Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,437 --> 00:00:02,932
Hello, hello, hello!
2
00:00:03,426 --> 00:00:05,197
Previously on Drag Race España...
3
00:00:05,459 --> 00:00:06,979
It's real, it's really happening!
4
00:00:07,016 --> 00:00:11,657
This season... every eliminated queen
will leave behind half of her heart on her
5
00:00:11,715 --> 00:00:14,675
way out. The queen who collects...
a whole heart...
6
00:00:15,028 --> 00:00:18,143
will have to use it to save...
a fellow queen.
7
00:00:19,118 --> 00:00:20,329
Or save herself...
8
00:00:21,056 --> 00:00:22,335
from the bottom three.
9
00:00:22,606 --> 00:00:26,062
This is no longer just a
drag competition, honey... no,
10
00:00:26,124 --> 00:00:28,010
now it's a battle of strategy.
11
00:00:28,050 --> 00:00:31,431
For this week’s Maxi
Challenge... welcome to the Talent Show!
12
00:00:40,027 --> 00:00:41,027
Bravo!
13
00:00:41,279 --> 00:00:42,279
Woo!
14
00:00:48,307 --> 00:00:49,307
Wow.
15
00:00:50,725 --> 00:00:54,238
But tonight, ladies...
none of you... is going home.
16
00:00:57,557 --> 00:00:58,557
What?
17
00:00:58,579 --> 00:01:00,661
What’s going on? Doesn’t make any sense.
18
00:01:00,774 --> 00:01:01,774
Satín Greco...
19
00:01:02,773 --> 00:01:03,945
and Dafne Mugler.
20
00:01:04,539 --> 00:01:05,539
Tonight...
21
00:01:05,730 --> 00:01:07,510
You’ll be facing off in a Lip Sync
22
00:01:08,602 --> 00:01:10,125
but this time, for the win.
23
00:01:18,822 --> 00:01:19,822
Dafne Mugler...
24
00:01:20,838 --> 00:01:23,352
Condragulations, you’re today’s winner!
25
00:01:23,396 --> 00:01:24,763
Congrats, girl!
26
00:01:27,704 --> 00:01:30,626
So ladies...! Yes... Torremolinos on top!
27
00:01:31,024 --> 00:01:32,923
Ole! You go, girl!
28
00:01:33,219 --> 00:01:38,163
I’m so happy. I can’t wait to spend... my
twenty-five hundred euros... on wigs
29
00:01:38,226 --> 00:01:39,226
and fun stuff.
30
00:01:39,334 --> 00:01:41,037
And now, on to the finals!
31
00:01:41,403 --> 00:01:42,403
I’m giving it my all.
32
00:01:42,784 --> 00:01:44,311
We’re already a family!
33
00:01:44,325 --> 00:01:45,340
Let’s go!
34
00:01:45,361 --> 00:01:46,007
Man...
35
00:01:46,049 --> 00:01:47,049
Let’s go!
36
00:01:47,525 --> 00:01:49,313
Rise up, rise up, ladies!
37
00:01:50,090 --> 00:01:51,191
Like some real woman!
38
00:01:51,212 --> 00:01:54,052
Heads up— it's a full family, because
we all made it through!
39
00:01:54,476 --> 00:01:55,815
Well, let’s see…
40
00:01:55,816 --> 00:01:56,838
That was wild!
41
00:01:56,980 --> 00:01:59,298
Wait, was that even real? Or was
it just a rehearsal? From what we’re
42
00:01:59,298 --> 00:02:01,026
seeing, looks like practice. Whatever.
43
00:02:01,132 --> 00:02:03,495
But hold on to your panties... marichocho!
44
00:02:03,525 --> 00:02:06,947
Hey, at least we can celebrate that we’re
all still here. The good news is
45
00:02:06,993 --> 00:02:09,399
nobody’s left... but the bad
news is, we’re still...
46
00:02:09,800 --> 00:02:10,622
Twelve!
47
00:02:10,663 --> 00:02:13,314
It’s still totally packed in here.
Wigs everywhere, outfits
48
00:02:13,359 --> 00:02:14,450
everywhere— you name it.
49
00:02:14,954 --> 00:02:18,407
And all these bitches are sitting around
the table like it’s day, one.
50
00:02:18,608 --> 00:02:21,159
I... just need a week to go by already.
51
00:02:21,671 --> 00:02:23,444
Because I don’t like the number twelve.
52
00:02:23,840 --> 00:02:26,701
And there’s another crappy
thing, we all only have half a heart.
53
00:02:26,701 --> 00:02:27,717
No way.
54
00:02:28,183 --> 00:02:30,325
So what’s the deal? Are they saving
it for the next episode?
55
00:02:30,325 --> 00:02:32,608
I guess, but I’m not giving
my heart to anyone.
56
00:02:32,707 --> 00:02:35,529
Most likely, if there was
a double save, that means a
57
00:02:35,582 --> 00:02:37,711
double elimination is coming like, soon.
58
00:02:37,970 --> 00:02:41,003
Don’t get ahead of
yourself. Now, I am dead tired.
59
00:02:41,042 --> 00:02:42,253
Come on, let’s change.
60
00:02:42,394 --> 00:02:44,198
I’m off to transform!
61
00:02:45,219 --> 00:02:48,142
We're still stuck at twelve, and that
whole heart thing is still a
62
00:02:48,142 --> 00:02:51,240
mess. Honestly, I have no clue
what's gonna happen now— you can expect
63
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
absolutely anything.
64
00:02:52,834 --> 00:02:54,330
Oh my god!
65
00:02:54,418 --> 00:02:55,501
Ohhh!
66
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
I can’t tell what hurts more— my earring
or this mustache I’ve got.
67
00:02:59,573 --> 00:03:01,022
Something huge is coming...
68
00:03:01,717 --> 00:03:02,866
Son of a bitch.
69
00:03:02,868 --> 00:03:04,826
Make my vagina go all the way down!
70
00:03:07,213 --> 00:03:09,168
You just love it, you filthy
pig, don’t you!
71
00:03:09,435 --> 00:03:12,631
This is just getting started, and someone’s
like, really gotta go...
72
00:03:12,678 --> 00:03:13,995
and it’s not going to be me.
73
00:03:16,860 --> 00:03:19,813
The winner of Drag Race España...
will receive a year’s
74
00:03:19,866 --> 00:03:21,907
supply... of Krash Kosmetics products.
75
00:03:22,120 --> 00:03:25,068
A crown. A scepter.
And fifty thousand euros!
76
00:03:25,187 --> 00:03:28,044
Today, our judging
panel features Ana Locking.
77
00:03:29,181 --> 00:03:30,181
Javier Calvo.
78
00:03:31,277 --> 00:03:32,371
And Javier Ambrossi.
79
00:03:33,681 --> 00:03:35,318
And our very special guest judge...
80
00:03:35,719 --> 00:03:36,719
Yolanda Ramos!
81
00:03:53,143 --> 00:03:54,206
Just like...
82
00:03:54,610 --> 00:03:56,157
just like women!
83
00:03:56,794 --> 00:03:59,198
The whole 'woman' thing started
because Satín Greco.
84
00:03:59,639 --> 00:04:00,912
She got all of us saying it.
85
00:04:01,122 --> 00:04:03,003
And now, we're all such woman.
86
00:04:03,104 --> 00:04:05,407
So, what do you all think
is going to happen this week?
87
00:04:05,407 --> 00:04:07,479
I’m seeing these little
notebooks here— maybe we’re supposed
88
00:04:07,479 --> 00:04:08,812
to write our biographies or something.
89
00:04:08,812 --> 00:04:11,797
What even is this? I swear, I haven’t
written anything since the
90
00:04:11,844 --> 00:04:12,917
Dead Sea caught a cold.
91
00:04:17,208 --> 00:04:21,728
Ladies...!!! Hold on to your petticoats...
Marían Gra-ciaaaaa!!!
92
00:04:24,021 --> 00:04:26,458
What is this lady even
talking about? I don’t get any of it.
93
00:04:26,458 --> 00:04:28,095
-What even is this?
-What’s going on?
94
00:04:29,233 --> 00:04:30,278
Huh? That look.
95
00:04:30,331 --> 00:04:31,110
Holy Mother!
96
00:04:31,163 --> 00:04:32,163
So Spanish!
97
00:04:32,252 --> 00:04:33,434
I was already wondering...
98
00:04:34,012 --> 00:04:35,464
that which is transpiring here.
99
00:04:35,478 --> 00:04:36,274
The drama.
100
00:04:36,300 --> 00:04:38,982
And a pair of bare-chested
young lads just relayed it to me.
101
00:04:39,622 --> 00:04:42,877
And we have several... fierce regentas
battle for a crown...
102
00:04:43,336 --> 00:04:45,045
with blows of Nahua and Zanco.
103
00:04:45,944 --> 00:04:49,177
And the two most
unfortunate... will face off in the Sainete.
104
00:04:49,680 --> 00:04:50,735
To survival
105
00:04:51,305 --> 00:04:52,305
or elimination.
106
00:04:52,413 --> 00:04:53,413
What's going on?
107
00:04:54,723 --> 00:04:58,072
I already struggle with Spanish—
Imagine trying to get old Spanish, right?
108
00:04:58,574 --> 00:04:59,756
What the hell could it be?
109
00:05:01,447 --> 00:05:02,449
Hello, hello, hello!
110
00:05:02,466 --> 00:05:03,547
Ol-aaaaa!
111
00:05:03,800 --> 00:05:04,427
Woooow!
112
00:05:04,608 --> 00:05:05,983
Such a scandal!
113
00:05:06,115 --> 00:05:07,011
Hot stuff!
114
00:05:07,016 --> 00:05:08,336
Scandal, darling!
115
00:05:08,339 --> 00:05:10,926
Whoa, this place is packed,
huh? Am I right?
116
00:05:10,927 --> 00:05:11,524
Yes!
117
00:05:11,567 --> 00:05:12,730
Can you believe this?
118
00:05:12,792 --> 00:05:13,471
So many.
119
00:05:13,472 --> 00:05:15,182
You just don’t want to leave or what?
120
00:05:15,192 --> 00:05:16,851
We're staying right here, Supremme.
121
00:05:16,959 --> 00:05:21,124
I don’t blame you, honestly. I get it.
I wouldn’t want to leave either, knowing
122
00:05:21,176 --> 00:05:24,655
the winner of Drag Race España, gets
a whole year... of free Krash
123
00:05:24,708 --> 00:05:25,709
Kosmetics products.
124
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
Oh my!
125
00:05:27,031 --> 00:05:29,761
A year’s worth, of all Recovo fabrics.
126
00:05:29,970 --> 00:05:31,114
What a scandal!
127
00:05:31,115 --> 00:05:33,538
A crown, a scepter, and...
128
00:05:34,505 --> 00:05:36,100
Fifty thousand euros.
129
00:05:38,180 --> 00:05:39,999
For fifty grand, I’d get the full works.
130
00:05:40,048 --> 00:05:41,646
If I win Drag Race Spain,
131
00:05:41,889 --> 00:05:43,206
you won’t even recognize me.
132
00:05:43,608 --> 00:05:47,852
I mean, new face, new nose,
new boobs. Oh honey, honey, honey.
133
00:05:47,867 --> 00:05:50,286
Oh... Pit Crew!
134
00:05:52,048 --> 00:05:53,406
Honey, what a hunk!
135
00:05:53,454 --> 00:05:54,487
Oh my God!
136
00:05:54,536 --> 00:05:55,536
Wow!
137
00:05:56,651 --> 00:05:59,515
Oh, perfect! Here comes the
pitbull with ice cream— just what we
138
00:05:59,553 --> 00:06:01,326
need, since we’re all running on empty.
139
00:06:01,925 --> 00:06:04,335
I could really go for a
taste of something that sweet.
140
00:06:04,769 --> 00:06:07,786
For this week’s Mini
Challenge... we’re pairing you all up.
141
00:06:08,319 --> 00:06:11,728
Come on, quick, pick your partner,
don’t overthink it!
142
00:06:11,737 --> 00:06:13,680
Well... ‘match’ isn’t much.
143
00:06:13,714 --> 00:06:15,594
Well... ‘Match’ is kinda tame.
144
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Let’s pose, girls.
145
00:06:16,675 --> 00:06:19,454
Alright, I’m with you.
You got this! Viva Andalucía.
146
00:06:19,887 --> 00:06:21,165
Now the pairs are set...
147
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
bring on the drama.
148
00:06:23,129 --> 00:06:26,834
Each pair... has to come
up with a super tragic story,
149
00:06:27,509 --> 00:06:29,095
one that will bawl our eyes out...
150
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
Or have a good laugh.
151
00:06:31,452 --> 00:06:36,152
You’ve got ten minutes... to drag up
just one person from each pair...
152
00:06:36,198 --> 00:06:40,678
and together cook up the most hilariously
tragic backstory you can.
153
00:06:40,716 --> 00:06:42,887
One will be, the face and voice.
154
00:06:43,000 --> 00:06:45,043
And the other one hands and ice cream.
155
00:06:45,904 --> 00:06:49,086
We’re going in totally blind, of course,
cause nothing’s ever that easy
156
00:06:49,098 --> 00:06:50,098
around here.
157
00:06:50,994 --> 00:06:51,903
Got it girls?
158
00:06:51,959 --> 00:06:52,596
Yeah.
159
00:06:52,627 --> 00:06:54,055
Yeah? All clear?
160
00:06:54,418 --> 00:06:57,067
Okay, you’ve got ten
minutes to get everything ready.
161
00:06:57,279 --> 00:07:01,197
In three... two... one... go!
162
00:07:01,218 --> 00:07:02,218
Grab the makeup!
163
00:07:02,259 --> 00:07:04,204
Ten minutes, what the fuck should I do?
164
00:07:04,444 --> 00:07:05,666
Don’t go overboard, bitch!
165
00:07:06,088 --> 00:07:07,267
Fine, I’ll be the ragdoll.
166
00:07:07,267 --> 00:07:07,929
Sure.
167
00:07:07,930 --> 00:07:08,454
Alright.
168
00:07:08,612 --> 00:07:11,885
Start thinking about the script
cause we've got makeup and writing to do.
169
00:07:12,180 --> 00:07:13,226
The boyfriend's French.
170
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
French boyfriend.
171
00:07:14,548 --> 00:07:17,412
I look like I've been eating
ice cream for seven hours straight.
172
00:07:18,521 --> 00:07:21,344
I’m running around like a
madwoman, I slap on a pair of Alexandra’s
173
00:07:21,344 --> 00:07:24,708
fake boobs, makeup all smeared. I
have never looked this busted in my life.
174
00:07:25,019 --> 00:07:27,929
And on top of it, it’s raining. Honestly,
just let it pour on me.
175
00:07:27,966 --> 00:07:29,630
My sisters are all a fucking mess.
176
00:07:29,675 --> 00:07:33,050
Each one uglier, more busted,
more like... Come on.
177
00:07:33,622 --> 00:07:34,726
It has no solution.
178
00:07:35,028 --> 00:07:36,028
Five!
179
00:07:36,358 --> 00:07:37,358
Four!
180
00:07:37,459 --> 00:07:38,459
Three!
181
00:07:38,706 --> 00:07:39,706
Two!
182
00:07:39,810 --> 00:07:41,730
One, time's up, girls!!!
183
00:07:44,077 --> 00:07:46,432
The die is cast.
Whatever happens, happens.
184
00:07:46,505 --> 00:07:48,730
You’re all set, let’s get
the first pair up.
185
00:07:48,853 --> 00:07:51,036
Ferrxn and Gloria Serra... Oh sorry.
186
00:07:52,629 --> 00:07:53,495
Don’t go that way.
187
00:07:53,538 --> 00:07:56,399
Ferrxn and La Escándalo. Sorry. Please.
188
00:07:56,509 --> 00:08:01,536
We decided to do... a
story about a French romance.
189
00:08:01,660 --> 00:08:03,894
A few days ago, I went to Andorra.
190
00:08:05,372 --> 00:08:08,372
I was just looking for a job, and ended
up meeting this French guy.
191
00:08:09,540 --> 00:08:11,384
He said: I want to get to know you.
192
00:08:11,726 --> 00:08:12,809
And I told him,
193
00:08:13,095 --> 00:08:14,894
I want you to be the one to teach me.
194
00:08:16,300 --> 00:08:20,473
Ferrxn is really wild. She’s literally shoving
the spoon down my fucking throat.
195
00:08:20,774 --> 00:08:21,858
We went on a date.
196
00:08:22,319 --> 00:08:24,276
It seemed cool, but it really wasn’t.
197
00:08:26,279 --> 00:08:28,846
He wanted... escargot.
198
00:08:28,848 --> 00:08:29,848
I wanted...
199
00:08:31,113 --> 00:08:33,082
I wanted paella, he wanted escargot.
200
00:08:33,241 --> 00:08:36,089
I’m watching La Escándalo, and
I’m laughing my ass off.
201
00:08:36,470 --> 00:08:37,561
They said goodbye to me.
202
00:08:38,596 --> 00:08:40,620
Mmm, that’s tasty. And he told me...
203
00:08:41,270 --> 00:08:42,924
Au revoir, mon amour.
204
00:08:43,673 --> 00:08:44,673
Mmm.
205
00:08:44,783 --> 00:08:45,380
Bravo!
206
00:08:45,383 --> 00:08:45,984
Bravo!
207
00:08:45,985 --> 00:08:46,985
Bravo!
208
00:08:47,006 --> 00:08:48,167
Bravo, bravo.
209
00:08:48,172 --> 00:08:49,172
How cool.
210
00:08:49,820 --> 00:08:51,845
It was such a stormy Sunday.
211
00:08:52,845 --> 00:08:56,804
My boyfriend had dumped me a couple of
weeks ago... and then suddenly the
212
00:08:56,858 --> 00:08:57,858
doorbell rang.
213
00:08:58,197 --> 00:09:00,109
So, I went to open it. Ha ha.
214
00:09:00,143 --> 00:09:02,902
But it’s not a suspense story, it’s
just sad, it’s a sad story.
215
00:09:02,902 --> 00:09:04,705
I ran into my ex’s dad.
216
00:09:04,842 --> 00:09:09,077
I see Satín and Margarita
just... being Satín and Margarita.
217
00:09:09,482 --> 00:09:10,482
What a spectacle.
218
00:09:10,784 --> 00:09:13,951
Oh my God, Sunday morning at eleven!
219
00:09:14,379 --> 00:09:17,479
Coming from the afterparty, I
saw myself in the mirror and looked
220
00:09:17,526 --> 00:09:18,956
like one of the Javis. No way.
221
00:09:19,908 --> 00:09:23,150
Son of a bitch... I
honestly look fucking awful.
222
00:09:23,346 --> 00:09:26,405
Krystal tossed the script right out the
fucking window, I’m telling you.
223
00:09:26,405 --> 00:09:30,964
My mouth’s already full, but I could
take even more. I’m about to hit up Grindr
224
00:09:31,022 --> 00:09:33,273
and see... if I can land myself an XXL.
225
00:09:36,836 --> 00:09:38,322
A candle this big, honey—
226
00:09:38,602 --> 00:09:39,602
This big.
227
00:09:39,610 --> 00:09:41,384
You’ve got some ice cream in your snot.
228
00:09:42,488 --> 00:09:44,072
I’m putting your snot in the ice cream.
229
00:09:44,072 --> 00:09:46,936
Last time I was handing over
the ice cream, she grabbed the snot
230
00:09:47,110 --> 00:09:47,950
So gross!
