All language subtitles for Con_esa_misma_mirada_S02E05_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La gente que habla de mí no me conoce, solo conoce la versión que otros han

hecho de mí.

Pero lo que sí te puedo confirmar es que lo que se ha insinuado a raíz de la

rueda de prensa de Octavio no es verdad.

¿Quién eres?

He sido muchas cosas, ama de casa y madre de tres hijos maravillosos.

Y por supuesto, esposa del abogado Octavio Hidalgo, con quien estuve casada

25 años, al que me aterraba decepcionar.

Eloita quiere contarnos por qué la separación.

El periodista Pablo Casas no estuvo involucrado.

La gente se ha hecho sus propias ideas basadas en rumores infundados. Pablo

Casas no estuvo involucrado.

Efectivamente estoy aquí para desnudarme.

El periodista Pablo Casas no estuvo involucrado.

Metafóricamente hablando, por supuesto.

Con quien estuve encantada por 25 años.

Siento que no hay mejor lugar.

Cuando estoy aquí entregada a pintar o a esculpir, no soy mamá, ni hija, ni

hermana, ni esposa, ni amiga.

Solo soy un celoísta.

Celoísta Obregón.

¿Pero qué putas madres es esto, chingada madre?

Ya la escuchaste, juez. ¡Salte! ¿Pero tú qué dices, pendejo?

¡Tú sal de aquí, cabrón! ¡Esta es mi casa!

No voy a estar sola y lo voy a estar con un tipo así. A mí, tú no me hables a

mí. ¡No me voy de aquí hasta que no hable con mi esposa! ¡Este es mi esposa!

¡Este es mi esposa!

Hola, amor.

Mi amor, ¿estás bien?

Octavio se fue, todo está bien, no te preocupes.

No sabes todas las películas que me hice en la cabeza.

Octavio estaba como desquiciado.

¿Tú estás bien?

Sí, estoy bien.

Ahorita tengo que ocuparme de algo de Antonia. Te cuento más tarde.

Sí, sí, tranquila.

Te amo.

Yo también te amo.

Buenas noches.

Hable con tu mamá. Creo que es importante que esté contigo.

Bien, bien, bien.

De nada.

Entré por tu papá.

Y Tomás ya me contó todo.

¿Qué voy a hacer con mi vida, mamá?

¿No sabes qué vas a hacer?

Vas a tener un bebé, amor.

Y estoy muy confundida y tengo mucho miedo.

Incluso cuando planeas un embarazo.

¿De verdad?

Sí, la maternidad es compleja.

Te da miedo, te da alegría.

Y ahí es donde cobra sentido la frase.

Yo daría mi vida por él.

Mi papá me dijo que lo desprende.

A la única que tienes que agradar es a ti misma.

Por lo mismo ya no le quiero tener miedo a mi papá.

Ya no quiero tener esa angustia de que lo voy a decepcionar todo el tiempo.

Te veías muy bonita en tu entrevista.

Me gustó cómo hablaste de tu vida y de tus cuadros.

Que lo digas tú me hace sentir muy bien.

Dale tiempo a tu papá. Le está costando mucho aceptar que ya no tiene el

control. Lo importante...

Alguien me dijo que no tengo que renunciar a mi trabajo por la

pues solo espero que así sea.

Así va a ser.

No debiste abrir esa

puerta, amigo.

Estaban cogiendo en mi casa. ¿Por qué en mi casa? Porque yo sigo pagando las

cuentas.

Pero eso no te da derecho a opinar sobre la nueva pareja sexual de tu exmujer.

¿Aquí estás de su lado o qué? Si lo sé no te llamo, cabrón.

A ver, entiendes que no es normal que estés reaccionando de esa manera,

¿Yo como un pendejo manteniendo mi relación con Gabriela en secreto para no

exponer públicamente a Eloisa?

¿Pero qué pendejo soy? ¿Qué estúpido?

¿Y no será realmente que te estabas protegiendo?

Porque sabías que si Eloisa se daba cuenta,

Iba a ser más difícil volver con ella.

Vete a la chingada, güey.

¿Hace cuánto que no veías a Eloisa como una mujer, Octavio?

¿Eso es lo que te tiene mal? La viste con otro y hasta ese momento te diste

cuenta que no solo habías perdido a tu esposa o a la madre de tus hijos.

Perdiste una mujer.

Necesitas vivir, Eduardo.

Carmelo Obregón está protegiendo a Octavio. Por eso me ofreció ese dineral

que me olvidara de la rueda de prensa.

Entonces Octavio puso una persona para que te preguntara sobre tu relación con

Eloisa, a pesar de que él quedara como un cornudo.

Estaba todo planeado.

Gana por todos lados.

Desprestigia como periodista, desacredita el artículo, elca como la

esta señora de Obregón qué beneficio tiene aquí?

Un beneficio personal.

Me aleja de su hija y hay posibilidades de que ellos regresen.

¿Regresen? No sé, he estado pensando y tienen que ser ellos.

Hace rato estaba en casa de Eloisa y llegó Octavio, nos encontró. ¿Nos

significa...? Sí.

No, le quería dar un infarto.

Yo creo que esto es una cuestión de celos y esta señora tiene razón. Octavio

está intentando arreglar su matrimonio. Perdón, quizás Eloisa también.

No, Eloisa ni de broma. Les pasó a mis papás, más o menos a esta misma edad. Se

separaron, cada quien tuvo una relación.

Y luego volvieron a estar juntos hasta ahorita. Te lo digo porque soy tu amiga

no quiero que sufras si este es el caso.

Karen, gracias, pero no es el caso.

Lo que necesito es encontrar a la persona que hizo la pregunta en la rueda

prensa y voy a necesitar que me ayudes a publicar el artículo.

Por supuesto, te ayudo. Yo no pierdo la esperanza de volver a trabajar contigo,

¿eh?

No, no, no, yo tampoco.

Le serví tres, ¿está bien?

Sí, está perfecto.

Gracias por contestar el teléfono, Bernardo. Estabas vos de llamarle a la

policía. Hola. Oye, ¿tenemos su coche en el bar?

Ok, mañana yo me abocaré. Tiene su boleto en la cartera, ¿eh?

Mañana a las nueve en el club, cabrón.

No vas a poder ni levantarte, cabrón. A las nueve te voy a partir la madre al

tenis, güey.

Bernardo. Todo bien, yo cierro acá.

Gracias, gracias.

Cabrón. Que por lo de Antonia te pusieras así.

Un hijo de la chingada.

Ay, deja de hablar así de él, ¿eh? Porque va a ser el esposo de tu hija.

Aparte, no está el único responsable en todo esto.

Sí, él es. No mames.

¿Qué le ve? Pues a mí me parece un güey muy responsable.

Te dio la cara, defendió a Antonia.

Y va a ser el papá de tu nieto, así que... Tiene que haber roto su madre,

cabrón.

¿Sabes dónde están los energéticos? ¿No están en el mueble del baño?

No, porque viven aquí, en la cocina. Ay, gracias.

Se me borró de cabeza.

¿Bernardo?

Sí.

¿Estás seguro que puedes ir a jugar un partido de squash así, con el dolor?

Y el ejercicio típico, despeja.

Bueno, qué bueno, porque anoche querés partirle todo a su madre al pobre de

Tomás, ¿eh? Sí, pero... Pero un espectáculo lamentable, ¿no?

Y, amor, o sea, olvida todo lo que pude haber dicho, ¿sí?

Amor, estoy segura, segura que te vas a enamorar del bebé de Antonia.

Sí, eh.

Sí.

Bueno, pues suerte en tu partido.

¿Gana? Sí.

Gracias.

Pase. Gracias.

Que hoy sea buen momento para decirle a todos.

Pues nunca va a ser buen momento, pero hay que salir de esto de una vez, ¿no?

Hola.

Qué gusto de verlo.

Tomás, ¿no? Sí.

Ustedes dos siguen juntos.

Qué bien.

Sí, va para largo. Pues siguen que ya Rocío está poniendo la mesa.

Gracias. Bienvenidos.

Vamos.

¿Qué hace usted aquí?

Pues es tu marido.

Mi ex marido.

Esto para mí es muy incómodo, Fer.

¿Y entonces qué quieres, papá? Que lo corra y arruinemos todo el desayuno.

Quiero que a mi hermana le importe cómo me siento y lo que ha pasado en mi vida

durante estos dos meses.

Eso es lo que quiero. ¿Tú crees que yo vine de Colombia solamente para ocuparme

del banquete?

Yo vine porque me importas y porque me interesa cómo estás manejando tu crisis

matrimonial.

Porque quiero que arregles tus problemas con Octavio. Ah, esto no es una crisis.

El problema es que Octavio estuvo dos años con otra mujer.

Dos años.

Sí, pero dos años no son veinticinco.

Eres igual que mi mamá.

Hola, amor.

Hola, mamá.

¿Se nace ayer?

No, es que el licuado de Naya me llenó muchísimo.

Mati, no puedes faltarte las comidas, me lo prometiste.

No hubiera sido mejor que durmiera en casa, ¿no? Con su mamá.

Ah, no, claro, que te hubiera arruinado los planes, sí.

¿Qué, qué plan?

Nada, hija.

Te ayudo.

Si viniste a decirle a nuestros hijos que tu mamá se acostó con un... Ay, por

favor, vine a desayunar.

Y a darle la bienvenida a tu hermana por cortesía con tu mamá.

Hola a todos.

Hola. Hola,

ma.

¿Cómo estás?

Hola, papá.

No esperaba verte aquí. Oye, May, perdón por las fachas. Es que nos colgamos en

el trabajo y no quería llegar tarde.

Oye, ¿en esa chamba te pagan?

Digo, porque sigo pagando tu manutención, el tel, el seguro, el

años.

¿No te da vergüenza?

Ven, hijo.

Antonio tiene una linda noticia que darnos. Ah, sí.

Vamos. Hola, ma.

Hola.

Hola a todos, ¿sí? Gracias.

¿Cómo estás?

Era obvio que te iba a cancelar con esa borrachera que se puso. Yo creo que no

se pudo ni levantar de la cama.

No, pero no fue eso.

Cambió de decisión.

Imagínate. Le pidió que Gabriela no se enterara que iba a un desayuno a casa de

Carmela. ¿Y qué va a hacer allá?

Ese desayuno es por la bienvenida de Fernanda.

No sé. Te digo que se puso muy mal con este asunto de que descubrió a Eloisa

ese tipo.

Quizás quería verla, hablar con ella, qué sé yo.

Me urge hablar de Eloisa para que me cuente.

Mira, para cómo están las cosas, yo mejor esperaría que sea ella la que te

a ti.

¿Qué? ¿Qué te parece tan divertido? La ironía. Ahora resulta que Octavio le

teniendo que mentir a la mujer con la que engañó a su exesposa para ver a su

exesposa.

Una película así.

Suena a trama de Woody Allen, ¿no?

¡Pasa! ¡Está abierto!

No sé de qué iba a hablar, pero no estaba ni para eso. Así que me fui a

temprano para quitarme un poquito la mierda que traigo adentro.

¿No está tu novio, no?

No, tranqui, sigue.

¿Qué pasó?

¿Problemas con Pablo?

No, no.

Me tocó hacer de amiga comprensiva, que da consejos. Pero te juro que lo quería

matar. Puedes creer que regresó con Eloisa.

Ah, ¿en serio regresaron?

¿Cuándo?

Gaby.

Octavio anoche se madrió a Pablo porque lo encontró cogiendo con Eloisa en su

casa.

No te digo.

Por eso te fue a empedar, ¿no? Por lo del bebé de Antonia.

Te juro que lo voy a matar. Estamos empezando una vida juntos. ¿Por qué no

dejar a su pinche ex en paz? porque está arrepentido de haberse separado.

Perdón. Pero, güey, es lo que parece.

Y tú aquí creyéndote un cuento de hadas.

Entonces, ¿qué? Yo solo le serví para darse cuenta de lo que tenía con Eloisa.

Tú hubieras visto la cara que tenía cuando estaba viendo el podcast.

Era como... como si nunca la hubiera visto antes.

Estabas mirándola.

Tú no te mereces esto.

No, por supuesto que no.

Gaby, mírate.

Tienes 32 años, toda una vida por delante, eres un cuero, eres

tienes por qué estar preguntándote si el güey quiere estar contigo o quiere

regresar a ese matrimonio en donde, supuestamente, era infeliz.

No.

Te mereces a alguien que esté emocionalmente disponible y que tenga

claras.

Pues son más de 50 horas de talleres, conferencias.

Es un campamento de verano muy interesante.

¿Y cuántos años tiene mi primo? ¿30?

Más. No más, si tiene 17.

Lo que pasa es que Héctor piensa que entre más temprano se comience, pues es

mejor. Y además te va a servir mucho cuando entre a estudiar negocios.

¿Y qué piensa Zacarías?

Pues a él le gusta, porque va cada año cuando se lo pide a su papá.

¿Y de estudiar negocios, eso es lo que quiere hacer con su vida? Por favor,

tiene 17 años, Eloisa.

Un adolescente no sabe lo que quiere hacer a esa edad. Son los papás los que

tienen que encaminarlo.

Es mentira, papá.

Yo sé que yo quiero bailar ballet desde los cuatro años.

Sí, y a mí me gusta la fotografía desde muy chico.

Fernanda, tu marido tiene mucha suerte de que lo apoyes en todo.

Zacarías. Heredó el talento de su papá para los negocios. Eso es todo.

Tienes que preguntarle qué quiere, Fernanda.

Cada decisión que tu hijo tome en su vida tiene que partir de él.

Aunque se equivoque una y mil veces.

Es nuestra labor como padres apoyar a nuestros hijos.

Ayudarlos a encontrar su propio camino y estar ahí si se pierden.

Para recordarles que no están solos.

Estoy embarazada.

Y nos vamos a casar.

¿No, mami?

¿Samuel? ¿Voy a ser tío?

Sí.

¿Estás seguro de que quieres tener un hijo a esta edad?

Pues no estaba en nuestros planes, pero... Sí.

¿Y estás feliz?

Pero entonces yo también.

¿Por qué no me lo habías dicho, Eloisa?

No, porque no se había enterado. Estaba demasiado distraída con sus cosas,

¿cierto? Papá, ya te dije que yo también me enteré tarde y te lo he repetido 30

mil veces que tengo un problema ginecológico.

Termina la comida, por favor, Mati.

Me fui de casa y ya no pudiste manejar a tus hijos.

No mames.

Papá. A ver, te la pasas culpando a mi mamá de todo, pero no somos algo que

puedas manejar.

Ya estamos grandes y podemos tomar nuestras propias decisiones. Decisiones

absurdas. Bueno, no creo que sea una decisión absurda. A ti nadie te pidió

opinión, Tomás. Oye, papá, a mí me importa mucho la opinión de Tomás, mucho

que la tuya. Ya déjame en paz y déjame vivir mi vida.

Te lo dije, Loíza.

¿Ves cómo se está resquebrajando toda tu familia?

¿Eras orgullosa, sí?

Sí, sí, sí. Yo estoy muy orgullosa de mis tres hijos.

Pues yo no. Pues yo los voy a apoyar en todo.

Yo no. Así que si no quieren que me metan sus vidas, páguenselas.

Perfecto. Me mudo hoy con tu mamá.

No, no, a ver, Antonia, espérate, hija, por favor. No, mamá, está bien, no te

preocupes. Mi papá tiene razón, no nos tiene por qué mantener.

¿Y sabes qué?

Antes de que me vuelvas a humillar, yo también me voy.

Yo también me mudo.

¿Ves lo que ocasiona?

Mamá, no te preocupes.

Voy a estar bien.

Adiós, abuela.

Adiós, tía.

Con permiso.

Eso.

Bien.

A

ver,

escúchame, escúchame.

¿Te acuerdas que te dije que si en algún momento...

Yo estaba con una persona, ¿te ibas a hacer el primero en saberla?

¿Sí? Pues, Eloisa y yo nos estábamos conociendo y ahora

queremos estar juntos.

Pero, ¿te acuerdas que no podías tener novio porque mi mamá se iba a separar

salmón? ¡Cortaron!

Daniel, tu mamá y yo...

Nos queremos muchísimo, muchísimo, pero ya no vamos a estar juntos. Tenemos que

estar juntos, otra vez, los tres. Vamos a estar juntos, siempre vamos a estar

juntos, siempre vamos a ser una familia.

No importa que tu mamá y yo no seamos pareja.

Hijos, no tienen que irse.

Pueden quedarse hasta que lo necesiten.

Ma, yo sé. Y gracias, pero esto no es por ti, es por mi papá.

Le tengo que demostrar que puedo salir adelante sola.

Sí. Es algo que yo debí haber hecho hace mucho tiempo.

Pero a ver, tiene que ser hoy ya, ¿sí? Hoy.

Ma, no es como que nos vamos a otro planeta.

Ni siquiera vamos a salir de la ciudad.

Eloisa, no te preocupes. Sam le va a rentar a Jonás en lo que está en San

Francisco.

A ver, vengan los dos.

Quiero que sepan que...

Que lo que dije en casa de mi mamá es cierto.

Me siento profundamente orgullosa de ustedes y sé que van a encontrar su

Gracias. Gracias, mamá.

Los amo. Te amamos.

Luisa, te quiero dar las gracias. No, en serio.

De verdad. Eres la única que nos ha apoyado así.

Gracias a esto he podido enfrentar esto con menos miedo.

Saben que siempre, siempre van a contar conmigo.

Van a estar bien, no te preocupes.

Hija, ¿te traigo una maleta más grande?

Sí, ma, creo que sí la voy a necesitar.

Hola, Fer.

No, no, solo llamo porque necesito que te encargues que Matilde coma.

Me dijo que no cenó anoche y la verdad es que me preocupa.

Claro.

¿Qué pasó con Antonio y Samuel?

Están empacando para irse y la verdad es que no sé si están listos.

La que no está lista eres tú.

Ellos no son unos niños y esto les va a servir.

Sí, sí, es cierto, pero es que no me gusta que sea así bajo amenazas de

Él tiene miedo de perder a su familia.

Se siente culpable. ¿Por qué no platicas con él y tratas de arreglar las cosas?

Si estás aquí es porque quieres estar con tu familia.

Porque perteneces a esta familia, Octavio. A mí no me engañas.

Carmela, eres la abuela de mis hijos.

Yo siempre te voy a ver como parte de mi familia. Es todo.

Bueno, estaba hablando con Eloisa y me dice que quiere verte en la lunada a las

cuatro.

Quiere arreglar las cosas contigo.

Ahí está.

Octavio, tu lugar está junto a Eloisa.

Es obvio.

A tirar.

Si me metes gol, te vas a ganar una sorpresa.

No, hombre.

¿Y esa puntería, hijo?

Es verdad.

Daniel.

Daniel.

Disculpen. Disculpen. ¿Vieron a un chavito que estaba conmigo aquí jugando?

vieron? No.

¿Lo vieron?

Daniel.

Disculpe. Disculpe, no vio. No vio a un niño.

Daniel.

¡Daniel! Gracias por venir.

No puede volver a ocurrir lo de esta mañana.

Vamos a hablarnos con respeto.

Lo que pasó anoche no debió haber sucedido. Entraste a mi espacio sin mi

autorización.

Tuve segundos de vivir algo así el día que fui al departamento de Gabriela.

Pero decidí por respeto a mí que no quería verlo.

Hubiera sido demasiado.

Lo siento.

No quería hacerte daño.

Pero lo hiciste.

Así que es mejor arreglar esto.

Octavio, 25 años no pueden terminar en odio y en resentimiento.

Estoy de acuerdo.

Y si tú estás dispuesta a dejar todo atrás, yo también.

Por supuesto que estoy dispuesta.

Creo que podemos llegar a tener una relación cordial y de respeto por el

nuestros hijos.

Yo entendí que el limbo en el que estamos es lo que confunde las cosas.

Y yo creo que lo mejor es que urgamos.

¿De aquí para esto?

¿Para pedirme el divorcio?

¿Y las llaves de mi casa que también es la de mis hijos?

Claro que no.

No voy a permitir que te gastes el dinero que me ha costado toda una vida

rompiéndome el lomo ganarlo para que te lo gastes con este cabrón que se está

aprovechando de ti.

Por supuesto que no. No vas a ver en qué me gasto no el dinero porque voy a

tener mi propia cuenta bancaria.

Voy a tener lo que me corresponde por ley.

Y te voy a pedir un favor.

No te vuelvas a expresar así de mi pareja. Que yo jamás, jamás he insultado

tuya.

No te voy a dar el divorcio, Eloisa.

La decisión no es tuya.

Lo puedo obtener sin contar contigo.

Perfecto. ¿Sabes cuánto tiempo te puede llevar?

¿Sin mutuo acuerdo?

Mete, daños.

Pues lo que se tome.

Bueno, pues así será.

Ya dependerá de la habilidad del cabrón del abogado que te lleva el caso.

A ti nunca te va a faltar nada, Luisa.

Pero no te voy a dar el divorcio.

Octavio, es que no puedes mantener el control sobre tus hijos ni sobre mí.

Voy a recuperar mi dependencia y mi libertad.

Te voy a decir lo mismo que le dije a mis hijos.

Todo eso sucederá cuando te mantengas por ti misma.

Vende tus cuadros.

Te vas a sorprender de lo que es lo que pasa.

Hola, Pablo.

¿Qué?

¿Cómo?

¿Dónde estás?

A ver, voy para allá.

Señorita Gabriela, buenas tardes. Hola, Rucha.

Por acá, por favor.

¿Para qué me quitaste aquí?

¿Todo bien?

No. No, todo bien, no.

Necesito que te sinceres conmigo ya.

¿Sincerarme cómo?

Anoche te vas a casa de Luisa, te la encuentras en la cama con Pablo y te vas

empedar, ¿para qué? ¿Para quitarte el despecho?

¿Quién te dijo eso?

¿Bernardo? Yo como estúpida, creyendo que era por Antonia.

Si te arrepentiste de haber dejado a Eloisa, acabemos esto y regresa con

chingada madre. Llamarte. ¿De dónde sacas todo eso?

Es neta, Octavio.

Estás obsesionado con ella desde que te enteraste que anda con alguien más.

Amor, estoy preocupado. ¿Por qué este cabrón de casa no está aprovechando de

ella? No, te estás viendo con Eloisa a mis espaldas. Ya dime la pinche verdad.

Sí,

estuve hoy con ella hablando de nuestro divorcio.

Ojalá que esto ocurra pronto porque yo ya estoy harta de ese limbo extraño en

que estamos.

¿No me lo pedías decir en la casa? ¿Tenía que ser a puertas de aquí?

¿Sí viste dónde estamos?

Te traje aquí para que escojamos, Tony.

Es él.

Sí. Traía unos shorts naranjas. Más o menos como... Voy por allá.

Como 1 .35.

Sí, gracias, gracias, gracias. Sí, lo espero.

Disculpe, ¿no ha visto a este niño?

Gracias.

Ya fui, ya pregunté en todos lados.

Disculpa. Disculpe, ¿no ha visto a este niño? No, no le he visto.

Amiga, perdón.

¿De casualidad has visto a este niño?

Sí.

A ver, vamos para allá.

¿No te gustan?

No es eso, amor. Es que... por lo general uno no escoge su anillo de

Es algo que te dan cuando te piden matrimonio.

Sí, yo sé, amor.

Pero no te puedo pedir matrimonio hasta que no tenga el divorcio.

Y mientras tanto, quiero que aquí en tu dedo veas que quiero un futuro contigo.

Sí.

Ay, es que había imaginado todo un poco diferente.

Pero estoy feliz, estoy feliz.

No, estoy feliz. ¿De verdad?

Sí.

¿Segura? Segurísima.

Elige el que tú quieras, ¿eh?

Quiero que todo el mundo sepa que estamos juntos.

Pablo, es que los niños que se pierden no los encuentran las primeras horas.

Tienen menos posibilidades de encontrarlos. Tranquila, te prometo que

bien. Lo vamos a encontrar. Él es muy inteligente.

¿Sabes dónde está la identificación?

A ver, voy. ¿Sabes dónde la tienes?

Perfecto.

Voy por el pasaporte. Sí.

Agarra una fotografía. Sí.

Le voy a llamar a uno de sus amiguitos, a Pedro.

Mamá.

¡Mami!

¿Dónde estabas? Te estábamos buscando.

¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estabas?

¿Eh? Tienes que decirle, mamá.

¿Qué?

Que lo extrañas mucho. Que quieres volver con él.

Mami.

El roomie de Tomás se fue de verano y Samuel tomó el cuarto.

Esta casa de un momento a otro se siente tan grande.

Bueno, pero todavía tienes a Mati, que cuenta por los tres.

Igual, dos terceras partes de esto que llaman el síndrome del nido vacío, pues

puede afectarle, ¿no? Yo creo que esto amerita...

No, Renata, no.

Es que yo ya estoy muy preocupada. Que últimamente ha estado tomando mucho más

de lo normal.

Sí. Y hable con ella.

¿Sabes qué me dijo? Que está grisenta.

No, y no hemos logrado mucho regañándola.

Ay, Dios.

Sí, ya lo sé. No sé ni siquiera por qué lo sigo haciendo. Igual que yo con Mati.

Entre más la esfuerzo para comer, menos me escucha.

Oye, déjame hablar con ella. Mañana.

Seguramente los adolescentes le hacen más caso a los adultos que no se

¿Tú crees? Sí, claro.

Ay, ayúdame, por favor.

Mira.

Listo. No voy.

Bueno, ahora que estamos solas... Poquito. Yo también, yo también.

No, no, lo cual, poquito.

Ya. Nos vas a decir, punto por punto, cómo estuvo esto de la acogida con

Cuando apareció Octavio y qué cara puso.

¿Qué no te imaginas qué cara puso? Si de milagro no le dio un infarto con eso de

que tiene la presión alta.

Pobre, pobre, él se la buscó.

Pero a ver ya, no te me distraigas.

A ver, piensa.

Fue antes, durante o inmediatamente después de lo que pasó. No sé, no sé, es

yo tenía los ojos así cerrados. Y cuando los abrí, ahí estaba Octavio.

Por eso el cabrón fue hoy al desayuno de mi mamá. No iba a dejar pasar la

oportunidad de atormentarme y desquitarse de mí. Ay, no, que no. Claro

Claro que no fue por eso.

Claro que no fue por eso. El cabrón está arrepentido. Es más, ¿sabes que esa de

que no te quiere dar el divorcio que porque es su dinero? No, no, no, no, no,

no, no. Esta es una excusa. Sí, sí. ¿No te das cuenta que hay dos hombres

batiéndose a duelo por ti, amiga?

¿Y eso qué ya vas a hacer, abuela?

Bueno, eso sí.

¿Te da miedo la palabra, Luisa?

No me digas que te sientes vieja. No, ¿será por eso que no le he contado a

Pablo? Es que por miedo a que me vea muy grande.

Es que mira, nada más de imaginarme mericanas, arrugas, hasta las rodillas

empezaron a tronar. De verdad, no es broma.

Todo esto lo arreglas tú. A ver, un mezcal no arregla las arrugas, las canas

las rodillas.

Pero hace que te deje de importar.

¿Tienes otra pregunta?

No, ya te puedes ir con tu novia. Oye, no.

¿No le puedes hablar así a tu papá?

Hoy nos pegaste un sustote y tu papá siempre ha estado ahí para ti.

Órale, de enojón.

Agarra tu plato y lo llevas a la cocina.

Yo no recojo.

Vete a preparar para bañarte.

Tenemos que firmar el divorcio lo antes posible.

Por Dani, para que sepa que esto es contundente, que va a pasar.

No creo que sea buena idea decírselo ahorita.

¿Ve cómo se puso con solo decirle que está saliendo con otra mujer?

No sé si fue buena idea decirle.

Pero bueno, ya.

¿Y tú cómo estás?

Me dijo Dani que cortaste con Jeffrey.

Sí.

Ya sacó sus cosas del departamento.

Y yo me voy a quedar a vivir ahí hasta que se acabe el contrato.

Lo siento.

¿Qué vas a hacer con la escuela, con lo de la deuda?

Estamos viendo cómo nos las arreglamos.

Yo ahorita me llevo el mío.

Ah, gracias.

Oye, ¿de casualidad cambiaste la contraseña de la cuenta de ahorro?

Eh, sí.

Sí, no me estaba dejando entrar con las viejas. Las tuve que cambiar. Pero

ahorita no hay nada de dinero en las cuentas, ¿eh?

Te aviso cuando Jeffrey me haga un depósito.

Sí, la verdad, urge.

O sea, nos va a alivianar a ti, a mí.

Sí.

Listo. Gracias por traerme.

De nada.

Oye, oye.

Tu mamá está muy preocupada por ti. Porque como no comes, piensa que te vas

morir. Renata, no.

¿Es en serio?

No, a ver.

Mati, no te queremos terapear ni nada, pero bueno.

Es una plática, nada más. Yo he trabajado con gente de tu edad que

Pues ha tomado malas decisiones.

Mira, tú puedes pensar que si no comes no pasa nada.

Pero no es así, Mati.

Porque si lo empiezas a hacer todos los días, constante...

Entonces sí es muy peligroso.

Te puedes lastimar. No nada más físicamente, sino también mentalmente.

Tú lo has visto. Te pones de mala, te pones sensible, se te baja el ánimo, te

sientes débil, sin fuerza, sin energía.

A ver, no me estoy restringiendo de nada. Yo como y como bien, solo que mi

es una exagerada. Y no necesito que me terapien. Muchas gracias. Te quedaste

dormida porque no tragaste.

De milagro no te mataste. Es muy peligroso. En serio.

¿Sabes que te puede dejar de bajar?

Que puedes acabar con una sonda en el estómago, que te puede dar un ataque

cardíaco. Te puedes morir.

Y nosotras necesitamos que entiendas que no puedes estar arriesgando tu vida.

No, no, a ver, no me estoy arriesgando a nada. Mi mamá es una exagerada.

Muchas gracias por traerme, pero saben qué, es que ya me tengo que ir.

Adiós.

La lonchera, se le olvidó.

Ya será yo.

Yo no sé si la madre de esta vieja es muy valiente o muy cabrona.

Porque mira que presentarse en su casa y ofrecerle un cheque de un millón.

Yo estaba resentiendo que por eso hubiera perdido su trabajo.

Pero la verdad pienso que Pablo debió haber aceptado ese dinero.

Digo, como compensación de todo lo que ha sufrido por culpa de Eloisa.

Sí.

Esa noche me habló.

Fui hasta su casa y nos quedamos platicando.

Hasta las dos de la mañana del daño que le hizo la conferencia de prensa del

esposo.

Güey, porque a ella, al contrario, ¿eh?

Ella hasta abrió su perfil de Instagram.

¿Y qué sube?

Güey, mamada y media.

No sé, fotos de cuadros, de pinturas.

Niña, ¿le pueden entregar esta lonchera a Matilde Hidalgo?

Hasta abrí la cuenta de Instagram.

tratando de venderse como artista.

Pablo no le va a decir, pero... él tiene muchísimas deudas.

De verdad, doña Inés.

Pues sí, le cerraron las puertas por todos lados.

Después del escándalo.

También así la deja, Karim.

Lo tiene totalmente amarrado.

Pero yo se la voy a espantar.

¿Qué pasó? ¿Te tardaste mucho? ¿Todo bien?

Ahí adentro hay dos pendejas hablando mal de Eloisa, pero una anda atrás los

huesitos de Pablo. Nada más digo que tenemos que estar ahí truchas.

Bueno, vámonos.

Ten.

¿Querías bajar de pie todo lo que viviste cuando estuviste quieta, no? Eso

sirve.

Pero, ¿qué, qué?

No sé, güey, me lo da mi Dilea.

Tómatelo rápido, que no te vea.

Primera posición.

Vamos hacia arriba.

Julieta, oye, ya estoy lista para bailar.

Yo creo que te esperas unos días más.

La última vez se notaba que todavía te duele. No, a ver, te lo juro, neta,

déjame demostrártelo yo. Voy para allá.

¿Me gané la lotería y no me enteré?

Al día siguiente de la entrevista con Villalobos, me llamaron de una revista

Girona, España, para que les monte su edición digital.

Güey, una superchamba.

Sueldazo, departamento, incluye absolutamente todo.

Suena muy bien, felicidades.

Karen, es una gran noticia.

Sí. ¿Cuándo te vas?

No, yo no puedo aceptar.

Tendría que renunciar a objetivo.

Pero les hablé de ti.

Les dije que conocía a la persona perfecta para la chamba.

¿Me recomendaste a mí?

Yo ganaría una lana como consultora, pero la chamba sigue siendo totalmente

tuya.

¡Guau!

Dime que sí y nos vamos juntos a España.

Tío, no sé, tengo que pensar, pero es increíble que te lo hayan ofrecido.

Buenas noches, mi amor.

Te hablo mañana.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.