,061 --> 00:09:19,698
Let’s see what you got. Let’s see...
241
00:09:21,666 --> 00:09:22,865
Now that’s flamenco!
242
00:09:23,107 --> 00:09:24,909
Dafne, you didn’t steal… you chose.
243
00:09:24,910 --> 00:09:25,851
No, I’m sure.
244
00:09:25,893 --> 00:09:27,816
-She’s got her mind made up. Go on.
-Being a good teammate and all.
245
00:09:27,816 --> 00:09:28,908
Let’s see what you got.
246
00:09:28,931 --> 00:09:29,931
Looks great!
247
00:09:31,311 --> 00:09:32,311
Whoaaa!
248
00:09:32,326 --> 00:09:34,793
Hello. Excuse me,
she’s a fucking ballerina.
249
00:09:35,255 --> 00:09:36,665
How can I have such a good eye?
250
00:09:36,693 --> 00:09:38,117
The green one. I love green.
251
00:09:38,133 --> 00:09:39,133
The green one.
252
00:09:44,179 --> 00:09:46,205
Wow, honey! Now, that looks gorgeous!
253
00:09:46,206 --> 00:09:46,899
Oh!
254
00:09:47,100 --> 00:09:50,128
I am going for my favorite color,
and that is orange.
255
00:09:50,129 --> 00:09:51,129
The orange one.
256
00:09:51,485 --> 00:09:52,485
Let’s see.
257
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
Oh! Oh!
258
00:09:54,626 --> 00:09:55,626
Whoa!
259
00:09:55,965 --> 00:09:57,147
Supremme, I’m gonna steal!
260
00:09:57,298 --> 00:10:01,153
Margarita's going to steal someone!
Oh, no... Choriza! Thief!
261
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
So sorry!
262
00:10:06,102 --> 00:10:08,438
Better your mom cries than
mine, girl! Haha!
263
00:10:08,846 --> 00:10:11,350
Bitch, this dress is so mine.
So sorry, sister.
264
00:10:11,378 --> 00:10:12,994
Bitch. Gotta grab another one.
265
00:10:12,995 --> 00:10:13,995
Yeah, you gotta.
266
00:10:14,533 --> 00:10:15,533
Well...
267
00:10:15,720 --> 00:10:17,975
Dude, that bitch Margarita stole from me.
268
00:10:18,416 --> 00:10:18,970
Oh!
269
00:10:19,106 --> 00:10:19,802
Oh!
270
00:10:19,966 --> 00:10:21,572
That one is so for you too, girl.
271
00:10:23,726 --> 00:10:25,693
I’m gonna take intense faggot pink.
272
00:10:26,342 --> 00:10:27,342
Come on.
273
00:10:27,701 --> 00:10:31,012
Honestly, I’m happy because I
really love the look. It’s super colorful,
274
00:10:31,057 --> 00:10:34,369
totally camp, all pastels— very
much for weddings, baptisms, communions.
275
00:10:34,740 --> 00:10:36,582
276
00:10:40,571 --> 00:10:42,376
-How beautiful!
-Scandalous!
277
00:10:42,394 --> 00:10:43,436
I wanted that one.
278
00:10:43,996 --> 00:10:45,406
My question is, do you like it?
279
00:10:45,485 --> 00:10:46,942
It's... so super gorgeous.
280
00:10:46,943 --> 00:10:47,477
Yes.
281
00:10:47,554 --> 00:10:48,947
Hmm... White, black.
282
00:10:49,331 --> 00:10:52,683
Denébola, who's a bundle of
nerves, I see keeps eyeing that black and
283
00:10:52,731 --> 00:10:53,315
white dress.
284
00:10:53,333 --> 00:10:54,907
It's just... so you.
285
00:10:55,418 --> 00:10:59,148
Darling... um, that dress... is so
so calling my name, you know.
286
00:10:59,149 --> 00:11:00,357
It's original, wow! Yes!
287
00:11:01,221 --> 00:11:03,168
Steal it! Steal it! Steal it, girl!
288
00:11:04,210 --> 00:11:06,121
That freaking bitch Denébola just took...
289
00:11:06,490 --> 00:11:07,490
my dress.
290
00:11:07,817 --> 00:11:10,317
Hey, uh, we were supposed
to be friends, but you know...
291
00:11:10,347 --> 00:11:11,893
it's every queen for herself here.
292
00:11:12,707 --> 00:11:14,219
That’s nun habit purple.
293
00:11:14,682 --> 00:11:15,225
Oh!
294
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Oh-oh.
295
00:11:17,201 --> 00:11:19,529
It's a bit out of my
usual vibe, but I think...
296
00:11:20,177 --> 00:11:23,038
...I can give it a spin and, you
know, make it really fashion.
297
00:11:23,346 --> 00:11:24,001
Alright!
298
00:11:24,008 --> 00:11:25,927
Blue, like the beautiful deep blue sea.
299
00:11:26,328 --> 00:11:27,110
Wow, blue...
300
00:11:27,111 --> 00:11:28,233
Like the Canary Islands.
301
00:11:28,234 --> 00:11:28,996
Blue, blue.
302
00:11:29,211 --> 00:11:29,759
Let’s see.
303
00:11:30,066 --> 00:11:30,725
Wow!
304
00:11:30,731 --> 00:11:31,559
Oh!
305
00:11:31,573 --> 00:11:32,523
What a cool color!
306
00:11:32,524 --> 00:11:33,539
It’s really awesome!
307
00:11:33,577 --> 00:11:34,729
Estelita Palomo!
308
00:11:35,082 --> 00:11:36,082
And now...
309
00:11:36,595 --> 00:11:38,562
Finishing up... Krystal finishes.
310
00:11:38,907 --> 00:11:39,970
She can choose, come on!
311
00:11:39,970 --> 00:11:41,133
Krystal can choose.
312
00:11:41,936 --> 00:11:42,936
She has an option.
313
00:11:43,761 --> 00:11:44,768
And... she sews.
314
00:11:44,836 --> 00:11:46,052
Unlike what she says.
315
00:11:46,321 --> 00:11:47,321
Can I take a look?
316
00:11:47,527 --> 00:11:49,453
Of course, walk around, show them all!
317
00:11:49,865 --> 00:11:52,885
I like the one Margarita has.
The one Denébola has...
318
00:11:53,561 --> 00:11:57,197
And the one Nix has. Should I be
a little mean, or should I be nice?
319
00:11:59,899 --> 00:12:01,990
Look, I'm going to be nice
for once in my life.
320
00:12:04,524 --> 00:12:07,897
At least she didn't lie... For once
in her life, she actually wasn't mean.
321
00:12:08,801 --> 00:12:12,163
Because they're already scared of me. I'll
rip them to shreds another time.
322
00:12:12,163 --> 00:12:13,273
Alright, let's see.
323
00:12:15,360 --> 00:12:17,243
-I love it!
-Ah, very nice!
324
00:12:17,648 --> 00:12:20,778
I'm just so happy... with this
design I've got, girl.
325
00:12:21,384 --> 00:12:22,750
And I'm gonna protect it...
326
00:12:22,976 --> 00:12:24,250
with our nails...
327
00:12:24,721 --> 00:12:25,721
...and teeth.
328
00:12:26,011 --> 00:12:30,327
You're all rocking one of Rossy's looks, and
that is because... the second category
329
00:12:30,379 --> 00:12:32,251
is going to be... Red Carpet, Rossy!
330
00:12:32,609 --> 00:12:33,206
Oh!
331
00:12:33,480 --> 00:12:34,740
Let's meet Rossy!
332
00:12:34,743 --> 00:12:38,187
And yes. Girls, that's right, Rossy de
Palma, is joining us this season!
333
00:12:40,332 --> 00:12:41,114
The Rossy!
334
00:12:41,115 --> 00:12:43,077
Hi! Yes, I’m Rossy de Palma.
335
00:12:43,419 --> 00:12:46,482
And I just had to come over, I
just gotta... because I heard you’re
336
00:12:46,528 --> 00:12:49,636
rolling out the red carpet for la de
Palma. And I mean... that's for
337
00:12:49,681 --> 00:12:50,139
me, right?
338
00:12:50,533 --> 00:12:54,347
Well... you're all going to look... just
fabulous. Just know, if I fall
339
00:12:54,401 --> 00:12:57,839
in love with a look, I am a professional
swiper... so watch out!
340
00:12:58,198 --> 00:12:58,941
Ha ha ha.
341
00:12:59,089 --> 00:12:59,729
Hello!?
342
00:12:59,922 --> 00:13:02,504
I'm freaking out, she
is just so a fucking icon.
343
00:13:02,756 --> 00:13:06,495
Because of the impact caused by fabric
production, it's very important
344
00:13:06,549 --> 00:13:07,029
to reuse.
345
00:13:07,190 --> 00:13:10,781
And that's why, to reinterpret
the looks, you'll mainly be using...
346
00:13:10,835 --> 00:13:15,339
leftover fabrics from the fashion industry
that are provided by the Recovo platform.
347
00:13:15,688 --> 00:13:16,796
Just wow!
348
00:13:16,923 --> 00:13:18,003
Thank you, Recovo.
349
00:13:18,043 --> 00:13:19,043
Good luck...
350
00:13:19,364 --> 00:13:20,573
and don't... fuck...
351
00:13:20,710 --> 00:13:21,769
-fuck it up!
-Fuck it up!
352
00:13:22,474 --> 00:13:23,474
Ciao!
353
00:13:23,948 --> 00:13:24,919
-We love you!
-Thank you!
354
00:13:24,920 --> 00:13:26,275
Thanks for screwing us over.
355
00:13:27,201 --> 00:13:28,201
You're welcome.
356
00:13:28,460 --> 00:13:31,809
Honestly, with my level of sewing, I
think it’d look better if I just
357
00:13:31,857 --> 00:13:35,692
threw a sheet over myself, sweetheart. Ha
ha. And a belt. I’ll give this a try.
358
00:13:38,240 --> 00:13:39,575
Come on, girl!
359
00:13:39,725 --> 00:13:43,048
Well, let's see what they've left
me, because my dress is so complicated
360
00:13:43,095 --> 00:13:46,418
and has so much going on, I'm sure my
box is overflowing with materials.
361
00:13:46,539 --> 00:13:48,500
-Talk about extra, right? All of a sudden.
-So many things.
362
00:13:48,509 --> 00:13:49,195
Hey.
363
00:13:49,196 --> 00:13:49,932
Olé.
364
00:13:49,932 --> 00:13:50,932
My dress.
365
00:13:51,659 --> 00:13:55,240
Suddenly it’s all Satin Greco, huh?
I’m actually happy with my box— there are
366
00:13:55,286 --> 00:13:57,471
little flowers, and the fabrics
are super cute.
367
00:13:57,539 --> 00:13:59,615
Um, like, I really think I can do this.
368
00:13:59,657 --> 00:14:00,812
What do you think, Tata?
369
00:14:01,298 --> 00:14:04,422
I think it looks good,
girl... honestly, this look is so me.
370
00:14:04,761 --> 00:14:06,061
Yeah, I’m happy too.
371
00:14:06,066 --> 00:14:08,365
We're basically the same, we
can work under pressure.
372
00:14:08,365 --> 00:14:11,942
I’m happy because they gave me
fabrics I like. Good stuff, huh? You guys
373
00:14:11,992 --> 00:14:15,719
are really pulling out all the stops this
year— these sequins are gorgeous.
374
00:14:15,931 --> 00:14:18,750
What color would you make the skirt?
Should I go with this one?
375
00:14:20,115 --> 00:14:21,535
Like this, a short skirt?
376
00:14:21,936 --> 00:14:23,618
Like super sexy look with high boots?
377
00:14:23,712 --> 00:14:27,586
With what I’ve been given, girl, the only
thing I can do... is add my own
378
00:14:27,639 --> 00:14:31,247
slutty flamenco twist so I can
feel very comfortable in the look and
379
00:14:31,300 --> 00:14:34,058
serve up... like throw
major attitude on the runway.
380
00:14:34,259 --> 00:14:36,366
So, how about you two, the
ones who got stolen?
381
00:14:36,691 --> 00:14:38,413
I think someone’s been helping them out.
382
00:14:38,413 --> 00:14:39,732
I think that’s... you know...
383
00:14:40,080 --> 00:14:41,778
You can make something really cool.
384
00:14:42,500 --> 00:14:45,114
And I'm glad it was you
who robbed me off, my darling.
385
00:14:45,375 --> 00:14:46,437
I’m really excited.
386
00:14:46,940 --> 00:14:49,782
I’ve got a really clear idea— I
totally know what I want to
387
00:14:49,830 --> 00:14:51,517
do, I just hope I have enough time.
388
00:14:52,520 --> 00:14:54,020
Wuz up? Happy with what you have?
389
00:14:54,892 --> 00:14:56,177
Honestly, I love the design.
390
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
I think this is some.
391
00:14:58,083 --> 00:14:58,845
It’s so you.
392
00:14:59,068 --> 00:14:59,749
But...
393
00:14:59,750 --> 00:15:00,551
So showgirl.
394
00:15:00,573 --> 00:15:03,286
At the end of the day, this is fashion,
right? I don’t want it to
395
00:15:03,286 --> 00:15:03,655
end up...
396
00:15:04,004 --> 00:15:04,812
Like a costume.
397
00:15:04,822 --> 00:15:05,342
Yeah.
398
00:15:05,356 --> 00:15:05,962
You know?
399
00:15:05,971 --> 00:15:06,618
Yeah.
400
00:15:06,619 --> 00:15:08,599
Look, honestly, I
think I’m totally fucked.
401
00:15:08,851 --> 00:15:11,832
Because I look at everyone else...
and they've all got their
402
00:15:11,882 --> 00:15:13,322
stuff so well put together...
403
00:15:13,779 --> 00:15:15,279
And I haven’t cut the fabric yet.
404
00:15:16,022 --> 00:15:17,418
And even threaded the machine.
405
00:15:17,796 --> 00:15:20,125
I'm gonna go check this out now, dude,
'cause you have zero clue about
406
00:15:20,125 --> 00:15:20,649
patterns, right?
407
00:15:20,678 --> 00:15:21,678
Me?
408
00:15:22,669 --> 00:15:25,004
Denébola’s gonna help me out…
you know, the Denébola.
409
00:15:25,081 --> 00:15:26,851
I am dying to know— what about Dené?
410
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
No idea.
411
00:15:28,202 --> 00:15:29,756
-Denébola? Where’s that bald girl?
-What?
412
00:15:30,134 --> 00:15:30,702
What?
413
00:15:30,774 --> 00:15:33,963
If anyone needs help, I’ll be there to
help out. But I’ll need a little
414
00:15:34,008 --> 00:15:36,884
help too, because my idea’s
pretty complicated, it’ll take a lot
415
00:15:36,929 --> 00:15:40,163
of time, and I’m definitely going
to lean on Denébola... she’s my friend
416
00:15:40,208 --> 00:15:41,345
and she knows how to sew.
417
00:15:46,025 --> 00:15:47,817
Let’s see, what’s going to happen here?
418
00:15:47,822 --> 00:15:48,913
-Hey.
-Hey hey!
419
00:15:49,025 --> 00:15:51,081
So, what's going on here, you ladies?
420
00:15:51,379 --> 00:15:55,153
Oh my god... they just had to
bring her in... and now, she is going
421
00:15:55,210 --> 00:15:57,462
to see the disasters we’re making, haha.
422
00:15:58,027 --> 00:15:59,414
That's just scary.
423
00:15:59,815 --> 00:16:01,383
Scared for them— not for me.
424
00:16:01,681 --> 00:16:02,846
I know how to sew.
425
00:16:04,274 --> 00:16:05,274
Satin, darling.
426
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
-Hey there, my darlings.
-Who you got?
427
00:16:07,408 --> 00:16:09,456
Well, I’ve got Rossy
de Palma— look at that!
428
00:16:10,658 --> 00:16:11,933
Very Flower Power.
429
00:16:11,934 --> 00:16:15,292
This was the opening of an Andrés Sardá
runway show... uh, at Mercedes
430
00:16:15,344 --> 00:16:18,430
Fashion Week. What matters is make
it your own. Can you sew?
431
00:16:18,431 --> 00:16:20,531
I have no fucking
idea, Ana, not gonna lie.
432
00:16:20,565 --> 00:16:21,115
Okay.
433
00:16:21,138 --> 00:16:24,235
I'm gonna give it a little twist, and
so, I'm going for a cape vibe.
434
00:16:24,259 --> 00:16:25,017
Very good.
435
00:16:25,018 --> 00:16:26,678
Lots of flowers, strapless dress.
436
00:16:27,179 --> 00:16:28,875
And then... a great like, you know...
437
00:16:29,448 --> 00:16:32,345
a great ass here, with an
awesome headpiece, and loads of veil
438
00:16:32,392 --> 00:16:33,000
flowing back.
439
00:16:33,080 --> 00:16:34,942
And those flowers all over her body?
440
00:16:34,943 --> 00:16:37,529
I was thinking maybe scatter a few
things along the sleeve here.
441
00:16:37,610 --> 00:16:40,721
The important thing is to work on
the silhouette by linking the
442
00:16:40,770 --> 00:16:41,610
flowers together.
443
00:16:41,860 --> 00:16:45,312
Ana Locking really gave me such great
advice… really helpful tips.
444
00:16:45,365 --> 00:16:46,986
And it’s made me feel stronger.
445
00:16:47,183 --> 00:16:49,182
This kind of reminds me a little of bows.
446
00:16:49,508 --> 00:16:51,970
So I grabbed it and added
some interfacing, kind of using
447
00:16:51,970 --> 00:16:54,177
neoprene fabric, just to give
it a bit of structure.
448
00:16:54,178 --> 00:16:56,745
Very nice. Let's see…
Yeah, just to get this over with...
449
00:16:56,746 --> 00:16:57,625
And I’ve got the Ballena.
450
00:16:57,826 --> 00:17:00,971
The interfacing, the boning. But I
want to know from zero to ten,
451
00:17:01,020 --> 00:17:02,278
how is your sewing skills?
452
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Two with four.
453
00:17:04,403 --> 00:17:07,322
But she’s been really smart,
that bitch. She was clever cause she
454
00:17:07,367 --> 00:17:09,118
picked a look that doesn’t need sewing.
455
00:17:09,156 --> 00:17:10,153
Yeah, but...
456
00:17:10,154 --> 00:17:11,745
So clever! It needs
to be well put-together.
457
00:17:12,340 --> 00:17:15,102
It's a bow— minimal and simple
like that— but that bow has to be a
458
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
total showstopper.
459
00:17:16,228 --> 00:17:16,897
Wow!
460
00:17:17,192 --> 00:17:19,666
And that is certainly
gonna be a fucking bow, girl.
461
00:17:20,057 --> 00:17:22,095
Shit, Rossy de Palma, so sorry, girl?
462
00:17:22,576 --> 00:17:25,198
But this is definitely
going to be... the bow, of Spain.
463
00:17:25,960 --> 00:17:27,990
No, no! You've got stuck with mine!
464
00:17:28,282 --> 00:17:30,413
Yeah! It’s wild, seriously, it’s wild.
465
00:17:30,646 --> 00:17:33,839
Well, hey, no pressure or anything.
Here you’ve got the designer of the dress
466
00:17:33,839 --> 00:17:34,372
watching you.
467
00:17:34,442 --> 00:17:37,336
Please, please, Ana, give me
some good advice, I really need it.
468
00:17:37,935 --> 00:17:39,871
The vibe of that
dress is all about play...
469
00:17:40,599 --> 00:17:44,785
With asymmetry... one arm... one sleeve
like this, the other, not.
470
00:17:45,148 --> 00:17:45,711
Okay.
471
00:17:45,786 --> 00:17:49,431
That dress cuts here, so if she
turned sideways, she’d be showing her ass.
472
00:17:49,665 --> 00:17:50,140
Right.
473
00:17:50,386 --> 00:17:50,733
That always works out great for us, girl.
474
00:17:50,734 --> 00:17:51,854
Not the other side.
475
00:17:51,855 --> 00:17:53,849
-I love it!
-Yeah, sure. It's just that...
476
00:17:53,968 --> 00:17:55,882
After Ana and Supremme’s advice...
477
00:17:56,460 --> 00:17:59,544
I'm honestly thinking about just
taking my patterns and tossing them in the
478
00:17:59,544 --> 00:18:00,544
trash because...
479
00:18:01,815 --> 00:18:04,596
Ugh, I’m not too confident in
what I’m doing right now.
480
00:18:05,006 --> 00:18:08,203
I want to keep... a bit of the original
essence of the dress, like,
481
00:18:08,251 --> 00:18:10,159
the black with that striking white volume.
482
00:18:10,160 --> 00:18:10,657
Yes.
483
00:18:11,361 --> 00:18:12,543
But with a bit of a twist.
484
00:18:12,699 --> 00:18:13,300
Yes.
485
00:18:13,301 --> 00:18:15,926
I want to move all the weight
of the ruffles from the bottom of
486
00:18:15,971 --> 00:18:16,971
the dress...
487
00:18:17,093 --> 00:18:18,246
...and bring it up top.
488
00:18:18,305 --> 00:18:20,771
-That’s beautiful! Oh, that’s so pretty!
-Beautiful.
489
00:18:20,978 --> 00:18:25,313
I see Ana so excited about my
design... and just knowing Ana likes my design,
490
00:18:25,367 --> 00:18:27,584
is enough to let just me die happy, girl.
491
00:18:27,660 --> 00:18:28,119
Alright.
492
00:18:28,120 --> 00:18:31,207
Fix the base like fast, that's the
most important thing. If you
493
00:18:31,256 --> 00:18:32,685
don’t, make it your priority.
494
00:18:32,686 --> 00:18:35,479
Right. Well, I
started... making the pleats for...
495
00:18:35,603 --> 00:18:37,157
-The ruff, the ruff.
-Of the collar.
496
00:18:37,454 --> 00:18:39,227
But what I’m worried about is the time.
497
00:18:39,455 --> 00:18:39,935
Yeah.
498
00:18:40,260 --> 00:18:43,306
I've already accepted that
sleeping tonight... just isn't happening.
499
00:18:43,808 --> 00:18:45,132
But honestly, not even close yet.
500
00:18:45,132 --> 00:18:47,458
What I want to do is a deconstruction
of a suit...
501
00:18:48,059 --> 00:18:51,786
That would be more on the masculine side,
and then underneath I want to add
502
00:18:51,836 --> 00:18:55,414
the fabric... um... with a
bodysuit, some draping here, and these little
503
00:18:55,463 --> 00:18:57,695
ruffles right where
the belt buckle would go.
504
00:18:57,696 --> 00:18:58,248
Mm.
505
00:18:58,249 --> 00:19:01,826
My idea is to give it this sort of seventies
vibe... but with references
506
00:19:01,876 --> 00:19:04,964
to Coyote Ugly, like that kind of
seventies-meets-saloon look,
507
00:19:05,014 --> 00:19:05,911
with little chaps.
508
00:19:05,951 --> 00:19:09,511
Ferrxn, work the body too with some
draping, or some puckering,
509
00:19:09,567 --> 00:19:11,379
-or gathered details.
-Yeah, especially right here in this area.
510
00:19:11,788 --> 00:19:13,213
-Alright... so now, let’s get going then...
-And... watch out...
511
00:19:14,266 --> 00:19:17,605
Ana really cracks me up because you can totally
tell she’s doing what she loves.
512
00:19:17,605 --> 00:19:19,560
She’d be sewing with
us if she could, but...
513
00:19:19,825 --> 00:19:21,748
they have to wrap her up
and carry her out.
514
00:19:22,606 --> 00:19:24,492
I got this incredible dress.
515
00:19:24,787 --> 00:19:27,987
About the whole fringe thing— how
does that work? Do you have any raffia?
516
00:19:27,987 --> 00:19:30,997
I don’t have raffia, I have some fringe,
but I’m thinking I’ll just
517
00:19:31,042 --> 00:19:32,660
cut the same fabric to make it work.
518
00:19:32,815 --> 00:19:34,689
Taking pieces of fabric and tearing them
519
00:19:35,248 --> 00:19:36,570
to give it volume.
520
00:19:36,611 --> 00:19:39,065
I really think this
look flatters you because...
521
00:19:39,684 --> 00:19:42,577
You don’t need to make it overly your
style, because it already is
522
00:19:42,577 --> 00:19:43,051
your style,
523
00:19:43,458 --> 00:19:44,922
but you need to personalize it.
524
00:19:44,940 --> 00:19:46,929
-Go ahead.
-Give it a real makeover to it stands out.
525
00:19:46,981 --> 00:19:49,818
Alright. I’m really going to note
the advice she gave me.
526
00:19:50,326 --> 00:19:51,521
And now,
527
00:19:52,864 --> 00:19:54,496
Time to hit the machines.
528
00:19:55,260 --> 00:19:57,077
Is this a Juana Martín piece?
529
00:19:57,957 --> 00:19:59,339
For the Xerais Awards, I think.
530
00:19:59,339 --> 00:20:01,875
Ok. Well... what this
makes me think of is like...
531
00:20:02,336 --> 00:20:03,492
a wild gust of wind.
532
00:20:03,965 --> 00:20:07,087
So, I look at this… this
ruffle moment here… and I think…
533
00:20:07,194 --> 00:20:07,971
Yeah...
534
00:20:08,067 --> 00:20:10,520
What if I just let some ruffles
hang? What if…?
535
00:20:10,532 --> 00:20:13,538
Look, I think you should
definitely go wild with those ruffles.
536
00:20:13,553 --> 00:20:13,976
Yes.
537
00:20:13,983 --> 00:20:15,432
That’s the most important part.
538
00:20:15,526 --> 00:20:18,764
And then on the mannequin… just play around
and style the ruffles however
539
00:20:18,764 --> 00:20:19,157
you want.
540
00:20:19,382 --> 00:20:21,256
-Yes.
-Forget about faralai and caracol.
541
00:20:21,402 --> 00:20:23,402
Go all in and get
gathering with the machine.
542
00:20:23,542 --> 00:20:24,997
Today you need to gather fabric.
543
00:20:25,288 --> 00:20:28,885
From Ana Locking, what really
stuck with me was the great advice...
544
00:20:28,939 --> 00:20:30,657
to just go crazy making ruffles.
545
00:20:31,467 --> 00:20:32,932
Like I'm ‘locked in’, right?
546
00:20:33,042 --> 00:20:33,707
Haha.
547
00:20:33,981 --> 00:20:37,634
Oh, Alexandra, what a gorgeous drawing—
Seriously, it’s so beautiful!
548
00:20:38,086 --> 00:20:40,186
Oh, wow... Aww, just how lovely!
549
00:20:40,892 --> 00:20:44,311
No, this one’s just precious...
Look, how adorable is that, seriously.
550
00:20:46,232 --> 00:20:48,778
It’s totally clear what you want
to do, but just in case,
551
00:20:48,795 --> 00:20:50,341
could you explain it to us please?
552
00:20:50,354 --> 00:20:52,598
Ok, what I want to do is to make a bra.
553
00:20:52,718 --> 00:20:53,329
Mmm.
554
00:20:53,579 --> 00:20:56,930
Then, I’m gonna make kind of a
corset with those polka dots I have over
555
00:20:56,977 --> 00:20:58,723
there— here with the black bias tape.
556
00:20:58,731 --> 00:20:59,247
Yes.
557
00:20:59,248 --> 00:21:01,932
And for the headpiece... I grabbed
this hat I already have.
558
00:21:01,933 --> 00:21:04,524
I love it, I love it! You’re going
to win Rossy over. This
559
00:21:04,555 --> 00:21:06,109
is totally going to win Rossy over.
560
00:21:06,109 --> 00:21:07,928
Great. Thank you so, so much, Ana.
561
00:21:07,929 --> 00:21:08,606
No problem.
562
00:21:08,607 --> 00:21:12,754
Honestly, I’m a little scared
because here I am with the hot glue gun… I
563
00:21:12,812 --> 00:21:16,864
look around… and some are working on
patterns, the others are already,
564
00:21:16,922 --> 00:21:17,922
um, sewing.
565
00:21:18,079 --> 00:21:19,625
I think I'm headed for the bottom.
566
00:21:20,086 --> 00:21:22,735
So, the idea is to go with
a kind of military band vibe…
567
00:21:22,736 --> 00:21:23,280
Yes.
568
00:21:23,281 --> 00:21:23,756
Here.
569
00:21:24,050 --> 00:21:27,457
Then, maybe do another one here, to
make the dress short. I’m not sure whether
570
00:21:27,457 --> 00:21:30,807
to go short or add a slit. And I want to
do military-style shoulder pads too.
571
00:21:30,807 --> 00:21:32,040
Don’t overdo it.
572
00:21:32,056 --> 00:21:33,056
No, no, no.
573
00:21:33,096 --> 00:21:36,933
There should be one main focal
point— something with real strength and a
574
00:21:36,987 --> 00:21:37,987
bold personality.
575
00:21:38,318 --> 00:21:40,155
And the rest should
act as supporting role.
576
00:21:40,155 --> 00:21:41,837
I’m going to follow Locking’s advice…
577
00:21:42,160 --> 00:21:46,077
But in my own way, I mean, I am a fashion
designer too, you know? Come on.
578
00:21:46,621 --> 00:21:50,189
I… didn’t want to risk looking
like a potato sack, but... you know
579
00:21:50,243 --> 00:21:51,378
what I mean? So yeah…
580
00:21:51,682 --> 00:21:53,379
I think I’m gonna make two pieces,
581
00:21:53,380 --> 00:21:53,958
Yes.
582
00:21:53,959 --> 00:21:57,180
With the bra showing on the
outside, because that’s just so me, so...
583
00:21:57,451 --> 00:21:59,019
very Canarian, very much my vibe.
584
00:21:59,490 --> 00:22:02,289
And then, I want to make the most of
it… Obviously, the main thing is
585
00:22:02,289 --> 00:22:04,244
the feathers— they
really need to stand out.
586
00:22:04,420 --> 00:22:06,003
They’ve got to really show, you know?
587
00:22:06,003 --> 00:22:07,647
So are you using both kinds or not?
588
00:22:08,317 --> 00:22:10,310
Yes, definitely. I
wanna see how it turns out...
589
00:22:10,311 --> 00:22:11,746
Because this green doesn’t really
go well with that green.
590
00:22:11,746 --> 00:22:12,347
Yes.
591
00:22:12,398 --> 00:22:13,414
What I wanted...
592
00:22:13,415 --> 00:22:15,522
I’d forget about that
green— I’d just use the red one.
593
00:22:15,523 --> 00:22:19,006
I trust Ana, I mean, she has won all kinds
of sewing awards and things... so,
594
00:22:19,052 --> 00:22:21,178
you know, I certainly will
take her advice and…
595
00:22:21,753 --> 00:22:22,935
Whatever happens, happens.
596
00:22:23,491 --> 00:22:24,491
What did you get?
597
00:22:24,903 --> 00:22:26,741
I got this... this amazing piece.
598
00:22:26,769 --> 00:22:27,605
No way!
599
00:22:27,747 --> 00:22:29,039
That's literally me.
600
00:22:29,047 --> 00:22:29,815
So you.
601
00:22:29,832 --> 00:22:30,409
It's me.
602
00:22:30,433 --> 00:22:31,433
It's you. It's...
603
00:22:31,685 --> 00:22:32,969
I mean, it's a black swan.
604
00:22:32,970 --> 00:22:33,922
Yeah.
605
00:22:33,951 --> 00:22:37,651
I'm going to style it kind of like...
Kitri, who's a character
606
00:22:37,710 --> 00:22:40,097
from... um... the ballet... Don Quixote.
607
00:22:40,218 --> 00:22:41,301
Check this out.
608
00:22:41,302 --> 00:22:41,990
Yes.
609
00:22:41,991 --> 00:22:43,048
Well, kind of...
610
00:22:44,061 --> 00:22:45,510
it sort of ends up like...
611
00:22:45,511 --> 00:22:45,986
Yeah.
612
00:22:45,987 --> 00:22:48,008
And... I will certainly try to do it.
613
00:22:48,034 --> 00:22:50,338
So where did you pick up all this
sewing know-how, Dafne—
614
00:22:50,338 --> 00:22:51,491
All these pleats and details?
615
00:22:51,491 --> 00:22:54,490
Well, my mom taught me a little, but
not much, you know. It's not...
616
00:22:54,557 --> 00:22:55,844
-Was your mom a seamstress?
-Does she sew?
617
00:22:55,934 --> 00:22:58,253
She used to make her
little things and stuff, but...
618
00:22:58,518 --> 00:22:59,538
but honestly...
619
00:22:59,539 --> 00:23:00,212
Yes.
620
00:23:00,221 --> 00:23:01,121
Didn't teach me much cause she
621
00:23:01,159 --> 00:23:02,401
-didn't have enough time...
-Does your mom still sew?
622
00:23:02,449 --> 00:23:05,126
No, my mom can't sew anymore
because she has...
623
00:23:05,674 --> 00:23:09,643
She was diagnosed with... a brain
tumor and... it's been two years since...
624
00:23:10,051 --> 00:23:11,157
she's been able to sew.
625
00:23:11,684 --> 00:23:14,506
But anyway, I am... um... I
think I'm about to cry.
626
00:23:17,304 --> 00:23:21,005
So, I really want to dedicate this
to her. My entire style comes straight
627
00:23:21,055 --> 00:23:22,765
-from her. In fact, when I started...
-Oh, of course...
628
00:23:23,281 --> 00:23:26,470
all the clothes I wore were hers. Seriously.
She was just fabulous.
629
00:23:26,471 --> 00:23:28,143
So, let's take this chance and
make it a tribute to your mom, right?