231
00:09:47,980 --> 00:09:51,246
That's it. lovely,
girls. So beautiful, so classy.
232
00:09:51,384 --> 00:09:52,659
Just so gross!
233
00:09:53,515 --> 00:09:54,221
Jesus!
234
00:09:54,224 --> 00:09:54,876
Ha ha ha.
235
00:09:54,894 --> 00:09:56,918
I’ve seen dicks smaller than that snot.
236
00:09:57,466 --> 00:10:00,056
There I was, just chilling at home.
237
00:10:02,726 --> 00:10:05,292
And I was horny as hell, just horny horny.
238
00:10:06,426 --> 00:10:09,480
Alexandra showed up... with the cake.
239
00:10:09,688 --> 00:10:11,279
The chocolate cake from Talent.
240
00:10:11,700 --> 00:10:13,587
Damn, you can’t even wait for dessert.
241
00:10:13,830 --> 00:10:15,576
So anyway, I met up with this guy,
242
00:10:16,373 --> 00:10:17,682
and the son of a bitch—
243
00:10:18,476 --> 00:10:20,070
He thought I was cis...
244
00:10:22,106 --> 00:10:27,457
So when the guy got close..., you know,
down there... what did he find?
245
00:10:28,539 --> 00:10:29,702
A damn big dick!
246
00:10:30,155 --> 00:10:30,875
Oh!
247
00:10:30,910 --> 00:10:34,221
Well, I wasn’t expecting a
genius story, from these two anyway.
248
00:10:34,261 --> 00:10:37,306
Honestly, you can't even watch the news
in peace anymore, or have dessert
249
00:10:37,306 --> 00:10:39,125
after lunch without something happening!
250
00:10:39,355 --> 00:10:39,921
Oof.
251
00:10:40,162 --> 00:10:41,162
Starvation!
252
00:10:42,761 --> 00:10:43,761
War!
253
00:10:44,784 --> 00:10:46,849
Back in my day, this never happened.
254
00:10:47,089 --> 00:10:49,280
This country, used to be an empire.
255
00:10:49,874 --> 00:10:52,357
Now this country is just, full of fagots!
256
00:10:53,100 --> 00:10:57,182
I have no idea what's going on, I
just can't stop laughing— Laca Udilla is
257
00:10:57,237 --> 00:10:57,734
too much.
258
00:10:57,778 --> 00:10:59,378
Turns out Cayetano's a total queen.
259
00:11:00,870 --> 00:11:01,699
Lower!
260
00:11:01,700 --> 00:11:04,973
Higher, queen! I’m talking about my son.
Everyone here just talking about
261
00:11:05,011 --> 00:11:06,875
sex? You’re all such dirty girls, please.
262
00:11:07,038 --> 00:11:08,038
Son of a bitch!
263
00:11:08,968 --> 00:11:09,525
God.
264
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
That's it? Yes cause we didn't
catch a thing. Great.
265
00:11:12,504 --> 00:11:13,226
Same here.
266
00:11:13,230 --> 00:11:14,116
Just beautiful.
267
00:11:14,140 --> 00:11:17,100
None of these stories are sad. Ours
are, obviously, cause we're
268
00:11:17,147 --> 00:11:18,837
incredible. The others? Not so much.
269
00:11:19,149 --> 00:11:20,149
What a tragedy.
270
00:11:21,187 --> 00:11:23,707
It's Sunday... and I'm alone!
271
00:11:23,952 --> 00:11:25,822
But my man just has totally ditched me!
272
00:11:26,220 --> 00:11:30,106
Nah the real drama is that I left the shower
looking like a Chernobyl disaster.
273
00:11:30,107 --> 00:11:33,374
Nori with those nails— seriously, the
guy’s basically Freddy Krueger.
274
00:11:33,413 --> 00:11:36,043
I honestly thought I was
about to poke Denébola's eye out!
275
00:11:36,225 --> 00:11:37,307
I want a man!
276
00:11:39,655 --> 00:11:41,021
Wow, Pepi!
277
00:11:41,051 --> 00:11:42,407
She’s the girl from The Exorcist!
278
00:11:42,407 --> 00:11:44,197
Bravo, bravo, gorgeous!
279
00:11:44,700 --> 00:11:46,354
Girl, this cheesecake is so good.
280
00:11:46,355 --> 00:11:48,971
You're Vanessa from Jaguelin, honey—
The one from the group.
281
00:11:48,971 --> 00:11:50,500
These two are a real piece of work.
282
00:11:50,500 --> 00:11:53,287
A masterpiece, like… like a Picasso.
283
00:11:53,288 --> 00:11:57,893
For having created a complete story...
with a beginning... a plot...
284
00:11:57,960 --> 00:12:02,565
and a resolution, the winners
are... La Escándalo and Ferrxn. Bravo!
285
00:12:04,365 --> 00:12:06,269
Totally deserved. We are the best!
286
00:12:06,288 --> 00:12:07,677
Each of you has won.
287
00:12:08,178 --> 00:12:13,499
A set of Foreo devices... for a
complete facial treatment... valued at five
288
00:12:13,569 --> 00:12:14,569
hundred euros.
289
00:12:15,225 --> 00:12:16,606
Ooooh my god!
290
00:12:16,860 --> 00:12:20,857
And given how much you all love the drama,
I’m thrilled to announce that
291
00:12:20,912 --> 00:12:24,632
this week... we’re premiering the smash-hit
series... The Secret of
292
00:12:24,688 --> 00:12:25,688
Puente Tieso.
293
00:12:27,623 --> 00:12:28,681
What a twist, girl.
294
00:12:28,845 --> 00:12:32,067
Yes, finally, girl! An acting
challenge, is here!
295
00:12:32,385 --> 00:12:37,255
Ooo, shhh. Watch out for Margarita— she’s
the queen of acting, darling.
296
00:12:37,395 --> 00:12:38,999
Let me tell you the first secret...
297
00:12:39,476 --> 00:12:41,226
the worst-kept secret ever.
298
00:12:41,768 --> 00:12:44,677
For this big
challenge... you’ll be directed by...
299
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Los Havis.
300
00:12:48,451 --> 00:12:49,333
No way!
301
00:12:49,414 --> 00:12:50,498
Scandalous!
302
00:12:50,820 --> 00:12:51,844
And the second secret—
303
00:12:52,523 --> 00:12:55,077
— goes to both victorious queens
of the Mini Challenge.
304
00:12:55,950 --> 00:12:58,390
You all... will enjoy a special advantage.
305
00:12:59,543 --> 00:13:01,089
The one about assigning the roles.
306
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Go, Pepi!
307
00:13:02,934 --> 00:13:05,408
Personally, I like choosing my own parts.
308
00:13:06,003 --> 00:13:07,325
…not someone picking it for me.
309
00:13:07,325 --> 00:13:11,288
But it's true, that dividing things
up so everyone’s happy is really tough.
310
00:13:11,543 --> 00:13:14,927
And for all of this, we'll have
the fabulous presence of our special
311
00:13:14,976 --> 00:13:16,419
guest judge... Yolanda Ramos.
312
00:13:18,336 --> 00:13:20,114
How cool, girl. I love her!
313
00:13:20,254 --> 00:13:25,388
Hello... I'm Yolanda Ramos and I'm
just delighted to be with you... on Drag
314
00:13:25,456 --> 00:13:26,456
Race España.
315
00:13:26,678 --> 00:13:27,678
Best of luck.
316
00:13:28,120 --> 00:13:30,613
And don’t… you know… totally
botch it. Buh-bye.
317
00:13:30,985 --> 00:13:31,985
Goodbye.
318
00:13:32,086 --> 00:13:33,086
Goodbye.
319
00:13:33,260 --> 00:13:34,274
Bye, Supremme.
320
00:13:34,541 --> 00:13:38,392
Honestly, these two idiots scare me. They
look like total schemers, especially
321
00:13:38,442 --> 00:13:41,998
La Escándalo. Mmm, since day one I haven’t
trusted them one fucking bit.
322
00:13:43,159 --> 00:13:46,345
A humble young woman arrives in
Puente Tieso, willing to do whatever it
323
00:13:46,390 --> 00:13:48,589
takes for a better life for
herself and her baby.
324
00:13:48,929 --> 00:13:52,838
And then there’s a street vendor, selling
fish about to marry a marquis...
325
00:13:52,891 --> 00:13:54,846
and Angelinez thinks she’s a midwife.
326
00:13:55,121 --> 00:13:57,750
And she asks for help delivering
her baby, spilling a little too much in
327
00:13:57,750 --> 00:13:58,182
the process.
328
00:13:58,263 --> 00:14:02,415
We’ve also got Mariana... the flower seller
in the square, a widow, churchgoing
329
00:14:02,468 --> 00:14:05,727
and prudent, who had a wild
night with Consuelo…and she hasn’t
330
00:14:05,780 --> 00:14:09,197
stopped feeling horribly,
deliciously guilty about it ever since.
331
00:14:09,349 --> 00:14:10,349
Ooooh!
332
00:14:10,418 --> 00:14:11,905
That person is for me...
333
00:14:12,232 --> 00:14:14,414
Cause she's the florist and
I'm Margarita. Right?
334
00:14:14,585 --> 00:14:15,828
Honey, we’re bonded.
335
00:14:16,035 --> 00:14:17,360
Angelinez de Mayor,
336
00:14:17,559 --> 00:14:19,741
widow of the marquis and mother
of two daughters.
337
00:14:19,750 --> 00:14:21,336
Well, I guess that's me then.
338
00:14:22,167 --> 00:14:23,804
Please don’t give me too many lines.
339
00:14:24,086 --> 00:14:27,182
Not too many lines for me
please... because...
340
00:14:27,840 --> 00:14:29,250
It's tough to get into it here.
341
00:14:29,626 --> 00:14:33,619
She’s Doña Ángeles’ maid. Even
though she knows all the town’s secrets,
342
00:14:33,676 --> 00:14:34,676
she’s loyal,
343
00:14:34,812 --> 00:14:36,361
compliant and very discreet.
344
00:14:36,783 --> 00:14:40,780
The only heartthrob in town— always
riding around on his horse... needs a wife
345
00:14:40,832 --> 00:14:44,880
and kid just as a cover,
so people stop gossiping about how,
346
00:14:44,931 --> 00:14:45,239
you know, delicate he is.
347
00:14:45,419 --> 00:14:49,166
Then we've got Javiera and
Ambrosia, and Father Blesa— the parish priest
348
00:14:49,218 --> 00:14:51,090
who knows every secret in this town.
349
00:14:51,091 --> 00:14:53,004
If he's a priest, he's a faggot for sure.
350
00:14:53,025 --> 00:14:54,090
Say it.
351
00:14:54,654 --> 00:14:57,926
And the old fishwife, who's just
the older version of the fishwife from
352
00:14:57,972 --> 00:14:58,972
the beginning,
353
00:14:59,245 --> 00:15:00,245
who didn't die.
354
00:15:00,840 --> 00:15:05,850
So, I really like Mariana, the florist...
And the fishwife really like gets me hyped.
355
00:15:05,890 --> 00:15:08,254
-The old fishwife or the other one?
-No, the young one.
356
00:15:08,254 --> 00:15:08,701
Ok.
357
00:15:08,702 --> 00:15:10,831
-I see you more as the old one.
-Oh!
358
00:15:11,102 --> 00:15:12,830
And you’re saying that to me, darling?
359
00:15:14,091 --> 00:15:17,364
I'm telling you... I’m the oldest
here and I still look younger than you.
360
00:15:19,383 --> 00:15:20,383
Not like that.
361
00:15:20,866 --> 00:15:22,570
Nope... not that way.
362
00:15:22,591 --> 00:15:25,225
Face, beauty, face, face.
363
00:15:25,282 --> 00:15:27,274
Not me! Nooo!
364
00:15:28,543 --> 00:15:29,578
Go for it, mama!
365
00:15:31,761 --> 00:15:32,761
Face.
366
00:15:33,105 --> 00:15:36,695
Leave her alone, she's lost it— let
her believe it, poor thing.
367
00:15:36,731 --> 00:15:39,615
And on top of it, she
says to my face that I’m old.
368
00:15:40,159 --> 00:15:46,104
Please, darling, you wish you had
this face... when you’re fifty-two, honey.
369
00:15:46,360 --> 00:15:48,770
Pretty sure. I’ve got it figured
out already, I think.
370
00:15:48,785 --> 00:15:50,109
You wanted a few lines.
371
00:15:50,114 --> 00:15:53,572
Yeah, I like the old
fishwife. I kinda want to step out of
372
00:15:53,632 --> 00:15:55,659
my usual role and break out of my…
373
00:15:55,687 --> 00:15:58,375
So, nobody’s got the guts
to take Consuelo? Well, I do!
374
00:15:58,376 --> 00:15:59,913
Consuelo is so your vibe.
375
00:15:59,914 --> 00:16:01,235
That name just fits you.
376
00:16:01,236 --> 00:16:05,256
I’d love to be
Javiera... or maybe Asunción.
377
00:16:05,756 --> 00:16:07,038
Asunción, out of nowhere.
378
00:16:07,091 --> 00:16:08,134
The maid suddenly.
379
00:16:08,135 --> 00:16:09,135
Eva?
380
00:16:09,299 --> 00:16:12,881
Either the fishwife or Asunción... because
I think it's better to go for the
381
00:16:12,928 --> 00:16:15,144
more down-to-earth
roles, you know what I mean?
382
00:16:15,183 --> 00:16:17,164
So, there are two male characters.
383
00:16:17,966 --> 00:16:19,886
I like the male parts. Me.
384
00:16:19,967 --> 00:16:20,788
You up for it?
385
00:16:20,789 --> 00:16:22,804
I’d love to play
either Tristón or The Father.
386
00:16:22,804 --> 00:16:26,570
I might have a beard, but trust
me, I’m plenty feminine too. I mean…
387
00:16:26,571 --> 00:16:27,352
Which do you prefer?
388
00:16:27,373 --> 00:16:30,169
For me, it's Dolores, the one getting
married— the youngest of
389
00:16:30,214 --> 00:16:33,596
the family... in white, and having tighten
her corset all the time is cool.
390
00:16:33,618 --> 00:16:35,885
You froze up at the entrance, blank stare.
391
00:16:37,083 --> 00:16:38,061
What was her name?
392
00:16:38,062 --> 00:16:42,197
I see some roles are bigger than
others, so... let’s see...
393
00:16:42,267 --> 00:16:43,822
how we divide them up.
394
00:16:44,183 --> 00:16:46,148
Javiera and Ambrosia? That's us.
395
00:16:46,149 --> 00:16:48,822
-You want Javiera or Ambrosia?
-The older one, Ambrosia.
396
00:16:48,825 --> 00:16:50,572
-Ambrosia?
-Yep, absolutely.
397
00:16:51,034 --> 00:16:53,587
So, here’s the thing.
La Escándalo and I could totally play
398
00:16:53,587 --> 00:16:55,224
the biggest bad bitches out there...
399
00:16:55,759 --> 00:16:58,772
Or we could just get along with everyone,
and see where it goes...
400
00:16:58,818 --> 00:17:02,424
But honestly, theater is my thing, and
I really want to win the Maxi Challenge.
401
00:17:02,544 --> 00:17:06,372
Alright, first things first— the party girls
stick together! We’ll be Javiera
402
00:17:06,422 --> 00:17:07,068
and Ambrosia.
403
00:17:07,169 --> 00:17:08,128
Olé!
404
00:17:08,135 --> 00:17:08,709
Nice.
405
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
That’s awesome!
406
00:17:10,942 --> 00:17:14,433
Next up is Angelines, and Alexandra
will be playing her.
407
00:17:14,434 --> 00:17:16,523
Yesss! That’s the one I wanted!
408
00:17:16,720 --> 00:17:17,596
Thanks, girls.
409
00:17:17,597 --> 00:17:19,679
Now for the fishwife, who’s
going to play...
410
00:17:20,132 --> 00:17:21,103
Nix.
411
00:17:22,944 --> 00:17:23,511
Perfect.
412
00:17:23,673 --> 00:17:25,318
Consuelo will be played by
413
00:17:25,559 --> 00:17:26,566
Laca Udilla.
414
00:17:26,926 --> 00:17:29,104
Olé! Just what I wished for.
415
00:17:29,470 --> 00:17:33,166
Doña Ángeles— and you won't believe
this cause is going to be Mother Greco...
416
00:17:33,167 --> 00:17:34,077
Oh, my girls.
417
00:17:34,078 --> 00:17:35,103
Like a real woman.
418
00:17:35,311 --> 00:17:36,445
Thanks, my girls.
419
00:17:37,256 --> 00:17:40,526
Dolores will be played by...
Yes... Denébola.
420
00:17:42,181 --> 00:17:45,159
Then Asunción, I really
think Eva can totally nail it.
421
00:17:45,189 --> 00:17:45,959
Like woman.
422
00:17:46,057 --> 00:17:46,608
Okay.
423
00:17:46,609 --> 00:17:49,667
Tristán de Osborne, could be played by...
424
00:17:50,021 --> 00:17:51,297
I don't know, Dafne?
425
00:17:51,357 --> 00:17:52,378
Son of a bitch!
426
00:17:52,500 --> 00:17:55,884
So I ask you for a role nobody
wants and you just give me... whatever
427
00:17:55,933 --> 00:17:57,551
the fuck comes out of your pussy.
428
00:17:57,732 --> 00:18:00,077
Mariana is going to be... Margarita.
429
00:18:00,781 --> 00:18:01,781
I want it, bitch.
430
00:18:02,483 --> 00:18:04,230
Padre Blesa... Krystal.
431
00:18:04,441 --> 00:18:05,627
Go Cataa!
432
00:18:05,631 --> 00:18:06,994
That voice is perfect for it.
433
00:18:07,694 --> 00:18:09,785
Cause the bitch looks like
a total butch queen.
434
00:18:09,960 --> 00:18:12,267
And Nori gets stuck with the old fishwife.
435
00:18:12,327 --> 00:18:15,196
Love that it's neither of
my two choices, but hey, fine.
436
00:18:16,090 --> 00:18:21,179
I got the old fishwife, the last one, the
hardest... and the absolute ugliest.
437
00:18:22,344 --> 00:18:23,714
Awesome. Great.
438
00:18:23,940 --> 00:18:24,940
Well,
439
00:18:24,991 --> 00:18:27,811
Alright, how about we all go to
our fucking spots and actually go over
440
00:18:27,811 --> 00:18:28,366
this properly.
441
00:18:28,402 --> 00:18:29,099
Go over it.
442
00:18:29,147 --> 00:18:30,198
Alright, let's go.
443
00:18:30,220 --> 00:18:31,089
Let’s go!
444
00:18:31,105 --> 00:18:31,793
Come girls!
445
00:18:31,794 --> 00:18:32,325
Get to work!
446
00:18:32,326 --> 00:18:34,271
Everyone in the first scene with me.
447
00:18:34,359 --> 00:18:35,359
Let’s get going.
448
00:18:35,494 --> 00:18:37,564
Old-school Spanish
isn’t gonna learn itself.
449
00:18:37,857 --> 00:18:39,259
Let’s get to rehearsing.
450
00:18:39,731 --> 00:18:42,575
And some of us are gonna
have a tougher time than others.
451
00:18:48,190 --> 00:18:49,529
-Hello!
-Hey!
452
00:18:50,192 --> 00:18:51,590
So welcome to...
453
00:18:51,940 --> 00:18:52,944
Puente Tieso.
454
00:18:52,945 --> 00:18:54,621
Oh I do love everything stiff.
455
00:18:54,644 --> 00:18:58,175
We came ready to wow the Havis and
make them fall in love with
456
00:18:58,231 --> 00:18:59,231
our characters.
457
00:19:00,567 --> 00:19:01,424
Who are you?
458
00:19:01,428 --> 00:19:06,268
I'm the fish seller, a traveling
vendor about to marry a marquis. Basically, I
459
00:19:06,330 --> 00:19:11,047
played her as a bit of a slut— she's
a humble woman... but with a great pair
460
00:19:11,109 --> 00:19:14,398
of boobs... who managed to land
herself... a marquis.
461
00:19:14,873 --> 00:19:15,833
Great, excellent.
462
00:19:15,834 --> 00:19:17,041
-So classy stuff.
-Yes.
463
00:19:17,042 --> 00:19:17,957
Alexandra?
464
00:19:17,958 --> 00:19:21,267
My character’s a chick who’s
knocked up because she just loves getting
465
00:19:21,281 --> 00:19:25,196
knocked up, and she comes to the village
looking for, well, a better life.
466
00:19:25,211 --> 00:19:26,909
-Who plays you when you’re older?
-Nori.
467
00:19:27,099 --> 00:19:28,641
Ah, and in your case?
468
00:19:28,968 --> 00:19:32,654
Satín Greco, so I’ve got to throw in
a bit of an Andalusian accent.
469
00:19:32,717 --> 00:19:36,120
My Andalusian accent, honey, is just like
Terelu’s— when I want it, I turn
470
00:19:36,166 --> 00:19:37,776
it on, when I don’t, I turn it off.
471
00:19:37,799 --> 00:19:39,701
Alright, let’s go. Action!
472
00:19:41,048 --> 00:19:42,961
Are you a midwife or something?
473
00:19:43,029 --> 00:19:44,778
That’s me, the fishwife. Exactly.
474
00:19:46,130 --> 00:19:48,834
I like it! Switch cameras. To that one.
475
00:19:48,859 --> 00:19:49,251
This one?
476
00:19:49,252 --> 00:19:50,026
Show us.
477
00:19:50,027 --> 00:19:50,763
Say hi.
478
00:19:50,766 --> 00:19:52,111
Wait, are you a midwife now?
479
00:19:52,112 --> 00:19:53,885
Wait, are you the midwife or something?
480
00:19:54,039 --> 00:19:55,680
I’m the fishwife, that’s right!
481
00:19:55,707 --> 00:19:58,900
We’re coming in with our ideas
already set— let’s see what they tell us.
482
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Get it out!
483
00:20:00,205 --> 00:20:01,497
Get it out like now!
484
00:20:03,262 --> 00:20:04,914
It’s coming out butt first, ma’am!
485
00:20:06,778 --> 00:20:07,872
Alright, that’s enough.
486
00:20:07,961 --> 00:20:09,223
Perfect, let’s stop there.
487
00:20:09,276 --> 00:20:10,799
This first part is killer.
488
00:20:10,920 --> 00:20:13,023
Nix is really, blowing me away.
489
00:20:13,105 --> 00:20:16,175
They're coming up with ideas, playing
around with the cameras.
490
00:20:16,188 --> 00:20:18,009
Can you throw water on my tits?
491
00:20:18,025 --> 00:20:18,696
Here I go.
492
00:20:18,896 --> 00:20:19,896
I'm sweaty right now.
493
00:20:20,200 --> 00:20:23,659
I thought it was just about beauty
and fashion, but I'm seeing one hell of
494
00:20:23,706 --> 00:20:24,221
an actress.
495
00:20:24,494 --> 00:20:25,494
I was thinking...
496
00:20:25,970 --> 00:20:28,857
Like coming in all... You have
to call her Consuelo.
497
00:20:29,510 --> 00:20:30,934
Like I was her own mother or something.
498
00:20:30,934 --> 00:20:32,038
I really like that.
499
00:20:32,575 --> 00:20:36,122
Whatever ideas I bring,
everyone just goes with it, laughs, and
500
00:20:36,178 --> 00:20:38,037
never calls me out on anything...
501
00:20:39,279 --> 00:20:40,513
I'm feeling pretty chill.
502
00:20:40,741 --> 00:20:41,741
Hey, ladies.
503
00:20:41,883 --> 00:20:42,670
Hey, what’s up?
504
00:20:42,757 --> 00:20:43,545
How are y'all doing?
505
00:20:43,664 --> 00:20:45,145
Tell us about your characters.
506
00:20:45,146 --> 00:20:47,421
Well, my story is all
about preparing for my wedding.
507
00:20:47,421 --> 00:20:50,554
I’m the baby of the
family, the favorite, the blonde.
508
00:20:50,556 --> 00:20:51,556
Total brat.
509
00:20:51,586 --> 00:20:54,803
I am the ugly
stepsister... as you can clearly see.
510
00:20:55,117 --> 00:20:57,866
And she’s always stirring up
trouble with her sister.
511
00:20:57,867 --> 00:20:58,671
The wild card.
512
00:20:58,751 --> 00:21:01,239
And me as the true countess that I am...
513
00:21:01,614 --> 00:21:05,071
Honestly, I can't stand either of them.
They're driving me up the wall.
514
00:21:05,272 --> 00:21:06,238
You have a secret.
515
00:21:06,246 --> 00:21:07,246
The lost daughter.
516
00:21:07,319 --> 00:21:08,015
Right here.
517
00:21:08,015 --> 00:21:08,653
And Eva?
518
00:21:08,654 --> 00:21:10,088
I'm the overworked employee.
519
00:21:10,089 --> 00:21:12,184
I'll do it a little... Galician style.
520
00:21:12,321 --> 00:21:13,424
Galician, I like that.
521
00:21:13,425 --> 00:21:14,505
Galician, cool.
522
00:21:14,561 --> 00:21:17,533
She knows and tries to keep quiet,
but poor thing, sometimes
523
00:21:17,582 --> 00:21:18,968
little things just slip out.
524
00:21:18,969 --> 00:21:20,393
Alright, let's just take it easy.
525
00:21:20,393 --> 00:21:23,237
Here, everyone handles their
part in their own way, so let's throw
526
00:21:23,237 --> 00:21:25,101
out a suggestion and see what they think.
527
00:21:25,131 --> 00:21:26,131
Action.
528
00:21:26,559 --> 00:21:28,521
Miss... has he kicked you at all?
529
00:21:29,060 --> 00:21:30,384
Not a single one.
530
00:21:31,165 --> 00:21:32,386
He's very refined.
531
00:21:32,508 --> 00:21:33,888
Like his father then.
532
00:21:34,230 --> 00:21:35,384
Not a soccer player.
533
00:21:36,673 --> 00:21:39,336
Broad shoulders, tiny ass.
534
00:21:40,198 --> 00:21:41,358
Definitely a fag.
535
00:21:41,680 --> 00:21:45,378
I think Denébola and Eva, you need
to make your acting more real... Commit
536
00:21:45,428 --> 00:21:47,278
to it, and finish the scene for real.
537
00:21:48,101 --> 00:21:49,103
Really good, huh?
538
00:21:49,104 --> 00:21:49,903
Very good.
539
00:21:49,933 --> 00:21:53,029
We're putting Denébola through
the wringer— I nearly killed her two
540
00:21:53,075 --> 00:21:55,338
or three times! But hey, I
just do what I'm told.
541
00:21:55,596 --> 00:21:56,229
Action.
542
00:21:56,320 --> 00:22:00,825
Broad shoulders, flat ass...
definitely a faggot.
543
00:22:01,163 --> 00:22:02,968
Stick to the script, dumbass.
544
00:22:03,257 --> 00:22:04,257
Cut.
545
00:22:04,452 --> 00:22:06,324
Stick to the script, you idiot.
546
00:22:06,564 --> 00:22:08,127
The script you idiot.
547
00:22:08,128 --> 00:22:11,566
Me, I have a hard time getting things to
stick— at least, depending on what
548
00:22:11,612 --> 00:22:11,979
it is...
549
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
I'm up to here
550
00:22:13,644 --> 00:22:15,376
Stick to the script, dumbass.
551
00:22:16,387 --> 00:22:17,458
In Puente Viejo...
552
00:22:18,200 --> 00:22:19,843
There aren't any fags in this era.
553
00:22:20,193 --> 00:22:21,727
In this era there are no fags.
554
00:22:21,734 --> 00:22:24,855
Stick to the script, dumbass.
Nobody says 'fag' in this time period.
555
00:22:24,856 --> 00:22:25,913
Action.
556
00:22:29,803 --> 00:22:30,803
I blanked.
557
00:22:31,034 --> 00:22:32,339
This line is difficult.
558
00:22:32,348 --> 00:22:34,492
Yeah, I don’t know why, I just
can’t get it at all.
559
00:22:34,492 --> 00:22:37,278
We start the scene, and at first
everything just flows...
560
00:22:37,599 --> 00:22:39,599
And Mother Greco
sometimes struggles with it.
561
00:22:39,724 --> 00:22:42,772
She chops up the scenes, so it’s
hard to get full takes.
562
00:22:43,086 --> 00:22:44,769
Don’t worry about what you’re missing.
563
00:22:44,769 --> 00:22:45,320
Alright.
564
00:22:45,470 --> 00:22:46,364
Doesn't help at all.
565
00:22:46,365 --> 00:22:46,925
Okay.
566
00:22:46,936 --> 00:22:48,457
-Go for it!
-You nailed it.
567
00:22:48,458 --> 00:22:49,789
-You had it.
-Yes.
568
00:22:49,790 --> 00:22:52,006
-Want to run through the script once more?
-Yes.
569
00:22:52,007 --> 00:22:52,734
Once more.
570
00:22:52,967 --> 00:22:56,331
Honestly, my nerves are slowly
starting to calm down, but man... it's scary
571
00:22:56,373 --> 00:22:59,601
as hell, you know? Working for
them— because they're absolute legends in
572
00:22:59,646 --> 00:23:01,977
Spain, sweetheart, and honestly,
all over the world.
573
00:23:02,413 --> 00:23:04,176
And... action.
574
00:23:04,439 --> 00:23:08,147
Stick to the script, dummy.
Nobody says 'fag' nowadays— it's not the
575
00:23:08,201 --> 00:23:08,747
right era.
576
00:23:09,109 --> 00:23:10,480
Bravo... bravo!
577
00:23:10,660 --> 00:23:11,722
Let’s move one.
578
00:23:12,044 --> 00:23:13,942
Me, after all this...
579
00:23:15,002 --> 00:23:17,138
Wow I might just end up as a Javi girl.
580
00:23:17,329 --> 00:23:19,784
Thanks. And hey, if nothing
else, maybe they’ll hire me to clean
581
00:23:19,784 --> 00:23:21,412
that fancy new house they just bought.
582
00:23:21,412 --> 00:23:24,207
Tell me who you are, your character,
what's your focus,
583
00:23:24,718 --> 00:23:26,089
and how you approached it.
584
00:23:26,444 --> 00:23:28,253
I’m the florist, a but repressed.
585
00:23:28,321 --> 00:23:31,219
That’s kind of how I played her:
super Catholic, uptight,
586
00:23:31,270 --> 00:23:32,896
and just ridiculously repressed.
587
00:23:32,900 --> 00:23:33,519
Very good.
588
00:23:33,520 --> 00:23:37,084
I'm just a small-town queen, you
know, totally repressed. I limp a bit, you
589
00:23:37,132 --> 00:23:39,461
get it— a bit like a
flaming pigeon, as they say.
590
00:23:39,462 --> 00:23:40,824
We love the camp! Go camp!
591
00:23:40,830 --> 00:23:41,830
And Krystal.
592
00:23:42,016 --> 00:23:45,578
Well, I'm Father Blesa. I added just a little
bit of flair to him, you know...
593
00:23:46,051 --> 00:23:49,903
mystery, a touch of
ambiguity... like she’s hiding a secret.
594
00:23:49,913 --> 00:23:50,459
Mm-hmm.
595
00:23:50,464 --> 00:23:51,439
What's the secret?
596
00:23:51,440 --> 00:23:54,501
That I'm a big ol'... uh... a queen.
597
00:23:54,661 --> 00:23:55,933
Let’s get to it, yeah?
598
00:23:56,204 --> 00:23:58,499
Wow, I look so ugly!
599
00:23:58,933 --> 00:24:01,693
The prettiest one,
just hideous but whatever.
600
00:24:02,134 --> 00:24:03,453
That’s what art is all about.
601
00:24:03,835 --> 00:24:04,835
Action.
602
00:24:04,865 --> 00:24:07,047
I feel like I've strayed from
the righteous path.
603
00:24:07,452 --> 00:24:09,564
I listen to modern music.
604
00:24:09,759 --> 00:24:10,950
About purple doors...
605
00:24:11,862 --> 00:24:15,593
I even find myself thinking
about taking in some poor... podencos.
606
00:24:17,446 --> 00:24:21,596
The Havis are laughing with me, and I can
tell... they're really on my side.
607
00:24:21,651 --> 00:24:24,981
And honestly... I'm rising to the
top like nobody's business.
608
00:24:25,155 --> 00:24:26,610
Don’t worry, my dearest Mariana.
609
00:24:27,241 --> 00:24:29,096
We all have a secret or two here.
610
00:24:29,473 --> 00:24:30,767
Even I have peeped…
611
00:24:30,799 --> 00:24:32,262
the dazzling attire
612
00:24:32,826 --> 00:24:35,009
of the maidens, from the village.
613
00:24:37,753 --> 00:24:38,733
And I blanked.
614
00:24:38,740 --> 00:24:42,050
That’s where you mess up, you rely
on your memory, you don’t remember...
615
00:24:42,739 --> 00:24:44,157
The character just falls flat.
616
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Ugh...
617
00:24:45,925 --> 00:24:47,380
Everything just slipped my mind.
618
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Don’t stress out...
619
00:24:49,941 --> 00:24:50,941
Even I…
620
00:24:51,682 --> 00:24:53,847
I admire their lavish outfits
621
00:24:54,432 --> 00:24:55,958
...of the village girls.
622
00:24:56,487 --> 00:24:57,710
Their flowing locks.
623
00:24:57,711 --> 00:24:58,566
Finery.
624
00:24:58,616 --> 00:24:59,636
Finery ah.
625
00:24:59,671 --> 00:25:00,737
It's going well.
626
00:25:01,538 --> 00:25:05,352
You know there comes a point where I’m
honestly... starting to lose it
627
00:25:05,407 --> 00:25:05,897
a little.
628
00:25:06,176 --> 00:25:07,194
Don’t stress out.
629
00:25:07,665 --> 00:25:10,798
I myself gaze upon, their dazzling attire.
630
00:25:12,000 --> 00:25:15,931
At the village girls with their long
hair... and I dream of them.
631
00:25:16,452 --> 00:25:18,417
Do you desire the neighbor ladies, Father?
632
00:25:19,923 --> 00:25:21,491
I long to be like them!
633
00:25:21,525 --> 00:25:22,525
Oooh!
634
00:25:23,180 --> 00:25:25,856
Krystal, you’ve just figured out exactly
how you need to do it. So I'm
635
00:25:25,856 --> 00:25:27,404
going to give you one more chance, okay?
636
00:25:27,404 --> 00:25:28,404
Thanks.
637
00:25:28,420 --> 00:25:31,102
Havi, do you really think
it’s okay to put this in my mouth?
638
00:25:31,246 --> 00:25:31,631
Do it.
639
00:25:31,632 --> 00:25:32,270
It’s fine.
640
00:25:32,271 --> 00:25:33,271
Have a blast.
641
00:25:33,330 --> 00:25:33,875
Okay.
642
00:25:33,893 --> 00:25:37,713
Honestly, girl... I just want the
Havis to see me do, a great acting job...
643
00:25:37,763 --> 00:25:40,820
but with her right next to
me, it’s like, it's killing me...
644
00:25:40,870 --> 00:25:42,398
I’m just being real here, sis.
645
00:25:42,960 --> 00:25:45,346
Everybody here, hides a secret.
646
00:25:48,003 --> 00:25:49,297
You too, Father?
647
00:25:50,559 --> 00:25:51,559
Of course, dear.
648
00:25:52,407 --> 00:25:53,568
Don’t let it trouble you.
649
00:25:54,926 --> 00:25:58,633
Honestly... I’m starting to think that
what Ferrxn and Escándalo did
650
00:25:58,688 --> 00:26:02,558
really screwed up my life...
because now I’m in almost, the whole play.
651
00:26:02,859 --> 00:26:03,859
Father,
652
00:26:04,646 --> 00:26:06,862
I want, I want to confess!
653
00:26:08,147 --> 00:26:10,665
Just tone it down... you idiot.
654
00:26:11,121 --> 00:26:12,817
This song again? Seriously
655
00:26:13,131 --> 00:26:14,249
That same old song.
656
00:26:14,257 --> 00:26:14,922
Again...
657
00:26:15,174 --> 00:26:15,950
Again...
658
00:26:15,951 --> 00:26:16,653
That singing.
659
00:26:16,654 --> 00:26:17,702
That singing, right.
660
00:26:17,703 --> 00:26:21,195
I'm totally relaxed about the whole
scene. Everything's great.
661
00:26:21,251 --> 00:26:23,573
My only issue is kind of... with Krystal.
662
00:26:24,013 --> 00:26:25,013
You came to me...
663
00:26:25,462 --> 00:26:28,118
...back then, and you promised
not to sin again.
664
00:26:28,640 --> 00:26:30,704
Come on, come on, you’ve got
a wedding to get to.
665
00:26:30,704 --> 00:26:31,704
Ugh...
666
00:26:31,909 --> 00:26:34,335
Okay, fine. Just that
little bit of text, alright?
667
00:26:34,414 --> 00:26:35,919
You need to go over the text.
668
00:26:36,279 --> 00:26:37,980
I felt terrible in this challenge.
669
00:26:39,512 --> 00:26:40,960
This really worries me.
670
00:26:41,365 --> 00:26:42,021
Let’s see.
671
00:26:42,025 --> 00:26:43,188
I’m Ambrosia.
672
00:26:43,351 --> 00:26:44,239
And I'm Javiera.
673
00:26:44,255 --> 00:26:45,336
Oh, that sounds familiar.
674
00:26:45,336 --> 00:26:46,335
Sounds familiar, right?
675
00:26:46,336 --> 00:26:46,978
Uh-huh.
676
00:26:46,984 --> 00:26:48,326
We're kind of the other side.
677
00:26:48,526 --> 00:26:50,617
We're the two nosy
neighbors from Puente Tieso.
678
00:26:51,028 --> 00:26:54,609
We're at the window, watching everything and
gossiping about it. Then La Escándalo
679
00:26:54,609 --> 00:26:57,801
and I make our entrance, hand in
hand— her with boobs out to here, me all
680
00:26:57,801 --> 00:26:58,801
dressed up...
681
00:26:59,001 --> 00:27:01,054
Honestly, I have no idea as what,
and everyone else is just—
682
00:27:01,054 --> 00:27:02,736
Like their jaws dropped to the floor.
683
00:27:02,826 --> 00:27:03,826
Action.
684
00:27:04,363 --> 00:27:07,814
With that kind of luck... maybe
I’ll marry her myself!
685
00:27:07,852 --> 00:27:09,250
Don’t talk nonsense, you sinner.
686
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Oh!
687
00:27:10,717 --> 00:27:12,179
You look like a cheap tramp.
688
00:27:13,765 --> 00:27:15,175
Who hit us with that bombshell?
689
00:27:15,596 --> 00:27:16,944
With a real catch of a partner, huh?
690
00:27:16,944 --> 00:27:18,372
That was me— bold move!
691
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Aaah!
692
00:27:19,884 --> 00:27:21,281
Alright, very good.
693
00:27:21,304 --> 00:27:23,911
I think it'll be
cleaner, if we cut out the smack.
694
00:27:24,265 --> 00:27:25,334
The second one?
695
00:27:25,335 --> 00:27:26,920
-Both.
-Both, Ok.
696
00:27:27,079 --> 00:27:28,079
I think so.
697
00:27:28,351 --> 00:27:31,027
And then... I can't hear you because
you're whispering...
698
00:27:31,039 --> 00:27:31,499
Cool.
699
00:27:31,500 --> 00:27:33,028
-Watch out the...
-The diction.
700
00:27:33,045 --> 00:27:33,935
The diction.
701
00:27:33,960 --> 00:27:36,673
It’s cool, really cool, honestly, yeah
702
00:27:36,913 --> 00:27:39,883
I think they can see,
that we really know our lines.
703
00:27:40,140 --> 00:27:43,485
And babe, honestly, we only have to
do extra takes just for variety,
704
00:27:43,534 --> 00:27:45,157
but we nail it, on the first try.
705
00:27:45,429 --> 00:27:49,865
So tell us what role is in the
script... and how you’re going to play it.
706
00:27:49,866 --> 00:27:54,634
Okay, so I’m twenty years older, we’re talking
about saggy boobs and the voice
707
00:27:54,695 --> 00:27:55,550
is like. uh...
708
00:27:55,576 --> 00:27:56,404
The boobs?
709
00:27:56,416 --> 00:27:57,416
Saggy.
710
00:27:57,993 --> 00:27:58,993
Saggier.
711
00:27:59,647 --> 00:28:00,647
Saggy.
712
00:28:02,559 --> 00:28:03,804
There’s no dim-witted queen.
713
00:28:03,804 --> 00:28:07,913
I’m going all out, that’s why we’re
here! And hey, if I have to look ugly, I’ll
714
00:28:07,965 --> 00:28:08,382
go ugly!
715
00:28:08,467 --> 00:28:09,467
And...
716
00:28:09,491 --> 00:28:10,491
Action.
717
00:28:10,586 --> 00:28:12,234
I have to stop this wedding!
718
00:28:12,255 --> 00:28:13,040
Ooooh!
719
00:28:13,240 --> 00:28:16,898
All this fortune is mine.
You thought I was dead, bitch.
720
00:28:17,079 --> 00:28:20,346
Important— the entrance needs way
more voice. Much stronger.
721
00:28:20,489 --> 00:28:20,966
Ok.
722
00:28:20,967 --> 00:28:22,775
And when the character is twenty...
723
00:28:22,846 --> 00:28:23,695
Even more!
724
00:28:23,747 --> 00:28:25,576
You have to show, add some weight.
725
00:28:25,776 --> 00:28:27,077
I must stop this wedding!
726
00:28:27,751 --> 00:28:30,244
That's how she talks,
goes down easy on my throat.
727
00:28:30,423 --> 00:28:33,780
That girl was born breech— she was
bound to turn out a bit off.
728
00:28:33,847 --> 00:28:34,847
Back to camera.
729
00:28:34,909 --> 00:28:37,972
That girl was born breech— she was
bound to turn out a bit off.
730
00:28:37,990 --> 00:28:38,990
Back to camera.
731
00:28:39,075 --> 00:28:42,239
That girl was born breech— no
wonder she turned out such a wild one.
732
00:28:42,599 --> 00:28:44,501
One more time, but show more your face.
733
00:28:44,542 --> 00:28:47,604
The girl was born
breech., must be twisted for sure!
734
00:28:47,654 --> 00:28:50,303
That's it... Well done... Great job!
735
00:28:50,789 --> 00:28:54,698
Honestly, I think the one who really
suffered here... was Nori.
736
00:28:54,760 --> 00:28:56,249
That was one tough role.
737
00:28:56,343 --> 00:29:00,013
She's not an actress... So, I
mean, like most of us here... So I think
738
00:29:00,065 --> 00:29:02,111
they screwed her over... like big time.
739
00:29:09,740 --> 00:29:13,375
I could totally see...
exactly how it was gonna go down...
740
00:29:14,212 --> 00:29:16,395
Here... On Drag Race España!
741
00:29:17,451 --> 00:29:19,617
Yes, fourth-rate crossdresser!
742
00:29:19,759 --> 00:29:23,855
So... we've made it to day two...
here in the werkroom.
743
00:29:25,242 --> 00:29:28,798
Let's see what happens. But I'm scared,
honestly, I'm just being real.
744
00:29:29,840 --> 00:29:31,288
I'm really scared.
745
00:29:31,548 --> 00:29:33,478
Okay, let’s try to have some fun, right?
746
00:29:33,710 --> 00:29:34,654
Casting of roles.
747
00:29:34,655 --> 00:29:35,295
Well...
748
00:29:36,628 --> 00:29:38,596
You're always messing with your
hairpiece, aren't you?
749
00:29:38,596 --> 00:29:40,045
The peineta, oooh.
750
00:29:40,259 --> 00:29:41,673
No, open it, open it!
751
00:29:41,760 --> 00:29:45,412
I was honestly really pissed,
because I said I wanted a short role and
752
00:29:45,464 --> 00:29:47,446
they gave me one of the longest parts.
753
00:29:47,487 --> 00:29:52,251
But... I have to say I'm really
happy with what I did. I'm feeling good.
754
00:29:52,279 --> 00:29:52,884
Ole!
755
00:29:52,913 --> 00:29:54,739
I didn't freeze up, everything went great.
756
00:29:54,739 --> 00:29:58,971
I mean, she's a twink, and her
role was a twink, so she nailed it.
757
00:29:59,318 --> 00:30:00,603
I was mad too.
758
00:30:00,682 --> 00:30:03,510
They said I could pick between
two, it'd be one or the other. Turns
759
00:30:03,510 --> 00:30:04,592
out— neither. Got screwed.
760
00:30:04,592 --> 00:30:07,898
Yeah, but you— you
wanted Javiera, and so did I.
761
00:30:07,980 --> 00:30:10,425
Right, and I said another one too,
but I didn’t get that either.
762
00:30:10,425 --> 00:30:14,728
But no matter what part you get...
you have to dig deep, and just give it
763
00:30:14,787 --> 00:30:15,317
your all.
764
00:30:15,738 --> 00:30:20,115
But honestly... I also think that
there wasn't a role that Nori could have
765
00:30:20,174 --> 00:30:21,174
done well.
766
00:30:21,664 --> 00:30:24,943
It's going to be a tough week, but this
time, tonight really feels...
767
00:30:24,990 --> 00:30:26,749
like someone's definitely going home.
768
00:30:27,108 --> 00:30:28,309
And half a heart will leave.
769
00:30:28,309 --> 00:30:29,527
Hey, finally,
770
00:30:30,229 --> 00:30:33,188
We’re giving away half a
heart... And I just hope they give it to
771
00:30:33,234 --> 00:30:36,285
me, because my heart is broken, just
like our Alejandro Sanz sings.
772
00:30:36,625 --> 00:30:38,499
So, all the hearts...
773
00:30:38,896 --> 00:30:39,950
...send them my way.
774
00:30:40,282 --> 00:30:43,425
Please, do your makeup—
Don't just slap it on! As woman!
775
00:30:43,919 --> 00:30:45,965
Put on makeup like
we're painting a barn door.
776
00:30:54,141 --> 00:30:56,550
I’m going to put it right here
so everyone can see.
777
00:30:56,576 --> 00:30:57,829
What is it? Come on, show us!
778
00:30:57,829 --> 00:30:58,829
Wow!
779
00:30:59,180 --> 00:31:00,594
It’s Krystal Forever!
780
00:31:00,791 --> 00:31:02,388
She's a RuPaul Barbie.
781
00:31:03,156 --> 00:31:04,204
So gorgeous!
782
00:31:04,263 --> 00:31:05,377
My hubby gave it to me.
783
00:31:05,740 --> 00:31:09,690
For me, this RuPaul Barbie
means... so much.
784
00:31:09,951 --> 00:31:12,317
It gives me so much
strength— it's like my talisman.
785
00:31:12,863 --> 00:31:14,263
My little good luck charm.
786
00:31:14,285 --> 00:31:15,950
What a beautiful photo!
787
00:31:15,990 --> 00:31:17,217
That's me and my husband.
788
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Let me see...
789
00:31:18,781 --> 00:31:19,781
Sweetie!
790
00:31:20,265 --> 00:31:21,488
That's so great!
791
00:31:21,911 --> 00:31:23,914
Oh my god, she’s just too cute!
792
00:31:24,260 --> 00:31:25,306
Boyfriend is looking...
793
00:31:26,140 --> 00:31:28,335
Good enough to eat, honey. With that
beard, he’d go down on you
794
00:31:28,335 --> 00:31:30,634
and exfoliate you at the same
time— and that’s exactly what I like.
795
00:31:30,634 --> 00:31:32,271
How long have you two been together?
796
00:31:32,588 --> 00:31:36,837
Well we've been together, quite a while
now, honestly. A long time.
797
00:31:37,757 --> 00:31:42,748
My relationship with him is just,
really wonderful. Great, I’m about to cry.
798
00:31:43,589 --> 00:31:46,013
We’ve been married for about
seven years now.
799
00:31:46,014 --> 00:31:47,398
Just so beautiful!
800
00:31:47,407 --> 00:31:48,478
That’s awesome!
801
00:31:49,421 --> 00:31:50,097
Darling.
802
00:31:50,130 --> 00:31:51,130
He’s my everything.
803
00:31:52,351 --> 00:31:53,756
Do you miss him a lot, girl?
804
00:31:53,776 --> 00:31:54,776
Of course.
805
00:31:54,980 --> 00:32:00,265
My partner and my family give me... so
much. Actually, my husband helped
806
00:32:00,339 --> 00:32:03,055
me out a ton so I could make it here.
807
00:32:03,626 --> 00:32:06,617
Time to rhinestone, sew, style
the wig, do it all.
808
00:32:07,039 --> 00:32:09,373
I've been with my
partner for eight years now.
809
00:32:09,374 --> 00:32:10,611
Damn eight years!
810
00:32:10,826 --> 00:32:11,826
His name is Yamal.
811
00:32:11,983 --> 00:32:13,335
-Yamal?
-Yeah.
812
00:32:13,336 --> 00:32:14,939
Yamal, what a beautiful name.
813
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
How’s it going?
814
00:32:16,162 --> 00:32:20,299
Great, yeah, really great... we’re in an
open relationship, cause I’m a total
815
00:32:20,353 --> 00:32:21,353
slut, right?
816
00:32:21,632 --> 00:32:24,953
And me, eating the same thing
every day gets boring after a while.
817
00:32:25,194 --> 00:32:26,894
I'm in an open relationship,
818
00:32:27,339 --> 00:32:30,612
so my boyfriend is probably out
there having an absolutely fabulous time.
819
00:32:31,019 --> 00:32:33,987
And if I could, trust me, I’d be having
a fabulous time here too,
820
00:32:34,033 --> 00:32:35,768
but everyone else is dumber than shit.
821
00:32:35,929 --> 00:32:38,318
And there’s more than one I’d
like to fuck senseless.
822
00:32:38,709 --> 00:32:41,351
But nope, you just can’t, the
chance never comes up.
823
00:32:42,673 --> 00:32:44,478
Girl, those contacts you’re wearing!
824
00:32:44,605 --> 00:32:47,250
A bit blue-eyed, blonde temptation,
babe— just like my mom.
825
00:32:47,269 --> 00:32:48,134
Blonde tata.
826
00:32:48,146 --> 00:32:49,272
Is your mom blonde?
827
00:32:49,367 --> 00:32:50,367
She is.
828
00:32:50,563 --> 00:32:51,563
Your dad?
829
00:32:51,567 --> 00:32:54,330
Yeah, totally different from my
mom. He’s got darker skin.
830
00:32:55,461 --> 00:32:56,916
My dad does his own thing, girl.
831
00:32:56,978 --> 00:32:58,797
I don't have a relationship with my dad.
832
00:32:59,253 --> 00:33:02,663
My dad, these days, well, he's been
out of the picture since I was fourteen.
833
00:33:02,740 --> 00:33:04,459
I mean, it's got nothing to do with drag.
834
00:33:04,459 --> 00:33:08,249
No, not... not with drag, not
with anything. I don't talk to him...
835
00:33:08,963 --> 00:33:10,277
Neither me nor my sister.
836
00:33:10,506 --> 00:33:13,012
For me, being LGBTQ, for
being non-binary...
837
00:33:13,013 --> 00:33:14,013
Oh, he knew, right?
838
00:33:14,020 --> 00:33:16,137
Yeah... but he actually sings in my house.
839
00:33:16,932 --> 00:33:18,420
Yeah, that's how it is.
840
00:33:18,865 --> 00:33:20,387
I don’t want faggots in my house.
841
00:33:20,528 --> 00:33:21,396
Seriously?
842
00:33:21,402 --> 00:33:22,381
In front of me.
843
00:33:22,394 --> 00:33:23,269
Oh, girl...
844
00:33:23,270 --> 00:33:24,680
Punished me not letting me eat.
845
00:33:24,710 --> 00:33:25,710
Just for being gay?
846
00:33:26,060 --> 00:33:26,765
Also...
847
00:33:26,789 --> 00:33:28,410
Oh, Margarita, please!
848
00:33:28,833 --> 00:33:30,057
It was pretty tough.
849
00:33:31,481 --> 00:33:35,300
I never got my father's love. He was
really homophobic toward me. So,
850
00:33:35,355 --> 00:33:37,458
it left me with a lot of insecurities.
851
00:33:38,900 --> 00:33:42,242
And all that baggage you still...
keep carrying with you.
852
00:33:42,605 --> 00:33:43,354
It's over.
853
00:33:43,355 --> 00:33:44,892
And my mom, you know.
854
00:33:45,580 --> 00:33:47,788
What relationship you have
with your mom then?
855
00:33:47,888 --> 00:33:49,078
My mom is...
856
00:33:49,537 --> 00:33:50,961
To me, she is...
857
00:33:51,260 --> 00:33:52,305
My superhero, girl.
858
00:33:52,306 --> 00:33:53,306
Of course.
859
00:33:53,482 --> 00:33:54,482
Always...
860
00:33:55,701 --> 00:33:57,290
She’s always fought.
861
00:33:57,470 --> 00:33:59,057
We’ve been through a lot.
862
00:33:59,525 --> 00:34:00,527
A lot of hunger.
863
00:34:00,531 --> 00:34:01,531
Yeah.
864
00:34:01,631 --> 00:34:02,631
She always...
865
00:34:03,272 --> 00:34:04,583
She’s tried everything...
866
00:34:05,384 --> 00:34:07,288
so we can see ourselves happy.
867
00:34:07,337 --> 00:34:08,337
Yeah.
868
00:34:09,628 --> 00:34:11,456
So we never had to go without anything.
869
00:34:12,646 --> 00:34:13,646
And...
870
00:34:14,262 --> 00:34:15,755
I love her so much, girl.
871
00:34:16,585 --> 00:34:20,676
My life changed when I was fourteen...
when my mom finally, decided to leave
872
00:34:20,730 --> 00:34:21,730
my dad.
873
00:34:21,940 --> 00:34:23,418
And from that day on...
874
00:34:23,849 --> 00:34:25,146
life has only gotten better.
875
00:34:26,010 --> 00:34:27,416
We rose up from there...
876
00:34:28,047 --> 00:34:30,693
and then life went from
black and white to full color.
877
00:34:30,909 --> 00:34:33,583
At my house, we always
watch Drag Race on Mondays...
878
00:34:34,079 --> 00:34:35,143
at lunchtime.
879
00:34:35,262 --> 00:34:36,030
That's awesome.
880
00:34:36,031 --> 00:34:39,583
And you see how my mom is... she always
comes to my shows and sits
881
00:34:39,637 --> 00:34:40,876
right in the front row.
882
00:34:41,403 --> 00:34:44,689
-She’s always had our backs, girl.
-It’s great I have that with my dad.
883
00:34:45,000 --> 00:34:48,207
For real, when I hear her talk,
then I think of my own parents and I’m
884
00:34:48,253 --> 00:34:49,253
like, damn.
885
00:34:49,375 --> 00:34:52,573
I’m so lucky to have parents who’ve
supported me right from the
886
00:34:52,624 --> 00:34:54,503
start, who come see me perform and...
887
00:34:54,644 --> 00:34:57,871
For them, nothing about who I
am or what I do is ever a problem.
888
00:34:58,512 --> 00:35:00,018
So time to get gorgeous!
889
00:35:00,320 --> 00:35:02,867
One of us has to win,
and one of us is going home.
890
00:35:03,231 --> 00:35:04,155
And I’m going to win.
891
00:35:04,156 --> 00:35:05,199
I hope it's not us.
892
00:35:34,380 --> 00:35:35,443
Woo-hoo!
893
00:35:35,726 --> 00:35:38,733
Welcome to the main
stage of Drag Race España!
894
00:35:40,940 --> 00:35:42,547
Hi, Javier Ambrossi.
895
00:35:42,722 --> 00:35:43,766
Good evening.
896
00:35:43,900 --> 00:35:45,447
-How are you?
-Good, you?
897
00:35:45,448 --> 00:35:48,712
I'm great. But now I want you to tell
me— what's your biggest secret?
898
00:35:48,713 --> 00:35:49,713
I'll tell you.
899
00:35:50,239 --> 00:35:51,239
I'm the friend.
900
00:35:53,931 --> 00:35:56,878
My dearest Ana Locking. Are
you more of a drama...
901
00:35:57,260 --> 00:35:58,021
Or a comedy?
902
00:35:58,181 --> 00:36:00,103
Why must your grace make me choose?
903
00:36:00,472 --> 00:36:02,976
What truly delights me
is a good old-fashioned...
904
00:36:03,972 --> 00:36:04,972
dramedy.
905
00:36:05,000 --> 00:36:06,322
Oh... please.
906
00:36:06,643 --> 00:36:07,583
Javier Calvo.
907
00:36:07,625 --> 00:36:09,226
Hi Supremme, you look gorgeous.
908
00:36:09,367 --> 00:36:12,353
Have you noticed...
any queers on our show?
909
00:36:13,114 --> 00:36:15,518
I've counted five
little sluts and one queer.
910
00:36:16,983 --> 00:36:17,983
One.
911
00:36:18,786 --> 00:36:21,468
And if we were gonna serve
drama and fierceness, we needed a
912
00:36:21,470 --> 00:36:22,880
star who could really bring it.
913
00:36:23,094 --> 00:36:24,425
Yolanda Ramos, welcome.
914
00:36:26,320 --> 00:36:27,590
National treasure!
915
00:36:28,344 --> 00:36:31,159
How are you, sweetheart?
Yolanda, tell us, what do you think
916
00:36:31,206 --> 00:36:32,849
of our little coworking space here?
917
00:36:32,989 --> 00:36:35,793
This isn't a coworking space, this
is like being on a cloud.
918
00:36:36,173 --> 00:36:37,815
This place is a dream come true.
919
00:36:38,097 --> 00:36:40,139
Oh, how gorgeous, please!
920
00:36:40,480 --> 00:36:42,401
Are you all ready? Getting nervous?
921
00:36:42,402 --> 00:36:42,868
Yes.
922
00:36:42,869 --> 00:36:45,799
Because in just a moment, we're about
to uncover all the secrets of
923
00:36:45,799 --> 00:36:47,390
the little village of Puente Tieso.
924
00:36:47,588 --> 00:36:51,132
And on the runway... the category
is... Javivisión.
925
00:36:51,411 --> 00:36:52,411
Ooooh.
926
00:36:52,596 --> 00:36:55,338
Racers, start your engines...
927
00:36:55,898 --> 00:36:57,535
...and may the best drag queen win.
928
00:37:01,079 --> 00:37:03,476
The category is: Javivisión.
929
00:37:05,480 --> 00:37:07,161
La Escándalo!
930
00:37:07,643 --> 00:37:09,039
Tonight, let me tell you...
931
00:37:09,400 --> 00:37:13,298
It’s like a whole episode from
season three, of Paquita Salas. I walk
932
00:37:13,355 --> 00:37:17,253
out in Magüi’s iconic sweater— a sweater
turned full-on mermaid gown.
933
00:37:18,659 --> 00:37:21,902
And of course... I’m
literally rocking flavor on my head.
934
00:37:22,079 --> 00:37:23,134
Flavor!
935
00:37:24,820 --> 00:37:30,137
I feel like a Magüi on another level, a
Magüi who thinks she’s a supermodel.
936
00:37:30,708 --> 00:37:32,369
Girl, like I don’t know her at all.
937
00:37:34,239 --> 00:37:36,286
Never seen you before in my life, sorry.
938
00:37:40,139 --> 00:37:41,139
Ferrxn!
939
00:37:41,501 --> 00:37:45,002
So, for the Los Havis runway, I picked
a character from La Mesías:
940
00:37:45,055 --> 00:37:47,230
Pep Puig, the father of the Stella Maris.
941
00:37:47,307 --> 00:37:50,486
I’m strutting the runway in a
fabulous raincoat, because that’s the look
942
00:37:50,486 --> 00:37:53,446
Pep wears when he joins the band Stella
Maris and sings ‘Las flores
943
00:37:53,446 --> 00:37:56,128
de mi hardín, ’ which is—
Let’s be real— an absolute banger.
944
00:37:57,199 --> 00:37:58,800
How wonderful!
945
00:38:00,304 --> 00:38:04,378
I’ve reimagined and brought to drag a character
they created, and I think I’m
946
00:38:04,431 --> 00:38:06,810
nailing it— they seem to
love what I’ve done.
947
00:38:06,811 --> 00:38:08,583
What about the group’s newest member?
948
00:38:11,969 --> 00:38:12,969
Nori.
949
00:38:13,849 --> 00:38:18,074
With this look, you can see I’m
serving, all the most iconic elements from the
950
00:38:18,128 --> 00:38:21,324
show Cardo... Plus, three
hundred hand-painted rosaries and
951
00:38:21,378 --> 00:38:23,166
thistles, made with a 3D printer.
952
00:38:23,474 --> 00:38:26,918
Do you all remember that
singer, uh, Raquel de los Rosarios?
953
00:38:28,081 --> 00:38:29,221
Oh my gosh!
954
00:38:29,222 --> 00:38:32,601
I feel seriously fab on that runway.
I love this look, and
955
00:38:32,659 --> 00:38:36,971
honestly, I think I capture the vibe of
the show super, super, super well.
956
00:38:37,090 --> 00:38:38,974
You were on that show, right, Yolanda?
957
00:38:40,175 --> 00:38:41,175
I don't remember.
958
00:38:46,913 --> 00:38:48,306
Denébola Murnau!
959
00:38:49,619 --> 00:38:53,133
Denébola’s showing up in La llamada. And
you thought Denébola was gonna be
960
00:38:53,180 --> 00:38:55,460
just another boring, suffering
nun? Guess again.
961
00:38:57,396 --> 00:38:58,458
Fabulous!
962
00:38:58,471 --> 00:39:00,420
Looks like you're
getting a call from a client.
963
00:39:00,420 --> 00:39:02,085
From a man, not the Man upstairs.
964
00:39:02,101 --> 00:39:03,157
She’s making men.
965
00:39:03,193 --> 00:39:04,193
From a gentleman.
966
00:39:04,777 --> 00:39:08,456
No, and because Denébola is the third
contestant of, ¡Suma Latina!
967
00:39:08,889 --> 00:39:12,905
A little bit of Rafaela Carrà here,
and a touch of Cher there. I really think
968
00:39:12,957 --> 00:39:16,556
it’s such a fun look, and probably the
most playful one, I’ve brought
969
00:39:16,609 --> 00:39:17,609
this season.
970
00:39:17,679 --> 00:39:20,592
And I really hope the Havis love it,
because I’m having the time of
971
00:39:20,592 --> 00:39:21,592
my life.
972
00:39:25,514 --> 00:39:26,800
Dafne Mugler!
973
00:39:27,239 --> 00:39:31,342
For this runway I am, literally, Belinda
Washington— she’s an absolute
974
00:39:31,400 --> 00:39:33,567
icon with her song, 'Cinco Deditos. '
975
00:39:33,568 --> 00:39:37,147
A beveled pussy. Just make sure, you can
see the tongue. It’s a pussy as big
976
00:39:37,194 --> 00:39:38,936
as a cathedral. And I could just die!
977
00:39:40,351 --> 00:39:43,312
I go from being a pussy as big
as a cathedral to being a
978
00:39:43,365 --> 00:39:46,960
full-blown superheroine... just fighting
so everyone can do whatever
979
00:39:47,013 --> 00:39:50,925
the hell they want with their pussy. With
their pussy, inside their pussy.
980
00:39:51,873 --> 00:39:54,742
Five little fingers and
a big old groove— zim-zam!
981
00:39:59,536 --> 00:40:00,724
Eva Harrington!
982
00:40:01,626 --> 00:40:04,015
I step out of Stella Maris in one
of those gloriously tacky,
983
00:40:04,015 --> 00:40:06,094
over-the-top dresses—
Just the way she likes it.
984
00:40:06,094 --> 00:40:07,938
Dearest believer, cherished follower.
985
00:40:09,121 --> 00:40:09,661
Hello.
986
00:40:09,862 --> 00:40:11,623
The green dress vanishes.
987
00:40:11,664 --> 00:40:13,847
Wow, do you think
she's lost her virginity?
988
00:40:14,067 --> 00:40:18,480
And suddenly there’s a white
corset and a massive skirt— that’s really
989
00:40:18,543 --> 00:40:23,398
a cage— symbolizing the repression
those women faced, kind of like... a cult.
990
00:40:23,539 --> 00:40:24,646
Is all that plastic?
991
00:40:24,652 --> 00:40:25,228
No.
992
00:40:25,233 --> 00:40:26,452
It's wild, darlings.
993
00:40:28,224 --> 00:40:31,027
I feel like an ethereal goddess,
downright religious.
994
00:40:31,190 --> 00:40:32,190
A nun.
995
00:40:32,494 --> 00:40:33,494
How should I know?
996
00:40:36,172 --> 00:40:37,326
Satín Greco.
997
00:40:37,804 --> 00:40:41,598
Tonight I’m bringing a total
insanity: the Samantha Hudson Christmas
998
00:40:41,654 --> 00:40:45,952
Special, which is a mix of Cruella de Vil
and the Grinch who stole Christmas.
999
00:40:46,092 --> 00:40:49,235
So, are you the Ghost of
Christmas Past, Future, or Present?
1000
00:40:49,250 --> 00:40:50,746
Depends which surgeon I visit.
1001
00:40:53,599 --> 00:40:58,330
I walk out in a fabulous coat, a
face that slays, a scandalously huge wig,
1002
00:40:58,393 --> 00:41:01,525
and girl, don’t even get me
started on the teeth.
1003
00:41:01,530 --> 00:41:04,646
Once they finally let us go, Samantha,
honey, we should grab a
1004
00:41:04,697 --> 00:41:06,657
coffee— or maybe a good blow, you know.
1005
00:41:06,753 --> 00:41:07,753
Wow!
1006
00:41:08,074 --> 00:41:08,817
That’s it!
1007
00:41:08,818 --> 00:41:11,021
So good! So so good!
1008
00:41:15,557 --> 00:41:17,003
Alexandra del Raval.
1009
00:41:18,019 --> 00:41:21,882
Honey, this week I’m
serving you... La Veneno. Yaaaas!
1010
00:41:24,815 --> 00:41:25,987
Yaaas!
1011
00:41:26,365 --> 00:41:28,012
Yes, just bring 'em on!
1012
00:41:28,320 --> 00:41:31,755
And here I am showing off that iconic
red dress in which La Veneno was discovered—
1013
00:41:31,755 --> 00:41:33,619
The very same one that made her a legend.
1014
00:41:33,672 --> 00:41:36,099
Gladiator— you are a total gladiator!
1015
00:41:36,867 --> 00:41:41,184
And trying to nail La Veneno’s
signature moves, my wig totally falls off.
1016
00:41:43,987 --> 00:41:48,212
I try to pull myself together,
slap that wig back on, and still serve
1017
00:41:48,273 --> 00:41:49,273
pure confidence.
1018
00:41:53,351 --> 00:41:54,606
Krystal Forever.
1019
00:41:54,983 --> 00:41:59,761
Tonight on the runway, I’m serving a marvelous
Virgin Mary fantasy with a
1020
00:41:59,827 --> 00:42:00,481
blue cape.
1021
00:42:00,496 --> 00:42:01,639
The Wise Men.
1022
00:42:01,782 --> 00:42:03,204
Melchior, specifically.
1023
00:42:03,264 --> 00:42:06,821
This bouquet of thistles I'm holding? I'm
gonna toss it at them so they can
1024
00:42:06,869 --> 00:42:09,099
either tie the knot— or get
screwed. Literally.
1025
00:42:09,480 --> 00:42:13,429
And then I'll end up like one of the
singing nuns from 'La Llamada. '
1026
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
His Holiness.
1027
00:42:15,235 --> 00:42:17,008
Let's see what you hide, Your Holiness.
1028
00:42:17,148 --> 00:42:19,347
Shazam... La Veneno!
1029
00:42:19,384 --> 00:42:20,827
Yes bravo
1030
00:42:20,829 --> 00:42:21,635
Wow.
1031
00:42:21,637 --> 00:42:22,791
What a transformation!
1032
00:42:22,797 --> 00:42:26,553
Plenty of sparkle and a runway done
right... so the newbies and
1033
00:42:26,612 --> 00:42:28,998
the poor ugly ones, can take some notes.
1034
00:42:29,485 --> 00:42:30,925
Neither a whore nor a saint.
1035
00:42:30,927 --> 00:42:31,927
Saintwhore.
1036
00:42:35,583 --> 00:42:37,027
Margarita Kalifata.
1037
00:42:37,838 --> 00:42:40,806
Tonight on the runway, I present
to you... The Messiah.
1038
00:42:41,440 --> 00:42:46,675
And I'm totally rocking a nightgown,
which is reimagined as a dress, with embroidery
1039
00:42:48,400 --> 00:42:52,092
from La Mesías, the symbol the mother
used to make— Carmen Macchi.
1040
00:42:52,182 --> 00:42:54,353
Ooooh... ooooh!
1041
00:42:54,360 --> 00:42:57,771
I’m not saying a word, just oooh.
I think you get the idea.
1042
00:42:58,815 --> 00:43:00,208
She's making a splash, right?
1043
00:43:00,209 --> 00:43:03,300
I'm wearing a headpiece, this
giant hat that's practically swallowing
1044
00:43:03,311 --> 00:43:04,948
me whole. Who’s behind it? The UFOs.
1045
00:43:05,057 --> 00:43:08,099
I'm serving you beauty... and
I'm serving you camp.
1046
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
And now...
1047
00:43:12,487 --> 00:43:13,630
I give you baldness.
1048
00:43:13,659 --> 00:43:15,313
Moving my fingers like a computer.
1049
00:43:17,253 --> 00:43:18,253
Nix.
1050
00:43:18,541 --> 00:43:22,185
I hit the runway channeling that iconic
moment, when Bárbara Valiente
1051
00:43:22,238 --> 00:43:26,200
told Malu to take off her glasses... because
if she wanted Jordi Hurtado in
1052
00:43:26,252 --> 00:43:28,313
her showroom, she'd invite him herself.
1053
00:43:28,597 --> 00:43:30,001
Is it Malu or Malú?
1054
00:43:30,009 --> 00:43:31,878
Magüi sounds someone from the islands.
1055
00:43:33,119 --> 00:43:37,211
I'm wearing this divine dress
inspired by Rick Owens. Honestly, I feel like
1056
00:43:37,266 --> 00:43:40,485
I’m turning myself into a
meme— high fashion edition. Total
1057
00:43:40,539 --> 00:43:41,539
fashion victim.
1058
00:43:43,612 --> 00:43:45,902
But obviously, honeeeeey!
1059
00:43:51,204 --> 00:43:52,344
Laca Udilla.
1060
00:43:53,018 --> 00:43:57,409
This look is inspired, by the character Yenesi
plays in Mariliendre. She treats
1061
00:43:57,465 --> 00:44:01,189
her friend terribly, but later redeems
herself, with a fabulous act
1062
00:44:01,245 --> 00:44:03,634
where she sings
‘You’re Such a Drag Queen’.
1063
00:44:03,635 --> 00:44:05,273
Ana Locking from Mariliendre look.
1064
00:44:05,280 --> 00:44:06,838
Ah! Exactly!
1065
00:44:06,840 --> 00:44:10,726
With my trusty fans just like Venedita Von
Däsh taught me. A little pose, pop
1066
00:44:10,776 --> 00:44:14,309
the chest, pop the butt and queen— let
your freak flag fly, that's it.
1067
00:44:14,784 --> 00:44:18,625
Yeah I think I had such a wild
and so magical trip.
1068
00:44:18,903 --> 00:44:19,952
Wow, girl!
1069
00:44:19,954 --> 00:44:21,502
You are so drag queen, darling.
1070
00:44:21,503 --> 00:44:22,503
Gorgeous.
1071
00:44:26,400 --> 00:44:27,684
Welcome, queens.
1072
00:44:27,824 --> 00:44:28,699
Hi...
1073
00:44:28,748 --> 00:44:32,650
I've got this feeling, like this inner
voice... that's telling me...
1074
00:44:32,940 --> 00:44:35,350
someone from the judges
wants to have a word with you.
1075
00:44:35,487 --> 00:44:36,610
Thank you so, so much.
1076
00:44:36,958 --> 00:44:37,958
Really.
1077
00:44:38,496 --> 00:44:39,496
Thanks.
1078
00:44:39,827 --> 00:44:44,597
It's... incredible to see our work...
through our own eyes.
1079
00:44:44,949 --> 00:44:46,172
And it makes me think...
1080
00:44:46,751 --> 00:44:48,751
...that you all have
a beautiful profession.
1081
00:44:48,880 --> 00:44:52,712
For us, watching this, it's an
honor to be the creators of La llamada,
1082
00:44:52,766 --> 00:44:54,682
Paquita Salas, Veneno, La Mesías...
1083
00:44:54,788 --> 00:44:56,198
and El secreto de Puente Tieso.
1084
00:45:31,561 --> 00:45:35,268
Is there not a single gal pal
here to help this poor woman in labor?
1085
00:45:35,541 --> 00:45:37,811
Is nobody listening to me, or what?
1086
00:45:39,375 --> 00:45:40,777
Yes I hear you, ma'am!
1087
00:45:41,170 --> 00:45:42,852
But I thought it was a pig squealing.
1088
00:45:44,041 --> 00:45:47,007
I'd trade all this suffering just
for a bowl of bacon broth.
1089
00:45:47,019 --> 00:45:49,624
Oh! So, are you a midwife or something?
1090
00:45:49,625 --> 00:45:51,445
Yes, I’m a fishwife, exactly.
1091
00:45:51,947 --> 00:45:55,208
So, Is there anything you need?
Fresh fish maybe, ma'am?
1092
00:45:55,429 --> 00:45:58,382
I can feel Death lurking! all around Aaah!
1093
00:45:58,512 --> 00:46:00,240
I've never been at a birth in my life!
1094
00:46:00,411 --> 00:46:01,833
Just get it out of me already!
1095
00:46:17,768 --> 00:46:19,314
It's coming out feet first, ma'am!
1096
00:46:19,536 --> 00:46:20,498
That's a bad omen!
1097
00:46:20,527 --> 00:46:21,527
So they say.
1098
00:46:26,469 --> 00:46:27,858
Push, you whore!
1099
00:46:28,342 --> 00:46:30,050
Go on... ¡IT'S ALMOST OUT!
1100
00:46:39,483 --> 00:46:41,840
Oooh! Everything turned out fine.
1101
00:46:43,652 --> 00:46:45,541
You must name her Consuelo!
1102
00:46:46,641 --> 00:46:48,532
I’ll do that in your honor, midwife!
1103
00:46:48,548 --> 00:46:53,240
Oooh. And what's his last name? After
all, lineage is so important.
1104
00:46:53,880 --> 00:46:55,811
She’s a fatherless girl!
1105
00:46:56,887 --> 00:47:01,393
This land is so fertile... that
everyone ends up pregnant.
1106
00:47:01,621 --> 00:47:02,621
Sisters...
1107
00:47:02,672 --> 00:47:03,715
she’ll have, for sure.
1108
00:47:05,045 --> 00:47:06,409
What’s your last name?
1109
00:47:08,474 --> 00:47:09,958
I'm just about to make a change.
1110
00:47:10,480 --> 00:47:14,251
Well, I'm about to
marry... an old millionaire.
1111
00:47:17,704 --> 00:47:20,516
The Marquis... of Black Teeth!
1112
00:47:21,681 --> 00:47:25,297
I've got nothing to
lose... and everything to gain!
1113
00:47:25,911 --> 00:47:26,911
Oh!
1114
00:47:32,257 --> 00:47:33,257
Consuelo.
1115
00:47:33,661 --> 00:47:34,744
Black Teeth.
1116
00:47:36,311 --> 00:47:38,221
Well, now you’ve got
a title and some land.
1117
00:47:38,813 --> 00:47:40,193
And I shall be...
1118
00:47:40,556 --> 00:47:41,800
The Marchioness...
1119
00:47:42,543 --> 00:47:43,889
of Puente Tieso.
1120
00:47:56,431 --> 00:47:58,382
Just tighter... you dolt!
1121
00:47:58,811 --> 00:48:01,956
Getting married with a
swollen belly... that's a mortal sin!
1122
00:48:02,581 --> 00:48:04,985
Then must’ve been a
dove, that got you pregnant.
1123
00:48:05,664 --> 00:48:10,536
Because that Tristán de Osborne, they
say he’s a bit... flamboyant.
1124
00:48:10,556 --> 00:48:12,436
But he’s from a really rich family!
1125
00:48:12,706 --> 00:48:14,128
And that's all she needs.
1126
00:48:14,599 --> 00:48:16,188
That's just jealousy talking.
1127
00:48:16,603 --> 00:48:19,449
But you’re sadly going
to die... like an old maid.
1128
00:48:19,733 --> 00:48:23,719
Me, jealous, of marrying a man
who spends all his time at the baths?
1129
00:48:24,099 --> 00:48:24,661
Oh, please!
1130
00:48:24,902 --> 00:48:26,554
Just tighter, Asunción!
1131
00:48:27,692 --> 00:48:31,152
I can’t do it anymore, miss! The baby’s
gonna come out through my mouth!
1132
00:48:31,465 --> 00:48:32,637
Let him not live!
1133
00:48:32,943 --> 00:48:33,949
I don’t want him!
1134
00:48:33,969 --> 00:48:35,757
Not even as a joke, you fool!
1135
00:48:36,199 --> 00:48:37,609
You’re the one bearing my heir!
1136
00:48:37,784 --> 00:48:39,489
Has he ever... kicked?
1137
00:48:40,282 --> 00:48:41,556
No not yet.
1138
00:48:42,501 --> 00:48:43,677
He’s very delicate.
1139
00:48:43,925 --> 00:48:47,958
So, like his dad, a soccer
player... yeah, that’s not happening.
1140
00:48:48,519 --> 00:48:50,045
More like a showboat.
1141
00:48:50,184 --> 00:48:51,260
Broad-shouldered,
1142
00:48:51,744 --> 00:48:53,132
and tight-assed,
1143
00:48:53,610 --> 00:48:54,759
definitely a faggot.
1144
00:48:55,052 --> 00:48:57,530
You just stick to the script, you dummy.
1145
00:48:57,864 --> 00:49:00,197
But nobody says 'faggot' in this era.
1146
00:49:00,599 --> 00:49:02,608
What do you mean they don’t? Faggot.
1147
00:49:03,333 --> 00:49:04,879
We don’t see anything like that...
1148
00:49:05,039 --> 00:49:06,182
in Puente Tieso!
1149
00:49:06,621 --> 00:49:08,309
Push harder, Asunción!
1150
00:49:19,780 --> 00:49:23,159
Look at the charmer, like a
rooster in someone else’s henhouse,
1151
00:49:23,387 --> 00:49:26,097
strutting... their feathers.
1152
00:49:26,853 --> 00:49:28,972
Consuelo... dear sister-in-law,
1153
00:49:29,974 --> 00:49:31,786
Why do you have to make everything
so complicated?
1154
00:49:31,786 --> 00:49:32,655
And you?
1155
00:49:32,670 --> 00:49:34,498
Why did you get my sister pregnant?
1156
00:49:34,684 --> 00:49:36,969
Because my seed, is strong.
1157
00:49:36,983 --> 00:49:38,682
You take advantage cause she's stupid.
1158
00:49:38,682 --> 00:49:40,079
And chased after others.
1159
00:49:40,097 --> 00:49:41,278
I love everybody.
1160
00:49:41,489 --> 00:49:43,331
I love you, and I love her too.
1161
00:49:43,666 --> 00:49:45,440
I am someone who loves, everyone.
1162
00:49:45,753 --> 00:49:47,474
I'm very... human.
1163
00:49:48,958 --> 00:49:50,347
Is that you don't love anyone?
1164
00:49:53,041 --> 00:49:54,496
I have a forbidden love.
1165
00:49:55,302 --> 00:49:56,782
Just as secret as yours,
1166
00:49:57,364 --> 00:49:59,094
But mine... is real.
1167
00:49:59,677 --> 00:50:01,744
You! Yes, you— the one listening...
1168
00:50:02,547 --> 00:50:04,034
You need to know that I love you.
1169
00:50:04,034 --> 00:50:05,228
Shut up gossip queen!
1170
00:50:05,612 --> 00:50:07,398
We don’t raise our voices in this town.
1171
00:50:15,780 --> 00:50:17,166
What a spectacle, madam!
1172
00:50:17,690 --> 00:50:19,077
I’m tired of the whispers.
1173
00:50:19,619 --> 00:50:21,867
And I’m tired of hiding what
I know you feel too.
1174
00:50:22,489 --> 00:50:23,932
You and I, Consuelo...
1175
00:50:24,590 --> 00:50:25,590
I worship you.
1176
00:50:26,181 --> 00:50:29,257
I regret that my heart, does
not lean toward ladies.
1177
00:50:29,579 --> 00:50:31,588
Because I would have been
much more gallant.
1178
00:50:32,793 --> 00:50:33,793
We’ve had...
1179
00:50:34,260 --> 00:50:35,260
Just one night...
1180
00:50:35,936 --> 00:50:36,936
...of passion.
1181
00:50:38,030 --> 00:50:39,030
But that’s all.
1182
00:50:43,364 --> 00:50:44,364
Are you sure?
1183
00:50:56,409 --> 00:50:58,463
Here everybody’s in everybody
else’s business.
1184
00:50:58,467 --> 00:51:00,967
God gives handkerchiefs and colds
to those with no nose.
1185
00:51:01,576 --> 00:51:02,576
For that fortune...
1186
00:51:02,985 --> 00:51:05,108
I could have married her too, you know.
1187
00:51:05,947 --> 00:51:08,054
Oh please, don’t be ridiculous. Sinner!
1188
00:51:08,172 --> 00:51:10,082
Well, you look like a common street tramp.
1189
00:51:10,155 --> 00:51:13,262
But honestly, who hasn’t
hooked up with a hot partner before?
1190
00:51:13,394 --> 00:51:14,440
I have, myself.
1191
00:51:14,451 --> 00:51:17,398
You're bold, could you try
being more discreet? For God’s sake.
1192
00:51:18,822 --> 00:51:22,801
Miss Consuelo... is shouting
her big secret from the rooftops
1193
00:51:22,866 --> 00:51:24,498
and nobody seems to care.
1194
00:51:25,103 --> 00:51:26,558
Maybe that’s what freedom means.
1195
00:51:27,465 --> 00:51:31,230
And what everyone else
thinks... doesn't matter no more.
1196
00:51:35,742 --> 00:51:38,148
In this town, there’s
never a shortage of secrets.
1197
00:51:38,530 --> 00:51:40,121
Really or are there more mysteries?
1198
00:51:40,211 --> 00:51:41,211
Yes.
1199
00:51:41,331 --> 00:51:42,331
Exactly.
1200
00:51:42,559 --> 00:51:44,094
I too am with child!
1201
00:51:45,903 --> 00:51:47,367
I think I might be as well!
1202
00:51:52,773 --> 00:51:55,931
Well, I migh end up
as the bridge... stiff.
1203
00:51:56,481 --> 00:51:58,045
Tough as a hundred stones.
1204
00:51:58,626 --> 00:51:59,179
Shhh!
1205
00:51:59,579 --> 00:52:02,007
Ladies, the priest is listening!
Keep it down!
1206
00:52:03,507 --> 00:52:05,530
Is there anything
Father Blesa doesn’t know?
1207
00:52:06,041 --> 00:52:10,390
Nothing I don’t already know, but in this
town... there are plenty of secrets—
1208
00:52:10,445 --> 00:52:13,065
Though some are a bit more
obvious than others.
1209
00:52:14,860 --> 00:52:15,728
Oh my goodness.
1210
00:52:15,729 --> 00:52:16,596
Hide me.
1211
00:52:25,382 --> 00:52:26,346
Ave María.
1212
00:52:26,365 --> 00:52:27,369
When will you be mine?
1213
00:52:27,974 --> 00:52:29,115
All the way to heaven.
1214
00:52:29,135 --> 00:52:30,135
I’d take you there.
1215
00:52:31,148 --> 00:52:32,315
Ba da ba ba ba.
1216
00:52:32,903 --> 00:52:36,579
Pa ra pa pa ra... pa ra pa
pa ra... pa pa ra... Father...
1217
00:52:37,170 --> 00:52:38,170
I have sinned!
1218
00:52:38,324 --> 00:52:39,594
And who wouldn’t, my dear?
1219
00:52:39,820 --> 00:52:42,002
I feel like I’ve strayed from
the righteous path.
1220
00:52:42,755 --> 00:52:44,478
I listen to modern music.
1221
00:52:44,840 --> 00:52:46,324
Behind violet doors,
1222
00:52:46,882 --> 00:52:50,588
I even catch myself thinking
about taking in some poor... Podencos!
1223
00:52:52,771 --> 00:52:54,096
Don’t worry, my dear Mariana.
1224
00:52:55,242 --> 00:52:57,635
Here, we all have a secret or two.
1225
00:53:00,291 --> 00:53:01,568
So you too Father?
1226
00:53:03,313 --> 00:53:04,313
Of course, my child.
1227
00:53:04,855 --> 00:53:05,992
Don’t let it trouble you.
1228
00:53:06,179 --> 00:53:07,179
Me too.
1229
00:53:07,378 --> 00:53:09,367
I've seen those flashy outfits
1230
00:53:10,242 --> 00:53:11,557
on the village girls.
1231
00:53:11,900 --> 00:53:14,608
Their long flowing hair...
I dream about it.
1232
00:53:15,436 --> 00:53:17,527
Do you have the hots
for the neighbors, Father?
1233
00:53:19,443 --> 00:53:21,005
I wish I could be like them.
1234
00:53:21,041 --> 00:53:22,041
Oh no—!
1235
00:53:35,414 --> 00:53:35,987
Father...
1236
00:53:36,358 --> 00:53:37,260
Oh no no.
1237
00:53:37,262 --> 00:53:39,429
Yes, yes, I want to confess!
1238
00:53:41,719 --> 00:53:42,967
Not now, my child.
1239
00:53:42,974 --> 00:53:44,554
I have a wedding to officiate.
1240
00:53:44,632 --> 00:53:45,295
It's mine!
1241
00:53:45,619 --> 00:53:46,693
But I don't want it!
1242
00:53:46,967 --> 00:53:48,527
I can't marry Dolores!
1243
00:53:48,916 --> 00:53:49,565
Well...
1244
00:53:49,762 --> 00:53:51,170
Pain is what I feel.
1245
00:53:52,385 --> 00:53:53,669
What’s wrong, my son?
1246
00:53:53,670 --> 00:53:56,460
Oh, it’s just... I
want to be like Consuelo.
1247
00:53:56,920 --> 00:53:58,809
I want to scream it, but I can’t!
1248
00:53:58,989 --> 00:54:00,376
Put down the pen, you fool!
1249
00:54:03,226 --> 00:54:04,588
Tthat same story again.
1250
00:54:04,978 --> 00:54:07,380
You came to me once
and promised not to sin.
1251
00:54:07,940 --> 00:54:08,940
Not sin?
1252
00:54:09,268 --> 00:54:11,018
Not sin... in the afternoon.
1253
00:54:11,228 --> 00:54:12,228
Ha ha.
1254
00:54:12,291 --> 00:54:14,199
Come on It’s time for you to get married.
1255
00:54:14,393 --> 00:54:15,393
Come on.
1256
00:54:20,646 --> 00:54:21,646
Psst!
1257
00:54:22,041 --> 00:54:23,768
Should I go look for him at the baths?
1258
00:54:23,768 --> 00:54:24,831
Big talker!
1259
00:54:25,382 --> 00:54:26,428
They’re probably off...
1260
00:54:26,911 --> 00:54:28,074
primping and fussing.
1261
00:54:28,103 --> 00:54:29,831
The daughter’s getting married in sin.
1262
00:54:29,980 --> 00:54:31,476
And the groom’s having second thoughts.
1263
00:54:31,476 --> 00:54:33,038
Because he’s a sissy. Ha ha.
1264
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Liar!
1265
00:54:34,440 --> 00:54:35,525
But he knocked us up!
1266
00:54:36,155 --> 00:54:40,237
It's my daughter's wedding! If you really
care about me, please, leave!
1267
00:54:42,065 --> 00:54:44,111
Give it up! Give it
up! Big round of applause!
1268
00:54:47,586 --> 00:54:50,717
Throwdown, throwdown! Dolores
is about to snap!
1269
00:54:51,472 --> 00:54:53,164
Good afternoon, Don Tristón.
1270
00:54:53,840 --> 00:54:55,903
Good afternoon to you too, Father Blesa.
1271
00:54:56,072 --> 00:54:57,815
Thank you so much, sweetheart.
1272
00:54:59,159 --> 00:55:04,632
Today we'll celebrate the union... of
the two wealthiest families in the region.
1273
00:55:05,371 --> 00:55:07,478
If anyone here has an objection...
1274
00:55:08,079 --> 00:55:09,300
Nobody say a word!
1275
00:55:09,301 --> 00:55:13,268
Father, get on with it! For
God's sake, the stew's getting cold!
1276
00:55:13,329 --> 00:55:15,072
I have to stop this wedding!
1277
00:55:16,213 --> 00:55:18,199
All this fortune is mine!
1278
00:55:18,699 --> 00:55:20,614
You wrote me off for dead, you bitch!
1279
00:55:20,976 --> 00:55:22,929
Get this crazy woman out of here!
1280
00:55:22,943 --> 00:55:26,422
Twenty years with no
home, living off a wolf’s teat!
1281
00:55:26,726 --> 00:55:29,389
You stole my name and took
over my bedroom!
1282
00:55:29,809 --> 00:55:31,037
What the hell is going on?!
1283
00:55:31,228 --> 00:55:32,871
But what kind of nonsense is this?!
1284
00:55:33,507 --> 00:55:36,150
Doña Ángeles, the wicked witch!
1285
00:55:38,248 --> 00:55:39,530
Moron!
1286
00:55:40,322 --> 00:55:42,405
Long live the decadent!
1287
00:55:42,427 --> 00:55:44,148
Throw the glass!
1288
00:55:44,172 --> 00:55:45,996
Please, calm down!
1289
00:55:46,559 --> 00:55:50,106
Can we keep going, or does
anyone else have a sin to confess?
1290
00:55:50,146 --> 00:55:53,536
That girl was born breech, definitely
turned out twisted.
1291
00:55:54,355 --> 00:55:56,438
Yeah... and the florist deflowered me.
1292
00:55:56,981 --> 00:55:59,376
But we really are not
the only sinners, Father...
1293
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
because you are too!
1294
00:56:01,967 --> 00:56:03,710
But he’s the one who wants me!
1295
00:56:04,134 --> 00:56:05,572
But he got me pregnant!
1296
00:56:05,739 --> 00:56:07,733
And he also got us pregnant too!
1297
00:56:05,856 --> 00:56:07,666
Yeah he also got us pregnant too!
1298
00:56:08,327 --> 00:56:10,023
Girls, I don’t even know anymore.
1299
00:56:11,253 --> 00:56:13,159
Somebody, help deliver these babies!
1300
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Midwife!
1301
00:56:14,581 --> 00:56:15,731
It's your duty!
1302
00:56:16,112 --> 00:56:17,927
I am a fishwife, goddammit!
1303
00:56:18,231 --> 00:56:19,972
So we’re not getting married after all?
1304
00:56:19,972 --> 00:56:22,677
Dolores, your boyfriend’s gay!
1305
00:56:22,965 --> 00:56:23,965
What?
1306
00:56:24,240 --> 00:56:26,559
How could there possibly
be a queer in Puente Tieso?
1307
00:56:26,996 --> 00:56:27,996
Howww?
1308
00:56:37,280 --> 00:56:39,096
That was so well put together, huh?
1309
00:56:39,135 --> 00:56:40,400
It's amazing!
1310
00:56:40,447 --> 00:56:41,161
Bravo!
1311
00:56:41,539 --> 00:56:42,539
That's awesome!
1312
00:56:42,543 --> 00:56:45,250
Gourmet. So, so, so good!
1313
00:56:46,019 --> 00:56:47,019
Queens...
1314
00:56:47,818 --> 00:56:50,155
When I call your
name, please step forward.
1315
00:56:52,764 --> 00:56:53,764
La Escándalo.
1316
00:56:57,277 --> 00:56:58,277
Ferrxn.
1317
00:57:01,201 --> 00:57:02,201
Denébola.
1318
00:57:04,132 --> 00:57:05,132
Dafne.
1319
00:57:06,563 --> 00:57:07,563
Eva.
1320
00:57:09,527 --> 00:57:10,527
Laca Udilla.
1321
00:57:12,804 --> 00:57:14,889
Congratulations, ladies. You’re safe.
1322
00:57:15,239 --> 00:57:16,543
You may leave the stage.
1323
00:57:18,563 --> 00:57:19,563
Thank you.
1324
00:57:24,623 --> 00:57:27,411
You are both the best, and the
worst of today's show.
1325
00:57:28,434 --> 00:57:30,217
Let's hear what the judges have to say.
1326
00:57:31,222 --> 00:57:32,344
We'll start with Nori.
1327
00:57:32,505 --> 00:57:33,086
Hello.
1328
00:57:33,148 --> 00:57:35,054
I think Nori you started off...
1329
00:57:36,300 --> 00:57:39,467
You were a bit weak, you really struggled
to bring that character out.
1330
00:57:39,608 --> 00:57:40,608
Mm-hmm.
1331
00:57:40,639 --> 00:57:42,302
Even though it wasn't perfect...
1332
00:57:42,775 --> 00:57:44,717
I feel like you made a huge step forward.
1333
00:57:45,219 --> 00:57:47,907
Breaking out of your head, because
you tend to overthink.
1334
00:57:48,108 --> 00:57:48,695
Mm-hmm.
1335
00:57:48,903 --> 00:57:49,929
But I can't wait
1336
00:57:50,492 --> 00:57:51,128
to see...
1337
00:57:51,380 --> 00:57:53,153
who Nori is when she really lets loose.
1338
00:57:53,672 --> 00:57:57,453
Nori... the outfit is a great choice,
to show the contradiction
1339
00:57:57,513 --> 00:57:59,313
in the character of Ana Ruhas.
1340
00:57:59,594 --> 00:58:02,699
Because on one hand, there’s that wild,
party-seeking urge to escape.
1341
00:58:03,159 --> 00:58:07,418
And on the other, there’s this longing
for redemption based on...
1342
00:58:07,947 --> 00:58:11,792
or clinging to religion,
searching for a way out... of that life,
1343
00:58:11,851 --> 00:58:14,159
that she doesn’t want to be trapped in.
1344
00:58:14,469 --> 00:58:18,431
But it needs to be taken to a higher level
of sophistication and glamour...
1345
00:58:18,484 --> 00:58:20,226
and the kind this runway demands.
1346
00:58:20,447 --> 00:58:23,391
Nori I really think your role
was really a tough one.
1347
00:58:23,472 --> 00:58:26,985
The challenge of playing crazy,
with that wild hair.
1348
00:58:27,302 --> 00:58:28,818
And really giving it your all...
1349
00:58:29,248 --> 00:58:33,228
in the end, you just lose it— me, you,
anyone, it happens to all of us.
1350
00:58:33,248 --> 00:58:37,333
But there’s one thing, though, about the
runway, that I really liked... I
1351
00:58:37,389 --> 00:58:40,298
could see, and I had the chance
to be in the series,
1352
00:58:40,880 --> 00:58:42,565
the actress Ana Rujas in you.
1353
00:58:43,226 --> 00:58:44,999
I honestly saw her in your performance.
1354
00:58:45,655 --> 00:58:46,275
Thank you.
1355
00:58:46,637 --> 00:58:47,637
Thank you, too.
1356
00:58:47,719 --> 00:58:49,085
Let’s talk about Satín now.
1357
00:58:49,405 --> 00:58:51,980
Let’s talk about the challenge. You’re
what we’d call a bit of a
1358
00:58:51,980 --> 00:58:52,980
show-off performer.
1359
00:58:53,039 --> 00:58:57,660
She’s an actress, with enough talent and
the charisma for her performance...
1360
00:58:57,721 --> 00:58:58,721
to really shine.
1361
00:58:59,577 --> 00:59:01,850
But working with you was actually
very challenging.
1362
00:59:01,967 --> 00:59:04,693
I get that it was a stressful situation—
I totally understand—
1363
00:59:04,693 --> 00:59:06,421
And you had so many lines to remember.
1364
00:59:06,800 --> 00:59:10,302
But I think that charisma
and natural spark you have could
1365
00:59:10,362 --> 00:59:12,898
really be boosted with even more practice.
1366
00:59:12,992 --> 00:59:14,902
But in the runway, you deliver this.
1367
00:59:15,487 --> 00:59:17,012
And we were absolutely floored.
1368
00:59:17,565 --> 00:59:18,615
Congratulations, girl.
1369
00:59:18,617 --> 00:59:19,237
Thank you.
1370
00:59:19,509 --> 00:59:23,760
The look is absolutely fantastic,
because your hair is pure perfection, and
1371
00:59:23,816 --> 00:59:26,311
your makeup, and the way
you own that stage.
1372
00:59:26,896 --> 00:59:27,978
It’s incredible.
1373
00:59:28,041 --> 00:59:28,567
Thank you.
1374
00:59:28,599 --> 00:59:32,431
I think we just got our very
first ova of season five, darling, ova.
1375
00:59:32,556 --> 00:59:33,143
Wow.
1376
00:59:33,172 --> 00:59:34,235
Wow!
1377
00:59:35,159 --> 00:59:36,159
Wonderful!
1378
00:59:36,684 --> 00:59:37,673
Congratulations.
1379
00:59:37,674 --> 00:59:38,373
Thank you.
1380
00:59:38,375 --> 00:59:41,529
Satín, there’s something you do incredibly
well, and it’s something you
1381
00:59:41,529 --> 00:59:44,552
just have naturally— something a lot
of other actors don’t have— and
1382
00:59:44,552 --> 00:59:45,552
that’s improvisation.
1383
00:59:46,074 --> 00:59:47,574
And total confidence on stage.
1384
00:59:47,804 --> 00:59:50,681
So what happens? The challenge is
about delivering your lines.
1385
00:59:50,980 --> 00:59:54,250
And so, you started to
struggle, it was tough for you, it took
1386
00:59:54,302 --> 00:59:56,096
more time, but… well, that’s that.
1387
00:59:56,336 --> 00:59:56,998
Thank you.
1388
00:59:57,179 --> 00:59:58,452
Let’s move on to Alexandra.
1389
00:59:58,521 --> 01:00:00,749
With challenges like
these, there’s a risk of things
1390
01:00:00,749 --> 01:00:02,386
turning into an over-the-top parody.
1391
01:00:02,617 --> 01:00:04,403
But no… you were funny.
1392
01:00:04,827 --> 01:00:06,155
You were quick on your feet.
1393
01:00:06,409 --> 01:00:07,757
You really nailed this challenge.
1394
01:00:07,757 --> 01:00:08,623
Congratulations.
1395
01:00:08,624 --> 01:00:09,663
Thank you so much.
1396
01:00:10,016 --> 01:00:13,426
You were totally in control. You’d rehearsed
your routine with Nix, you knew
1397
01:00:13,448 --> 01:00:16,994
exactly what you wanted to do, you
worked the cameras, you owned the stage, and
1398
01:00:17,015 --> 01:00:19,970
you brought such excitement… and such
passion. Those are the kinds
1399
01:00:20,002 --> 01:00:22,957
of qualities— preparation,
passion, and teamwork— that really help
1400
01:00:22,989 --> 01:00:24,399
you go far in this competition.
1401
01:00:24,501 --> 01:00:28,818
Alexandra del Raval couldn’t have chosen any
other look. It was the perfect fit...
1402
01:00:29,519 --> 01:00:31,927
the drag you... that you are.
1403
01:00:32,032 --> 01:00:35,078
I’m always blown away by reveals that
build from simple to stunning.
1404
01:00:35,233 --> 01:00:40,056
And tributes to La Veneno always,
it’s like, they touch our hearts, somehow.
1405
01:00:40,324 --> 01:00:43,429
Alexandra I loved the challenge. I
think you did a fantastic job.
1406
01:00:43,791 --> 01:00:45,224
Very good, very good.
1407
01:00:46,007 --> 01:00:47,007
But the wig...
1408
01:00:47,487 --> 01:00:48,494
it's coming off.
1409
01:00:49,253 --> 01:00:49,806
Yeah.
1410
01:00:49,807 --> 01:00:53,566
We're only on episode two, but keep
in mind that later on... this
1411
01:00:53,624 --> 01:00:54,624
could decide...
1412
01:00:55,139 --> 01:00:56,139
your future here.
1413
01:00:57,483 --> 01:00:58,905
Let's talk with Krystal Forever.
1414
01:00:58,905 --> 01:01:00,931
Look, what happened was really simple.
1415
01:01:01,231 --> 01:01:04,459
You froze up during the challenge. But
that just shows how much you care
1416
01:01:04,479 --> 01:01:06,979
and your desire to get it right.
I think what you needed
1417
01:01:07,015 --> 01:01:08,559
was just a little more drive to...
1418
01:01:08,559 --> 01:01:09,338
enjoy yourself.
1419
01:01:09,541 --> 01:01:11,583
You were too focused on
just being perfect.
1420
01:01:11,905 --> 01:01:15,841
It's beautiful how you told the story...
starting from "Cardo,"
1421
01:01:15,902 --> 01:01:19,716
then moving on to "La Llamada,"
and finally finishing... also
1422
01:01:19,777 --> 01:01:20,777
with Cristina.
1423
01:01:21,159 --> 01:01:24,421
But I’d like to see you go all
in, even if it means you might not
1424
01:01:24,471 --> 01:01:26,378
make it. And as for the three looks...
1425
01:01:26,847 --> 01:01:28,115
They're fine, but...
1426
01:01:28,632 --> 01:01:30,375
maybe none of the three really...
1427
01:01:30,721 --> 01:01:33,007
It's iconic or I
remember it as something truly...
1428
01:01:33,960 --> 01:01:36,288
absolutely... exceptional.
1429
01:01:36,289 --> 01:01:36,918
Thank you.
1430
01:01:36,958 --> 01:01:39,059
Let’s talk with Margarita Kalifata.
1431
01:01:39,199 --> 01:01:40,199
Margarita,
1432
01:01:40,456 --> 01:01:44,285
you gave a masterclass in acting... because
you were so much fun, with an
1433
01:01:44,337 --> 01:01:46,697
incredibly interesting character
you created.
1434
01:01:47,239 --> 01:01:50,434
And on top of that, you started
out with a scene that was really tough
1435
01:01:50,479 --> 01:01:51,479
for a lot of reasons.
1436
01:01:51,940 --> 01:01:54,206
And you still managed to
help your teammate.
1437
01:01:54,668 --> 01:01:57,777
So, I think you really
shined in so many ways Margarita.
1438
01:01:58,380 --> 01:02:01,640
And the look you brought me
today, I’m fascinated. You told Montse’s
1439
01:02:01,688 --> 01:02:04,757
whole story with a look that
was not only beautiful but fun too.
1440
01:02:05,181 --> 01:02:09,220
This look is exquisite in
glamour... it’s brilliantly balanced in its
1441
01:02:09,279 --> 01:02:10,279
opulence, too.
1442
01:02:10,554 --> 01:02:12,338
And honestly, that hat!
1443
01:02:13,456 --> 01:02:15,117
Wowww. Wow.
1444
01:02:15,708 --> 01:02:19,175
I mean, honestly... we
have to give an OVAH. An OVAH.
1445
01:02:19,191 --> 01:02:20,047
Ovah!
1446
01:02:20,052 --> 01:02:21,021
OVAH!
1447
01:02:21,034 --> 01:02:23,592
Sweetheart... this look is incredible.
1448
01:02:24,233 --> 01:02:25,137
Congratulations.
1449
01:02:25,143 --> 01:02:26,277
Thank you so much, Ana.
1450
01:02:26,769 --> 01:02:28,936
I think you brought us a sense of calm
1451
01:02:29,820 --> 01:02:30,820
during the challenge.
1452
01:02:31,244 --> 01:02:33,079
That same calmness is here now.
1453
01:02:33,460 --> 01:02:34,460
Just like your look.
1454
01:02:35,266 --> 01:02:38,038
I think... it was a true work of art.
1455
01:02:38,277 --> 01:02:39,321
Thank you, Margarita.
1456
01:02:39,322 --> 01:02:40,371
Thank you, Yolanda.
1457
01:02:43,014 --> 01:02:44,438
And now, let's talk to Nix.
1458
01:02:44,630 --> 01:02:46,625
There was a important moment in my career.
1459
01:02:47,523 --> 01:02:52,207
It was when someone made me
fall in love with actresses who were
1460
01:02:52,280 --> 01:02:53,378
free... wild...
1461
01:02:53,860 --> 01:02:55,577
And with passion. It was...
1462
01:02:56,057 --> 01:02:59,097
when I met Yolanda Ramos. And
you, in the challenge,
1463
01:02:59,800 --> 01:03:03,603
Honestly, you gave me years of life because
I saw in you a spark, a hunger
1464
01:03:03,655 --> 01:03:07,253
to take on the challenge that
absolutely amazed me. And tonight... you
1465
01:03:07,304 --> 01:03:09,411
are just breathtakingly beautiful. Truly.
1466
01:03:09,445 --> 01:03:12,000
Of course, what you did today
with that dress is really interesting,
1467
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
because you took something
totally camp and turned it into couture.
1468
01:03:15,519 --> 01:03:16,666
Well, except for Jordi Hurtado.
1469
01:03:16,666 --> 01:03:17,324
Ok.
1470
01:03:17,438 --> 01:03:18,917
But even that is couture, too.
1471
01:03:18,918 --> 01:03:21,901
But you made a dress out of what Magüi was
wearing— which was this ridiculous
1472
01:03:21,901 --> 01:03:24,174
sweater we just tossed in the
corner of a showroom.
1473
01:03:24,320 --> 01:03:27,923
And you made yourself, a stunning dress.
I could see this on any runway.
1474
01:03:27,973 --> 01:03:28,973
It's wonderful.
1475
01:03:29,045 --> 01:03:30,105
Thank you so much.
1476
01:03:30,106 --> 01:03:33,687
And I want to thank all of you for
the tribute you've given not just to us,
1477
01:03:33,734 --> 01:03:37,172
but also to our costume designer,
Ana López Cobos, who created all these
1478
01:03:37,220 --> 01:03:40,228
iconic looks and who I'm sure
is watching you all today, filled
1479
01:03:40,276 --> 01:03:40,896
with emotion.
1480
01:03:41,036 --> 01:03:42,036
Bravo for Ana!
1481
01:03:43,699 --> 01:03:47,617
I want to tell you... this is
the first time I've seen drag queens
1482
01:03:48,059 --> 01:03:52,677
like you. Those of us who've had to tough
it out working in all kinds of bars
1483
01:03:53,242 --> 01:03:57,496
with crowds that aren’t like a regular
theater audience, we’re used
1484
01:03:57,560 --> 01:03:58,068
to it...
1485
01:03:58,559 --> 01:04:01,065
to stand up for
ourselves in front of that crowd.
1486
01:04:01,706 --> 01:04:03,860
That gives us some extra swagger,
1487
01:04:04,797 --> 01:04:06,479
which isn't really who we are inside.
1488
01:04:06,967 --> 01:04:08,219
It kind of moves me.
1489
01:04:12,610 --> 01:04:16,796
And here, you can finally let go of having
to defend yourselves so much
1490
01:04:16,855 --> 01:04:17,855
against society.
1491
01:04:18,079 --> 01:04:20,818
And I have a
nineteen-year-old niece and...
1492
01:04:21,277 --> 01:04:25,139
she talks just like you all do. You’re
seriously what the younger
1493
01:04:25,198 --> 01:04:26,802
generation looks up to now.
1494
01:04:27,405 --> 01:04:29,360
I think you all
deserve a round of applause.
1495
01:04:30,576 --> 01:04:31,576
Thank you.
1496
01:04:32,902 --> 01:04:33,902
Queens...
1497
01:04:34,474 --> 01:04:36,474
Now the judges and I
are going to deliberate.
1498
01:04:37,215 --> 01:04:38,498
You may leave the stage.
1499
01:04:38,829 --> 01:04:39,498
Thank you.
1500
01:04:39,697 --> 01:04:40,697
Thank you.
1501
01:04:40,867 --> 01:04:41,867
Beauties.
1502
01:04:48,085 --> 01:04:48,828
So ladies...
1503
01:04:48,829 --> 01:04:49,949
Wow, Pepón.
1504
01:04:49,961 --> 01:04:51,454
We're safe, aren't we?
1505
01:04:51,460 --> 01:04:52,023
Man...
1506
01:04:52,030 --> 01:04:53,786
Again! Woohoo!
1507
01:04:54,016 --> 01:04:55,062
That's another episode.
1508
01:04:55,155 --> 01:04:56,576
Are you all happy or what?
1509
01:04:56,612 --> 01:04:59,616
Look, for example, I actually felt
a little sad. First thing I would've
1510
01:04:59,616 --> 01:05:02,788
said is, seriously, that’s gutsy...
and then, god, look how terrible I look.
1511
01:05:02,788 --> 01:05:04,340
Girl, we all looked a mess.
1512
01:05:04,369 --> 01:05:05,672
We all looked adorable.
1513
01:05:05,719 --> 01:05:07,367
Hey, but at least I'm safe.
1514
01:05:07,728 --> 01:05:08,415
Yeah.
1515
01:05:08,431 --> 01:05:10,097
O de bigonio, another week down.
1516
01:05:10,103 --> 01:05:10,813
Safe.
1517
01:05:10,967 --> 01:05:11,967
Fabulous.
1518
01:05:12,103 --> 01:05:14,876
We might just start getting annoyed
if we're always just safe.
1519
01:05:14,998 --> 01:05:18,089
But hey, you could make it all the way
to the finale just being safe.
1520
01:05:19,364 --> 01:05:21,590
Honestly, I am just shocked at you girls.
1521
01:05:21,621 --> 01:05:22,498
Us too.
1522
01:05:22,521 --> 01:05:24,262
Because I, I saw you all...
1523
01:05:25,500 --> 01:05:29,754
See, honestly, I hmean, I had so
much fun recording with Ferrxn yesterday.
1524
01:05:29,755 --> 01:05:30,931
It was such a blast.
1525
01:05:31,034 --> 01:05:34,606
What I'm saying is, maybe
I'm in the top. I think maybe...
1526
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
When they handed out the roles...
1527
01:05:37,563 --> 01:05:41,048
We just decided to go with
something, that would be fun for us, and
1528
01:05:41,100 --> 01:05:43,128
didn’t assign ourselves the huge parts.
1529
01:05:43,132 --> 01:05:43,760
Yes.
1530
01:05:43,769 --> 01:05:46,815
Because honestly, we just didn’t feel
like learning that many lines.
1531
01:05:47,849 --> 01:05:48,809
Like at all!
1532
01:05:48,810 --> 01:05:50,992
And we said, we'll give that to Dafne.
1533
01:05:53,659 --> 01:05:56,258
That’s karma, because they
handed out roles straight from their
1534
01:05:56,258 --> 01:05:59,122
pussy— gave us whatever the
hell they wanted. And now look. Hah.
1535
01:05:59,541 --> 01:06:00,541
Now she’s safe.
1536
01:06:01,010 --> 01:06:03,871
Ladies... I did it, with my butt!
1537
01:06:03,967 --> 01:06:06,083
Watch out, I’m about to take off!
1538
01:06:06,164 --> 01:06:07,172
Hey, how's it going?
1539
01:06:07,211 --> 01:06:08,286
What happened?
1540
01:06:08,608 --> 01:06:09,679
How are you all doing?
1541
01:06:09,699 --> 01:06:13,458
Well, at least Alexandra’s face isn’t
as bad as it was last week.
1542
01:06:14,117 --> 01:06:17,045
But I think something
happened, and she’s not too happy.
1543
01:06:17,251 --> 01:06:20,652
So, they told me I did really
well in the acting challenge but, of
1544
01:06:20,704 --> 01:06:22,713
course, my wig totally screwed me over.
1545
01:06:22,833 --> 01:06:25,963
Sure there are other girls who besides
acing the acting challenge...
1546
01:06:26,179 --> 01:06:31,474
They also had killer looks... and didn’t
have any runway disasters like
1547
01:06:31,549 --> 01:06:32,549
I did.
1548
01:06:32,648 --> 01:06:34,748
So fucking goddamn wig!
1549
01:06:35,911 --> 01:06:37,416
Exactly, darling.
1550
01:06:37,420 --> 01:06:38,420
Gorgeous.
1551
01:06:38,606 --> 01:06:41,735
Your wig fell off, on
season five of Drag Race España.
1552
01:06:42,277 --> 01:06:43,277
It's a sin.
1553
01:06:43,809 --> 01:06:44,440
Honestly.
1554
01:06:44,659 --> 01:06:45,802
I'm fucking done.
1555
01:06:47,134 --> 01:06:48,134
Why?
1556
01:06:48,148 --> 01:06:51,294
I'm stuck playing a part that isn't what
I wanted— neither of the options I
1557
01:06:51,294 --> 01:06:52,294
wanted, actually.
1558
01:06:52,478 --> 01:06:53,702
Um, well...
1559
01:06:53,715 --> 01:06:56,946
Ugh, my look sums up everything the
show’s about, but apparently
1560
01:06:56,997 --> 01:06:58,208
that’s still not enough.
1561
01:06:58,349 --> 01:07:01,195
I don’t know if they’re going off the
challenge, the look, I really
1562
01:07:01,195 --> 01:07:04,195
don’t— even so, I guess I should just
start getting ready to leave.
1563
01:07:05,244 --> 01:07:06,835
So Nix, what’d they tell you, babe?
1564
01:07:06,992 --> 01:07:08,184
Lots of good things.
1565
01:07:08,699 --> 01:07:11,509
And that my
performance, really surprised them.
1566
01:07:11,750 --> 01:07:14,358
And said that they
actually see me as an actress.
1567
01:07:14,585 --> 01:07:16,771
Oscar for Best New Actress,
coming right up.
1568
01:07:16,789 --> 01:07:17,650
Ugh.
1569
01:07:17,651 --> 01:07:19,485
For moaning. Go on, gorgeous!
1570
01:07:20,193 --> 01:07:21,336
It’s just...
1571
01:07:21,505 --> 01:07:25,054
I thought I smelled testosterone,
but nope— it's just jealousy, darling.
1572
01:07:26,155 --> 01:07:27,717
The big surprise of the night.
1573
01:07:29,068 --> 01:07:33,110
For the judges and my sisters, I
just shut them up, in a way that felt
1574
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
soooo good.
1575
01:07:34,335 --> 01:07:37,233
They totally gave us an ovation,
for that runway.
1576
01:07:37,260 --> 01:07:38,328
For our looks.
1577
01:07:38,329 --> 01:07:41,630
But they told me what I already knew,
that I really struggle...
1578
01:07:42,856 --> 01:07:46,233
...to memorize things, and it’s true.
Everything they said was true.
1579
01:07:46,530 --> 01:07:47,976
I think I’m gonna lipsync.
1580
01:07:47,989 --> 01:07:48,589
Right?
1581
01:07:48,612 --> 01:07:49,143
Yeah.
1582
01:07:49,253 --> 01:07:50,217
You too, Krystal?
1583
01:07:50,250 --> 01:07:51,050
What did they tell you?
1584
01:07:51,190 --> 01:07:53,833
With my outfits, I think I was
trying too much and...
1585
01:07:54,262 --> 01:07:57,320
Ana said... I need to pay more attention
to those details so that...
1586
01:07:57,619 --> 01:08:00,661
They said not to try doing too
many looks, just focus on
1587
01:08:00,715 --> 01:08:02,617
one— and also about my performance.
1588
01:08:03,498 --> 01:08:04,896
From Puente Viejo, which...
1589
01:08:05,471 --> 01:08:06,517
Well, I didn't do well.
1590
01:08:07,032 --> 01:08:09,204
That's it. If I gotta lipsync,
then I will.
1591
01:08:09,480 --> 01:08:12,117
Krystal, you're in trouble,
it just didn’t go well for you.
1592
01:08:12,623 --> 01:08:15,369
That's just how it is. And the
look wasn’t exactly...
1593
01:08:16,712 --> 01:08:17,712
the best in the world.
1594
01:08:18,738 --> 01:08:20,238
Ladies and gentlemen of the jury,
1595
01:08:21,076 --> 01:08:24,132
Now it’s our turn to judge
the girls and our hometown gals.
1596
01:08:24,416 --> 01:08:26,615
Let’s start... with Nori.
1597
01:08:27,404 --> 01:08:30,893
Nori, didn’t quite measure up to the rest
in the end result. But you’ve got
1598
01:08:30,940 --> 01:08:34,382
to appreciate that she listened to
the notes we gave her and kept growing,
1599
01:08:34,428 --> 01:08:36,894
and growing and growing,
and that’s always important.
1600
01:08:36,895 --> 01:08:41,242
I think Nori misunderstood... when
we talked about strength.
1601
01:08:41,243 --> 01:08:45,617
That makes her be more tense. And I
think if she realizes that alone,
1602
01:08:45,680 --> 01:08:49,788
she'll be able to do it, um... even
better, than she already has.
1603
01:08:49,789 --> 01:08:50,536
Satín.
1604
01:08:50,636 --> 01:08:54,157
I really think Satín's runway
was just, the perfect combination...
1605
01:08:54,569 --> 01:08:58,991
of a well-executed look, and also a strong,
and excellent interpretation
1606
01:08:59,053 --> 01:09:00,772
of that look, on the runway.
1607
01:09:00,773 --> 01:09:04,939
Her struggles during the challenge,
overshadowed some of her real talent.
1608
01:09:05,479 --> 01:09:06,800
However she has so much...
1609
01:09:07,230 --> 01:09:09,170
that even so, she managed to shine.
1610
01:09:09,171 --> 01:09:10,365
Alexandra del Raval.
1611
01:09:10,506 --> 01:09:14,200
She delivered a performance where she
was really clear about the concept she wanted
1612
01:09:14,200 --> 01:09:17,631
to bring with her stage partner, with all
those little nods and gestures, and
1613
01:09:17,631 --> 01:09:19,541
on top of that, she played
with the rhythm.
1614
01:09:19,960 --> 01:09:23,213
So the big wig fall moment, I
think it's true that it...
1615
01:09:24,211 --> 01:09:26,235
just breaks the magic for a few seconds.
1616
01:09:26,644 --> 01:09:27,644
Krystal Forever.
1617
01:09:27,760 --> 01:09:30,512
Honestly her performance in the
challenge was a disaster.
1618
01:09:31,194 --> 01:09:33,738
Her runway... was a bit chaotic.
1619
01:09:34,399 --> 01:09:37,560
So, she needs to decide for herself
if this is her moment...
1620
01:09:38,288 --> 01:09:39,288
Tonight.
1621
01:09:39,336 --> 01:09:40,336
Let’s talk now...
1622
01:09:40,760 --> 01:09:42,261
From Margarita Kalifata.
1623
01:09:42,581 --> 01:09:47,584
She’s showing us a drag style
that’s simple... yet absolutely flawless.
1624
01:09:47,585 --> 01:09:51,547
I think she brought that same
simplicity with a lot of power and humor, both
1625
01:09:51,599 --> 01:09:53,789
in the acting challenge and on the runway.
1626
01:09:53,829 --> 01:09:58,364
If I had... to write a headline
about her, I'd say...
1627
01:09:58,717 --> 01:10:03,238
The drag queen who by drawing from a
masterpiece like La Mesías, iconic work,
1628
01:10:03,365 --> 01:10:06,059
could become a masterpiece herself.
1629
01:10:06,640 --> 01:10:07,640
Bravo!
1630
01:10:07,868 --> 01:10:08,868
Nix.
1631
01:10:08,936 --> 01:10:11,398
I think Nix, was a real surprise today.
1632
01:10:11,779 --> 01:10:15,319
Not just in the challenge, but the look
she brought, and compared to the
1633
01:10:15,368 --> 01:10:17,679
last one... this one is just
light years ahead.
1634
01:10:17,920 --> 01:10:18,920
Silence.
1635
01:10:20,868 --> 01:10:22,632
Have we reached a decision yet?
1636
01:10:23,163 --> 01:10:23,787
Yes.
1637
01:10:23,836 --> 01:10:24,836
Yes.
1638
01:10:25,435 --> 01:10:28,159
So, have the queens come to me right away.
1639
01:10:30,646 --> 01:10:31,646
You silly thing.
1640
01:10:36,005 --> 01:10:37,287
Welcome back, queens.
1641
01:10:39,314 --> 01:10:40,997
The judges and I have deliberated...
1642
01:10:41,345 --> 01:10:43,349
And we have reached, a decision.
1643
01:10:44,268 --> 01:10:45,421
Alexandra del Raval,
1644
01:10:47,070 --> 01:10:48,525
having to act being in labour...
1645
01:10:48,619 --> 01:10:51,666
It's not usually something to celebrate,
unless you're Alexandra
1646
01:10:51,713 --> 01:10:52,713
del Raval.
1647
01:10:53,854 --> 01:10:55,228
Great job this week.
1648
01:10:55,706 --> 01:10:58,064
You are safe... you can join
the others backstage.
1649
01:10:58,065 --> 01:10:58,600
Thank you.
1650
01:10:58,632 --> 01:11:00,016
Bravo, girl, congratulations!
1651
01:11:01,404 --> 01:11:02,404
Wait!
1652
01:11:03,228 --> 01:11:04,228
Well.
1653
01:11:07,372 --> 01:11:08,372
Nix.
1654
01:11:10,239 --> 01:11:12,716
Maybe being born breech
isn’t such bad luck after all...
1655
01:11:12,716 --> 01:11:14,326
because from last week’s bottom,
1656
01:11:14,738 --> 01:11:16,193
right to the very top this week.
1657
01:11:16,979 --> 01:11:18,097
Margarita Kalifata,
1658
01:11:19,202 --> 01:11:22,665
How glad I am that you don’t
hang out with Mariana the Florist...
1659
01:11:22,719 --> 01:11:23,997
and her fear of freedom.
1660
01:11:24,948 --> 01:11:28,090
Honestly, it's been a real delight...
watching you perform.
1661
01:11:28,890 --> 01:11:29,890
And enjoy it.
1662
01:11:30,640 --> 01:11:31,640
Thank you.
1663
01:11:32,400 --> 01:11:35,029
Condragulations, you are
the winner of tonight’s show.
1664
01:11:35,091 --> 01:11:36,186
Let's go, Fata!
1665
01:11:38,341 --> 01:11:40,640
That’s it! That’s the way to go.
1666
01:11:44,693 --> 01:11:46,382
Ta-da! Ta-da!
1667
01:11:46,770 --> 01:11:48,301
Oh my god, I can’t believe it!
1668
01:11:48,412 --> 01:11:51,021
You’re taking home two thousand
five hundred euros.
1669
01:11:51,572 --> 01:11:52,572
Wow!
1670
01:11:52,594 --> 01:11:54,157
Look at all that cash!
1671
01:11:54,420 --> 01:11:55,420
And on top of that...
1672
01:11:55,880 --> 01:12:00,305
Endimaris Sitges is giving away a fantastic
travel package, so you can enjoy
1673
01:12:00,363 --> 01:12:04,147
the LGTBIQ+ Film Festival in Endimaris
Sitges. This includes, two
1674
01:12:04,206 --> 01:12:07,641
fabolous nights at the Medium Sitges
Park hotel... for you,
1675
01:12:07,699 --> 01:12:09,912
and your most film-obsessed companion.
1676
01:12:09,918 --> 01:12:10,918
Wow!
1677
01:12:12,002 --> 01:12:14,648
Thank you very much. It really couldn’t
have gone any other way. I’m
1678
01:12:14,648 --> 01:12:16,359
so sorry, ladies, you did a great job.
1679
01:12:16,359 --> 01:12:18,345
But that prize was really meant for me!
1680
01:12:18,431 --> 01:12:21,206
And now, you may all head
to the back with your sisters.
1681
01:12:21,319 --> 01:12:22,564
Congratulations, ladies!
1682
01:12:22,591 --> 01:12:23,320
Thank you!
1683
01:12:23,345 --> 01:12:24,382
Tata, I love you.
1684
01:12:26,645 --> 01:12:27,645
Krystal Forever.
1685
01:12:29,310 --> 01:12:31,868
A bit of insecurity and
way too many accessories...
1686
01:12:32,619 --> 01:12:33,619
hurt you today...
1687
01:12:33,880 --> 01:12:34,880
A tough break.
1688
01:12:35,425 --> 01:12:36,425
With deep regret...
1689
01:12:36,862 --> 01:12:38,868
tonight you are up for elimination.
1690
01:12:40,279 --> 01:12:41,279
I know.
1691
01:12:42,378 --> 01:12:43,378
Nori.
1692
01:12:44,895 --> 01:12:47,123
It's true you managed to unleash
your wild side...
1693
01:12:47,762 --> 01:12:51,466
but we really think you can
make that side roar... even louder.
1694
01:12:52,948 --> 01:12:53,948
Satín Greco.
1695
01:12:55,869 --> 01:12:57,597
Even though the process wasn’t easy...
1696
01:12:58,856 --> 01:13:02,859
the result and your runway make
us want to give you another chance.
1697
01:13:05,927 --> 01:13:06,927
You’re safe.
1698
01:13:07,180 --> 01:13:09,033
You may join your sisters backstage.
1699
01:13:11,286 --> 01:13:12,286
Shit.
1700
01:13:19,752 --> 01:13:20,752
Krystal Forever.
1701
01:13:22,256 --> 01:13:23,256
Nori.
1702
01:13:23,952 --> 01:13:24,952
With deep regret...
1703
01:13:25,520 --> 01:13:27,587
Tonight, you all face elimination.
1704
01:13:29,175 --> 01:13:33,509
I knew it. That I'd be in the lipsync with
Nori. But whatever, I don’t mind.
1705
01:13:34,024 --> 01:13:35,615
I know how to hold my own on stage.
1706
01:13:35,804 --> 01:13:36,804
Queens...
1707
01:13:37,018 --> 01:13:40,033
now you are about to
perform the iconic song... Zorra.
1708
01:13:40,377 --> 01:13:41,377
Nebulosa.
1709
01:13:41,608 --> 01:13:44,462
And today you have to give it...
everything you've got.
1710
01:13:45,480 --> 01:13:49,537
It really annoys me because I’m not
even in the right look or wig for a lipsync.
1711
01:13:49,859 --> 01:13:54,212
But obviously it's a lipsync for life or
death, and that's exactly... what it
1712
01:13:54,268 --> 01:13:54,720
will be.
1713
01:13:54,939 --> 01:13:56,586
Two queens stand before me.
1714
01:14:02,206 --> 01:14:03,206
This is...
1715
01:14:03,395 --> 01:14:05,896
your last chance, to impress us all...
1716
01:14:07,664 --> 01:14:09,756
And to save you, from elimination.
1717
01:14:13,706 --> 01:14:15,414
So it's time for the lipsync...
1718
01:14:17,627 --> 01:14:18,627
for your life...
1719
01:14:19,039 --> 01:14:20,039
Or death.
1720
01:14:23,390 --> 01:14:24,390
Good luck.
1721
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
And don’t...
1722
01:14:27,136 --> 01:14:28,618
fuck it... up.
1723
01:14:33,253 --> 01:14:34,253
Let’s do this!
1724
01:15:28,780 --> 01:15:31,514
Ah... turns out she doesn’t
know the lyrics.
1725
01:15:40,122 --> 01:15:41,345
Wow wow!
1726
01:15:41,350 --> 01:15:44,895
Yeah. Krystal does her spin, and then
drops into the splits. Big deal.
1727
01:15:44,926 --> 01:15:48,478
Hun, that's wild too. She's
fifty-two and in heels! But honestly, the
1728
01:15:48,530 --> 01:15:50,435
least you could do is know the words.
1729
01:16:08,069 --> 01:16:10,166
I’m watching the
lipsync and can’t believe it.
1730
01:16:10,184 --> 01:16:11,440
They weren’t doing anything.
1731
01:16:11,440 --> 01:16:13,871
Nobody moved. What’s this?
What’s happening?
1732
01:16:44,470 --> 01:16:48,427
Not knowing the song ‘Zorra’ by
Nebulosa, should honestly be illegal, honey.
1733
01:16:48,480 --> 01:16:52,436
And actually, watching those two
bitches do that lipsync, just made me sick.
1734
01:16:55,712 --> 01:16:56,712
Queens...
1735
01:16:58,291 --> 01:16:59,291
The decision
1736
01:16:59,627 --> 01:17:01,400
about who is leaving the competition...
1737
01:17:01,760 --> 01:17:03,851
it’ll be decided with a lip
sync for your life.
1738
01:17:04,390 --> 01:17:06,469
And honestly, it’s tough for the judges...
1739
01:17:07,100 --> 01:17:09,998
it’s tough for us to accept that
this was the best that could be delivered
1740
01:17:09,998 --> 01:17:11,544
in a lip sync for your life today.
1741
01:17:11,594 --> 01:17:12,823
This is season five.
1742
01:17:13,479 --> 01:17:14,661
You need to give your all.
1743
01:17:15,286 --> 01:17:18,059
If you're doing a lip sync, the
very least we expect is that you know
1744
01:17:18,059 --> 01:17:19,059
the words.
1745
01:17:19,680 --> 01:17:21,317
So, one of you will be going home...
1746
01:17:21,905 --> 01:17:23,633
but this is not going to happen again.
1747
01:17:25,222 --> 01:17:28,268
I'll check what the judges have decided
and let you know right away.
1748
01:17:43,399 --> 01:17:44,399
Krystal Forever...
1749
01:17:45,479 --> 01:17:47,048
Shantay, you stay.
1750
01:17:50,770 --> 01:17:51,770
Thank you.
1751
01:17:52,114 --> 01:17:53,023
Thank you so much.
1752
01:17:53,047 --> 01:17:54,113
May I say something?
1753
01:17:54,652 --> 01:17:57,113
Thank you and I’m sorry... for...
1754
01:17:57,560 --> 01:17:58,560
what happened,
1755
01:17:59,015 --> 01:18:01,841
and this has been a huge
dream of mine for so many years.
1756
01:18:02,280 --> 01:18:05,157
Thank you for all your
advice, and for your feedback.
1757
01:18:05,640 --> 01:18:07,002
I’ll really take it to heart.
1758
01:18:07,266 --> 01:18:08,266
Thank you, truly.
1759
01:18:09,335 --> 01:18:10,335
Thank you, Krystal.
1760
01:18:13,488 --> 01:18:14,488
Nori.
1761
01:18:14,666 --> 01:18:18,122
We’ve seen you scream, we’ve
seen you roar, and we’ve seen you...
1762
01:18:18,479 --> 01:18:19,662
Walk this runway.
1763
01:18:21,429 --> 01:18:22,429
But now...
1764
01:18:23,092 --> 01:18:24,092
I’m really sorry...
1765
01:18:25,081 --> 01:18:26,081
Sashay,
1766
01:18:26,393 --> 01:18:27,393
you leave.
1767
01:18:27,510 --> 01:18:29,283
Remember to leave your heart as you go.
1768
01:18:30,761 --> 01:18:34,348
Thank you so much, thanks for everything— and
especially, thanks for letting me show
1769
01:18:34,348 --> 01:18:37,472
off my looks, which is basically
what I came here to do on Drag Race. So,
1770
01:18:37,472 --> 01:18:37,979
that’s that.
1771
01:18:38,300 --> 01:18:39,300
See you soon.
1772
01:18:43,877 --> 01:18:45,779
You are absolutely fabulous, Tata.
1773
01:18:45,780 --> 01:18:46,442
Alright then.
1774
01:18:46,582 --> 01:18:49,543
I got confused. This wasn't a
strip club, it was a barn.
1775
01:18:52,006 --> 01:18:56,084
Well, that’s the end of my brief
stint on Drag Race Five. Honestly, it felt
1776
01:18:56,138 --> 01:18:58,150
more like a cameo than an actual run.
1777
01:19:00,073 --> 01:19:02,710
It’s totally unfair that I
have to leave looking like this!
1778
01:19:04,429 --> 01:19:07,720
I’m not sure I expected to be the first
one out, but I knew that...
1779
01:19:08,680 --> 01:19:09,738
Anything could happen.
1780
01:19:11,951 --> 01:19:14,354
Making it this far has been
a dream come true.
1781
01:19:14,528 --> 01:19:16,917
The best thing about this
experience is walking away with twelve
1782
01:19:16,917 --> 01:19:18,145
sisters, a hundred percent.
1783
01:19:19,038 --> 01:19:21,274
Well, eleven if you count me. Math, right?
1784
01:19:27,659 --> 01:19:31,953
So now, I'll just keep doing what I always
do, but just with better hair.
1785
01:19:33,686 --> 01:19:35,505
I’ll send you all the bill for my nails.
1786
01:19:37,690 --> 01:19:39,301
Who cares about what I do?
1787
01:19:39,960 --> 01:19:41,381
Who cares about what I say?
1788
01:19:41,805 --> 01:19:43,578
That's who I am and how I'll always be.
1789
01:19:44,274 --> 01:19:45,873
And I will never change!
1790
01:19:46,234 --> 01:19:47,931
Let the music play!
1791
01:19:48,789 --> 01:19:49,876
Let's go!
1792
01:20:18,783 --> 01:20:20,779
Next week on Drag Race España...
1793
01:20:21,219 --> 01:20:23,500
And now ladies, it's time to sew.
1794
01:20:24,001 --> 01:20:26,867
I think there are plenty who actually
know how to sew, and then
1795
01:20:26,913 --> 01:20:30,099
there are people who just play
dumb, and act like they don't know how.
1796
01:20:30,337 --> 01:20:31,962
I didn't have help from anyone.
1797
01:20:31,963 --> 01:20:34,149
I think a lot of us
have helped each other out.
1798
01:20:34,307 --> 01:20:36,238
But there's no need
to point fingers either.
1799
01:20:36,238 --> 01:20:38,176
I do, whatever the hell I want.
1800
01:20:38,615 --> 01:20:39,615
You got me?
1801
01:20:40,475 --> 01:20:42,921
-I have nothing to say, you vulgar.
-Then shut your mouth.
1802
01:20:43,666 --> 01:20:45,681
You’ve got what it takes, to be an icon.
1803
01:20:45,685 --> 01:20:48,457
I think, you’re the absolute quintessence.
1804
01:20:48,658 --> 01:20:52,769
This is, hands down, one of the best looks
we’ve ever had on Drag Race España.
1805
01:20:52,911 --> 01:20:56,303
It’s true that your look wasn’t as
spectacular as the rest of your
1806
01:20:56,355 --> 01:20:57,074
fellow queens.
1807
01:20:57,296 --> 01:20:58,296
Nori left,
1808
01:20:58,302 --> 01:21:00,404
but they left their heart with one of you
1809
01:21:00,572 --> 01:21:01,572
here.
1810
01:21:01,840 --> 01:21:03,229
Dear magic mirror,
1811
01:21:03,743 --> 01:21:07,414
whose fate among the queens... will
be the least tragic today?
1812
01:21:07,994 --> 01:21:10,101
I’m freaking terrified, darling.
137515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof