Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducerea V�ntul prin s�lcii
Centrul Na�ional al Cinematografiei din Georgia
Prezint� un film de Tinatin Kajrishvili
SF�NTUL CET��EAN
Te-ai trezit?
Acuma o s� plec.
L-ai cunoscut.
�l aducea nevast�-sa.
Valera.
�i-l aminte�ti?
A murit, bietul de el.
Spre sf�r�it nu mai putea vorbi.
R�m�sese f�r� grai.
�n schimb, �ns�...
nevast�-sa compensa cu prisosin��.
Dup� pr�bu�irea tunelului,
nu mai �tia de el.
Putea s� se uite la tine,
dar nu mai �tia cine e�ti.
�ncepi s� devii sentimental,
la fel ca mine.
Pentru el a fost mai bine c-a murit.
Via�a lui era un chin.
- Salveaz�-ne de la moarte. - Fere�te-ne de nenorociri.
Uita�i c�t este de impun�tor.
L-au torturat �ndelung
�i apoi l-au r�stignit.
Iar �n a treia zi a �mpietrit.
Copii.
Duce�i-v� mai aproape �i privi�i c�t de falnic este.
�nconjura�i-l �ncet.
- N-au sosit p�n� acum? - Nu, �nc� �i mai a�tept�m.
Dac� ar fi fost pu�in mai sus,
s-ar fi putut vedea marea de aici.
Berdo, nu e nicio mare pe aici...
Stai!
Jos!
�n regul�.
U�or, u�or...
- Unde l-au dus pe Sf�nt? - Unde l-au dus...
La muzeu, pentru restaurare.
De ce? Ce s-a �nt�mplat cu el?
Nimic. �l aduc �napoi c�t de cur�nd.
Ce p�cat.
E at�t de t�n�r.
St�lpul e deja uzat de intemperii.
O s�-l cur��.
Se uit� la mine.
V� rog s� m� l�sa�i singur� cu el.
- Bun� ziua. - Bun� ziua.
Am adus o ofrand�.
I-am promis-o Sf�ntului.
Ne-a salvat de la mari suferin�e.
�i eu cu ce s� v� ajut?
Putem s� sacrific�m animalul aici?
Cum adic�?
Nu pute�i s-o face�i.
Nu aici e Sf�ntul?
Ba da, dar nu e permis a�a ceva.
Duce�i ofranda la biseric�.
Dar este o jertf� pentru Sf�nt.
Nu v� pot �ng�dui s� sacrifica�i un animal aici.
Am b�tut cale lung� s� ajungem aici, nu putem s-o lu�m �napoi.
Reveni�i c�nd �l vor aduce �napoi pe Sf�nt.
�i c�nd o s�-l �ntoarne?
Ast�zi nu.
Dar dac� l�s�m oaia �i o sacrifici �n numele nostru?
Ar fi primit?
- Ar fi primit? - Ar fi primit?
Nu v� pot asigura.
Ia uite.
E �i lantern�.
P�streaz�-l.
De ce tremuri?
Lini�te�te-te.
Am �i ajuns pe partea cealalt�.
Medea!
Medea!
Nu-�i fie team�, sunt aici.
Ce-i cu tine, ce s-a �nt�mplat?
A trecut camionul peste ea.
Pare s� aib� picioarele rupte.
Pe cine s� g�sim la ora asta t�rzie?
- Nu �tiu. - �n fine, om g�si noi o solu�ie.
Medea mea cuminte.
Mica mea Medea.
Numai un pic.
��i dau �i �ie s� m�n�nci.
Imediat, imediat. Am sosit.
De ce tragi oaia asta dup� tine?
P�i, ce pot s� fac? Ce s� fac?
- Ce s-a �nt�mplat cu ea? - A lovit-o camionul.
Uite ce i-am aranjat.
Imediat.
Dup� voi.
- �tie s� fac� restaur�ri? - Nu prea cred.
A�i mutat statuia?
Unde e Sf�ntul?
Sf�ntul a disp�rut.
Am venit, era totul �ncuiat, dar Sf�ntul nu mai este.
St�lpul ��i e de vreun folos?
Aveai oricum nevoie de el?
Forma�i grupuri mici de mineri.
R�scoli�i ora�ul.
Ajutorul vostru este esen�ial.
Trebuie s�-l g�sim repede.
C�uta�i �n galeriile abandonate.
Verifica�i �i �n gr�mezile de steril.
Ultimul tren a trecut asear� la 22:45.
- Un tren de marf�? - Da, de marf�.
Ai v�zut ceva suspect?
Nu, nici nu opre�te aici.
- Atunci �sta de ce sta�ioneaz�? - Pentru c� ne-ai cerut s�-l oprim.
- Trenul de c�l�tori c�nd a trecut? - N-a trecut.
Sose�te azi �i pleac� m�ine.
Berdo, au dat de el?
Nu, mai caut�.
Toarn�-mi �i mie ni�te ap�.
Ai grij� s� nu cazi!
Mai toarn�.
Tu e�ti constructorul?
�mi pari cunoscut,
dar nu �tiu de unde s� te iau.
E�ti de-al locului?
- Berdo! - Ei?
Arat�-mi cabina. Vreau s� verific...
E deschis.
Au zis ceva despre noi?
- Ne oprim sau nu? - N-au spus nimic.
�ncuie �i vino cu mine.
Ce nevoie ai de mine?
Cine e tipul �sta?
N-am idee.
Nu cred c� e de pe aici.
Adu-l �i pe el.
B�ie�i! B�ie�i!
L-am g�sit. L-am g�sit.
L-am g�sit pe Sf�nt.
Cineva...
L-a aruncat cineva �n cimitir.
L-am g�sit. L-am g�sit.
E de necrezut!
�n cimitir!
Fii atent.
L-am g�sit pe Sf�nt.
- �sta e Isus. - Ce?
E Isus, de la morm�ntul lui Murman.
Un crucifix de la un morm�nt?
C�zuse peste morm�nt.
Duce�i-l �napoi p�n� nu observ� cineva.
De unde era s� �tiu?
Ce oameni nebuni.
Cum �l cheam� pe str�inul t�u?
Str�inul.
Ea e Medea.
Hai s� facem o plimbare.
Prinde cu m�inile... uite a�a.
Puii ei au fost omor��i,
dar au acuzat-o c� i-ar fi m�ncat.
Acum e legat� ca Prometeu,
�ns� tot Medea r�m�ne.
E mai inteligent� dec�t omul.
Fi�i aten�i! Ave�i grij�...
s� n-o lovi�i.
Buna mea Medea.
E un miracol!
Un miracol...
Medea.
E vindecat�.
Hai, vino.
Era nevast�-mea.
Nu putem s� vorbim unul cu cel�lalt.
Ne �nt�lnim doar c�nd d�m unul peste altul.
Preotul zice s�-i cer iertare,
dar cum a� putea s-o fac?
Nici m�car pe mine nu m� pot ierta.
Dar ei, cum s� pot s�-i cer iertare?
Unde s� te duc?
Nu e nimic de v�zut �n ora�ul �sta.
Singurul nostru sf�nt, a disp�rut �i el.
Fii atent pe por�iunea asta.
Dac� vrei, putem s� mergem s� vedem ora�ul de sus.
Vino pe aici.
Aproape am ajuns.
O s� fii surprins.
Uite ce frumos este.
Hai s� ne a�ez�m.
Auzi ceva?
�tii cine e acolo?
E fiul meu.
Locuim laolalt�.
Eu aici, el acolo.
Nu te g�ndi c� sunt nebun.
De zece ani o ducem a�a.
Eu am r�mas �n partea sigur�.
N-am putut s�-l salvez.
Tot muntele s-a surpat aici.
De ani de zile �ncerc s�-l dezgrop,
dar nu reu�esc s� �naintez.
�i de mai scot o piatr� sau dou�,
e tot degeaba.
Unde e�ti?
Unde te-ai dus?
Unde te-ai dus?
Va s� zic� a�a arat� moartea.
Tat�.
Am visat c� muream,
ca s� pot s� vin la tine.
Mi-a fost at�t de dor de tine.
Acum o s� r�m�nem mereu �mpreun�.
De-o fi s� p��esc oarece, a� vrea s� �tii ceva.
L-am �nt�lnit pe fiul nostru.
E bine.
�i e tot t�n�r.
Ne-am �nt�lnit �n tunel.
M-a rugat s� vin s� te v�d.
M� rog �ie de iertare.
A fost vina mea.
N-am fost capabil s� am grij� de el.
Iart�-m�.
C�nd am s� mor,
s� m� �ngropi
acolo, �n tunelul �la.
E acela�i st�lp?
E aici de c�nd l-am adus.
Vino �i �ntinde-te pu�in aici.
Bine, ridic�-te.
- Berdo! - Ce?
Roag�-l pe acest om s� se �ntind� pe st�lp.
De ce?
Nu e vorba doar de credin��. Am nevoie de fapte.
Te rog.
Face�i loc.
- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.
A�a, �ntinde-te, �ntinde-te.
Se potrive�te.
Da�i-mi ceva s�-i bandajez m�inile.
Ai aflat cine este?
�nc� nu. Nu i se vede fa�a.
Nu g�sesc nicio fotografie
�n care s� i se vad� fa�a clar.
To�i se fotografiaz� pe ei �n�i�i.
Sf�ntul e doar ca fundal.
De decor.
L-ai �ntrebat?
Sf�ntul cet��ean e mut.
Nu vorbe�te.
- Ce vrei s� spui? - �nc� n-a scos niciun cuv�nt.
Asta e ce-a mai r�mas din funda�ia casei tale.
A�a le-o prezint vizitatorilor.
Acolo �inem uneltele de minerit.
�i-am p�strat �i t�n�copul.
�l recuno�ti? Ia-l.
Salut.
Ce �i s-a �nt�mplat?
�n�elegi ce-�i spun?
�n�elege, �n�elege bine.
Cum te cheam�?
- Cum s�-�i spun? - Sf�ntul cet��ean.
- Tu e�ti Sf�ntul? - Da, el e.
Pe mine m� recuno�ti?
�tii cine sunt?
Ne �tie bine pe to�i.
Ai... nevoie de ceva?
Ceva de m�ncat sau de b�ut?
I-am dat deja s� m�n�nce.
Foarte bine.
Foarte bine.
�tie totul... despre toat� lumea?
�i dac� �ncepe deodat� s� vorbeasc�?
Va fi un dezastru.
Crezi c� el e Sf�ntul?
Cum ar fi mai bine pentru noi?
Nu prea �tiu.
S� ne g�ndim.
L-am g�sit pe Sf�nt, p�rinte.
L-au g�sit ni�te mineri dup� ce au c�utat peste tot.
- �i l-ai arestat. - A, nu.
L-am �inut �ntr-un loc sigur peste noapte.
Ce a�tep�i de la mine?
S-a mai �nt�mplat a�a ceva?
O statuie s� prind� via��.
Crezi c� asta s-a �nt�mplat?
Nu �tiu.
Este un miracol?
Dac� nu crezi,
ce r�spuns te a�tep�i s�-�i dau?
�l putem aduce aici,
ca s�-l examinezi mai atent.
Mie �mi ajung sfin�ii mei.
P�stra�i-l pentru voi.
Mai bine aresta�i ho�ii,
�n loc s� umbla�i dup� miracole.
�i dac� chiar este un miracol?
Atunci v� felicit.
�i-am aranjat patul �n camera mic�.
C�nd erai statuie ��i spuneam totul.
Acum, c� te privesc �n ochi, nu pot s� scot un cuv�nt.
Voiam ca so�ul meu s� se vindece,
dar starea nu i s-a �mbun�t��it deloc.
�nc� �i mai v�d chinul.
De aceea te rugam s�-i trimi�i moartea.
M� bucur c� rug�ciunile nu mi-au fost ascultate.
Veni�i, veni�i.
S� facem o poz� �mpreun�.
Stai, d�-mi un topor.
Mai d�-mi unul.
Gata, aici am terminat.
Hai s� facem ni�te poze acolo.
Alea nu, l�sa�i-le aici deocamdat�.
Urca�i repede, b�ie�i.
O s� vezi acum cum arat� mina.
- Cine-i acolo? - Tu cine e�ti?
�mi caut fiul.
Ne c�ut�m �i noi mor�ii, dar au disp�rut.
Chiar au fost aici?
Da, i-am v�zut.
O s� caut �n�untru.
Poate �l �nt�inesc.
Ai venit?
Unde ai fost?
Tu erai?
Ce cau�i aici?
Ai intrat singur� acolo?
Stai, nu pleca.
Ea e Medea.
Medea, ea e nevasta mea.
A�eaz�-te.
O s� beau ni�te ap�.
Bea.
�i e fric� s� intre singur� �n tunel.
Roag�-l pe Sf�nt s� m� ajute s�-mi v�d fiul.
Sigur, o s-o fac.
O s� a�tept aici ca s�-mi v�d b�iatul.
Bine, r�m�i aici.
Te rog s� nu mai intri singur� �n tunel.
E periculos.
�ase-doi.
Prive�te.
Uite cum r�sare
�i se �nal�� soarele.
Disear� o s�-�i ar�t
cum se coboar� �n mun�i.
E r�ndul t�u.
Voiam s�-�i spun ceva.
Vreau s� te rog ceva.
De�i mult� lume ��i cere c�te ceva.
E r�ndul t�u.
Bine.
�ase.
Trei.
Po�i s-o aju�i pe...
nevast�-mea s�-l vad� pe fiul nostru?
Eu l-am v�zut, dar ea nu.
M� simt vinovat.
Haide, arunc� zarurile.
Ai c�tigat.
�ase-�ase.
�n�elegi cu ce m� fr�m�nt?
Dar ai �i tu problemele tale.
Sfinte, binecuv�nteaz� genera�ia asta nou� de mineri.
Calc� �i ei pe urmele p�rin�ilor lor.
Trebuie s� stea pe soclu c�nd d� binecuv�ntarea.
S� respect�m regulile.
Oaia asta este o ofrand� pentru tine.
Las-o, acum.
Jertfa e primit�.
Harul e d�ruit.
Noroc!
S� tr�iasc� Sf�ntul!
- S� tr�iasc�! - S� tr�iasc�!
Sfinte, scumpul nostru.
Vrem ceva mai mult dec�t ni�te mor�i readu�i la via��.
�nva��-ne ceva nou, ceva mai profitabil.
S� tr�iasc�!
S� tr�iasc�!
Sfinte...
E bine s� continu�m lucrarea?
Nu ne putem opri la jum�tate.
- Cum o zice Sf�ntul. - Locul �sta e frumos �n sine.
Binecuv�nteaz�, Sfinte, �i ai grij� de familiile noastre.
Bine, nu trebuie s� striga�i. V� poate auzi g�ndurile.
Face�i loc pentru mineri.
Intr� la schimb �n min� �i au nevoie de binecuv�ntare.
Voiam s� te felicit�m.
N-am putut s� venim la s�rb�toare.
Putem s� intr�m?
Veneam �n mod obi�nuit aici, la tine.
Nu-�i aminte�ti de noi?
Hai s� bem ceva.
Pentru �ntoarcerea ta la via��.
�l pream�rim pe Sf�nt �i respect�m obiceiurile.
Dac� ai nevoie de ceva, s� ne spui.
Putem s� fim �i noi de folos.
Avem nevoie de binecuv�ntarea ta.
Ca s� ne sur�d� norocul.
Hai noroc!
Noroc.
Spune�i-i ce dorea�i.
Aici putem s� vorbim deschis.
Spune-i.
Mi-e greu, nu �tiu ce s� spun.
E�ti un om bun. Binecuv�nteaz�-ne �i ap�r�-ne.
�mi pare r�u.
S�-mi fie cu iertare.
�tii, avem propriile noastre reguli.
Acum e�ti t�cut,
dar se pune problema ce-o s� fie,
dac� �ntr-o zi �ncepi s� vorbe�ti?
Aici, pe p�m�nt, noi conducem.
Conducem.
Tu s� ai grij� de noi de sus
sau de oriunde te-ai afla.
Ne apuc�m de o treab� foarte serioas� acum.
Ne punem speran�a �n tine.
Dac� ceva merge prost,
o s� m� asigur c� vii cu noi �n iad.
�n�elegi?
E �n regul�, e de partea noastr�.
Consider�-ne fra�i.
Spune-ne ce ai vrea s� faci.
S� v�nezi, s� pescuie�ti...
Noroc.
�n cur�nd vom putea
s� s�rb�torim succesul muncii noastre.
Cred c� a�a va fi.
Ne punem speran�a �n tine.
Cine a p�c�tuit pentru a�a o jertf�?
�tiu de ce ai venit, dar n-are rost.
O s� tac� tot timpul?
Roag�-l s� te ajute.
Trebuie s� i-o cer?
Nu m� �tii cum sunt?
De ce a�tep�i s� te rog s� m� aju�i?
N-oi fi fost perfect, dar nici mai r�u dec�t ceilal�i.
M-am rugat eu mai pu�in dec�t al�ii?
Sau ce?
Servi�i-v�.
Unde a fost p�n� acum?
Am vorbit cu el �n to�i ace�ti ani
�i nici acum nu-mi r�spunde.
Adu-mi ni�te ap�.
Ce am f�cut ca s� merit asta?
Ai avut pe cineva mai important de protejat?
Adu-mi apa. Vrei s� mor de sete?
Ce-i cu tine, Vano?
Vreau s� mergi din nou.
Asta depinde de el.
Eu n-am nimic de spus.
Dac� ai tu s�-mi spui ceva, spune.
Pleac�. Du-te la cei care cred �n tine.
Nu te spovede�ti preotului?
Ba da.
P�i �i atunci ce ai?
Lui �i spun eu ce vreau s� �tie,
dar Sf�ntul ne aude toate g�ndurile.
�i de ce �i-e fric�?
Nu mi-e.
Primim cu to�ii ceea ce merit�m.
�ntoarce�i-v�.
Unde v� duce�i?
Spune�i ceva.
Plec�m acas�. Nu ne vegheaz� nimeni.
De ce? Ce s-a �nt�mplat?
�i dac� ar cobor� Sf�ntul �n min�, �mpreun� cu ei?
Ar fi �ncredin�a�i c� nu se pr�bu�e�te �i �i-ar vedea de treab�.
Nu pot s�-l pun s� lucreze trei schimburi pe zi.
Sf�ntul, Sf�ntul... Numai asta ai �n cap.
Vezi bine c� oamenii sunt speria�i.
�nceteaz�.
Te poate auzi.
Dac� ar putea, a� fi mort de mult.
Nu �tii ce te a�teapt�.
S� fi r�mas unde era.
�i face pe oameni s� g�ndeasc� prea mult.
De c�nd s-a �ntors tot �nu� �mi spune nevast�-mea.
Zice c� e p�cat.
De ce mi-a f�cut asta?
De-a� avea arma la mine,
a� omor� jum�tate.
De ce migreaz� la vremea asta?
Totul a devenit o mizerie.
N-am nevoie de asta.
Toat� lumea �tie cine a f�cut-o.
Vestea despre accidentul lor de ma�in� s-a r�sp�ndit �n tot ora�ul.
Ar fi bine s�-l ducem pe Sf�nt �ntr-un loc mai sigur.
�ine-l departe de oameni o vreme.
Am �tiut �ntotdeauna c� e�ti salvatorul meu.
De aceea am f�cut mereu totul pentru tine.
De aceea m-am ocupat
de muzeul t�u �i amenajam un scuar.
Altminteri, ur�sc ora�ul �sta.
κi petrec via�a sub p�m�nt, a�tept�nd moartea.
Pe fe�ele lor st� pecetea mor�ii,
�i totu�i nu vor s� se schimbe nimic.
De at�tea ori i-am spus lui Vano s� plec�m de aici.
�ntre timp, via�a a trecut pe l�ng� noi.
Am nevoie de alinare.
Iart�-m�.
Du-ne �napoi.
Unde au pus st�lpul?
�l ascund.
U�a era deschis�.
E�ti singur, Vano?
E�ti bine?
Uit�-te cu aten�ie la mine,
�i spune c�t de bine sunt.
Mari e acas�?
De mine nu �ntreab� nimeni.
N-a�i mai venit aici de zece ani.
Vano...
�l c�ut�m pe Sf�nt.
Unde e?
Eu sunt Sf�ntul.
Ai idee unde ar putea s� fie?
A disp�rut.
Mari.
Mari!
Doarme.
Haide�i.
Pe baza anchetei noastre,
b�rbatul considerat a fi Sf�ntul cet��ean
este, deopotriv�...
�i r�uf�c�tor, �i victim�.
S-a dovedit astfel
c� a p�r�sit st�lpul f�r� a avea dreptul s-o fac�.
Proced�nd �n acest fel,
a p�ng�rit sfin�enia statuii
care apar�inea poporului.
Trupul durat �n piatr� al Sf�ntului apar�inea poporului
�i soarta Sf�ntului trezit la via�� se cuvine, de asemenea,
s� fie �ncredin�at� poporului.
Trebuie s� accepte asta.
Semneaz� aici, te rog.
Sfinte...
de tine depinde dac� r�m�i la locul t�u sau nu.
Majoritatea oamenilor o cer.
Poftim,
avem aici semn�turile minerilor.
De ce m� obligi s� iau parte la asta?
Locul t�u nu e printre noi.
Nu po�i supravie�ui aici.
Vei purta vina �i pentru faptele noastre.
El singur a ales.
Atunci, a�a s� fie.
A�adar...
e alegerea ta.
S� nu ne por�i pic�, Berdo.
Trebuie s�-l punem �napoi la locul lui.
Nu se poate altfel.
Stai aici. O s� fie totul bine.
Lega�i-i m�inile.
Vede�i s� fie bine str�ns.
Ridic�-i capul.
Ridica�i-l cu grij�.
S�-i ajut?
Ap�r�-ne de nenorociri.
Nu �i-am gre�it cu nimic, n-am f�cut nimic r�u.
Binecuv�nteaz�-ne �i ai grij� de familiile noastre.
�n trei zile va �mpietri
�i �i vor reveni puterile.
Unde e Sf�ntul?
Berdo.
Berdo!
Berdo, unde e Sf�ntul?
A plecat?
Uit�-te acolo.
Cum putea s� plece?
A venit �i a plecat.
��i r�zi de mine?
De ce a� r�de?
Berdo...
Spune-mi unde l-ai dus.
Nu-�i pas� de oamenii �tia?
Lua�i-l.
Aduce�i-l aici.
Adu fr�nghia.
O fr�nghie �i o scar�!
�i s� nu uita�i casca.
Mai repede!
De acum �ncolo,
tu o s� ai grij� de noi.
�i dac�-l recunosc oamenii?
Cine s-o fac�?
Ei nu vor dec�t s� fie cineva acolo.
Distribu�ia
Produc�tori - Lasha Khalvashi, Tinatin Kajrishvili
Regia Tinatin Kajrishvili
Scenariul - Tinatin Kajrishvili, Basa Janikashvili
Scenariu inspirat de povestirea Marinei Elbakidze, �Pa, amigo�.
Director de imagine Krum Rodriguez
Design de produc�ie Giorgi Gordzamashvili
Costumele Ira Shengelia
Machiajul Nanuka Lavrelashvili
Inginer de sunet Ivane Gvaradze
Montajul David Apkhaidze
Muzica original� Tako Jordania
Ilustra�ia muzical�
�Orovela� - Giorgi Ushikishvili �i Ansamblul Tsinandali
�Improviza�ie� - Aleko Khizanishvili Zviadi Totiauri
Un program finan�at de Creative Europe-Media,
subprogram al Uniunii Europene.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.