630
00:23:28,144 --> 00:23:29,507
Yes, a complete tribute.
631
00:23:29,553 --> 00:23:33,274
Well, tomorrow we'll be looking at you...
and your mom too, in your look.
632
00:23:33,275 --> 00:23:34,556
That's so cool, thank you.
633
00:23:34,675 --> 00:23:38,898
My mom is just so special.
Sometimes it's really hard for her to speak.
634
00:23:39,407 --> 00:23:42,934
But... everything she wants to
express, she says it all with her eyes,
635
00:23:42,985 --> 00:23:46,008
you know, and that little sly smile
of hers, and that's it..
636
00:23:46,305 --> 00:23:49,078
And with those little quips
she drops on me from time to time.
637
00:23:49,099 --> 00:23:51,645
And that makes me really, really,
really happy, honestly.
638
00:23:51,724 --> 00:23:53,448
Ladies, see you all on the runway.
639
00:23:53,708 --> 00:23:55,864
-Kisses, have fun, enjoy.
-Bye, girls.
640
00:23:55,865 --> 00:23:56,632
Bye, nice job.
641
00:23:56,633 --> 00:23:59,439
Hope everything goes well and smoothly.
And get some sleep.
642
00:23:59,707 --> 00:24:03,251
Well, after the rush Locking
just gave me... I'm honestly starting
643
00:24:03,305 --> 00:24:05,292
to lose my mind. Yes, losing my mind.
644
00:24:05,492 --> 00:24:06,119
Eva!
645
00:24:06,391 --> 00:24:06,911
What?
646
00:24:06,930 --> 00:24:07,999
How's my Eva doing?
647
00:24:08,279 --> 00:24:08,944
Here.
648
00:24:08,948 --> 00:24:10,039
You being a little shit?
649
00:24:11,303 --> 00:24:12,994
With your tiny little glue gun.
650
00:24:13,652 --> 00:24:15,728
Well... let'say, what I can see is like...
651
00:24:16,116 --> 00:24:17,477
yes, a whole lot of glue.
652
00:24:18,223 --> 00:24:19,951
Not much needle and thread going on...
653
00:24:20,714 --> 00:24:22,942
That actually makes me
feel a little more at ease,
654
00:24:22,955 --> 00:24:24,220
hm, that's just me.
655
00:24:24,900 --> 00:24:26,764
I'm worried about a couple of the others.
656
00:24:27,006 --> 00:24:29,279
Hey, maybe you need to
run an iron over that a bit.
657
00:24:30,394 --> 00:24:31,897
Because sewing without ironing...
658
00:24:32,288 --> 00:24:35,195
When I see Margarita, I have no idea
what she's doing. I don't see
659
00:24:35,195 --> 00:24:36,559
a dress, I see a long thing...
660
00:24:37,140 --> 00:24:39,765
And the pink looks just like
that gum, you know, those super long
661
00:24:39,765 --> 00:24:41,356
bubblegums that came all rolled up.
662
00:24:41,660 --> 00:24:45,342
I can see that, but I don't see the base of
the dress— there's just nothing there.
663
00:24:45,630 --> 00:24:46,086
Look,
664
00:24:46,106 --> 00:24:47,647
I think she can totally pull it off.
665
00:24:47,648 --> 00:24:49,048
Focus on the dress. Look
how good it looks.
666
00:24:49,760 --> 00:24:51,185
And focus on the dress, okay?
667
00:24:51,619 --> 00:24:53,990
Alexandra’s just
rocking a bra and a cap...
668
00:24:54,791 --> 00:24:57,929
I mean, great, nice accessories, but
where’s the... you know, the
669
00:24:57,977 --> 00:24:58,977
actual look, huh?
670
00:24:59,057 --> 00:25:00,260
What about everyone else?
671
00:25:00,472 --> 00:25:01,797
-What’s going on?
-Sis, what’s up?
672
00:25:01,980 --> 00:25:04,005
Here I am, cutting fringe and more fringe.
673
00:25:04,012 --> 00:25:05,353
That looks really good, huh?
674
00:25:05,354 --> 00:25:06,480
This one’s going bigger.
675
00:25:06,829 --> 00:25:09,296
In this episode, I
think I’m gonna be the mom.
676
00:25:09,859 --> 00:25:10,980
The sewing mom...
677
00:25:11,473 --> 00:25:13,586
Ha ha ha ha! Of this episode.
678
00:25:14,160 --> 00:25:15,257
How’s it going, Dené?
679
00:25:16,000 --> 00:25:17,556
Honestly? It’s a shitshow.
680
00:25:18,286 --> 00:25:18,811
Why?
681
00:25:19,195 --> 00:25:21,923
Because they told me that what I
want to do is a ton of work.
682
00:25:23,318 --> 00:25:26,699
And that… and that I need to go
really, really hard on the base, you know…
683
00:25:27,249 --> 00:25:28,249
Uh-huh...
684
00:25:28,692 --> 00:25:29,736
But because...
685
00:25:30,556 --> 00:25:33,738
Everything I wanted to do just
doesn't work without the base... really.
686
00:25:34,015 --> 00:25:34,538
Yeah.
687
00:25:34,580 --> 00:25:37,734
Girl, I am freaking out— because THIS
is what I came for. This is my challenge,
688
00:25:37,734 --> 00:25:39,324
this is my thing. Ladies, I can sew.
689
00:25:39,324 --> 00:25:40,324
Mmm...
690
00:25:41,320 --> 00:25:43,903
Wouldn't be the first time
someone gets sent home on the challenge
691
00:25:43,903 --> 00:25:45,540
they're supposed to be an expert at.
692
00:25:56,973 --> 00:25:57,973
Ugh...
693
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Ah...
694
00:26:00,768 --> 00:26:03,140
-Helllo... we are the loser-queens!
-Helllo... we are the loser-queens!
695
00:26:03,333 --> 00:26:04,419
Speak for yourself.
696
00:26:05,865 --> 00:26:06,471
I'm fabulous.
697
00:26:06,472 --> 00:26:07,614
Darling, not after
how we slept last night.
698
00:26:07,621 --> 00:26:08,314
Not me.
699
00:26:08,440 --> 00:26:11,577
It’s a new day in the workroom, we haven’t
slept at all, and honestly,
700
00:26:11,607 --> 00:26:13,062
all I want to do is hit the bed.
701
00:26:13,616 --> 00:26:17,090
But I made sure, all my dress
was pretty and finished, at least.
702
00:26:17,231 --> 00:26:20,004
Because there are some people who
didn’t get their dress done.
703
00:26:20,079 --> 00:26:21,922
And did anyone get any help or...?
704
00:26:22,602 --> 00:26:24,963
My back sure didn’t do me
any favors, honestly.
705
00:26:24,964 --> 00:26:25,451
And Tata, too, right?
706
00:26:25,589 --> 00:26:26,932
La Caudilla helped me too.
707
00:26:26,985 --> 00:26:30,157
I want to thank Krystal and
Denébola, because honestly, I barely even
708
00:26:30,204 --> 00:26:32,303
know how to thread a sewing
machine, like seriously, you know. They
709
00:26:32,373 --> 00:26:34,059
helped me out so much, so thank you.
710
00:26:34,097 --> 00:26:36,555
Krystal and my Caudilla helped me out too—
Thanks so much, girls, honestly.
711
00:26:36,989 --> 00:26:39,217
You’re welcome, but I
didn’t get help from anyone.
712
00:26:39,914 --> 00:26:41,090
-That’s because you made it all happen.
-Thank you very much.
713
00:26:41,781 --> 00:26:42,902
It was moral support.
714
00:26:42,934 --> 00:26:45,469
Moral support, and look
at me— I’m still not done.
715
00:26:45,470 --> 00:26:45,917
And company.
716
00:26:46,460 --> 00:26:48,288
What a disappointment... really.
717
00:26:48,409 --> 00:26:50,748
I did help, even if it was
just a little, I...
718
00:26:51,040 --> 00:26:53,284
A whole bunch of us,
and me... nobody helped.
719
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
No one.
720
00:26:54,960 --> 00:26:56,981
But your look is gonna be fabulous, girl.
721
00:26:56,982 --> 00:26:58,846
Gonna be divine cause I’m doing it alone.
722
00:26:59,038 --> 00:27:02,250
Yeah. Things always go best when just
one person does everything.
723
00:27:02,470 --> 00:27:05,527
Oh, I actually started mine from scratch.
But yours is great too.
724
00:27:05,805 --> 00:27:06,884
Hey, don’t get upset.
725
00:27:06,893 --> 00:27:07,929
Of course I'm angry.
726
00:27:08,134 --> 00:27:11,224
Of course I'm angry, because I've
been helping everyone else... and nobody's
727
00:27:11,224 --> 00:27:11,625
helped me.
728
00:27:11,738 --> 00:27:12,458
Thank you.
729
00:27:12,700 --> 00:27:14,382
Sometimes I just don't get Krystal...
730
00:27:14,596 --> 00:27:17,018
...because out of nowhere, she
starts acting all fierce, like a pitbull
731
00:27:17,018 --> 00:27:17,516
or something...
732
00:27:17,897 --> 00:27:20,775
Like, you'd put a muzzle on
her... You know, don’t bite. Like,
733
00:27:20,821 --> 00:27:22,213
girl, just go and relax a bit.
734
00:27:22,357 --> 00:27:24,860
I helped out, uh... I
helped my teammates even though I
735
00:27:24,905 --> 00:27:26,544
hadn't finished my own, for example.
736
00:27:26,609 --> 00:27:28,736
Speak for yourself, I
speak for myself, sweetheart.
737
00:27:29,166 --> 00:27:31,708
And that's that. If you like it,
great. If you don't, bye.
738
00:27:31,708 --> 00:27:33,211
Ok, ok. Alright, girls.
739
00:27:33,212 --> 00:27:34,506
-That's it.
-I did it all from scratch.
740
00:27:34,507 --> 00:27:35,534
Did everything herself.
741
00:27:35,519 --> 00:27:38,065
I think a lot of us helped each
other out. But there’s no
742
00:27:38,094 --> 00:27:39,780
point in blaming anyone now, you know?
743
00:27:39,781 --> 00:27:40,376
Let’s not forget...
744
00:27:40,377 --> 00:27:41,661
I do whatever I want.
745
00:27:41,880 --> 00:27:43,502
Oh honey, honey, please, calm down.
746
00:27:43,536 --> 00:27:46,002
If you don't like it, just shut your
mouth, because I’m saying what I like.
747
00:27:46,049 --> 00:27:47,016
Chill out with me and relax, gorgeous.
748
00:27:47,096 --> 00:27:49,181
If you don't like it, don't
comment on my stuff.
749
00:27:49,181 --> 00:27:50,592
What you can’t do is...
750
00:27:50,593 --> 00:27:52,378
Actually, I do whatever the hell I want.
751
00:27:52,799 --> 00:27:53,657
You get me?
752
00:27:54,781 --> 00:27:56,353
I've got nothing to say
to you, you classless bitch.
753
00:27:56,354 --> 00:27:57,125
Fine. Then shut your mouth.
754
00:27:57,219 --> 00:27:59,107
You butt into every conversation
and for no reason.
755
00:27:59,134 --> 00:27:59,528
Me?
756
00:27:59,737 --> 00:28:02,431
Look, darling, if everyone has a problem
with you, maybe you’re the problem, sweetheart.
757
00:28:02,432 --> 00:28:03,212
Shh. Shut your mouth.
758
00:28:06,837 --> 00:28:07,837
That’s enough.
759
00:28:08,289 --> 00:28:09,422
Well, that’s that...
760
00:28:09,423 --> 00:28:11,711
Can you believe Rossy de Palma is coming
to see us? How wild is that!
761
00:28:11,742 --> 00:28:12,559
That's what they said, Denébola.
762
00:28:13,009 --> 00:28:14,386
That’s so incredible!
763
00:28:14,679 --> 00:28:15,701
I can’t wait!
764
00:28:15,920 --> 00:28:18,734
I don’t think it’s right to
use helping someone as an excuse,
765
00:28:18,780 --> 00:28:20,257
you know... to cause all that...
766
00:28:20,857 --> 00:28:24,390
You picked the most awkward moment
just to boost yourself and come out on top
767
00:28:24,436 --> 00:28:27,327
of everyone else. You know,
like, I honestly feel like this was
768
00:28:27,373 --> 00:28:29,759
my challenge... and I
want to enjoy it. So I just...
769
00:28:30,137 --> 00:28:32,799
I’m gonna do my own thing, do my
makeup, mind my own business,
770
00:28:32,799 --> 00:28:35,027
cause today we show off our
fashion. End of story.
771
00:28:35,259 --> 00:28:37,305
She’s got beef with literally
everybody, dude.
772
00:28:37,777 --> 00:28:40,429
Do you really have to do that in front
of all of Spain, girl? You must
773
00:28:40,429 --> 00:28:42,202
really want to make a fool of yourself.
774
00:28:45,759 --> 00:28:47,982
Honey, the one who
ended up looking bad was her.
775
00:28:48,726 --> 00:28:52,383
She’s a fifty-two-year-old
woman... acting like she’s fifteen...
776
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
seriously, girl?
777
00:28:58,365 --> 00:29:02,006
Ever since Nix joked that Krystal was
an old hag, Krystal’s got it out
778
00:29:02,058 --> 00:29:04,138
for her. She’s got it stuck in her head.
779
00:29:04,500 --> 00:29:08,642
So, the minute Nix says anything, she just
jumps right in and she just picks
780
00:29:08,697 --> 00:29:09,078
at her.
781
00:29:09,279 --> 00:29:12,545
You’re all, like… 'I help with everything,
I help with everything, ' and then you
782
00:29:12,545 --> 00:29:14,591
come here and start complaining
to everyone...
783
00:29:14,887 --> 00:29:17,654
'But you guys never help me, not once.
' Seriously, girl, what’s your
784
00:29:17,654 --> 00:29:19,427
deal? Are you the one actually helping?
785
00:29:20,500 --> 00:29:22,955
Because, you know, they're supposed
to be your friends.
786
00:29:23,107 --> 00:29:25,458
You haven’t helped me with
shit. I’m telling you straight up,
787
00:29:25,458 --> 00:29:26,777
you haven’t helped me at all.
788
00:29:26,998 --> 00:29:28,301
Don’t play innocent—
789
00:29:28,758 --> 00:29:29,758
No, it's just that...
790
00:29:30,688 --> 00:29:33,143
I helped everyone.
Bullshit, you didn't help me at all.
791
00:29:33,309 --> 00:29:35,616
And I haven’t helped you,
everyone should do their own thing.
792
00:29:35,616 --> 00:29:38,605
I feel kinda bad because I
think I should have… I don't know.
793
00:29:38,940 --> 00:29:42,980
Spoken up, raised my voice, but just like
the rest of my teammates— everyone
794
00:29:43,033 --> 00:29:46,755
just stayed silent, and then
behind the scenes it’s all blah blah blah
795
00:29:46,808 --> 00:29:47,339
blah blah.
796
00:29:47,654 --> 00:29:49,159
But to your face… nothing.
797
00:29:49,165 --> 00:29:51,019
Is there anyone who can’t stand me?
798
00:29:51,020 --> 00:29:51,656
Who?
799
00:29:51,681 --> 00:29:54,731
Don’t know, they brought it up like five
minutes ago. I wanna know who puts
800
00:29:54,731 --> 00:29:56,096
up with me and who can’t stand me.
801
00:29:56,097 --> 00:29:57,832
Well, just look at the
scene you all caused, darling.
802
00:29:57,832 --> 00:30:01,014
I wanna know who likes me and who doesn’t.
If someone can’t stand me, I
803
00:30:01,034 --> 00:30:02,946
won’t speak to her,
but if she can, I will.
804
00:30:02,952 --> 00:30:05,271
And if she can't stand
me, well, that's her problem.
805
00:30:06,050 --> 00:30:07,460
Well, I can't stand you, honey.
806
00:30:08,355 --> 00:30:09,638
Sweetie, nobody can stand you.
807
00:30:09,638 --> 00:30:10,410
Not even...
808
00:30:10,423 --> 00:30:13,787
Nobody can stand you. Girl, come on, what’s
the point of stirring up drama?
809
00:30:14,200 --> 00:30:14,962
What's the point?
810
00:30:14,986 --> 00:30:16,181
Nobody answered me.
811
00:30:16,182 --> 00:30:16,954
Ha ha ha!
812
00:30:17,079 --> 00:30:18,079
They're too scared.
813
00:30:18,319 --> 00:30:21,775
This conversation doesn’t really have anything
to do with us either, I think...
814
00:30:21,775 --> 00:30:23,218
-I mean, unless you think it does? Does it?
-No, no, no. Yes, yes, yes.
815
00:30:23,595 --> 00:30:24,519
Yeah, right.
816
00:30:24,520 --> 00:30:26,259
It's just you and Nix talking.
No one else.
817
00:30:26,259 --> 00:30:29,612
I asked a question and nobody
answered me. If you don't want to answer,
818
00:30:29,659 --> 00:30:30,179
then don't.
819
00:30:30,359 --> 00:30:34,372
Nix tells me that none of you
can stand me. So I ask everyone, but
820
00:30:34,432 --> 00:30:36,439
then... like, nobody, answers me.
821
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
Not even a yes...
822
00:30:38,160 --> 00:30:41,284
Otherwise, you're all just
sitting there staring at each other.
823
00:30:41,583 --> 00:30:45,566
So I really don’t care if none of you like
me, ladies. I’m certainly not here
824
00:30:45,617 --> 00:30:48,617
to make friends, you know... I’m
actually here to compete.
825
00:30:48,984 --> 00:30:50,159
And to do my thing...
826
00:30:50,498 --> 00:30:51,498
Alone.
827
00:30:51,500 --> 00:30:54,613
She asked, and you all got a
little scaredy-poop in your little butts.
828
00:30:54,613 --> 00:30:56,116
Well, what are we supposed to say?
829
00:30:56,116 --> 00:30:59,164
But it's like, just as I don't
have to help anyone but myself... I
830
00:30:59,210 --> 00:31:00,826
don't have to answer anyone either.
831
00:31:01,230 --> 00:31:05,021
Krystal? Oh, she’s a major
troublemaker. The kind you gotta keep both eyes
832
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
wide open...
833
00:31:06,115 --> 00:31:09,615
Because girl... she'll hop on your
back and ride you hard... and finishes you.
834
00:31:09,749 --> 00:31:13,221
That’s all I’m saying. I get along
great with her... but don’t try that with
835
00:31:13,266 --> 00:31:13,678
me, okay?
836
00:31:14,186 --> 00:31:16,277
She gives those looks
to the others, not to me.
837
00:31:51,061 --> 00:31:53,584
Welcome to the main
stage of Drag Race España!
838
00:31:56,403 --> 00:31:59,774
And since our queens can’t go pose for
photo ops or red carpet events
839
00:31:59,823 --> 00:32:00,823
these days...
840
00:32:00,980 --> 00:32:04,019
So, for whatever reason, our fabolous
runway... will turn
841
00:32:04,072 --> 00:32:06,152
into a very special red carpet tonight.
842
00:32:06,432 --> 00:32:07,776
Javier Ambrosi.
843
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Supremme.
844
00:32:09,039 --> 00:32:11,989
So, how do you figure out what your
best side is for posing, huh?
845
00:32:12,150 --> 00:32:15,105
Supremme I’ve told you several times—
I’m not the one from Grindr.
846
00:32:15,191 --> 00:32:16,191
Hahaha.
847
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
I don’t have it.
848
00:32:17,465 --> 00:32:21,361
Ana Locking, what does a queen would
have to wear... to be the best dressed at
849
00:32:21,411 --> 00:32:21,861
an event?
850
00:32:22,064 --> 00:32:23,064
Dressed?
851
00:32:23,240 --> 00:32:24,481
What kind of party is this?
852
00:32:25,093 --> 00:32:25,942
Hahaha. Jesus.
853
00:32:25,942 --> 00:32:26,701
Wow.
854
00:32:26,719 --> 00:32:28,583
Man... what a night we're having tonight.
855
00:32:28,666 --> 00:32:32,536
Javier Calvo, I remember seeing
you as a teenager, you know, wearing
856
00:32:32,593 --> 00:32:35,893
a long-sleeve shirt under a short-sleeve
one... and, um...
857
00:32:35,950 --> 00:32:36,690
well, well...
858
00:32:36,701 --> 00:32:37,471
All that stuff.
859
00:32:37,472 --> 00:32:39,261
What did you learn from those years?
860
00:32:39,271 --> 00:32:40,731
Not to straighten my hair anymore.
861
00:32:40,731 --> 00:32:41,731
Ha ha.
862
00:32:41,778 --> 00:32:44,649
And if I’d known all those wild things
we used to wear in physical
863
00:32:44,649 --> 00:32:47,968
chemistry would come back in style,
I wouldn’t have tossed half my closet.
864
00:32:47,997 --> 00:32:49,134
Never throw anything out.
865
00:32:49,292 --> 00:32:50,362
Absolutely nothing.
866
00:32:50,650 --> 00:32:54,071
And yes, there might be that a lot
of events have a red carpet, ladies...
867
00:32:54,117 --> 00:32:57,538
but we’re the only ones who have... you
know, who have... a Rossy carpet.
868
00:32:58,079 --> 00:33:01,267
And to witness this tribute in person,
she’s here herself... I
869
00:33:01,318 --> 00:33:02,758
present you, Rossy de Palma.
870
00:33:04,184 --> 00:33:05,025
Bravo!
871
00:33:05,026 --> 00:33:05,864
Rossy!
872
00:33:05,865 --> 00:33:07,637
Wow, I can't even!
What an honor you give me!
873
00:33:08,186 --> 00:33:09,585
Rossy carpet!
874
00:33:09,665 --> 00:33:12,893
The honor is all ours to have you here.
I'd love to know a little bit...
875
00:33:13,315 --> 00:33:16,310
So, what are your...
expectations for my girls tonight?
876
00:33:16,347 --> 00:33:18,238
I am totally ready to be blown away.
877
00:33:18,700 --> 00:33:20,064
I know they won’t let me down.
878
00:33:20,339 --> 00:33:22,913
Racers... start your engines,
and so, may...
879
00:33:23,404 --> 00:33:24,637
the best drag queen win!
880
00:33:29,359 --> 00:33:31,574
The category now is... Red carpet.
881
00:33:33,390 --> 00:33:34,390
Ferrxn!
882
00:33:34,660 --> 00:33:37,925
For this red carpet runway, I decided to
be the red carpet itself— but make
883
00:33:37,925 --> 00:33:39,653
it the most glamorous red carpet ever.
884
00:33:39,798 --> 00:33:40,637
VIPple.
885
00:33:40,680 --> 00:33:41,923
Are you on the list, darling?
886
00:33:41,923 --> 00:33:45,761
I'm coming out in a corset dress so tight that
I can't breathe... but it gives me a
887
00:33:45,807 --> 00:33:48,674
killer body. Holding on to
both ropes, because... I am the one
888
00:33:48,720 --> 00:33:51,818
who decides if the celebrities
get to walk this red carpet, or not.
889
00:33:52,160 --> 00:33:54,009
It's very Dadá— I absolutely love it.
890
00:33:54,122 --> 00:33:57,189
I feel amazing doing this runway, because
I think it's the first time
891
00:33:57,189 --> 00:34:00,431
I got to really act, bring a bit of comedy,
and honestly, I look insanely
892
00:34:00,431 --> 00:34:02,113
hot and no one can tell me otherwise.
893
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Nix.
894
00:34:06,512 --> 00:34:09,831
Today on the runway... I’m
wearing a fabulous look that is inspired
895
00:34:09,881 --> 00:34:11,516
by the Royal Guard... of Denmark.
896
00:34:11,884 --> 00:34:14,065
I'm a mess. Or maybe I'm
fabulous. Westwood.
897
00:34:14,085 --> 00:34:16,206
It’s very, very, very, very British.
898
00:34:16,315 --> 00:34:20,309
And I wanted to pay a hard felt
tribute... to that beautiful country that gave
899
00:34:20,360 --> 00:34:22,409
me a place to express... and to do drag.
900
00:34:22,798 --> 00:34:25,535
I’ve slept with the whole
Royal Guard in Palma de Mallorca.
901
00:34:25,536 --> 00:34:26,452
Rated X.
902
00:34:26,453 --> 00:34:30,399
I think this look really represents me...
because it’s super high-fashion...
903
00:34:30,452 --> 00:34:32,539
totally cheeky... and seriously elegant.
904
00:34:35,889 --> 00:34:36,920
Satín Greco.
905
00:34:37,425 --> 00:34:40,670
On the runway, as you can see, I’m
absolutely fabulous, darling.
906
00:34:40,943 --> 00:34:43,975
I’m rocking that killer
dress, which is a tribute that I do,
907
00:34:44,025 --> 00:34:46,047
to the fabulous and iconic Terry Mugler.
908
00:34:46,539 --> 00:34:49,862
Did I say it right? Terry
Mugler. You know, the perfume guy, damn!
909
00:34:50,123 --> 00:34:51,364
The slender lady in red.
910
00:34:51,681 --> 00:34:52,766
Ha ha ha ha.
911
00:34:52,965 --> 00:34:54,126
I am simply marvelous.
912
00:34:54,244 --> 00:34:56,979
With this long gown and its
cute little train. And that massive,
913
00:34:56,979 --> 00:34:57,652
striking turban.
914
00:34:57,710 --> 00:35:00,588
I'm so hot, I'd kiss myself!
I'd kiss myself and shout it from
915
00:35:00,634 --> 00:35:02,166
the rooftops. Gorgeous, gorgeous!
916
00:35:02,454 --> 00:35:04,219
So... the before or after.
917
00:35:04,632 --> 00:35:05,632
Ha ha ha ha.
918
00:35:05,817 --> 00:35:07,666
But you all are absolutely on fire.
919
00:35:11,797 --> 00:35:12,847
Dafne Mugler.
920
00:35:13,699 --> 00:35:17,101
For this runway, I'm stepping
way out of my comfort zone. I am...
921
00:35:17,153 --> 00:35:20,972
literally the red carpet. I threw it on
and strutted out here wearing it.
922
00:35:21,213 --> 00:35:22,356
Woooow!
923
00:35:22,757 --> 00:35:23,938
A true starlet.
924
00:35:24,438 --> 00:35:28,492
I’m being so cute, shuffling around like I
can’t walk— because honestly, I really
925
00:35:28,542 --> 00:35:31,344
can’t with this gigantic
train. Because, seriously, I’ve
926
00:35:31,394 --> 00:35:32,795
never seen a train this big.
927
00:35:33,139 --> 00:35:34,293
Hey train, are you alone?
928
00:35:34,360 --> 00:35:36,489
I stopped calling her
cause she gets all tangled up.
929
00:35:36,489 --> 00:35:37,489
Ha ha ha ha.
930
00:35:40,840 --> 00:35:42,315
Margarita Kalifata.
931
00:35:43,398 --> 00:35:46,521
Tonight on the runway, I am
presenting an influencer... who's ready
932
00:35:46,567 --> 00:35:48,059
to slay the red carpet, darling.
933
00:35:48,487 --> 00:35:51,510
And suddenly, she’s hocking Agatha
Ruiz de la Prada, girl!
934
00:35:51,693 --> 00:35:53,472
Kalifata, you’re missin’ somethin’!
935
00:35:53,481 --> 00:35:54,039
Ha ha ha.
936
00:35:54,040 --> 00:35:57,282
I’m giving you hearts... I’m
giving you love... I’m giving you passion
937
00:35:57,329 --> 00:35:59,099
red... and I’m giving you fucking red.
938
00:35:59,159 --> 00:36:00,563
You’re all heart, sweetheart.
939
00:36:00,764 --> 00:36:03,628
Photos here, photos there. I
feel like such a giddy little girl!
940
00:36:03,815 --> 00:36:04,976
Ooooh, honey!
941
00:36:05,483 --> 00:36:07,009
Tonight, it's vermouth o'clock!
942
00:36:07,565 --> 00:36:08,565
Ha ha.
943
00:36:11,907 --> 00:36:13,230
La Escándalo.
944
00:36:14,063 --> 00:36:17,819
Tonight on the runway... I’m the supervillain…
a supervillain who wasn’t
945
00:36:17,871 --> 00:36:19,958
even invited to the fabolous red carpet.
946
00:36:20,242 --> 00:36:23,645
And she hijacked the whole
place, whipped up an incredible dress
947
00:36:23,698 --> 00:36:27,579
out of the carpet itself… and left the
entire event... just overshadowed.
948
00:36:28,628 --> 00:36:31,483
Villainess Locking... Villainess
Obregón... and
949
00:36:31,544 --> 00:36:32,637
Villainess Guerra.
950
00:36:33,902 --> 00:36:36,786
I’m rocking a trident that
makes me feel absolutely powerful.
951
00:36:36,927 --> 00:36:40,541
And what do you think about this
giant wig? It's literally screaming for
952
00:36:40,591 --> 00:36:42,498
a crown. It looks absolutely fabulous.
953
00:36:42,650 --> 00:36:43,887
It’s throwing sparks!
954
00:36:43,929 --> 00:36:45,255
Go all out, Karen!
955
00:36:46,121 --> 00:36:47,472
Alexandra Del Raval.
956
00:36:48,168 --> 00:36:50,246
I'm serving you
full-on superstar showgirl.
957
00:36:50,675 --> 00:36:51,675
Cabaret.
958
00:36:51,822 --> 00:36:56,387
You have, feathers... glitter... chains...
and two dynamite bombs up top, yas girl.
959
00:36:56,630 --> 00:36:58,329
And I know how to work ‘em, honey.
960
00:36:58,876 --> 00:37:00,936
Ruffles from Raval, nothing can go wrong.
961
00:37:01,039 --> 00:37:02,039
Ha ha ha ha.
962
00:37:02,219 --> 00:37:06,117
It’s a nod to El Molino... to
Las Vedettes... and also to Cabaret.
963
00:37:06,358 --> 00:37:09,219
And I feel like I’m
slaying the red carpet, darling.
964
00:37:09,461 --> 00:37:10,689
What she does for a living?
965
00:37:10,871 --> 00:37:11,871
No idea.
966
00:37:14,681 --> 00:37:15,844
Farewell, darling.
967
00:37:16,161 --> 00:37:17,532
Off I go to the roundabout.
968
00:37:18,860 --> 00:37:19,967
Laca Udilla.
969
00:37:20,577 --> 00:37:23,335
Today on the runway... I snuck
onto the red carpet.
970
00:37:23,847 --> 00:37:26,979
They’ve totally walked all over me...
but babe, I’m still serving up
971
00:37:27,025 --> 00:37:27,577
pussy power.
972
00:37:27,815 --> 00:37:29,159
She’s coming in strong.
973
00:37:29,380 --> 00:37:30,471
Sole Imprint Baila Sola.
974
00:37:30,597 --> 00:37:34,972
And I suddenly feel... like an old patriarch,
you know... with my cane.
975
00:37:35,112 --> 00:37:38,458
This look gives me such a rush. I swear,
we’ve got this runway, darling.
976
00:37:38,786 --> 00:37:42,200
Honestly, Viktor&Rolf or even Balenciaga
would’ve died to do this,
977
00:37:42,252 --> 00:37:43,597
I’m telling you right now.
978
00:37:42,869 --> 00:37:44,050
Absolutely, yes.
979
00:37:48,039 --> 00:37:49,172
Eva Harrington.
980
00:37:50,262 --> 00:37:53,813
This week, as you can see... I'm rocking
a killer red carpet gown...
981
00:37:53,865 --> 00:37:57,415
with paparazzi all around me. And of
course, in the future, darling,
982
00:37:57,467 --> 00:37:59,556
I totally see myself fabolous like this.
983
00:38:00,052 --> 00:38:01,393
Spotlights on me, please.
984
00:38:02,101 --> 00:38:04,438
So clever, darling.
Yes, try the pose, baby.
985
00:38:04,439 --> 00:38:08,186
I feel like Kim Kardashian at the
MET Gala after, like, three lockdowns— a
986
00:38:08,237 --> 00:38:12,090
little bit larger, you know? But hey, I
feel absolutely divine and fabulous.
987
00:38:12,211 --> 00:38:13,793
The category is Javier Cámara.
988
00:38:13,853 --> 00:38:14,938
Camera Harris.
989
00:38:16,349 --> 00:38:17,349
Wow!
990
00:38:19,510 --> 00:38:20,677
Denébola Murnau.
991
00:38:21,766 --> 00:38:24,921
I’m playing the role of a scorned
actress... who didn’t win
992
00:38:24,974 --> 00:38:28,931
the award. She keeps it together,
but— ugh... it definitely stings, honey.
993
00:38:30,268 --> 00:38:31,592
She's got her high beams on.
994
00:38:31,777 --> 00:38:33,389
Yes, she is... La Sirva Tala.
995
00:38:33,717 --> 00:38:34,958
An ultra-bold silhouette.
996
00:38:35,362 --> 00:38:39,183
With asymmetrical, cone-shaped breasts...
the striking contrast
997
00:38:39,243 --> 00:38:43,427
of porcelain skin, against that
fiery red hair... and the red carpet.
998
00:38:43,668 --> 00:38:46,563
I just turn around... and the
crowd just steamrolls me.
999
00:38:46,731 --> 00:38:48,554
Don’t let anyone crush your self-esteem.
1000
00:38:48,773 --> 00:38:49,458
Crushed it?
1001
00:38:49,459 --> 00:38:50,224
Hallou!
1002
00:38:50,225 --> 00:38:50,677
Hallou!
1003
00:38:54,947 --> 00:38:56,302
Krystal Forever.
1004
00:38:56,603 --> 00:39:00,612
You can see... I’m rocking this dress...
whic is literally made out
1005
00:39:00,672 --> 00:39:02,945
of a red carpet... red like an orchid,
1006
00:39:03,349 --> 00:39:05,755
which is the iconic Venezuelan flower.
1007
00:39:06,257 --> 00:39:08,219
I love I look
gorgeous— such a carpet queen.
1008
00:39:10,001 --> 00:39:13,266
I feel beautiful,
absolutely spectacular... with
1009
00:39:13,334 --> 00:39:17,552
this red hair in glamorous waves...
total Rita Hayworth vibes.
1010
00:39:17,561 --> 00:39:19,471
I’m not a bull, but
I’m charging after you.
1011
00:39:19,505 --> 00:39:20,211
Moo.
1012
00:39:21,715 --> 00:39:25,079
Yes, honey, that’s the face... that
I just wanted... to see...
1013
00:39:25,539 --> 00:39:26,574
on the judge.
1014
00:39:26,775 --> 00:39:28,298
Alright, on to the after-party.
1015
00:39:30,780 --> 00:39:33,204
The category is... Rossy Carpet Realness.
1016
00:39:35,498 --> 00:39:36,498
Ferrxn.
1017
00:39:36,512 --> 00:39:39,802
I step out on the runway and I’m giving
a little bit of cowboy with my
1018
00:39:39,849 --> 00:39:42,481
cowgirl look. Drop-dead gorgeous,
stunning. Insane body.
1019
00:39:43,813 --> 00:39:44,895
Rossy from Kansas.
1020
00:39:44,896 --> 00:39:46,237
I’m the real deal, ma’am.
1021
00:39:47,079 --> 00:39:49,989
I turn to the judges, spin
around, and my cute little butt’s out.
1022
00:39:50,259 --> 00:39:52,240
Oh wow! This is so extra! ----
1023
00:39:52,527 --> 00:39:55,472
I'm looking absolutely stunning
in these chaps... lined with black
1024
00:39:55,472 --> 00:39:58,200
bias tape and buttons on the hip.
They’re just so crazy cool.
1025
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
So the sewing
challenge? Totally nailed it.
1026
00:40:03,465 --> 00:40:04,465
Next!
1027
00:40:04,820 --> 00:40:07,677
Yes, Marge Simpson has finally...
made it to Hollywood.
1028
00:40:08,045 --> 00:40:10,867
I really think I ended up
moving away, you know, from those more
1029
00:40:10,867 --> 00:40:11,648
underground looks.
1030
00:40:11,811 --> 00:40:15,369
I took inspiration from
Schiaparelli to create those ultra-feminine
1031
00:40:15,422 --> 00:40:18,873
ruffles that shape me like a violin...
and my makeup is very Iris
1032
00:40:18,926 --> 00:40:20,891
Van Herpen— artistic and avant-garde.
1033
00:40:21,159 --> 00:40:22,614
To Homer Simpson’s funeral.
1034
00:40:22,615 --> 00:40:25,797
Hey, I really love this sort of
Juana Martín-inspired look she created.
1035
00:40:26,661 --> 00:40:30,688
Plenty of ruffles, totally high
fashion... and I'm here to serve up all the
1036
00:40:30,742 --> 00:40:33,695
pussy power... not that I actually
have one yet. Ha ha!
1037
00:40:37,128 --> 00:40:38,402
Satín Greco.
1038
00:40:38,815 --> 00:40:42,004
So, I am here presenting my
own recreation... this absolutely
1039
00:40:42,057 --> 00:40:43,992
stunning Andres Sardá cocktail dress.
1040
00:40:44,416 --> 00:40:45,911
This is floral fantasy!
1041
00:40:45,943 --> 00:40:46,625
Yes.
1042
00:40:46,626 --> 00:40:47,759
Carnation Queen.
1043
00:40:48,036 --> 00:40:50,889
This was of course, it was an
Andrés Sardá runway look.
1044
00:40:51,041 --> 00:40:55,213
I’m so proud of the dress I made—
Let’s be honest. With my fabulous belt...
1045
00:40:55,269 --> 00:40:58,940
my gorgeous bunch of colorful carnations,
I’m basically the garden
1046
00:40:58,996 --> 00:40:59,385
of joy!
1047
00:40:59,655 --> 00:41:01,217
Mar Flores lent her that dress.
1048
00:41:01,306 --> 00:41:02,306
Ha ha.
1049
00:41:03,498 --> 00:41:04,949
Now Dafne Mugler.
1050
00:41:05,432 --> 00:41:08,788
Tonight on the runway, I want to channel
ballet. So I’m going for a
1051
00:41:08,838 --> 00:41:11,693
Spanish flair, a bit of
Kitri vibes, but at first I am...
1052
00:41:12,047 --> 00:41:14,427
And yes... literally, I am
a magazine cover girl.
1053
00:41:14,802 --> 00:41:16,889
So perfect for a Can-Can Festival.
1054
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
Cor-setsy!
1055
00:41:18,447 --> 00:41:19,407
Ha ha ha!
1056
00:41:19,440 --> 00:41:22,563
It’s all pleated. This dress is
a real piece of work. It looks so
1057
00:41:22,611 --> 00:41:24,630
super simple, but it’s such a showstopper.
1058
00:41:25,297 --> 00:41:29,793
And I feel like a gorgeous
ballerina... just divine... so majestic...
1059
00:41:29,831 --> 00:41:31,507
I feel like a fucking queen.
1060
00:41:32,137 --> 00:41:33,319
You are something special.
1061
00:41:33,565 --> 00:41:34,398
Ha ha ha.
1062
00:41:34,399 --> 00:41:35,550
Ha ha ha ha.
1063
00:41:39,050 --> 00:41:40,559
Margarita Kalifata.
1064
00:41:41,422 --> 00:41:44,806
Girl, I'm giving you... yes, gifts...
cause I am the gift girl.
1065
00:41:45,007 --> 00:41:46,471
I’m serving you Marilyn.
1066
00:41:46,867 --> 00:41:48,617
Not Manson... but Monroe.
1067
00:41:50,373 --> 00:41:51,835
Who wants to unwrap his package?
1068
00:41:53,543 --> 00:41:57,442
With Rossy de Palma right in front of
me, looking at me, I feel like the star of
1069
00:41:57,491 --> 00:41:58,027
the moment.
1070
00:41:58,358 --> 00:42:02,052
But watch out, ladies... because the
best gift is... yes, it's me.
1071
00:42:02,094 --> 00:42:05,004
The best present is a woman
herself, and that's what I'm selling.
1072
00:42:05,335 --> 00:42:06,530
La vie en rose.
1073
00:42:07,498 --> 00:42:08,139
Mwah!
1074
00:42:08,213 --> 00:42:09,213
Bye-bye, cutie.
1075
00:42:12,512 --> 00:42:13,711
La Escándalo.
1076
00:42:14,597 --> 00:42:18,364
For this runway... I tried to pay tribute
to this beautiful Rossy de
1077
00:42:18,420 --> 00:42:22,132
Palma’s dress... and turning it into
a long gown... a gown with one
1078
00:42:22,187 --> 00:42:23,187
leg revealed...
1079
00:42:23,440 --> 00:42:26,173
And also... turning into this
Greek-style sleeve...
1080
00:42:26,853 --> 00:42:28,838
which adds just a touch of asymmetry, too.
1081
00:42:29,052 --> 00:42:30,391
Your true colors are showing.
1082
00:42:30,392 --> 00:42:33,373
I feel like a superstar and I want
everyone to eat this look up.
1083
00:42:33,751 --> 00:42:37,228
Because I’m worth it... because I spent
the whole night... like, fucking
1084
00:42:37,276 --> 00:42:37,807
wide awake.
1085
00:42:37,987 --> 00:42:39,533
I’m in the mood for a bubble bath.
1086
00:42:39,672 --> 00:42:40,878
Ha ha ha ha.
1087
00:42:44,469 --> 00:42:45,998
Alexandra Del Raval.
1088
00:42:46,505 --> 00:42:50,472
This is my take on Rossy's look...
which is to be... a
1089
00:42:50,545 --> 00:42:53,190
total badass... flamenco dominatrix.
1090
00:42:54,565 --> 00:42:55,710
She’s serving bondage.
1091
00:42:57,277 --> 00:43:01,026
I’m wearing a red bra, which is covered
in lace on top... This is a
1092
00:43:01,082 --> 00:43:02,538
nod to the shirt she wore.
1093
00:43:02,920 --> 00:43:07,473
I made myself a corset from scratch
and, on top of that... a little skirt just
1094
00:43:07,532 --> 00:43:12,378
so those eight-inch boots I use to stomp on
balls really stand out. That’s right...
1095
00:43:12,969 --> 00:43:13,969
When the check clears.
1096
00:43:13,980 --> 00:43:15,626
I'd rather be the head warden.
1097
00:43:15,764 --> 00:43:16,764
Ha ha ha ha!
1098
00:43:16,768 --> 00:43:18,594
Surrounded by ladies all damn day.
1099
00:43:18,940 --> 00:43:19,505
Ha ha!
1100
00:43:19,523 --> 00:43:20,523
Ha ha ha!
1101
00:43:21,664 --> 00:43:22,677
Laca Udilia.
1102
00:43:23,181 --> 00:43:27,884
My Nicolás Montenegro look is showing...
exactly what the bastard child of a cop
1103
00:43:27,943 --> 00:43:30,353
and a whore... should totally be wearing.
1104
00:43:30,447 --> 00:43:31,447
Oh!
1105
00:43:31,693 --> 00:43:33,213
Oh! Oh, you’re killing me!
1106
00:43:33,280 --> 00:43:35,322
Careful with that gun or Rossy’s
gonna drop dead.
1107
00:43:36,842 --> 00:43:38,254
Don’t wanna kick the bucket yet.
1108
00:43:38,254 --> 00:43:43,016
So, I’m rocking... a mini dress, a
little black dress, right? Like we say in the
1109
00:43:43,075 --> 00:43:46,414
fashion world... with a military-style
band, all done in
1110
00:43:46,473 --> 00:43:50,408
silver eyelets, that wraps all
the way around, grabs my waist, and
1111
00:43:50,468 --> 00:43:52,673
whispers to me, baby, I’m burning up.
1112
00:43:52,954 --> 00:43:54,081
The Slutty Civil Guard.
1113
00:43:54,135 --> 00:43:55,536
Please, don’t make me blow.
1114
00:44:00,012 --> 00:44:01,137
Eva Harrington.
1115
00:44:02,503 --> 00:44:04,895
I’m honestly proud of
this reinterpretation— can you
1116
00:44:04,941 --> 00:44:07,793
believe it?— because visually it
looks absolutely spectacular.
1117
00:44:07,847 --> 00:44:08,871
Where is this from?
1118
00:44:08,922 --> 00:44:11,213
From Palomo. Yeah, even Madonna wore it.
1119
00:44:11,400 --> 00:44:15,115
It’s a three-piece ensemble that works
separately— this fabulous bra...
1120
00:44:15,167 --> 00:44:18,726
this divine feathered skirt...
these sleeves with all these feathers
1121
00:44:18,778 --> 00:44:22,022
that give me such movement,
make me feel like a real showgirl,
1122
00:44:22,075 --> 00:44:23,958
you know what I mean? Like, Vedette.
1123
00:44:26,132 --> 00:44:27,878
Yeah... let’s head to the Boa Boa!
1124
00:44:28,489 --> 00:44:29,489
Oh honey...
1125
00:44:32,197 --> 00:44:33,478
Denébola Murnau.
1126
00:44:34,280 --> 00:44:37,917
I took Rossy's look and turned
it up to maximum Denébolism— my own
1127
00:44:37,972 --> 00:44:41,445
signature level! There's so
much fabric around my neck, my poor
1128
00:44:41,500 --> 00:44:43,760
cervical vertebrae are begging for mercy.
1129
00:44:44,454 --> 00:44:46,079
The sleeves from the Mar Menor.
1130
00:44:46,242 --> 00:44:49,131
Step by step, I'm back in
a bodycon fantasy, but with
1131
00:44:49,186 --> 00:44:53,111
all-new proportions... because
honey, certainly you can't serve the same
1132
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
silhouette twice.
1133
00:44:54,313 --> 00:44:57,065
And I'm seeing Rossy's jaw
hit the floor— and my heart just
1134
00:44:57,112 --> 00:44:58,559
dropped, yeah... right with it.
1135
00:44:59,079 --> 00:45:00,202
What a collar popper!
1136
00:45:00,228 --> 00:45:02,365
That’s not just a
collar, that’s a show-stopper!
1137
00:45:04,731 --> 00:45:06,005
Krystal Forever.
1138
00:45:06,380 --> 00:45:10,089
They are going to see I've
reinvented the look I'm wearing... I made
1139
00:45:10,143 --> 00:45:14,289
it shorter... added a little train... and
decked it out with all the ostrich
1140
00:45:14,344 --> 00:45:16,798
feather details, I
could pack into my outfit.
1141
00:45:17,103 --> 00:45:18,853
RuPaul... are you in the house?
1142
00:45:19,061 --> 00:45:20,411
That is so RuPaul.
1143
00:45:20,925 --> 00:45:25,261
I feel like the one and only
RuPaul... you know, with this blonde hair...
1144
00:45:25,321 --> 00:45:28,291
because honey... you
see, I'm from another galaxy.
1145
00:45:28,585 --> 00:45:30,027
Think they'll throw in a bonus?
1146
00:45:35,297 --> 00:45:36,297
Queens...
1147
00:45:36,639 --> 00:45:38,730
Thank you all so much
for today's runway looks.
1148
00:45:39,333 --> 00:45:40,557
Yes, the judges have it...
1149
00:45:40,931 --> 00:45:43,511
It’s tough... but hey,
before we get started... with
1150
00:45:43,561 --> 00:45:45,297
everything we’ve got ahead of us...
1151
00:45:45,751 --> 00:45:48,724
I think someone here... wants
to share a few thoughts with you.
1152
00:45:48,844 --> 00:45:51,690
Honestly, I’m absolutely thrilled.
It’s an honor for me.
1153
00:45:52,371 --> 00:45:55,709
I’m just amazed. I really admire all
of you so much. And I am pretty
1154
00:45:55,758 --> 00:45:57,378
sure that when this airs on TV...
1155
00:45:57,780 --> 00:46:01,044
Designers are going to be
blown away just like I am, because
1156
00:46:01,098 --> 00:46:03,547
these tributes,
truly... come from the heart.
1157
00:46:03,835 --> 00:46:05,949
-I really am so moved.
-Thank you very much.
1158
00:46:05,950 --> 00:46:06,795
¡Olé! That’s Rossy.
1159
00:46:07,496 --> 00:46:09,094
Thank you so much, ladies.
1160
00:46:10,309 --> 00:46:12,146
Now, when I call your name, please...
1161
00:46:12,780 --> 00:46:13,780
Please step forward.
1162
00:46:15,710 --> 00:46:16,710
Nix.
1163
00:46:18,771 --> 00:46:19,771
La Escándalo.
1164
00:46:21,927 --> 00:46:22,927
Alexandra.
1165
00:46:24,909 --> 00:46:25,909
Eva.
1166
00:46:27,949 --> 00:46:28,949
Krystal.
1167
00:46:31,213 --> 00:46:32,213
You are safe.
1168
00:46:33,155 --> 00:46:34,376
You may leave the stage.
1169
00:46:34,509 --> 00:46:35,257
Thank you.
1170
00:46:35,418 --> 00:46:36,659
Wow, this is really tough.
1171
00:46:38,302 --> 00:46:40,398
-Well done, ladies!
-Incredible. Bravo, bravo.
1172
00:46:40,456 --> 00:46:41,456
Thank you.
1173
00:46:42,922 --> 00:46:43,922
Queens...
1174
00:46:44,088 --> 00:46:46,878
you are both the best and the
worst of today's show.
1175
00:46:47,291 --> 00:46:49,378
Now let's hear what
the judges have to say.
1176
00:46:50,514 --> 00:46:51,981
We'll start with... Ferrxn.
1177
00:46:53,057 --> 00:46:55,704
Ferrxn, sweetheart... I think
your first look was...
1178
00:46:56,563 --> 00:46:58,603
was amazing, especially with those chains.
1179
00:46:58,710 --> 00:47:01,470
In this look, I really love how
you made it your own, and especially
1180
00:47:01,470 --> 00:47:04,512
how you brought it into your
makeup. What is it about this look for me?
1181
00:47:04,512 --> 00:47:08,150
The center, the focal point of the look
just felt a little bit more...
1182
00:47:08,336 --> 00:47:09,476
a bit unfocused.
1183
00:47:09,719 --> 00:47:13,427
Of course, this look— check it out—
The polka dot... uh... that was also by
1184
00:47:13,477 --> 00:47:14,477
Juana Martín...
1185
00:47:14,509 --> 00:47:17,705
and the white jacket with the
black flower was from when we presented
1186
00:47:17,751 --> 00:47:20,808
the Louis Vuitton collection,
that flamenco-inspired collaboration
1187
00:47:20,854 --> 00:47:21,854
we did.
1188
00:47:22,643 --> 00:47:25,879
And in all honesty, I really liked it
too. Because whenever I see black
1189
00:47:25,925 --> 00:47:27,521
and white, yes... I’m totally sold.
1190
00:47:28,047 --> 00:47:31,396
But it’s true that this one was
maybe a bit less representative of, you
1191
00:47:31,444 --> 00:47:33,425
know, let's say, the Rossy runway theme...
1192
00:47:33,773 --> 00:47:34,797
uh, you know.
1193
00:47:34,798 --> 00:47:38,353
Every time you step onto the runway, I become
more and more convinced that...
1194
00:47:38,739 --> 00:47:42,049
you have something unique, something totally
different from the queens who’ve
1195
00:47:42,049 --> 00:47:45,231
been here in past seasons, or even this
season— and when you embrace that,
1196
00:47:45,231 --> 00:47:48,074
like the way you played with the chains,
and when you fill it with
1197
00:47:48,074 --> 00:47:49,898
things that really
show your personality...
1198
00:47:50,280 --> 00:47:52,342
Beyond your look... you truly shine.
1199
00:47:52,442 --> 00:47:53,442
Thank you so much.
1200
00:47:53,543 --> 00:47:54,543
Let's talk with Satín.
1201
00:47:54,565 --> 00:47:57,582
Satín, let me start by saying what
a show-stopping, captivating
1202
00:47:57,630 --> 00:47:59,545
moment you gave us with that first look.
1203
00:47:59,682 --> 00:48:00,489
Thank you.
1204
00:48:00,501 --> 00:48:02,190
The dress just fit perfectly.
1205
00:48:02,538 --> 00:48:05,798
Everything was exactly where it should
be. That... greatness...
1206
00:48:06,619 --> 00:48:09,672
what I saw in you on the first runway...
I didn’t see it in this
1207
00:48:09,720 --> 00:48:10,244
second one.
1208
00:48:10,653 --> 00:48:12,827
When I see you in this look,
I don’t see you.
1209
00:48:13,048 --> 00:48:16,579
It’s true that this look... uh... inspired
by Andrés Sardá, doesn’t
1210
00:48:16,632 --> 00:48:20,057
really show your personality— that’s
definitely true. But look...
1211
00:48:21,061 --> 00:48:24,226
For not knowing how to sew and doing this
in so little time, I’ve gotta give
1212
00:48:24,226 --> 00:48:26,445
it to you, seriously. Honestly, really!
1213
00:48:26,605 --> 00:48:27,969
The first one was really good.
1214
00:48:28,452 --> 00:48:30,280
And, well, this one... compared
to the other...
1215
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
A little bit short.
1216
00:48:31,659 --> 00:48:34,425
There’s something that links the
two runways, even though this look...
1217
00:48:34,425 --> 00:48:37,429
It's kind of confusing, and the first
one... is just so brilliant,
1218
00:48:37,556 --> 00:48:39,011
but it’s all in how you sell it.
1219
00:48:39,159 --> 00:48:40,159
And the essence
1220
00:48:40,521 --> 00:48:43,019
of drag... is walking out
there with whatever you’ve got...
1221
00:48:43,019 --> 00:48:44,061
and really sell it.
1222
00:48:44,364 --> 00:48:45,369
And you do, darling.
1223
00:48:45,710 --> 00:48:46,739
Congratulations.
1224
00:48:46,795 --> 00:48:47,795
Thanks.
1225
00:48:47,909 --> 00:48:48,597
Dafne.
1226
00:48:48,629 --> 00:48:49,427
How are you?
1227
00:48:49,543 --> 00:48:52,578
Dafne, let’s talk about the
first look because camp is all about
1228
00:48:52,625 --> 00:48:55,518
celebrating extravagance,
what’s artificial and over the top.
1229
00:48:56,340 --> 00:48:59,914
And you grabbed all of that and you
thought... red carpet? Oh, come
1230
00:48:59,967 --> 00:49:01,835
on, darling... I am the red carpet.
1231
00:49:02,206 --> 00:49:03,460
Now in this second look...
1232
00:49:03,699 --> 00:49:07,306
There was a truly exquisite moment. Because
the way you held yourself...
1233
00:49:07,634 --> 00:49:09,217
just like a ballerina, obviously...
1234
00:49:09,217 --> 00:49:09,914
You are just...
1235
00:49:10,139 --> 00:49:13,193
Absolutely exquisite. It was a
really tough look, because you had to
1236
00:49:13,238 --> 00:49:15,168
pleat a fabric that wasn’t
already pleated.
1237
00:49:15,402 --> 00:49:19,779
Everything is perfectly balanced to
create that Don Quijote tribute you set out
1238
00:49:19,834 --> 00:49:20,166
to do.
1239
00:49:20,719 --> 00:49:23,507
Fabulous look,
congratulations, you’re fantastic, darling.
1240
00:49:23,788 --> 00:49:26,891
This look... um... was actually put
together on me by Jean Paul
1241
00:49:26,940 --> 00:49:27,940
Gaultier himself.
1242
00:49:28,407 --> 00:49:30,324
Then it was taken apart, put away,
1243
00:49:31,170 --> 00:49:33,750
put away, brought back
out, and reassembled again.
1244
00:49:33,789 --> 00:49:34,410
Absolutely wonderful, wow.
1245
00:49:34,411 --> 00:49:38,038
Honestly, I mean, the whole dress as a
complete piece doesn’t even exist.
1246
00:49:38,619 --> 00:49:40,983
It's something that's put together
right on the spot,
1247
00:49:41,054 --> 00:49:43,640
because of the difficulty
and the pleating, just like Ana
1248
00:49:43,686 --> 00:49:45,414
mentioned. You handled it brilliantly.
1249
00:49:45,670 --> 00:49:48,667
And I truly loved it, and once this
airs, yes, I’m going to send
1250
00:49:48,714 --> 00:49:50,259
it to Jean Paul so he can see it.
1251
00:49:50,871 --> 00:49:51,871
Thank you so much.
1252
00:49:51,945 --> 00:49:53,916
Dafne, you never stop amazing me...
1253
00:49:54,661 --> 00:49:58,659
and stunning me— with how many
things you all have to master in this show,
1254
00:49:59,364 --> 00:50:00,690
just how difficult it is,
1255
00:50:01,228 --> 00:50:03,510
but how easy it looks when
it's done right.
1256
00:50:04,141 --> 00:50:06,693
You walked out... and we
were all completely mesmerized.
1257
00:50:06,938 --> 00:50:08,137
By your precision,
1258
00:50:08,416 --> 00:50:11,041
by your emotion, your beauty,
and so much more...
1259
00:50:11,539 --> 00:50:12,822
about going with the flow,
1260
00:50:13,427 --> 00:50:14,782
rolling with what you’ve got.
1261
00:50:14,967 --> 00:50:15,550
Thank you.
1262
00:50:15,811 --> 00:50:16,893
Margarita Kalifata.
1263
00:50:17,266 --> 00:50:18,838
Margarita... you used...
1264
00:50:19,380 --> 00:50:22,859
felt in a way that’s really different from
your fellow queens, because you did
1265
00:50:22,859 --> 00:50:24,996
a quilting technique... and
felt is super stiff.
1266
00:50:25,068 --> 00:50:26,266
You deserve the credit.
1267
00:50:26,445 --> 00:50:27,445
Maybe...
1268
00:50:27,590 --> 00:50:31,711
It’s true that the look wasn’t as
spectacular... as some of the others.
1269
00:50:32,554 --> 00:50:34,059
With this look, I really like...
1270
00:50:34,360 --> 00:50:36,905
how you put together everything
from the waist up.
1271
00:50:37,125 --> 00:50:39,931
Those kinds of structures are very
hard to master in fashion.
1272
00:50:39,934 --> 00:50:42,722
The lower part felt just
a bit more confusing to me.
1273
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
Margarita...
1274
00:50:44,061 --> 00:50:45,918
However the second look turns out...
1275
00:50:46,507 --> 00:50:50,074
you managed to pull off something
really tough right at the start of the show...
1276
00:50:50,074 --> 00:50:52,484
By episode three, we
already know exactly who you are.
1277
00:50:52,762 --> 00:50:55,902
We know who Margarita is, what
her personality’s like... we’re totally
1278
00:50:55,947 --> 00:50:58,998
charmed by you... and nothing— no outfit—
Could ever take that away.
1279
00:50:59,677 --> 00:51:00,677
Laca Udilia.
1280
00:51:03,849 --> 00:51:04,666
Careful now!
1281
00:51:04,717 --> 00:51:06,036
Let’s move to the first look.
1282
00:51:06,153 --> 00:51:07,257
This look has been..
1283
00:51:07,833 --> 00:51:10,047
Flawlessly executed... beautiful.
1284
00:51:10,409 --> 00:51:13,882
And that staff of authority
over there, holding and waving the
1285
00:51:13,938 --> 00:51:18,197
catenary wire like it’s a feather
boa. This look is absolutely powerful too.
1286
00:51:18,900 --> 00:51:22,510
And I love... I love, you know, the
irony, the sarcasm about the
1287
00:51:22,566 --> 00:51:26,458
Guardia Civil from those... those terrible
years of the dictatorship.
1288
00:51:26,619 --> 00:51:30,297
I think you’re the very definition of
it, because honestly, taking a tricornio—
1289
00:51:30,343 --> 00:51:33,974
Which is such an ugly, heavy thing,
with all its baggage, and we still haven’t
1290
00:51:34,020 --> 00:51:37,232
gotten over the trauma— and you’ve actually
made it work! I mean, the
1291
00:51:37,279 --> 00:51:40,072
tricornio is going to be a
trend next season, if you ask me.
1292
00:51:40,143 --> 00:51:40,804
I wish.
1293
00:51:40,807 --> 00:51:43,471
And the mustache— it is
not just for men, you know?
1294
00:51:43,472 --> 00:51:44,175
Exactly.
1295
00:51:44,184 --> 00:51:44,997
We know.
1296
00:51:45,030 --> 00:51:45,820
Olé!
1297
00:51:45,829 --> 00:51:48,391
Men with mustaches are either
queers or fascists.
1298
00:51:48,392 --> 00:51:49,400
Or maybe both.
1299
00:51:49,405 --> 00:51:50,485
Ha ha ha ha.
1300
00:51:50,486 --> 00:51:52,716
Look, I think you’re really
a killer stylist.
1301
00:51:52,717 --> 00:51:54,096
-Thank you so much.
-Congratulations, truly.
1302
00:51:54,097 --> 00:51:54,867
Thank you.
1303
00:51:54,875 --> 00:51:57,133
A lot of times during the sewing
challenge, sometimes
1304
00:51:57,133 --> 00:51:58,952
the contestants don't get when we say...
1305
00:51:59,186 --> 00:52:01,623
um... you’ve gotta sew, but
also to tell a story,
1306
00:52:02,282 --> 00:52:06,378
there needs to be something we can see. This
is an example of a simple style...
1307
00:52:06,840 --> 00:52:08,646
but it matters, and it's effective.
1308
00:52:08,746 --> 00:52:09,347
Thank you.
1309
00:52:09,509 --> 00:52:12,257
You're polished, yes.. but
you're a total badass.
1310
00:52:12,860 --> 00:52:15,876
You're elegant... but
also... you know, totally sexy.
1311
00:52:16,539 --> 00:52:20,414
And honestly, Caudilia, you have
that special something all icons have...
1312
00:52:21,981 --> 00:52:23,509
you've... you’ve got that...
1313
00:52:24,023 --> 00:52:25,668
that just sticks in everyone’s mind.
1314
00:52:27,514 --> 00:52:28,514
Thank you.
1315
00:52:28,670 --> 00:52:29,670
Let's move on to...
1316
00:52:29,898 --> 00:52:30,898
Denébola.
1317
00:52:30,902 --> 00:52:34,416
Let's move on to the first look of
the day. I was really surprised because
1318
00:52:34,464 --> 00:52:37,978
it's a look with references all of
us recognize, but it's... that draping.
1319
00:52:38,360 --> 00:52:42,343
And the volumes— so extravagant,
but executed with such precision, with
1320
00:52:42,399 --> 00:52:43,577
a richness, with a...
1321
00:52:44,019 --> 00:52:46,831
such finesse in the way
you worked it onto your body
1322
00:52:47,458 --> 00:52:50,498
It's been ages since I've seen anything
like this. And this look...
1323
00:52:51,123 --> 00:52:52,805
This look couldn't be more exquisite.
1324
00:52:53,335 --> 00:52:57,275
You absolutely... have to keep this look in
your closet... because it's something
1325
00:52:57,324 --> 00:52:59,318
I think for sure should keep wearing too.
1326
00:52:59,780 --> 00:53:01,501
This suit is absolute perfection.
1327
00:53:01,788 --> 00:53:02,940
It's truly stunning.
1328
00:53:03,340 --> 00:53:05,831
I really have to give this
outfit... an ovah.
1329
00:53:04,780 --> 00:53:05,780
Ah, the ovah!
1330
00:53:06,365 --> 00:53:08,425
Oh, my fingers were just itching already.
1331
00:53:08,855 --> 00:53:11,018
Ovah, ovah, ovah, ovah, ovah!
1332
00:53:11,746 --> 00:53:12,746
Please.
1333
00:53:13,481 --> 00:53:14,509
You are a creator.
1334
00:53:14,702 --> 00:53:17,291
What I actually see in you is...
is creativity itself.
1335
00:53:17,590 --> 00:53:20,693
And both your first look and this
one— they're like a Juana
1336
00:53:20,746 --> 00:53:24,374
Martín creation... reimagined,
like, completely in your own world and
1337
00:53:24,426 --> 00:53:25,426
your vision...
1338
00:53:25,634 --> 00:53:26,974
There is true creation here.
1339
00:53:27,224 --> 00:53:29,667
What captivated me about
your first piece were the cones,
1340
00:53:29,667 --> 00:53:31,577
everything— cause
even though there were...
1341
00:53:31,820 --> 00:53:35,242
hints of those iconic Gaultier
cone breasts, it wasn’t just that...
1342
00:53:35,563 --> 00:53:39,216
There were other things as well. The draping
was exquisite. And honestly,
1343
00:53:39,266 --> 00:53:42,519
I see both of these looks as
pure couture, really... I mean, they
1344
00:53:42,569 --> 00:53:44,672
could totally walk a haute couture runway.
1345
00:53:44,929 --> 00:53:46,903
If you had brought this look from home...
1346
00:53:47,612 --> 00:53:50,112
we’d already be blown away. But for
you to have put this together
1347
00:53:50,112 --> 00:53:51,522
with the little time you had...
1348
00:53:51,753 --> 00:53:52,597
it’s...
1349
00:53:52,670 --> 00:53:54,393
it is like just mind-blowing.
1350
00:53:54,797 --> 00:53:57,770
Because this is... without a doubt...
one of the best looks
1351
00:53:57,820 --> 00:53:59,635
we've ever seen on Drag Race España.
1352
00:53:59,936 --> 00:54:00,998
And this is going to...
1353
00:54:01,514 --> 00:54:02,514
I want to give...
1354
00:54:02,688 --> 00:54:05,990
yes, my very first ovah... to
a contestant this season.
1355
00:54:06,492 --> 00:54:07,492
Denébola.
1356
00:54:07,655 --> 00:54:08,655
Ovah!
1357
00:54:10,684 --> 00:54:11,827
Thank you so, so much.
1358
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
Thanks, everyone.
1359
00:54:13,773 --> 00:54:15,773
Now the judges and I
are going to deliberate.
1360
00:54:15,940 --> 00:54:17,224
You may leave the stage.
1361
00:54:17,480 --> 00:54:18,385
Thank you.
1362
00:54:18,449 --> 00:54:19,436
Congratulations.
1363
00:54:19,437 --> 00:54:20,413
Thank you so much, girls.
1364
00:54:20,414 --> 00:54:21,414
Thanks.
1365
00:54:26,440 --> 00:54:27,440
Damn.
1366
00:54:28,371 --> 00:54:29,858
These little scraps of fabric...
1367
00:54:34,300 --> 00:54:37,650
Well girls, huge
congratulations... we’re all safe tonight!
1368
00:54:37,952 --> 00:54:39,958
Wow, but this is a real surprise, huh?
1369
00:54:40,820 --> 00:54:41,257
Right?
1370
00:54:41,282 --> 00:54:42,485
For me, yes— honestly.
1371
00:54:42,786 --> 00:54:46,236
I'm safe, darling. I'm so sorry. You
might have made some fucking
1372
00:54:46,289 --> 00:54:47,289
amazing looks...
1373
00:54:47,500 --> 00:54:51,061
But the attitude I have and
my stage presence? None of these
1374
00:54:51,121 --> 00:54:53,554
basic bitches can touch that. And— punch!
1375
00:54:53,853 --> 00:54:55,201
So, how are you girls doing?
1376
00:54:55,614 --> 00:54:56,148
Pff...
1377
00:54:57,092 --> 00:54:58,154
I'm really happy.
1378
00:54:58,155 --> 00:54:59,014
Crazy!
1379
00:54:59,014 --> 00:54:59,463
Yeah?
1380
00:54:59,503 --> 00:55:02,619
Well, honey, I saw myself going out
there... you know, just going
1381
00:55:02,666 --> 00:55:04,629
crazy. But hey, in the end...
well, look at how things turned out.
1382
00:55:04,630 --> 00:55:05,906
I'm totally blown away.
1383
00:55:05,954 --> 00:55:06,539
Why?
1384
00:55:06,757 --> 00:55:08,398
It was a surprise I got saved.
1385
00:55:08,820 --> 00:55:10,911
But why did you think
you were gonna be on top?
1386
00:55:10,923 --> 00:55:13,135
I thought I’d come back again,
but hey, it’s all good.
1387
00:55:13,135 --> 00:55:13,826
Going down?
1388
00:55:13,829 --> 00:55:14,503
Yeah.
1389
00:55:14,504 --> 00:55:16,173
But the designs were seriously amazing.
1390
00:55:16,449 --> 00:55:18,995
Krystal thought she’d be in the
bottom. Come one, please!
1391
00:55:19,360 --> 00:55:21,827
Oh, please… she sure
thought she had already won.
1392
00:55:22,289 --> 00:55:23,492
I’m not gonna lie.
1393
00:55:24,282 --> 00:55:25,827
I thought I was gonna be in the top.
1394
00:55:25,827 --> 00:55:28,369
But girl, what do you want? Better safe
than standing up there at risk.
1395
00:55:28,369 --> 00:55:31,555
No, yeah, yeah, yeah. I am really happy.
Don't get me wrong. I’m so happy
1396
00:55:31,555 --> 00:55:32,783
to be safe, but honestly...
1397
00:55:33,190 --> 00:55:35,126
Well, you all know... I haven’t slept.
1398
00:55:35,347 --> 00:55:36,791
I’m the only one who’s been...
1399
00:55:37,217 --> 00:55:39,036
...up all night, didn’t sleep a minute.
1400
00:55:39,253 --> 00:55:41,262
And yeah, it’s all
well sewn and all, but...
1401
00:55:41,809 --> 00:55:45,275
Honestly, I’ve gotta say a lot
of my sisters really surprised me.
1402
00:55:45,577 --> 00:55:46,577
For the better, huh?
1403
00:55:46,699 --> 00:55:49,023
Nix says she's the
only one who hasn't slept.
1404
00:55:49,985 --> 00:55:54,205
Yeah, sweetheart... you do everything.
You don’t sleep... you sew... you’re
1405
00:55:54,261 --> 00:55:56,286
the best... Gorgeous, and beautiful.
1406
00:55:56,614 --> 00:56:00,052
Like, you are a model... an actress...
a singer... a dancer.
1407
00:56:00,396 --> 00:56:00,994
Hmm.
1408
00:56:01,302 --> 00:56:02,302
What’s going on?
1409
00:56:03,338 --> 00:56:04,503
How’s everyone doing?
1410
00:56:04,536 --> 00:56:05,235
Hi.
1411
00:56:05,496 --> 00:56:06,496
Oli.
1412
00:56:07,019 --> 00:56:08,621
I'm hoping things will go well.
1413
00:56:09,023 --> 00:56:10,887
I've got a feeling victory might be mine.
1414
00:56:11,039 --> 00:56:13,819
Then there are people on the runway
who did some really interesting things,
1415
00:56:13,819 --> 00:56:16,092
and others who made
things really well-constructed.
1416
00:56:16,771 --> 00:56:18,226
I hope I don’t totally wipe out.
1417
00:56:18,233 --> 00:56:19,233
What happened?
1418
00:56:19,393 --> 00:56:20,891
I don’t remember what happened.
1419
00:56:21,007 --> 00:56:22,177
We totally spaced out.
1420
00:56:22,178 --> 00:56:24,134
Because I was literally
shaking. Spacing out, seriously.
1421
00:56:24,844 --> 00:56:26,427
I think that’s more than obvious.
1422
00:56:26,625 --> 00:56:29,708
So, in the bottom we
have... Margarita... Satín...
1423
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
and Ferrxn.
1424
00:56:31,760 --> 00:56:33,543
And the top is Denébola, Dafne, and me.
1425
00:56:34,065 --> 00:56:35,367
They told me I’m an icon.
1426
00:56:35,655 --> 00:56:36,655
Sorry, what?
1427
00:56:36,710 --> 00:56:38,193
I’m totally on cloud nine.
1428
00:56:38,596 --> 00:56:40,259
I’m Kelly Roller, on cloud nine.
1429
00:56:40,543 --> 00:56:43,545
And they said such beautiful
things to Dafne, we all ended up crying.
1430
00:56:43,545 --> 00:56:44,969
And to me, Denébola too...
1431
00:56:44,970 --> 00:56:45,684
We see her as the winner.
1432
00:56:45,788 --> 00:56:47,549
Amazing. Today she was at her best.
1433
00:56:47,550 --> 00:56:50,175
They told her it’s one of the best
looks on Drag Race España.
1434
00:56:50,175 --> 00:56:50,782
True.
1435
00:56:50,789 --> 00:56:51,539
It really is.
1436
00:56:51,540 --> 00:56:52,893
And Javi Calvo gave her an ovah.
1437
00:56:52,996 --> 00:56:53,867
Javi Ambrossi.
1438
00:56:53,873 --> 00:56:54,701
Girl, please.
1439
00:56:54,702 --> 00:56:55,320
Her first ovah.
1440
00:56:55,327 --> 00:56:57,269
The first ovah of all the seasons.
1441
00:56:57,586 --> 00:57:01,678
I mean... uh... there are just no words
to describe how I feel and what
1442
00:57:01,736 --> 00:57:03,687
this moment means to me, honestly.
1443
00:57:03,688 --> 00:57:04,857
Ferrxn, how are you feeling?
1444
00:57:04,858 --> 00:57:05,858
You okay, Ferrxn?
1445
00:57:06,088 --> 00:57:08,126
Pff... honestly, I just can’t believe it.
1446
00:57:08,327 --> 00:57:11,838
I'm not disappointed, I'm not
sad, not anything, I am just... nah.
1447
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
I'm confused.
1448
00:57:13,402 --> 00:57:14,871
You know what? I just don’t know
1449
00:57:15,291 --> 00:57:18,998
the judging criteria well enough
to... to really understand what is it...
1450
00:57:19,411 --> 00:57:23,244
I meant, the... the tribute, or
the outfit... do you get what I mean?
1451
00:57:23,606 --> 00:57:26,417
I think that really made a difference
too... because when that
1452
00:57:26,463 --> 00:57:29,773
design hit the runway, you
immediately knew which designer it was from...
1453
00:57:29,789 --> 00:57:30,371
Of course.
1454
00:57:30,378 --> 00:57:32,628
You know what I mean? I
really think that counts for a lot.
1455
00:57:32,629 --> 00:57:32,847
Yeah.
1456
00:57:32,880 --> 00:57:35,556
Look... look... I so get the
judges’ critique, ok?
1457
00:57:35,891 --> 00:57:38,559
But honestly, it hit me
like a bucket... of cold water.
1458
00:57:39,152 --> 00:57:40,416
I’m just nervous, ok?
1459
00:57:41,349 --> 00:57:42,762
Well, I’ve been here before,
1460
00:57:44,376 --> 00:57:46,730
and last time,
honestly, it really got to me.
1461
00:57:48,974 --> 00:57:51,027
But I'm okay... and I want to stay okay.
1462
00:57:51,585 --> 00:57:53,570
Because I know I'm
going to have to lipsync...
1463
00:57:53,570 --> 00:57:56,707
and I'm going to give it my all
since this could be my last time here.
1464
00:57:56,900 --> 00:58:00,398
I want people to remember that I’m someone
who always gives it my all.
1465
00:58:00,760 --> 00:58:03,724
If I have to leave tonight... let me tell
you something, I'm leaving on a
1466
00:58:03,724 --> 00:58:04,204
high note...
1467
00:58:04,528 --> 00:58:07,312
because I did what I wanted to do and
I enjoyed it the way I wanted,
1468
00:58:07,312 --> 00:58:08,540
but one thing’s for sure...
1469
00:58:08,880 --> 00:58:12,290
You're missing out, because Margarita's
not going anywhere, let me tell you.
1470
00:58:12,389 --> 00:58:13,708
Well, I think I’m going home.
1471
00:58:14,438 --> 00:58:15,440
My time has come.
1472
00:58:16,039 --> 00:58:16,693
Why?
1473
00:58:16,822 --> 00:58:18,322
I've kind of thrown in the towel.
1474
00:58:18,447 --> 00:58:19,041
No.
1475
00:58:19,042 --> 00:58:19,844
Don’t say that.
1476
00:58:20,070 --> 00:58:23,217
I really think you all have so
much to give... so much.
1477
00:58:23,983 --> 00:58:28,219
And I'm just so happy, and I've found
such a big family... both in and out of here.
1478
00:58:28,500 --> 00:58:30,268
You haven't said
goodbye to anything, because...
1479
00:58:30,269 --> 00:58:32,762
No, no, I’m not saying
goodbye, because nothing’s certain yet.
1480
00:58:32,987 --> 00:58:36,090
But I have that feeling,
honestly... I mean... that’s not necessarily a
1481
00:58:36,090 --> 00:58:36,865
bad thing, either.
1482
00:58:36,887 --> 00:58:38,615
Satin is getting on my fucking nerves.
1483
00:58:38,650 --> 00:58:41,832
I can see her losing heart, that
she doesn't want to be here anymore...
1484
00:58:42,030 --> 00:58:44,079
and it's making me so angry inside.
1485
00:58:44,440 --> 00:58:46,429
Because I really need her
in this competition.
1486
00:58:46,429 --> 00:58:47,429
Hey, just one thing.
1487
00:58:48,132 --> 00:58:49,173
About the heart.
1488
00:58:49,538 --> 00:58:51,414
I think they left it to Satín or to Dafne.
1489
00:58:51,414 --> 00:58:52,447
For Satín.
1490
00:58:52,448 --> 00:58:55,253
Wow. I just hope I didn’t get the heart,
because if I did, I’m going
1491
00:58:55,307 --> 00:58:55,737
to be...
1492
00:58:56,135 --> 00:58:57,135
I'm freaking out.
1493
00:58:57,380 --> 00:58:59,983
I don’t want Margarita, Ferrxn,
or Satín to go. No way.
1494
00:59:00,043 --> 00:59:02,634
If she gave it to me, I hope the
others get upset with me.
1495
00:59:02,755 --> 00:59:03,563
Why?
1496
00:59:03,564 --> 00:59:05,380
Because this is going to be really
tough... like, honestly.
1497
00:59:05,380 --> 00:59:06,562
Alright, come on, darling.
1498
00:59:06,615 --> 00:59:07,376
Here we go.
1499
00:59:07,388 --> 00:59:08,413
Good luck, everyone.
1500
00:59:08,414 --> 00:59:08,853
Alright!
1501
00:59:08,896 --> 00:59:10,931
Tonight, another lady will be leaving us.
1502
00:59:11,900 --> 00:59:12,911
My dear judges...
1503
00:59:13,509 --> 00:59:16,596
Now that they can't hear us... which one
of our queens do you think is going
1504
00:59:16,596 --> 00:59:17,960
to be on every magazine cover?
1505
00:59:18,271 --> 00:59:21,331
And which one of them do you think...
they let into the event...
1506
00:59:21,766 --> 00:59:22,969
through the back door?
1507
00:59:23,635 --> 00:59:24,115
Me.
1508
00:59:24,376 --> 00:59:26,259
So, let’s start with... Ferrxn.
1509
00:59:26,760 --> 00:59:28,695
I think Ferrxn’s first look was...
1510
00:59:29,119 --> 00:59:30,119
Fantastic!
1511
00:59:30,304 --> 00:59:34,058
And in the second look, it’s true that
part of the outfit felt a little
1512
00:59:34,111 --> 00:59:34,798
less defined.
1513
00:59:34,880 --> 00:59:37,995
It wasn’t a question of execution— which,
apparently, sewing those pant
1514
00:59:37,995 --> 00:59:41,283
legs and sleeves was actually hard— but
more a matter of taste when it came
1515
00:59:41,283 --> 00:59:42,911
to mixing the pieces together, right?
1516
00:59:42,911 --> 00:59:46,317
However... I do want to point out that
what he did was really difficult.
1517
00:59:46,402 --> 00:59:47,448
Let’s talk about Satín.
1518
00:59:47,659 --> 00:59:51,033
Satin has a magic to it, and there’s just
something about it— whatever you
1519
00:59:51,078 --> 00:59:54,178
bring to the runway or the
challenges, it just wins you over, right?
1520
00:59:54,224 --> 00:59:56,139
It’s captivating, it’s a natural charisma.
1521
00:59:56,579 --> 00:59:59,011
But when it comes to judging
a challenge, it's true that the
1522
00:59:59,011 --> 00:59:59,568
second look...
1523
00:59:59,914 --> 01:00:01,887
was totally full of imperfections.
1524
01:00:02,007 --> 01:00:05,115
Yeah, and I think for the last two
weeks it's been a bit of the same for me. One
1525
01:00:05,115 --> 01:00:07,206
thing is really, really great,
and the other...
1526
01:00:07,534 --> 01:00:08,844
kind of walking a tightrope.
1527
01:00:09,440 --> 01:00:09,952
Dafne.
1528
01:00:10,242 --> 01:00:12,487
Yes, like, Dafne is just... perfection.
1529
01:00:12,568 --> 01:00:15,143
I loved both of her looks,
and then the way you control your
1530
01:00:15,143 --> 01:00:16,643
body when you model, it's just...
1531
01:00:17,853 --> 01:00:19,840
Marvelous, marvelous, sheer perfection!
1532
01:00:20,210 --> 01:00:23,416
She tells stories with her
face, her body... and also her look.
1533
01:00:24,079 --> 01:00:26,353
It's really moving to
see her step onto the stage.
1534
01:00:26,371 --> 01:00:27,371
Hmm.
1535
01:00:27,480 --> 01:00:28,822
Margarita Kalifata.
1536
01:00:29,141 --> 01:00:32,708
We've told Margarita a thousand times that
she's absolutely captivating, that
1537
01:00:32,755 --> 01:00:35,997
we love her... She has a face, an expression,
and a way of walking the
1538
01:00:36,044 --> 01:00:38,175
runway that's just a pleasure
to watch, right?
1539
01:00:38,494 --> 01:00:41,318
But it's true that the bow was
just a little bit undone.
1540
01:00:41,639 --> 01:00:44,217
That's the only thing I could
see, but honestly, the first look was
1541
01:00:44,217 --> 01:00:45,938
pretty cool. I
absolutely loved her Agatha.
1542
01:00:45,938 --> 01:00:48,938
Yeah, maybe the Agatha was a
good runway look, but I think that...
1543
01:00:49,590 --> 01:00:52,157
but... if I compare it to the
others, it was just...
1544
01:00:52,599 --> 01:00:56,043
It was just... maybe missing a little
bit of that red carpet magic.
1545
01:00:56,210 --> 01:00:57,210
Laca Udilia.
1546
01:00:57,228 --> 01:01:00,967
I love her. She has something... she really
has what it takes to be an icon.
1547
01:01:01,137 --> 01:01:04,443
You can picture her on runways, in
fashion editorials, in movies.
1548
01:01:04,514 --> 01:01:05,380
Yeah.
1549
01:01:05,381 --> 01:01:07,369
You know what she’s got? Taste
and a point of view.
1550
01:01:07,447 --> 01:01:08,014
Yes!
1551
01:01:08,213 --> 01:01:11,350
And that’s so important. Her look might
have been simple... but it was
1552
01:01:11,384 --> 01:01:13,438
carefully crafted and also,
carried a message.
1553
01:01:13,807 --> 01:01:14,807
Denébola Murnau.
1554
01:01:15,402 --> 01:01:16,402
Denébola, wow.
1555
01:01:16,581 --> 01:01:17,275
Wow.
1556
01:01:17,284 --> 01:01:19,856
It’s just wow, wow, wow, wow, wow—
And not because I’m a dog!
1557
01:01:20,689 --> 01:01:21,282
Also.
1558
01:01:21,283 --> 01:01:21,907
Could be.
1559
01:01:21,908 --> 01:01:25,527
That's definitely haute couture. Denébola is
totally couture. She is haute couture.
1560
01:01:26,447 --> 01:01:27,112
No.
1561
01:01:27,113 --> 01:01:27,994
Silence.
1562
01:01:29,684 --> 01:01:31,150
Have we already made a decision?
1563
01:01:32,405 --> 01:01:33,405
Yes.
1564
01:01:33,521 --> 01:01:34,826
Bring out the queens!
1565
01:01:42,833 --> 01:01:44,237
Welcome back, queens.
1566
01:01:45,963 --> 01:01:47,931
The judges and I... have deliberated.
1567
01:01:48,626 --> 01:01:50,177
And we have made a decision.
1568
01:01:53,255 --> 01:01:54,255
Dafne Mugler.
1569
01:01:55,623 --> 01:01:56,760
Not even for one night...
1570
01:01:57,079 --> 01:01:58,166
and rightfully so...
1571
01:01:58,822 --> 01:02:01,677
we can call you...
Dafne, Gaultier, de Palma.
1572
01:02:01,965 --> 01:02:02,965
Wow!
1573
01:02:03,262 --> 01:02:04,262
Very good job.
1574
01:02:04,405 --> 01:02:05,809
Congratulations, you are safe.
1575
01:02:05,869 --> 01:02:07,052
Thank you so much, ladies.
1576
01:02:07,827 --> 01:02:09,322
-Good luck.
-Thanks, darling.
1577
01:02:11,586 --> 01:02:12,586
Denébola Murnau.
1578
01:02:14,356 --> 01:02:15,811
Tonight, you've made it clear...
1579
01:02:16,059 --> 01:02:19,076
why the first divas in
history... were in black and white.
1580
01:02:20,717 --> 01:02:21,717
Laca Udilia...
1581
01:02:23,150 --> 01:02:25,741
Tonight, you showed every
one of us that you are fierce...
1582
01:02:26,449 --> 01:02:28,313
And I mean that in the best possible way.
1583
01:02:29,813 --> 01:02:30,817
Denébola Murnau...
1584
01:02:31,527 --> 01:02:34,045
Condragulations,
darling. You're tonight's winner.
1585
01:02:34,231 --> 01:02:34,929
Yes!
1586
01:02:35,056 --> 01:02:35,762
Let's go!
1587
01:02:35,981 --> 01:02:36,981
Woo!
1588
01:02:37,572 --> 01:02:41,150
Absolutely... This is my week... I deserved
it. I’m so proud of myself.
1589
01:02:41,411 --> 01:02:43,802
You’ve won... two
thousand five hundred euros.
1590
01:02:44,588 --> 01:02:45,588
And also...
1591
01:02:45,706 --> 01:02:48,573
Aster LAB... is giving you
a truly stunning set of gold,
1592
01:02:48,624 --> 01:02:50,568
and aurora borealis crystal jewelry...
1593
01:02:51,114 --> 01:02:54,282
And it is made in Italy for a queen...
who likes to shine with
1594
01:02:54,333 --> 01:02:56,427
style... because you know if it shines...
1595
01:02:56,840 --> 01:02:57,842
That’s Aster LAB.
1596
01:02:57,844 --> 01:02:59,390
Oh my gosh, thank you so, so much!
1597
01:02:59,748 --> 01:03:02,396
Congratulations, girls. You can go
in the back with your friends.
1598
01:03:05,987 --> 01:03:06,987
Ferrxn...
1599
01:03:08,527 --> 01:03:10,358
Sometimes the devil is in the details...
1600
01:03:10,639 --> 01:03:12,912
And that's really the
only thing we can hold on to.
1601
01:03:14,054 --> 01:03:15,054
Satín Greco...
1602
01:03:15,440 --> 01:03:16,594
Today, unfortunately,
1603
01:03:17,373 --> 01:03:19,871
sewing just wasn’t a
walk... in the park for you.
1604
01:03:21,465 --> 01:03:22,585
Margarita Kalifata...
1605
01:03:23,510 --> 01:03:25,657
Sweetheart, it's obvious— you are a gift.
1606
01:03:26,396 --> 01:03:29,510
But... our job today, was very,
very, very difficult.
1607
01:03:30,722 --> 01:03:31,722
Queens...
1608
01:03:32,019 --> 01:03:35,496
Remember, your fellow queens’
support could save you from elimination.
1609
01:03:35,951 --> 01:03:36,951
Nori is gone.
1610
01:03:37,157 --> 01:03:39,057
But she left her heart with one of you...
1611
01:03:39,429 --> 01:03:40,429
Here.
1612
01:03:40,682 --> 01:03:44,481
Remember, if thanks to a sister’s legacy
you end up with a full heart...
1613
01:03:44,856 --> 01:03:46,311
you’ll need to use your power...
1614
01:03:46,800 --> 01:03:47,804
At that moment.
1615
01:03:51,320 --> 01:03:52,320
Because love...
1616
01:03:52,340 --> 01:03:53,477
is only repaid with love.
1617
01:03:53,643 --> 01:03:55,416
Since you're gonna have half a heart...
1618
01:03:55,760 --> 01:03:57,780
The queen who’s inherited Nori’s heart...
1619
01:03:58,585 --> 01:04:00,855
will activate her power immediately.
1620
01:04:02,675 --> 01:04:04,157
So, my dearest magic mirror,
1621
01:04:05,614 --> 01:04:07,150
whose fate, which queen...
1622
01:04:07,599 --> 01:04:09,460
will it be... less tragic today?
1623
01:04:11,632 --> 01:04:15,497
For being like a mother and for
being the one who keeps this crazy bunch
1624
01:04:15,551 --> 01:04:17,592
in line, my heart goes to Satín Greco.
1625
01:04:21,894 --> 01:04:24,551
I didn't expect it, because I really
thought the heart would go
1626
01:04:24,551 --> 01:04:24,925
to Dafne.
1627
01:04:25,070 --> 01:04:26,070
From here...
1628
01:04:26,300 --> 01:04:28,846
I'm truly grateful to my
Nori. Thank you so much, really.
1629
01:04:30,463 --> 01:04:31,463
That was beautiful!
1630
01:04:32,344 --> 01:04:33,650
You can save yourself...
1631
01:04:34,262 --> 01:04:36,014
or save one... of your companions.
1632
01:04:36,289 --> 01:04:37,289
Phew...
1633
01:04:40,568 --> 01:04:41,630
The time has come.
1634
01:04:43,543 --> 01:04:44,119
Wow.
1635
01:04:44,478 --> 01:04:45,478
Satín...
1636
01:04:45,583 --> 01:04:46,583
which queen...
1637
01:04:46,753 --> 01:04:47,762
do you want to save?
1638
01:04:50,125 --> 01:04:53,586
Well, of course she picked Satín for the
heart— she wasn't going to pick me,
1639
01:04:53,632 --> 01:04:55,818
since she left because
of me, you know, kind of.
1640
01:04:56,101 --> 01:04:59,041
Still, I'm really happy for
Mother Greco that she gets to be saved
1641
01:04:59,041 --> 01:05:00,087
and stay one more week.
1642
01:05:02,646 --> 01:05:03,876
Well, let her be saved...
1643
01:05:04,360 --> 01:05:06,588
Or you could save me,
but go ahead, do it already.
1644
01:05:06,739 --> 01:05:09,949
Now one of those two won’t have to lipsync
against me— that’s what I was
1645
01:05:09,949 --> 01:05:10,565
worried about.
1646
01:05:10,925 --> 01:05:11,494
Go ahead.
1647
01:05:11,594 --> 01:05:13,121
By the power of the heart...
1648
01:05:14,824 --> 01:05:15,961
I'm going to save Ferrxn.
1649
01:05:17,547 --> 01:05:18,547
Oh my god.
1650
01:05:29,240 --> 01:05:30,422
Congratulations, Ferrxn...
1651
01:05:30,914 --> 01:05:31,914
You are safe.
1652
01:05:33,891 --> 01:05:35,528
When they suddenly called my name...
1653
01:05:35,693 --> 01:05:38,175
I mean, I am just
totally deflated now. Like...
1654
01:05:38,516 --> 01:05:39,516
I feel lightheaded.
1655
01:05:41,523 --> 01:05:42,523
Stay strong, okay?
1656
01:05:42,827 --> 01:05:44,172
Thank you so much, Mother.
1657
01:05:44,181 --> 01:05:45,181
No.
1658
01:05:45,746 --> 01:05:46,746
You can do it.
1659
01:05:46,882 --> 01:05:47,882
You got this, ok?
1660
01:05:50,356 --> 01:05:51,356
Satín...
1661
01:05:52,188 --> 01:05:55,190
Why did you save Ferrxn when you had
the chance to save yourself?
1662
01:05:55,465 --> 01:05:57,920
Well... because I actually thought...
if I had to go...
1663
01:05:58,621 --> 01:06:00,324
Today, is one of the good days,
1664
01:06:00,960 --> 01:06:02,159
’Cause I’m feeling strong,
1665
01:06:02,628 --> 01:06:05,657
I mean, I am really happy
with my work, and with my runway,
1666
01:06:06,126 --> 01:06:07,688
With how well you all treat me.
1667
01:06:08,135 --> 01:06:10,396
And I think that... my Margarita...
1668
01:06:11,170 --> 01:06:12,969
My dear sister deserves to stay,
1669
01:06:13,474 --> 01:06:14,525
and so does Ferrxn.
1670
01:06:14,840 --> 01:06:18,715
I think Satin is going to be
stunned after giving her heart to Ferrxn...
1671
01:06:18,769 --> 01:06:22,322
and standing on stage with her very
good friend Margarita... She’s
1672
01:06:22,376 --> 01:06:26,036
going to freeze, so in the end, Margarita
will be the one who stays.
1673
01:06:27,742 --> 01:06:30,327
Satín... your heart counter...
is now at zero.
1674
01:06:31,478 --> 01:06:32,478
Margarita...
1675
01:06:33,018 --> 01:06:34,018
Satín...
1676
01:06:34,791 --> 01:06:35,969
Unfortunately,
1677
01:06:36,534 --> 01:06:38,833
Tonight... you both face elimination.
1678
01:06:39,780 --> 01:06:42,328
Come on, let’s go— I'm
getting worked up, and you know I’m
1679
01:06:42,328 --> 01:06:43,328
totally unpredictable.
1680
01:06:43,793 --> 01:06:45,387
Two queens stand before me...
1681
01:06:50,221 --> 01:06:53,487
Or as Mari Trini would say, in
the song you're about to perform...
1682
01:06:54,224 --> 01:06:56,338
Two stars have fallen into my garden.
1683
01:06:57,521 --> 01:07:01,172
And now, this is... your last
chance on stage... to impress us all...
1684
01:07:03,860 --> 01:07:05,947
And ultimately save you...
from elimination.
1685
01:07:10,197 --> 01:07:13,708
I think tonight she's going full Dovima...
but I'm not letting that happen.
1686
01:07:13,920 --> 01:07:16,193
She wants this, so this
is what she's going to get.
1687
01:07:16,273 --> 01:07:18,043
So, it's time for the lipsync...
1688
01:07:20,628 --> 01:07:21,628
For your life...
1689
01:07:22,242 --> 01:07:23,242
Or death.
1690
01:07:31,750 --> 01:07:32,750
Good luck...
1691
01:07:33,539 --> 01:07:34,757
and don’t... fuck...
1692
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
it up.
1693
01:08:45,386 --> 01:08:47,586
I am seeing... a lot of emotion here.
1694
01:08:47,869 --> 01:08:51,554
There’s so much emotion I’m about to
burst into tears any second. What is going
1695
01:08:51,600 --> 01:08:52,600
on here?
1696
01:09:41,279 --> 01:09:45,246
I’m watching this lipsync and the tears
are just rolling down my face.
1697
01:09:45,646 --> 01:09:48,682
I’m seeing real feeling, I’m seeing
passion, and I’m seeing
1698
01:09:48,733 --> 01:09:50,430
so much love for the art of drag.
1699
01:11:48,145 --> 01:11:49,145
Yas, girls!
1700
01:11:51,896 --> 01:11:52,896
Wow!
1701
01:11:52,899 --> 01:11:54,033
Bravo!
1702
01:11:54,096 --> 01:11:55,096
Bravo!
1703
01:11:55,512 --> 01:11:56,533
Thank you so much!
1704
01:11:57,189 --> 01:11:58,189
Thank you.
1705
01:11:59,346 --> 01:12:00,346
Thanks.
1706
01:12:03,867 --> 01:12:05,640
Queens, condragulations to both of you.
1707
01:12:07,595 --> 01:12:09,277
I see what is the judges' decision...
1708
01:12:09,345 --> 01:12:10,527
and I'll be back with you.
1709
01:12:25,779 --> 01:12:26,881
Margarita Kalifata...
1710
01:12:28,787 --> 01:12:29,793
Shantay, you stay.
1711
01:12:32,404 --> 01:12:33,466
Don’t cry.
1712
01:12:35,430 --> 01:12:36,430
Hey, don’t cry.
1713
01:12:38,443 --> 01:12:39,443
Thank you.
1714
01:12:48,980 --> 01:12:49,641
I love you.
1715
01:12:49,649 --> 01:12:50,649
I love you.
1716
01:12:59,838 --> 01:13:00,838
Congratulations.
1717
01:13:02,846 --> 01:13:03,884
Satín Greco...
1718
01:13:05,742 --> 01:13:07,844
You just told us... you were ready...
1719
01:13:08,972 --> 01:13:10,957
to end your journey on Drag Race España.
1720
01:13:14,862 --> 01:13:15,862
But we are not.
1721
01:13:17,404 --> 01:13:18,510
Shantay, you stay.
1722
01:13:30,020 --> 01:13:31,934
Thank you, from the bottom of my heart,
1723
01:13:32,323 --> 01:13:33,734
You have left me stunned.
1724
01:13:35,292 --> 01:13:36,613
Let's hear it for number five!
1725
01:13:38,600 --> 01:13:39,600
I'm...
1726
01:13:40,247 --> 01:13:41,707
in complete shock.
1727
01:13:42,671 --> 01:13:45,278
Seriously, I promise you all.
This season has been...
1728
01:13:45,631 --> 01:13:46,671
just insane.
1729
01:13:47,466 --> 01:13:48,987
Who cares about what I do?
1730
01:13:49,841 --> 01:13:51,186
Who cares about what I say?
1731
01:13:51,689 --> 01:13:53,553
This is who I am, and who I’ll always be.
1732
01:13:54,427 --> 01:13:56,052
-And I will never change!
-And I will never change!
1733
01:13:56,243 --> 01:13:58,104
And now just let the music play!
1734
01:14:23,542 --> 01:14:25,524
Next week on Drag Race España…
1735
01:14:25,949 --> 01:14:27,322
There are just too many of you!
1736
01:14:27,322 --> 01:14:28,322
Yes.
1737
01:14:28,384 --> 01:14:32,000
And from now on… at any moment, two
of you might have to step out.
1738
01:14:32,072 --> 01:14:33,072
Oh!
1739
01:14:33,154 --> 01:14:36,519
Now, I am very happy to
announce... for this week’s Maxi Challenge...
1740
01:14:37,007 --> 01:14:39,507
yes, the very first edition...
of Manifest,
1741
01:14:40,229 --> 01:14:43,532
which is the fabulous drag festival...
for protest songs.
1742
01:14:43,600 --> 01:14:45,510
I’m like a drowned rooster trying to sing.
1743
01:14:45,617 --> 01:14:48,162
I've got a voice just
like Carmen Gaona, darling.
1744
01:14:48,395 --> 01:14:49,833
-I absolutely loved 'Hater. '
-I liked “Hater. ”
1745
01:14:50,404 --> 01:14:51,648
We all really loved
the song Hater as well.
1746
01:14:51,668 --> 01:14:52,368
We all iked 'Hater' too.
1747
01:14:52,479 --> 01:14:55,304
You and I, since we're the
captains, we can just leave it up to chance
1748
01:14:55,304 --> 01:14:55,782
or whatever.
1749
01:14:55,801 --> 01:14:58,787
But I don’t want to leave it up to chance;
I want to talk things through.
1750
01:14:58,788 --> 01:15:00,800
Well then, darling... then, babe, you obviously
don't want to fix anything.
1751
01:15:00,846 --> 01:15:02,826
You know you just
want the drama, gorgeous.
1752
01:15:03,109 --> 01:15:07,034
Come on, come on, come on—
Wow, the vibe got heated real fast.
1753
01:15:07,310 --> 01:15:10,325
You all sang amazingly, with so
much confidence, and you—
1754
01:15:10,378 --> 01:15:12,335
Seriously, you did an incredible job.
1755
01:15:12,386 --> 01:15:14,496
Your lyrics were
honestly some of the best.
1756
01:15:14,497 --> 01:15:17,270
I think this look... surely deserves
a round of snaps, ladies.
1757
01:15:17,596 --> 01:15:18,712
Ovah!
1758
01:15:18,988 --> 01:15:22,484
There was something constantly happening
that kept you from being fully present.
1759
01:15:22,484 --> 01:15:24,121
You need to polish it up just a bit.
1760
01:15:24,579 --> 01:15:26,524
Girl... um, they didn't make it easy.
138541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof