Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Votre vie a chang�, Maradona, depuis vos d�buts en 1re division ?
Oui, elle a chang�.
Il y a maintenant des reportages sur moi.
�a n'a plus rien � voir.
Franchement, quand il est entr� sur le terrain,
mon mari et moi, on a pleur�.
�a vous fait quoi d'�tre surnomm� le successeur de Pel� ?
Moi, ce que je veux, c'est �tre Maradona.
Ni le successeur, ni un second Pel�.
Je veux �tre Maradona.
Pour moi, la gloire passe avant l'argent.
Je reste � Boca Juniors
parce que je sais que le club a besoin de moi.
Bonne chance. Vous avez froid ? C'est tout neuf ?
Non, en fait,
j'avais besoin d'un truc chaud, alors j'ai enfil� �a.
�tre s�lectionn� en �quipe nationale, c'est le but de tout joueur.
Une cons�cration.
Maradona est un grand joueur.
Il a du talent, il est dou�,
mais il n'a pas �t� pr�par�
sur le plan psychologique
pour supporter une telle responsabilit�.
Le transfert
de Diego Armando Maradona au FC Barcelone
est � ce jour le plus cher de l'histoire du football.
Mon envie de rejouer au football
m'aide � �tre heureux, � me sentir bien.
Et � envisager mon retour.
�tes-vous surpris que votre pr�sident
ait condamn� vos sorties nocturnes ?
�a m'est �gal. Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,
je sortirai quand j'en aurai envie.
Le club du FC Barcelone confirme qu'il n'a pas l'intention
de transf�rer Diego Armando Maradona.
Le pr�sident de Naples, Corrado Ferlaino, est � Barcelone
pour convaincre Maradona de signer en Italie la saison prochaine.
Qu'attendez-vous de la ville de Naples ?
J'attends un peu de tranquillit�.
C'est ce qui m'a manqu� � Barcelone.
Et j'attends surtout du respect.
Quand on entre sur la pelouse,
on oublie sa vie.
On oublie ses probl�mes.
On oublie tout.
5 juillet 1984
Messieurs, un peu de calme, s'il vous pla�t.
Si vous vous rapprochez,
j'annule la conf�rence de presse.
Premi�re question.
Est-ce que M. Maradona sait
ce qu'est la Camorra ?
Sait-il que l'argent de la Camorra est pr�sent partout,
m�me dans le football ?
Une seconde.
C'est le pr�sident du club qui va r�pondre,
M. Corrado Ferlaino.
Cette question est choquante.
J'ai honte qu'un journaliste pose une question pareille.
Je ne r�pondrai pas � cette insulte.
D�gage !
Je vous demande de sortir.
Sur-le-champ ! Imm�diatement !
En tant que pr�sident, je vous exclus.
Naples n'a pas � souffrir de cette ignorance indigne.
Nous avons fait de gros sacrifices pour ce transfert.
Alors, pas de �a.
Nous sommes indign�s que des ignorants
sugg�rent que tout est pourri par la Camorra.
Naples travaille, et bien.
Les criminels sont une minorit�, et la police s'en occupe.
Merci.
Bonsoir, Naples !
Je suis arriv� � Naples
apr�s une exp�rience d�cevante � Barcelone.
Un vrai d�sastre.
Je n'avais pas fini la premi�re saison � cause d'une maladie,
ni la seconde, � cause de ma cheville cass�e.
J'avais plus un rond.
Je ne connaissais ni Naples ni l'Italie,
mais aucune autre �quipe ne voulait m'acheter.
Je leur ai demand� une maison et j'ai eu un appartement.
Je leur ai demand� une Ferrari et j'ai eu une Fiat.
Je me sentais d�class�.
Bonjour, Diego Maradona.
Merci d'avoir accept� notre invitation.
J'aimerais savoir :
�tes-vous pr�t � �tre insult� par vos adversaires
pour contenter le public napolitain ?
Oui. Je laisse Bertoni traduire.
C'est normal, vu tout ce qu'on dit sur Maradona
dans les journaux.
Que ce soit vrai ou pas, d'ailleurs.
Je comprends qu'on m'insulte, sinon ce serait trop facile.
Tout le monde ne peut pas m'admirer, �a ne marche pas comme �a.
- Vous avez compris ? - Oui, on a compris.
16 septembre 1984 V�RONE - NAPLES - Premier match
Encore Maradona, face � Briegel.
Maradona aux prises avec Briegel.
Maradona prolonge l'action,
mais attention, Briegel est tr�s fort.
Non, Maradona r�cup�re le ballon. Briegel r�clame une faute.
Maradona toujours, il centre...
mais personne pour r�ceptionner.
On s'�tonnait � l'�poque que Maradona ait choisi Naples.
La Serie A �tait le championnat le plus riche et puissant du monde.
Tous les grands joueurs allaient en Italie,
dans les grands clubs du nord :
le Milan AC, l'Inter, la Juventus.
Mais Naples n'avait remport� que deux Coupes jusque-l�.
C'est tout.
Jamais le championnat.
Cette �quipe ne semblait pas en mesure de gagner quoi que ce soit.
Alors, ce premier match ?
Pas de probl�me.
Pas de probl�me ?
Dimanche prochain, la revanche ?
Oui, tous les dimanches, c'est un nouveau match.
Deux semaines plus tard TURIN - NAPLES
D�cembre 1984 JUVENTUS - NAPLES
Je pense que Naples a du potentiel.
On n'a pas dit notre dernier mot,
mais on doit hausser notre niveau de jeu
si on veut jouer le haut du tableau.
Le football italien, c'�tait un rythme nouveau,
un football plus rugueux.
J'ai d� adapter ma vitesse de jeu.
J'ai mis les bouch�es doubles pour �tre pr�t.
Si je partais d'un c�t�
en d�laissant ma technique pour acc�l�rer,
je n'apportais rien.
Et si je me pr�cipitais en voulant jouer technique,
�a nuisait forc�ment � ma technique.
Il a fallu trouver le juste milieu. C'est pas si simple.
Maradona sprinte, contr�le de la poitrine...
But !
Maradona est acclam� par le stade tout entier !
Ce n'est pas un but de Maradona, mais de Dieu.
On a tr�s mal jou�, aujourd'hui.
Et je pense qu'� cinq minutes de la fin,
Dieu est intervenu.
Diego avait un style de jeu inimitable.
Journaliste sportif
Il �tait petit, il ne sautait pas tr�s haut.
Il ne faisait pas le poids sur le plan physique.
Mais chez Diego, le cerveau comptait davantage que les muscles.
C'est ce qui lui permettait
d'�tre meilleur.
Le football, c'est l'art de la feinte.
Tu fais mine de partir d'un c�t�
et tu files de l'autre.
Et ton adversaire est pris � contre-pied.
La saison est termin�e, Naples finit � la 8e place.
Que ressentez-vous, Diego ?
C'est un sentiment incroyable.
Au fond, je sens...
que les Napolitains m'appr�cient.
�a me fait plaisir.
Inauguration d'un bowling
L'ann�e d'avant, on avait failli �tre rel�gu�s.
Quand Diego est arriv�,
les Napolitains lui ont tout donn�,
parce qu'il �tait venu pour gagner.
Tout le monde pourra avoir une photo,
mais chacun son tour !
Pour Diego, hip hip hip... hourra !
J'ai compris que les Napolitains ne vivaient pas pour eux,
ni pour leurs enfants ou autre chose.
Ils ne pensaient qu'au match dominical de leur club.
En 1 min, ton pouls passe de 200 � 140.
Au d�but, il te fallait 2 min pour r�cup�rer d'un 200 m.
Fernando Signorini.
Un grand ma�tre, un g�nie.
Fernando m'a appris � me pr�parer physiquement,
mais aussi dans la t�te.
Ce qu'on ne fait pas aujourd'hui, on le fera demain.
On s'entra�nait tous les jours.
On �tait ensemble du matin au soir.
Vas-y.
J'ai d�couvert qu'il y avait un Diego
et un Maradona.
Son pr�parateur physique
Diego �tait un gar�on pas tr�s s�r de lui,
un gamin merveilleux.
Maradona �tait le personnage qu'il s'�tait cr��
pour r�pondre aux exigences du milieu du football
et des m�dias.
Maradona ne pouvait se permettre aucune faiblesse.
Je lui avais dit que j'irais au bout du monde avec Diego.
Mais qu'avec Maradona, je n'irais nulle part.
Il m'avait r�pondu : "Oui, mais sans Maradona,
"je serais encore � Villa Fiorito."
Villa Fiorito �tait un bidonville,
le quartier le plus pauvre de la capitale.
Journaliste sportif
Les rues n'�taient pas pav�es.
Peu de gens avaient l'eau courante et le tout-�-l'�gout.
Diego a connu la mis�re.
J'�tais le cinqui�me enfant, apr�s quatre filles.
Mon p�re en avait marre d'avoir des filles.
On vivait � sept,
cinq enfants et nos parents,
dans la m�me pi�ce.
Son p�re
Mon p�re se levait � 4 heures du matin.
Il �tait ouvrier.
Il rentrait le soir �puis� et s'endormait sous mes yeux.
C'�tait un homme tr�s bon.
Sa m�re
Moi, j'�tais le chouchou de ma m�re.
Le fils � sa maman.
Pour moi, le ballon, c'�tait le plus beau des jouets.
Les jeux des autres gar�ons ne m'int�ressaient pas.
Je dois tout au ballon.
J'ai commenc� � jouer en club � l'�ge de 11 ans,
� l'Argentinos Juniors FC.
� partir de l�,
j'�tais lanc�.
C'est l'�moi ici, non loin du terrain d'Argentinos Juniors,
sur lequel le footballeur s'est r�v�l�.
Argentinos Juniors m'a lou� un logement
� 10 minutes du terrain de foot.
�a a chang� la vie de la famille.
C'�tait dans la capitale.
Un logement neuf.
On a tous emm�nag� l�-bas. On �tait huit.
Sa s�ur
Nos parents �taient des gens modestes.
�a a �t� un moment �mouvant et tr�s beau.
� 15 ans, Diego entretenait d�j� la famille.
C'�tait une lourde responsabilit�.
En r�alit�, j'ai jou� au foot
pour pouvoir offrir une maison � mes parents
et ne jamais retourner � Fiorito.
Je pense que vous �tes meilleur � Naples qu'� Barcelone.
- Qu'en pensez-vous ? - Oui.
Je suis content
d'�tre venu � Naples,
parce que je suis tr�s heureux ici,
et je me bats pour que Naples
devienne un grand club.
Quand je suis arriv�,
j'ai vu que l'objectif �tait d'�viter la rel�gation.
Cette saison, c'est diff�rent.
Ils font fuir m�me les chiens, les Napolitains
Ils ont le chol�ra, des tremblements de terre
Et ils se lavent dans la rivi�re
Napoli, caca ! Napoli, chol�ra !
Vous �tes la honte de l'Italie
Les Napolitains, faut bosser en continu
Parce que Maradona vous co�te la peau du cul
Les Napolitains �taient les "Africains" de l'Italie.
On �tait "des gens sales",
"des culs-terreux".
Quand on allait dans le nord du pays,
on voyait des banderoles : "Lavez-vous".
C'�tait ignoble.
Salut les chiens galeux
Naples Caniveau de l'Italie
Lave-les, lave-les !
Toi, le V�suve, lave-les avec ta lave
Les gens �taient racistes.
Je repr�sentais une r�gion de l'Italie
qui ne valait rien pour eux.
La rage, la niaque, la combativit�,
c'�taient les armes de Maradona.
�a l'a toujours �t�.
L'�quipe de Naples a tellement fait vibrer son public
que malheureusement, parmi les spectateurs,
on compte cinq �vanouissements et deux infarctus.
On peut dire que Maradona, en marquant ce but,
a sem� une sacr�e pagaille.
Vous �tes habitu� � marquer, mais ce soir,
en courant vers le public, qu'avez-vous pens� ?
De quelle couleur est ce but ?
Ce but est bleu azur,
en hommage au peuple de Naples.
Si on ne vit pas � Naples,
on ne peut pas imaginer toutes les horreurs
que les Napolitains ont entendues cette semaine.
C'est pour �a
que ce but et cette victoire, les Napolitains les m�ritent.
Salut, Diego !
Putain !
�a, c'est Naples.
Je sais, mais je veux personne chez moi.
Sinon faudra r�clamer un policier.
Pas question.
Apr�s la belle victoire contre la Juventus,
presque tous les Napolitains
avaient une photo de Diego chez eux.
Certains, au-dessus de leur lit, � c�t� du Christ.
Chef de la Camorra
Carmine Giuliano, on dit que vous auriez menac�
des immigr�s de R�publique dominicaine
pour qu'ils quittent Forcella, est-ce vrai ?
Je ne pense pas que ce soit � nous de les faire partir.
C'est le gouvernement, automatiquement,
qui prendra lui-m�me des mesures et des pr�cautions,
en fonction de la situation.
Nous, nous ne chassons personne.
Nous avons nos probl�mes,
nous avons travers� des �preuves.
Les Giuliano de Forcella
sont des figures importantes
des principaux clans de la Nuova Famiglia,
la frange de la Camorra
oppos�e � la grande famille de Raffaele Cutolo.
Contre les Giuliano,
personne n'a jamais pu formuler d'accusations pr�cises.
Domicile des Giuliano
Ils m'ont embarqu� sur un scooter,
jusqu'au quartier de Forcella.
Je suis arriv�,
la table �tait d�j� mise.
Il avait une arme pr�s de lui.
On se serait crus dans Les Incorruptibles ou Al Capone.
Pendant le repas,
Carmine m'a dit :
"Si tu as le moindre probl�me, je m'en occupe."
Il m'a dit qu'il nous prot�gerait, � Naples.
C'�tait nouveau pour moi.
J'avais l'impression d'�tre dans un film.
- Elle est bonne ! - Faute !
Sa petite amie
Quel style !
Tu l'auras pas.
- Faute ! - Elle est bonne !
Non, elle �tait dehors.
Elle a touch� la ligne.
Diego m'a expliqu� que la Camorra
voulait exprimer sa gratitude, rien de plus.
Je me sentais en s�curit�. On ne risquait rien.
On �tait prot�g�s, en quelque sorte.
Son caract�re lui permettait de s'imposer, se faire respecter.
Mais d�s qu'il �tait � la maison, il redevenait Diego.
Elle est dehors.
J'ai gagn� Wimbledon !
Elle �tait faute.
Faute ? Tu rigoles ou quoi ?
Neuf ans plus t�t
Quand j'ai commenc� � sortir avec Claudia, elle avait 15 ans
et moi, 16.
Ma m�re �tait tr�s possessive
et je ne lui ai pas pr�sent� Claudia tout de suite.
Mais c'�tait d�j� s�rieux entre nous.
Il �tait s�duisant.
Tr�s tendre.
Tr�s intelligent.
Et il dansait bien, sur n'importe quelle musique.
On lui pr�tait des aventures avec des filles.
Mais il me disait :
"Tout �a, c'est des mensonges."
Il niait � chaque fois.
Moi, je suis de bonne composition et j'ai accept� tout �a.
J'ai fait le pari de l'amour.
Diego, voici Heather.
Je voulais te rencontrer.
� la t�l�vision ?
Et personnellement, aussi.
J'aimais Claudia,
mais je n'�tais pas un saint.
Je rencontrais de belles femmes.
Des femmes sublimes.
Beaucoup de femmes.
J'ai rencontr� Diego un an apr�s son arriv�e � Naples.
J'�tais une amie de Mary,
sa s�ur qui habitait pr�s de chez lui, � Naples.
J'avais 21 ans, il en avait 25.
Il �tait gentil, tendre.
Je passais beaucoup de temps chez lui.
�a n'a pas �t� une surprise que je tombe enceinte.
On savait ce qu'on faisait.
C'�tait une femme adorable.
Mais j'arrivais pas � comprendre
qu'un enfant soit n� de cette aventure.
Je faisais un blocage.
Lors de sa deuxi�me saison,
le paysage footballistique italien commence � changer.
Naples finit troisi�me du classement,
et Diego, meilleur buteur du championnat.
Mais je voulais qu'il comprenne
que le v�ritable objectif, c'�tait le Mondial.
Il allait jouer en altitude, sous un climat qui lui conviendrait.
Beau mouvement de Maradona !
Toujours lui !
Premier tour ITALIE - ARGENTINE
Burruchaga qui d�gage.
P�nalty !
L'Argentine se qualifie de justesse pour le Mondial.
Journaliste sportif
Le pays n'attend rien de son �quipe nationale.
Quand Maradona marque contre les champions du monde,
beaucoup de gens, surtout les journalistes,
changent soudain d'avis.
Ce sera la Coupe du monde de Maradona ?
Je l'esp�re.
�a me tient �norm�ment � c�ur.
Si c'est le Mondial de Maradona, ce sera celui de l'�quipe d'Argentine.
Et c'est ce qu'on veut.
Camp de l'�quipe d'Argentine
Diego est parti au Mexique, sachant Cristiana Sinagra enceinte.
C'est quelque chose
qui l'a vraiment perturb�.
Mais par chance, son p�re �tait l�,
pour l'aider � garder les pieds sur terre.
Ici, on voit le travail forc�
des hommes du camp d'entra�nement.
Une pelle � la main.
Un commentaire pour le public ?
�a va, le travail ?
Il fait vraiment chaud, ici. On transpire beaucoup.
Est-ce que c'est vrai
que celui qui sert les plats se garde la meilleure part ?
S�rement !
On peut avoir une saucisse ?
Une saucisse ? Tiens, je te donne �a.
Le p�re de Claudia
Attrape le bout.
Vous les apportez � table ?
Prends �a, Diego.
Comme �a, c'est parfait, Coco.
Vas-y, touche-la.
Quoi ? Tu te la touches jamais ?
Quart de finale ARGENTINE - ANGLETERRE
Vous �tes des merdes !
Connards !
� mort Thatcher, le 12e joueur
Quatre ans plus t�t GUERRE DES MALOUINES
Nous, les Argentins, on ne savait pas
ce que les militaires faisaient.
Ils disaient qu'on �tait en train de gagner la guerre.
En r�alit�, l'Angleterre menait d�j�
20 � 0.
�a a �t� dur.
On avait l'impression qu'une nouvelle guerre se jouait.
Je savais que j'avais fait main.
C'�tait pas r�fl�chi.
Mais �a s'est pass� tellement vite...
que le juge de touche n'a pas vu que j'avais mis la main.
L'arbitre me regardait
et il a dit : "But."
�a a �t� une super sensation,
comme une revanche symbolique sur les Anglais.
Mauvaise passe de Hoddle.
Cuciuffo pour Enrique,
qui croch�te et passe � Diego.
Maradona �limine deux joueurs.
Le g�nie du football mondial acc�l�re.
Burruchaga � gauche. Maradona toujours.
Mais quel g�nie !
But !
J'ai envie de pleurer !
Dieu tout-puissant !
Vive le football !
Diego !
Maradona !
Il y a de quoi pleurer !
Quelle chevauch�e incroyable de Maradona !
Le cerf-volant cosmique !
De quelle plan�te viens-tu,
pour que tout un pays se retrouve le poing lev�
� soutenir l'Argentine ?
Merci, mon Dieu,
pour le football et Maradona.
Merci pour ces larmes.
Embrasse ton maillot !
L'explication du mythe Maradona,
c'est ce match contre l'Angleterre.
Journaliste sportif
En voyant ces deux buts,
le premier de la main,
le second apr�s une s�rie de dribbles,
on comprend pourquoi les gens l'aiment
ou le d�testent.
Un zeste de triche
et beaucoup de g�nie.
Demi-finale ARGENTINE - BELGIQUE
Le meilleur footballeur du monde
est argentin !
On est tous ensemble ! On est une �quipe !
L'Argentine va �tre championne
Cette victoire, on la d�die � tous ces enfoir�s
On savoure ce moment.
Personne ne croyait en nous.
Et l�, on vient de donner une bonne le�on
� tous les pessimistes, Argentins compris,
qui critiquaient notre �quipe.
� ce stade de la comp�tition,
on ne veut pas laisser passer
l'occasion de faire parler de nous partout dans le monde.
Finale de la Coupe du monde ARGENTINE - ALLEMAGNE DE L'OUEST
Allez !
Allez ! On donne tout !
On donne tout !
Dans deux heures, on sera champions !
On l�che rien, les gars. On est des guerriers !
Notre chance, c'est qu'ils n'avaient pas peur.
Ils avaient un palmar�s plus fourni.
Ils sont arriv�s tr�s s�rs d'eux.
Ils s'imaginaient qu'on serait intimid�s.
�a n'a pas �t� le cas.
On est all�s les chercher.
Le match touchait � sa fin.
Moi, j'�tais mort. J'�tais cuit.
Mais la d�fense allemande �tait cuite, elle aussi.
Au milieu de tout ce chaos,
c'est au num�ro 10 d'apporter la solution.
T�te de Maradona pour Ricardo Giusti, qui lui remet.
Passe en profondeur pour Burruchaga !
Burruchaga y va seul.
Burruchaga !
But !
But de Burruchaga,
sur une ouverture lumineuse de Maradona !
ARGENTINE Championne du monde 1986
All�, maman ?
All�, mon ch�ri.
Tota ! Je t'aime, maman.
Mon petit !
Mon c�ur.
Je t'adore, maman.
Moi aussi, mon ch�ri.
Repose-toi, mon gar�on.
Aujourd'hui, je suis la plus heureuse des m�res.
Prends une photo pour moi. Fernando !
Prends une photo.
Le lendemain
S'il te pla�t.
Seulement avec la coupe.
T'en fais pas, Diego.
Je te pr�te une voiture.
J'emm�ne ma fianc�e. Je veux une limousine.
Pas de probl�me.
- Je t'en pr�te une. - Une limousine blanche.
Blanche ?
C'est ce que j'ai promis � Claudia.
Filme aussi ma copine, elle verra qu'elle �tait pr�s de moi.
Et Valeria !
L�, c'est la Sainte Vierge.
Pour Maradona.
Ma copine m'a donn� �a.
Et filme-moi � c�t� d'elle, l�.
Apr�s tout, �a fait un mois que je la mate.
C'est elle qui te motivait ?
C'est clair !
Ma tigresse !
C'est tous des girouettes Et nous, on est champions
Dansez, supporters, dansez
Dansez de bon c�ur
Les journalistes sont des girouettes
Et nous, on est champions
Je n'aurais jamais imagin� vivre �a un jour.
Je vous le jure.
J'ai toujours r�v�
de pouvoir jouer sur un terrain de Serie A
devant un public nombreux
et de pouvoir acheter une maison � mes parents.
Mais jamais on n'ose imaginer de telles choses.
C'�tait comme si l'Argentine c�l�brait son sauveur.
Journaliste sportif
Un gamin issu d'un quartier tr�s pauvre,
qui se bagarre, qui s'attire des ennuis,
qui gagne.
Do�a Tota, comment �a se passe � la maison,
maintenant que votre fils champion du monde est l� ?
Je lui interdis de se lever.
Il dort, je lui apporte du lait.
Je le regarde, je l'embrasse.
Je redescends, je remonte, etc.
- Toute la journ�e ? - Oui.
- Il se tient bien ? - Tr�s bien.
Il vous �coute ou pas ?
Bien s�r.
Sinon, elle me tape.
Et voici une page carnet rose
teint�e d'une touche de roman policier.
Diego Maradona
est-il ou non le p�re d'un enfant n� hier � Naples ?
La m�re affirme qu'il est le p�re de son enfant.
Silence du footballeur,
tandis que sa domestique indique qu'il dort
et ne veut pas �tre d�rang�.
Dans la chambre 509 au n�ud bleu d'une maternit� napolitaine,
Cristiana Sinagra, 22 ans, dipl�m�e en comptabilit�,
a donn� naissance, ce matin � 11 h 15,
� un petit gar�on baptis� Diego Armando Junior.
C'est un pr�nom embl�matique, ici.
Pourquoi ?
Parce qu'il est le fruit de ma relation avec Diego.
Le joueur de Naples.
Diego Armando Maradona ?
- De l'�quipe de Naples ? - Oui.
Quand vous �tes-vous rencontr�s ?
En d�cembre 1985.
Et combien de temps a dur� votre relation ?
Jusqu'en avril 1986.
Diego, un commentaire sur le match ?
Je ne parle plus � la Rai.
Un �v�nement qui vous concerne fait les gros titres.
Qu'avez-vous � dire l�-dessus ?
Voyez �a avec mon avocat.
J'�tais seule chez moi, Diego s'entra�nait.
J'�tais enceinte de deux mois.
J'allume la t�l� et je vois une femme avec un b�b�
qui dit que c'est le fils de Diego.
Il est arriv� en larmes,
en me disant que c'�tait des mensonges.
Je lui ai dit de me dire la v�rit�, une fois pour toutes.
Il m'a dit : "C'est des mensonges."
"Cet enfant est le fils de Maradona"
Il ne savait pas quoi faire.
�a faisait la une
des journaux, des magazines.
Cristiana �tait mon amie.
Je savais, bien s�r,
mais je ne pouvais rien dire.
Il disait : "Je suis avec Claudia."
Et il a essay� d'effacer �a de sa vie.
Connaissez-vous cette jeune femme, Diego ?
Je connais �norm�ment de gens, � Naples.
Mais de l� � avoir un fils,
c'est une autre histoire.
Les gens,
ou certaines personnes,
me disent de ne pas dramatiser.
Je ne dramatise pas.
Je n'ai fait de mal � personne, je ne veux aucun mal � personne.
Je veux seulement jouer au football, tranquillement.
Je n'ai vol� personne.
Donc je ne comprends pas
tout ce qui se passe depuis 15 jours.
Selon vous, pourquoi refuse-t-il de le reconna�tre ?
Il manque de maturit�.
Mais il le sait.
Il sait que c'est son fils.
Il sait qu'il existe.
Je pense qu'il en souffre.
C'est l'�quipe dont je r�vais depuis mon arriv�e � Naples.
Gr�ce � Diego, l'�tat d'esprit a chang�.
�a ne suffisait plus, de battre la Juventus,
de battre le Milan AC.
Il fallait battre tout le monde.
C'est �mouvant.
Ann�e apr�s ann�e, on a fait de gros sacrifices.
Alors c'est fort, ce qu'on ressent.
On est tr�s contents !
Super contents !
Naples n'a jamais �t� premier, alors on n'a jamais ressenti �a.
Elle est toute potel�e !
Embrasse-la.
Coucou, ma puce.
Elle est en bonne sant�.
Elle pleure pas beaucoup ?
Non, elle est vraiment sage.
Ouvre les yeux pour voir papa.
En fait,
elle avait faim.
La petite coquine est arriv�e.
Une seule fois ?
Une seule ?
Une semaine plus tard NAPLES - MILAN
M. le pr�sident, il est trop t�t pour f�ter �a,
mais faisons un petit point.
Naples est champion ou pas ?
Le championnat est long et dur,
il reste six matchs,
donc rien n'est encore jou�.
Diego, un titre de champion, �a repr�senterait quoi pour Naples ?
Demandez � la ville. En tout cas, nous,
on joue pour le plaisir du public.
P�re de Diego Armando Maradona
Nous voici, chers t�l�spectateurs, au stade San Paolo,
ce merveilleux stade bond�, avec ces milliers de drapeaux,
pour un match qui pourrait bien offrir
son tout premier titre de champion � cette ville.
Champion d'Italie 1986 - 1987
Diego, vous avez fait un tour d'honneur.
Vos impressions ?
C'est le plus grand moment de ma vie,
vraiment.
J'ai gagn� d'autres titres, mais...
Celui de champion du monde.
Sauf que je n'ai pas remport� ce titre dans mon pays.
On m'a priv� du bonheur d'�tre champion du monde chez moi,
en 1978.
Alors cette f�te, c'est la plus importante de ma vie.
Que repr�sente Naples pour vous ?
C'est chez moi, ici.
Pour le club de Naples,
gagner le championnat, c'�tait comme une Coupe du monde.
Ceux qui en doutaient encore
ont fini par admettre
que j'�tais le meilleur.
J'�tais seul
au-dessus des autres.
Maman, maman !
Sais-tu pourquoi j'ai le c�ur qui bat ?
J'ai vu Maradona !
Et maman, je suis tomb� amoureux !
M. le pr�sident !
C'est vous, le plus euphorique !
J'attendais �a depuis 18 ans, j'ai le droit !
Je fais les interviews.
L�, on a Giordano.
Giordano, tu as ressenti quoi, en gagnant ce titre ?
Une joie immense, que je d�die � ma m�re.
Tu es immense, comme la gueule d'un poisson !
Nando, maintenant !
Tu as pens� quoi du public ?
Merveilleux. Il m�rite ce titre de champion,
parce que c'est vraiment exceptionnel !
Diego, � vous de parler,
apr�s avoir fait parler les autres.
En arrivant � Naples, vous pensiez
gagner le titre ?
Oui.
J'ai quitt� Barcelone sans avoir rien gagn�, ou presque,
� part une Coupe du Roi.
Mais si on avait...
Ils m'ont bien asperg� !
Avec ma femme, � scooter,
on est all�s faire la f�te en ville.
Devant le cimeti�re, on a vu une banderole :
"Vous avez rat� quelque chose."
La f�te a dur� deux mois.
La joie �tait immense.
Naples �tait bleu azur.
La victoire a redor� le blason
de notre ville.
Et gr�ce � Diego, �a a continu�
les ann�es suivantes.
Naples remporte la Coupe d'Italie,
apr�s son titre de champion.
Vive Forcella et Naples !
Avec Maradona !
C'�tait incroyable.
Ils attendaient �a et quand Diego l'a fait,
ils disaient : "Il nous a sauv�s, il nous a choisis."
� leurs yeux, c'�tait un dieu.
Ou Saint Janvier, le saint patron de Naples.
On peut pas le critiquer.
Critiquer Maradona, c'est critiquer Dieu.
Dieu est inattaquable, au-dessus de tout.
Nous, les Napolitains, nous avons la chance d'avoir,
mieux que Dieu peut-�tre, Maradona.
�a vous fait plaisir ?
Non, je pense qu'il y a une �norme diff�rence.
Voici les r�sultats de la Serie A. Naples jouera la Coupe UEFA.
Maradona termine meilleur buteur de la saison.
Pas sur la bouche !
Je ne pouvais plus sortir dans la rue.
� chaque fois, �a d�clenchait une �meute.
Je ne pouvais pas aller au th��tre, au cin�ma,
faire du shopping.
La ferveur des supporters devenait trop pr�sente, pesante.
� l'occasion d'un bilan sanguin,
l'infirmi�re a emport� le sang de Diego
dans la cath�drale, avec le sang de Saint Janvier.
C'�tait un demi-dieu.
�a le perturbait sur le plan psychologique.
Il se sentait encore le Diego de Villa Fiorito,
un petit merdeux des bidonvilles.
� partir de l�, Maradona a pris le dessus.
Si je te revois r�der chez moi, je te casse la gueule.
Diego, chacun fait son boulot.
Je fais que mon boulot.
OK, mais je t'aurai pr�venu.
Me touche pas comme �a,
sinon �a va faire �a et on va finir sous la table !
Arr�te !
Nous sommes all�s au Paradise.
Nous avons mang� avant de rentrer � l'h�tel.
Diego faisait des allers-retours aux toilettes.
Je croyais qu'il avait seulement trop bu.
Mais on m'a dit qu'il y faisait autre chose.
Je lui ai dit :
"Diego, fais attention."
La coca�ne.
J'ai commenc� � Barcelone, en bo�te.
Un rail
et j'avais l'impression d'�tre Superman.
� Naples, c'�tait facile de se procurer de la drogue.
Et je me suis mis � en consommer de plus en plus.
R�union de famille du clan Giuliano
Diego passait commande aupr�s du clan Giuliano,
et la coca�ne arrivait.
Le probl�me,
c'est que quand on fraie avec la Camorra,
on en devient otage.
Ils me faisaient des cadeaux.
La Camorra ?
Oui.
Je leur ai demand� ce que je devais faire.
Enchant�.
Je participais � des inaugurations.
Deux photos dans le journal du lendemain
et ils m'offraient une montre.
Fais gaffe, il va te faire signer une lettre de change !
C'�tait une p�riode prosp�re.
� chaque fois, ils m'offraient une Rolex en or.
Ce n'�tait plus le Diego qu'on connaissait.
Il devenait de plus en plus Maradona,
un autre homme.
J'avais remarqu� qu'il cherchait � fuir...
quelque chose.
Mais je ne savais pas quoi.
Aux chiottes la Juve !
Aux chiottes la Juve !
Bravo !
Milan...
Aux chiottes Milan !
On va les exploser !
� toi.
On va les exploser !
� Naples, j'avais tout gagn�.
Je n'avais plus rien � prouver.
J'avais rendu les gens heureux.
J'�tais l'embl�me du Sud.
Je voulais finir ma carri�re dans un endroit plus tranquille.
Je t'aime tr�s fort !
17 mai 1989 FINALE DE LA COUPE UEFA - Stuttgart
Vainqueur de la Coupe UEFA
On est champions d'Europe, on est les meilleurs !
Les plus forts du monde !
Mesdemoiselles, j'ai une question indiscr�te pour vous.
R�pondez franchement. Toi, puis toi.
Quel joueur tu mettrais dans ton lit, ce soir ?
Maradona !
- Et toi ? - Maradona !
Un plan � trois avec Maradona, donc. Et toi ?
- La femme de Bagni. - Elle est belle.
- Et celle de Giuliani ? - Non merci.
Ciro est napolitain.
C'est lui qui le m�rite le plus.
Il a marqu� un but !
Viens, Ciro.
L'accolade de la victoire ! Bravo, messieurs.
Apr�s le match, Maradona m'a demand� de le transf�rer.
Il voulait quitter Naples.
Mais moi, je ne voulais pas le vendre.
Je voulais le garder � tout prix.
Je suis devenu le ge�lier de Maradona.
Ferlaino est libre de se s�parer de Maradona.
Maintenant, il sait quoi faire.
Je ne force personne.
Maradona, hier soir,
a fait une �ni�me d�claration fracassante :
"Je n'ai plus la t�te � jouer dans le championnat italien.
"Il ne s'agit pas d'argent."
Maradona est libre de dire qu'il veut un championnat moins stressant.
Mais si j'�tais son co�quipier,
je lui botterais le cul all�grement.
Diego, votre �tat d'esprit ?
Tr�s bon.
Autre chose � dire, suite � hier ?
Non, rien.
Je m'entra�ne, Ferlaino me fera jouer s'il veut.
- Dimanche ? - Si Ferlaino le veut.
C'est mon patron, Ferlaino.
Quand il le voudra, je jouerai.
J'�tais furieux.
Tous les dimanches, on avait un match.
On allait tous d�ner ensemble.
Sa fille
Claudia s'occupait des filles.
Et moi, je sortais boire
avec mes amis.
On prenait de la coca�ne.
C'�tait comme �a jusqu'au mercredi.
Ensuite, j'�liminais tout �a avant le match du dimanche.
Quand je rentrais chez moi d�fonc�
et que je voyais mes filles, �a me faisait peur.
Je m'enfermais dans la salle de bains.
3 ans
Je savais au fond de moi
que j'avais un fils � Naples.
Mais � l'�poque, je m'en fichais.
�a m'�tait �gal.
On voyait bien qu'il se passait quelque chose
et qu'il �tait accro � la coca�ne.
Je lui ai conseill� de se faire aider.
Mais Maradona ne devait afficher aucune faiblesse.
Alors, avec Claudia,
j'ai contact� des centres de d�sintoxication.
J'en ai m�me parl� au pr�sident Ferlaino.
Tout le monde savait ce que faisait Maradona.
On se battait contre �a.
Il y avait des contr�les antidopage apr�s les matchs,
et on ne voulait pas que �a fasse la une.
Mais � l'�poque, les contr�les �taient moins encadr�s.
Quelqu'un donnait peut-�tre son urine � la place de Maradona.
C'est possible, je ne sais pas.
Tant que Maradona continuait � jouer,
on gagnait.
Quand on cherche le point, �a fait mal.
Maintenant, on l'a trouv�.
Je le sens bien, l�.
- Tu le sens ? - Oh oui !
Mais quand m�me moins que la derni�re fois.
Cette fois, on a fait une anesth�sie.
Il souffrait de sciatiques, de douleurs lombaires.
Il faisait jusqu'� 4 ou 5 infiltrations
pour pouvoir jouer le lendemain.
Il mordait l'oreiller tellement il avait mal.
C'�tait mauvais pour sa sant�,
mais c'�taient tous des hommes d'affaires.
Ce qui leur importait, c'�tait de l'exploiter au maximum.
Et s'il finissait en miettes, tant pis pour lui.
Je t'ai assez fait souffrir.
Regarde.
Un jour, je vais chez Diego.
On d�ne chez lui.
Et l�, Diego me dit
que Naples et lui, c'est fini.
Il n'en peut plus de cet environnement
et il a envie de partir.
Peu avant minuit, quelqu'un sonne � la porte.
Claudia lui chuchote un truc � l'oreille.
Diego se redresse d'un coup
et il me dit que je vais d�couvrir le vrai Naples.
On monte dans un monospace. Diego est au volant.
Et l�, on voit arriver une Lancia rouge.
Qui �tait dans la Lancia ?
Carmine Giuliano !
Il embrasse Diego sur les deux joues
et lui dit : "On y va."
C'est fou quand m�me, le pouvoir.
Diego, l'homme le plus c�l�bre de Naples,
ne fait pas le poids face � la Camorra.
Carmine d�marre, on le suit.
On descend en direction du centre-ville.
Il est minuit, il n'y a pas un bruit.
Carmine Giuliano descend
et se met � marcher juste devant le monospace.
Au moment o� le v�hicule entre dans la rue,
c'est comme une explosion.
J'�tais assis derri�re Diego.
Il �tait mal � l'aise.
Personne ne touchait au v�hicule. Une foule immense nous entourait.
Carmine l'a embrass� et a dit : "Merci, Diego."
Il savait s�rement que Diego �tait accro � la coca�ne.
Que c'�tait son point faible.
Il pouvait contr�ler Maradona, gr�ce � cette addiction.
Diego Armando Maradona, 16 buts marqu�s cette saison.
Naples n'est qu'� un petit point du titre de champion d'Italie.
�a suffit !
Maradona se charge du coup franc.
Il frappe dans la surface...
Baroni, et but !
But de Baroni !
Coup de sifflet final !
Deuxi�me titre de champion pour l'�quipe de Naples !
Apr�s le premier titre, le deuxi�me. Qu'en dites-vous ?
Dommage qu'on n'ait pas gagn� les deux titres du milieu.
Non mais je r�ve !
M. le pr�sident, il faut aussi laisser gagner les autres.
Qu'est-ce qu'on va gagner, l'an prochain ?
On va voir. Je veux la Coupe d'Europe.
L'ann�e prochaine, alors.
- Mais ce titre, qu'en dites-vous ? - Magnifique.
Et l'�quipe ?
L'�quipe a �t� tr�s solide,
avec un capitaine magnifique, un public magnifique...
- Et un pr�sident magnifique. - Merci !
�a a �t� une joie immense.
J'avais bien fait de ne pas le vendre.
Maradona incarne un ph�nom�ne rare d'enthousiasme
qui s'est progressivement mu� en d�ception.
Tout le monde esp�rait qu'il viendrait en vedette,
mais sans gagner.
En se mettant � gagner, il est devenu antipathique.
On l'a aussi accus� de s'�tre enrichi
et d'avoir fait des f�tes de riches, avec un mauvais go�t � l'avenant,
mais comme il �tait d'origine pauvre, on le lui a reproch�.
L'addition de toutes ces choses a rendu Maradona antipathique.
J'�tais dans l'�quipe d'Italie.
Notre jeu �tait sup�rieur � celui
de toutes les �quipes d'Europe et du monde.
C'�tait une �quipe forte,
investie et d�termin�e � remporter
cette Coupe du monde.
C'�tait nous, les favoris,
notamment parce qu'on jouait � domicile.
Et toute l'Italie voulait nous voir gagner.
Quatre.
Cinq.
- Six... - Allez, vas-y.
Sept. Un dernier tour.
Huit, c'est bon.
La vache !
Je veux entrer dans l'histoire.
Diego est arriv� � la Coupe du monde d�termin� comme jamais.
Son addiction �tait assez s�rieuse,
mais sa motivation �tait telle qu'il a arr�t� de consommer.
Plus fou que moi, �a n'existe pas.
QUART DE FINALE FIN DES PROLONGATIONS
C'est le tour de Maradona.
Vous entendez les sifflets qui accueillent Maradona.
Il est condamn� � supporter cette hostilit�
qu'il rencontre d�sormais.
On a jou� partout en Italie
et partout, le public �tait contre Maradona.
Il avance, il tire,
arr�t du gardien !
Erreur de Maradona !
Arr�t ! L'Argentine est en demi-finale !
Deux heures plus tard QUART DE FINALE - Rome
Bonne parade. Schillaci !
C'est fait.
L'Italie se qualifie et affrontera
Maradona et l'Argentine, en demi-finale.
STADE SAN PAOLO Lieu de la demi-finale, Naples
Erreur monumentale de la f�d�ration italienne :
faire jouer Argentine-Italie � Naples.
Quelle erreur !
Ils auraient d� anticiper ce cas de figure.
Ne surtout pas faire jouer l'Argentine � Naples.
J'ai pass� six ans de ma vie � Naples.
Je pense que maintenant, les gens me connaissent bien
et qu'ils soutiendront mon �quipe.
Je ne peux pas demander plus aux Napolitains
que ce qu'ils me donnent depuis six ans.
Mais s'ils veulent me faire plaisir,
j'aimerais qu'ils soutiennent l'Argentine.
On en a besoin.
Quand Naples a eu besoin de Maradona, j'ai r�pondu pr�sent.
Je voudrais dire � tous les supporters italiens
que nous, Napolitains, nous devons tout � Maradona,
et je suis le premier � prendre ma place pour soutenir l'Argentine.
Allez l'Argentine !
L'Italie joue, point. Il faut qu'on soit tous unis.
D'accord. Mais dites-moi,
pourquoi la c�r�monie d'ouverture �tait � Milan,
et le match contre l'Argentine, � Naples ?
Diego est dans le c�ur et dans l'�me des Napolitains,
parce que le stade, c'est notre vie.
Mais h�las, il faut qu'il perde.
Il faut que l'Argentine perde.
DEMI-FINALE DE LA COUPE DU MONDE ITALIE - ARGENTINE
Il fait 32 degr�s ici.
Face � face, les deux derniers champions,
le pays organisateur et le tenant du titre.
Le public encouragera l'Italie, cela ne fait plus aucun doute.
Et m�me si Maradona
est un roi, un dieu vivant dans cette r�gion d'Italie,
le public napolitain soutiendra l'�quipe d'Italie.
Maradona est en jambes. Les Italiens ne le l�chent pas.
Burruchaga !
Premi�re occasion pour les Argentins.
Schillaci conserve le ballon.
Il a vu De Napoli.
Vialli pour Giannini.
Giannini de la t�te.
Vialli !
Et Schillaci a suivi.
But pour l'Italie.
Nouvelle passe � Maradona, qui se retourne !
Basualdo � Maradona...
Olarticoechea.
Olarticoechea pour Caniggia,
et but !
But de Caniggia !
L'Argentine �galise � la 22e minute.
Prolongations.
C'est fini. Ce sera les tirs au but.
Franco Baresi se pr�sente
pour le premier tir de l'Italie.
Un joueur exp�riment�.
Baresi s'�lance.
But !
Parfaitement ex�cut�. Une frappe en force,
imparable.
Premier tir pour l'Argentine.
Serrizuela s'�lance.
But.
Au tour de Baggio.
But !
C'�tait juste !
Le buteur.
Burruchaga.
But !
Le vacarme dans le stade est assourdissant.
Au tour de Donadoni. Ce n'est pas un sp�cialiste,
je ne crois pas.
Donadoni qui s'�lance.
Parade de Goycochea !
Bien jou�, mon gar�on !
C'�tait une situation sans retour.
Il voulait � tout prix jouer la finale.
Mais s'il marquait,
il brisait � tout jamais son lien avec les Italiens.
Au tour de Maradona.
Sous les sifflets.
Diego s'�lance.
But !
Diego le Magnifique !
Sans trembler, d'une frappe en douceur.
C'est le dernier tir de cette s�rie
pour l'�quipe italienne.
C'est Serena qui s'y colle.
C'est rat� !
L'Argentine est en finale de la Coupe du monde !
�a a marqu� le d�but de sa disgr�ce
en Italie.
Ils ont commenc� � en avoir assez de lui.
Historien, sp�cialiste de l'Italie
L'Italie le prend en grippe.
Ses protecteurs l'abandonnent.
Il n'est plus prot�g� contre les m�dias,
les autorit�s judiciaires, le fisc.
Le retour de b�ton est violent.
Perdre aux tirs au but, �a a �t� un traumatisme pour nous tous.
C'�tait le match
qu'on ne voulait vraiment pas perdre au stade San Paolo.
J'en veux encore � Diego.
�a a �t� affreux et traumatisant pour tout le monde.
Maradona se venge ?
Non, c'est un coup du sort contre l'Italie.
Pour moi, l'Argentine ne m�ritait pas d'aller en finale.
Comment imaginer que le public napolitain
ne soutiendrait pas l'Italie ?
Votre d�claration a �t� per�ue
comme une provocation.
- Une manipulation. - Non.
Je n'ai jamais voulu
cr�er une pol�mique entre les Italiens et les Napolitains.
Nous, les �trangers, nous savons tr�s bien
que les Napolitains sont avant tout italiens.
Vous connaissez l'histoire de Masaniello ?
Un personnage historique qui a men� les Napolitains � la r�volte,
et �a s'est mal fini.
Je ne veux pas que �a finisse mal.
Maradona est le diable
LE D�TESTABLE
� l'�poque, un sondage a �t� fait
par le journal La Repubblica.
On pouvait choisir toutes sortes de gens,
des politiciens, des dictateurs.
Et Maradona a �t� �lu l'homme le plus d�test� d'Italie.
Lucifer vit � Naples
FINALE DE LA COUPE DU MONDE ARGENTINE - ALLEMAGNE DE L'OUEST
C'�tait certainement
la pire finale de Coupe du monde.
L'Argentine a perdu face � l'Allemagne.
L'hymne argentin a �t� siffl� par tout le stade.
Les hu�es ne visaient pas l'Argentine,
elles visaient Maradona.
Les gens le ha�ssaient.
Fils de pute !
Quatre mois plus tard D�ner de No�l du club
Il m'a donn� le num�ro, il est aux toilettes.
Italo a d� le lui passer.
Italo est un ami du Chalet Park.
Oui, voil�.
7 janvier 1991 "OP�RATION CHINE" - �coutes t�l�phoniques
- All�, Diego ? - Oui.
Tu me donnes l'adresse ?
Oui, mais...
je suis � l'Airone.
- Rue Manzoni ? - C'est �a.
Felice va venir te chercher.
C'est un ami.
- Il vient me chercher ? - Oui.
Il est quelle heure ?
Il est...
3 h 30.
Vers 4 h, �a irait ?
Tr�s bien. Tu as deux filles ?
Oui.
Alors, � c�t� de...
� l'Airone.
- Rue Petrarca. - D'accord.
� plus !
Attends, Diego ! Mon fils veut te dire bonjour.
D'accord.
- All�, Diego ? - Bonjour.
Il s'est pass� quoi, � Turin ?
Pas grand-chose, h�las.
On n'a pas eu de chance !
Mais on va y arriver.
Tous des fils de pute !
Tu quittes Naples ou tu restes ?
J'en sais rien.
D'accord.
Salut !
- Dans une demi-heure ? - Oui. � plus, Carmela.
La Camorra a la mainmise sur la prostitution � Naples.
La femme � qui Diego t�l�phonait
faisait partie de l'organisation criminelle de Forcella,
donc au clan Giuliano.
23 janvier 1991 "OP�RATION CHINE" - �coutes t�l�phoniques
Salut, �a va ?
T'es pas venu, ce soir.
Et il y a l'autre qui est venu en demandant la came.
Maradoo.
Il voulait des filles et de la came.
OK.
Je comprends.
On r�glera �a au retour de Carmela.
OK.
Salut.
Si�ge de la gendarmerie
Des conversations t�l�phoniques
intercept�es au cours d'une enqu�te
pour trafic de drogue
font appara�tre qu'il y aurait eu,
de la part du joueur de Naples
Diego Armando Maradona,
une commande de drogue
et de femmes.
Une enqu�te a �t� ouverte sur le joueur de Naples,
qui risque une inculpation pour possession et trafic de drogue.
Un appel t�l�phonique associe l'Argentin
� un clan de trafiquants de drogue.
9 membres sont en prison, 16 autres sont recherch�s.
Cet appel pourrait bien ouvrir un gouffre sous les pieds du champion.
Un commentaire ?
Non, mes avocats sont l� pour �a.
Ces �coutes ont r�v�l� au grand jour
ce que toute la ville savait,
tous les bruits qui couraient dans les rues.
"Maradona est un cam�."
"Maradona se tape des putes."
Ce que Maradona commandait.
O� Maradona allait.
Les d�tails sordides de la vie sexuelle de Maradona.
�a a �t� une chute sans pr�c�dent.
Ceux qui d�testaient Maradona
voulaient le d�truire.
Parce qu'il commandait de la coca�ne
et qu'il en offrait aux prostitu�es,
il a �t� inculp�
de d�tention de stup�fiants � des fins de trafic,
crime passible de vingt ans de prison.
Le paradoxe, c'est que la relation entre Diego et les Giuliano
posait des probl�mes au sein de la Camorra,
qui n'aime pas voir ses actions expos�es au grand jour.
La Camorra a commenc� � sentir le vent du boulet
des enqu�teurs et des magistrats.
C'est � ce moment-l� que ce m�me clan l'a l�ch�,
l'a laiss� se noyer.
Palais de justice
Diego se pr�sente spontan�ment aux juges.
Lorsqu'il arrive au Palais de justice avec son avocat,
la foule se d�cha�ne.
Ce proc�s a �t� ignoble.
Le procureur �tait implacable.
J'ai dit � Maradona :
"Il faut plaider coupable et n�gocier la peine."
Selon les termes de l'accord,
M. Diego Armando Maradona
a accept� une peine de 14 mois de prison avec sursis
et une amende de 5 millions de lires.
C'est-�-dire ?
Pour les crimes dont il est accus�.
Traduisez pour le grand public :
Diego Maradona est coupable ?
Le casier judiciaire de M. Maradona fera appara�tre
cette peine requise.
Maradona perdait pied.
Je l'ai trouv� dans la salle de bains, sous un tas de couvertures.
Il refusait de sortir.
Diego, vous avez l'air serein.
Parfaitement.
Je n'ai jamais �t� aussi serein.
Tant mieux.
�a change quelque chose ?
Non, absolument rien.
Vous allez quitter Naples plus t�t ?
Non, je vais finir la saison.
D�s la fin du match Naples-Bari,
Diego Maradona a subi un contr�le antidopage.
Une premi�re pour le joueur,
depuis que ce contr�le est devenu obligatoire.
Le feuilleton tourne encore plus au polar :
le contr�le antidopage
aurait r�v�l� des traces de substances illicites,
qui seraient li�es � la vie priv�e mouvement�e du joueur argentin.
Il risque une suspension de six mois
et surtout, une fin de carri�re anticip�e.
�a n'a surpris personne que son urine contienne des traces de coca�ne.
Tout le monde �tait au courant de son addiction.
Mais le pouvoir en place a vu l� l'occasion de se d�barrasser de lui.
Maradona, condamn� pour dopage, est suspendu pendant plus d'un an.
Le champion argentin est �cart� jusqu'au 30 juin 1992.
Je n'ai pas chang� d'avis sur lui.
J'ai mon id�e sur le personnage Maradona,
sur l'homme,
depuis son arriv�e ici en Italie.
Je le connais depuis tr�s longtemps,
donc mon opinion de lui ne change absolument pas.
Rien ne viendra ternir la belle image que j'ai de Diego.
La suspension �tait une sanction in�dite en Italie.
Elle a ensuite �t� adopt�e par la FIFA dans le monde entier.
Je r�p�te qu'aucune sanction aussi dure n'avait jamais �t� prise.
J'ai �t� frapp� de voir
que personne du club n'�tait pr�sent, le jour du jugement.
Pas m�me Ferlaino.
Le lendemain - Appartement de Maradona Posillipo, Naples
Apr�s le contr�le positif � la coca�ne, Diego a dit :
"On s'en va."
J'ai pr�par� tout ce que je pouvais
et on est partis.
�a a �t� dur.
Quand je suis arriv� � Naples,
85 000 personnes sont venues m'accueillir.
Quand je suis parti,
j'�tais tout seul.
Je suis parti discr�tement.
Je n'ai pas fait d'histoires.
Deux semaines plus tard
Maradona a �t� surpris dans un appartement avec deux amis.
Lors de son arrestation,
il �tait sous l'emprise de drogue
et avait sur lui 1,5 gramme de coca�ne.
Je ne sais pas quoi faire
et j'en souffre beaucoup.
Je suis interloqu�,
comme une �me en peine.
Ils ont bris� sa vie.
Sans football,
il n'�tait plus rien.
Les efforts que nous faisions tous,
nous qui voulions le voir gu�rir,
ce n'�tait pas suffisant.
Il se faisait du mal.
Je ne le vois pas.
Merci !
Mon Dieu...
Faudra remettre mon micro, il est tomb�.
C'est dingue !
Diego, tu es plus grand que le pape !
C'est pas difficile.
Mon Dieu.
Doucement !
�a va ?
Le micro...
On va le remettre. Ils ont �t� sympas ?
Oui, tr�s sympas.
Le micro, s'il vous pla�t !
On r�gle �a et on commence.
Dans la clinique o� vous �tes aujourd'hui,
ils sont en mesure de soigner votre maladie, de vous gu�rir ?
- Ils en ont les moyens ? - Absolument.
L� o� je suis en ce moment, c'est une porcherie.
Mais je dois quand m�me remercier cette porcherie
parce que, comme me le rappelait hier ma s�ur,
c'est gr�ce � cette porcherie que je suis en vie.
Les autres patients souffrent de quels types d'addiction ?
C'est une clinique psychiatrique.
On ne peut pas discuter.
Il y a des r�gles � respecter.
Je comprends.
Je vois ma fille et je pleure.
Mais c'est pas...
si terrible que �a.
Je veux...
Vous allez vous battre, une fois de plus.
C'est un nouveau combat.
Que je risque de perdre par K.-O.
Votre entourage familial
comprend votre position ?
Peut-�tre que j'ai compris un peu tard
que mes proches voulaient me voir gu�rir.
Ils ne pouvaient rien faire de plus
que ce qu'ils ont fait.
Mon fr�re,
� 15 ans, a vu sa vie lui �chapper.
Il a chang�.
Il s'est toujours occup� de tout.
Sa c�l�brit� a �t� pour lui un fardeau.
Mais il a toujours voulu r�gler seul ses probl�mes.
Il ne voulait pas impliquer la famille.
C'�tait toujours lui, le h�ros.
Mais c'�tait trop pour lui.
Diego a eu une vie � la fois formidable
et terrible.
Diego n'est pas du tout comme Maradona.
Mais Maradona tra�ne Diego partout o� il va.
Maradona � Naples, �a symbolise sa vie.
Le rebelle.
Le tricheur.
Le h�ros.
Dieu.
Peut-�tre le meilleur joueur de tous les temps.
Mais il l'a pay� tr�s cher.
Rien de ce qui est arriv� ensuite
ne s'est bien termin�.
Le Maradona footballeur a disparu.
Tout ce qui nous reste, c'est le mythe.
Quand on entre sur la pelouse,
on oublie sa vie.
On oublie ses probl�mes.
On oublie tout.
La photo qu'on attendait tous !
L'embrassade entre le p�re et son fils a�n�.
Adaptation : Rach�l Guillarme & Ana�s Duchet
Sous-titrage : HIVENTY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.