Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,162 --> 00:00:16,162
www.titlovi.com
2
00:00:19,162 --> 00:00:23,333
Negdje gdje se pro�lost
i budu�nost sastaju...
3
00:00:24,375 --> 00:00:26,878
Poslije iznenadne
smrti kralja,
4
00:00:27,295 --> 00:00:29,505
njegova premlada k�i
nije mogla preuzeti vlast.
5
00:00:30,089 --> 00:00:33,051
Ambiciozni general Ruechang
zavladao je kraljevstvom.
6
00:00:33,760 --> 00:00:37,221
Zapo�elo je mra�no doba.
7
00:00:52,320 --> 00:00:55,365
U glavnoj ulozi:
8
00:00:57,325 --> 00:01:01,412
ZMAJEV MOST
9
00:01:05,041 --> 00:01:08,086
U ostalim ulogama:
10
00:02:19,157 --> 00:02:21,576
Pobunjenici.
11
00:02:22,410 --> 00:02:25,330
Kako ih �eli� srediti? - Brzo.
12
00:02:49,938 --> 00:02:52,982
Scenarist:
13
00:03:10,667 --> 00:03:12,794
Redatelj:
14
00:03:44,993 --> 00:03:47,662
Pazi!
15
00:06:34,863 --> 00:06:39,451
Ako te �elim prona�i,
dovoljno je da slijedim mrtve.
16
00:06:39,951 --> 00:06:43,204
Bravo, Warchylde. - Generale.
17
00:06:44,748 --> 00:06:49,169
Uni�tit �emo vas! Pobunjenici
�e te ubiti, Ruechang!
18
00:06:49,336 --> 00:06:51,338
Oslobodite ga.
19
00:06:57,260 --> 00:07:00,931
�emu �ekati, ako to
mo�e� sam obaviti?
20
00:07:01,222 --> 00:07:05,852
Ako krenem na vas,
izbu�it �e me mecima.
21
00:07:06,561 --> 00:07:10,440
Ako me pobijedi,
neka bude oslobo�en.
22
00:07:13,735 --> 00:07:15,946
Sjajno.
23
00:07:16,237 --> 00:07:18,573
Malo �e boljeti.
24
00:08:08,290 --> 00:08:11,334
Savr�en vjen�ani dar.
25
00:08:59,257 --> 00:09:01,593
Krasna haljina, princezo.
26
00:09:01,885 --> 00:09:06,181
Najbolja koju sam
ikad izradio.
27
00:09:06,681 --> 00:09:10,852
Prekrasna jest,
ali ne �elim je odjenuti.
28
00:09:11,478 --> 00:09:15,857
Kako mogu?
- Cijelo popodne stojim.
29
00:09:16,566 --> 00:09:20,445
Jako sam umorna.
�elim malo biti sama.
30
00:09:21,154 --> 00:09:24,324
Razumijem.
31
00:09:32,332 --> 00:09:37,462
Jasno ti je da �e se
smjesta baciti s kule.
32
00:09:38,672 --> 00:09:42,550
Mo�da �e onda na netko
vrijeme odgoditi vjen�anje.
33
00:09:42,759 --> 00:09:48,306
Tisu�u kroja�a se mo�e ubiti,
no ipak se sutra udaje�.
34
00:09:49,224 --> 00:09:52,477
Nije va�no �to to ne �elim?
35
00:09:52,852 --> 00:09:55,897
Sutra �e� dobiti
mu�a i prijestolje.
36
00:09:56,189 --> 00:10:00,610
Cijeli tvoj �ivot je planiran.
- Znam svoje du�nosti.
37
00:10:01,403 --> 00:10:06,241
Ali �to je sa mnom?
Nije va�no �to ga ne volim?
38
00:10:06,408 --> 00:10:10,704
Vladari ne sklapaju brakove iz
ljubavi. To rade obi�ni ljudi.
39
00:10:10,996 --> 00:10:13,665
Moji roditelji su se voljeli.
40
00:10:14,040 --> 00:10:16,459
To su bila druk�ija vremena.
41
00:10:16,751 --> 00:10:20,505
Tvoj je otac bio poseban
�ovjek. Svi se gra�ani mole
42
00:10:20,714 --> 00:10:24,384
da �e� vladati poput njega.
43
00:10:24,676 --> 00:10:27,721
Ne trebam Ruechanga za to.
44
00:10:28,013 --> 00:10:30,932
�ena kao ti mo�e
smek�ati mu�karca.
45
00:10:31,224 --> 00:10:33,977
Ruechanga se ne mo�e smek�ati.
46
00:10:34,269 --> 00:10:39,065
Znam da �eli� biti
zaljubljena, ali slu�aj...
47
00:10:39,357 --> 00:10:44,195
Mora� ostariti s nekim
da bi ga iskreno zavoljela.
48
00:10:44,362 --> 00:10:48,033
Zbilja tako misli�?
Pomozi mi ogrnuti se.
49
00:10:48,325 --> 00:10:51,494
Nerado ti poma�em
upadati u nevolje.
50
00:10:52,621 --> 00:10:55,457
Da barem ne ide�.
51
00:10:55,624 --> 00:11:00,253
Sutra se udajem.
Mo�da vi�e nikada ne�u i�i.
52
00:11:02,922 --> 00:11:05,759
Vratit �u se prije mraka.
53
00:11:35,664 --> 00:11:37,791
Isprave.
54
00:11:39,000 --> 00:11:41,544
Propustite je.
55
00:12:51,489 --> 00:12:54,743
Donesi jo� vina, srce.
56
00:13:22,854 --> 00:13:26,024
Ponosi� se sobom, ha?
- U �emu je problem?
57
00:13:26,316 --> 00:13:29,986
Pobijedio sam.
- U tomu je problem.
58
00:13:30,278 --> 00:13:33,114
Moramo ostati jo� jedan krug.
59
00:13:34,741 --> 00:13:37,410
Evo, srce.
60
00:13:41,831 --> 00:13:45,919
Radije bi me vidio u svinjskom
govnu? - �ekaj da razmislim.
61
00:13:46,211 --> 00:13:48,964
Bih.
62
00:13:49,547 --> 00:13:52,801
Drugi krug. Borci,
zauzmite polo�aje.
63
00:13:58,932 --> 00:14:01,142
Zapo�nite.
64
00:14:27,210 --> 00:14:29,212
Hej!
65
00:14:33,258 --> 00:14:37,137
Tko je to?
Nikada ga nisam vidio.
66
00:14:37,304 --> 00:14:42,225
Jako dobar borac. Katkad do�e,
no nikada ne pokupi nagradu.
67
00:14:43,143 --> 00:14:45,979
Dobar je.
68
00:15:01,077 --> 00:15:05,373
Slu�aj ih. �ini se
da ga publika voli.
69
00:15:10,795 --> 00:15:13,006
Brzo to obavi.
70
00:15:13,923 --> 00:15:16,968
Prvi i drugi pobjednik,
zauzmite polo�aje.
71
00:15:17,260 --> 00:15:19,930
Warchylde �e ga pobijediti.
72
00:15:22,891 --> 00:15:25,560
Zapo�nite!
73
00:15:45,413 --> 00:15:48,750
�to �eka�? Dovr�i ga!
74
00:16:41,511 --> 00:16:44,347
Dobra borba.
75
00:17:14,669 --> 00:17:17,505
Gdje je? - Rekla sam vam
da ne znam, gospodaru.
76
00:17:17,672 --> 00:17:20,091
Gdje je?!
77
00:17:21,635 --> 00:17:25,513
�to radi� u mojoj sobi?
- Gdje si bila? - Nigdje.
78
00:17:25,805 --> 00:17:28,767
Gdje si bila?! - Ne ti�e te se.
79
00:17:30,310 --> 00:17:32,729
To mi se svi�a
kod tebe. Ima� snagu i ljepotu
80
00:17:33,104 --> 00:17:35,774
svoje majke.
- Nema� je prava spominjati.
81
00:17:36,024 --> 00:17:38,360
Izlazi sada. - Halo... - Van!
82
00:17:44,282 --> 00:17:47,202
Sada �u iza�i.
83
00:17:51,456 --> 00:17:54,292
Nitko ne smije
ni u�i, ni iza�i.
84
00:18:03,134 --> 00:18:06,721
Kako da se udam
za takvoga �ovjeka?
85
00:18:07,013 --> 00:18:09,432
Princezo... - Ne.
86
00:18:09,724 --> 00:18:12,394
Ne �elim vi�e
slu�ati o du�nostima.
87
00:18:12,644 --> 00:18:14,729
Taj je �ovjek zvijer.
88
00:18:14,938 --> 00:18:17,649
Radije �u si prerezati �ile
nego se udati za njega.
89
00:18:17,941 --> 00:18:20,485
Ne smijete to u�initi.
90
00:18:21,403 --> 00:18:25,490
Jesi vidjela �to je u�inio?
Zar �e poslije biti bolji?
91
00:18:25,865 --> 00:18:29,661
Ne, ne smijete se udati
za njega. - Ka�em ti da...
92
00:18:31,413 --> 00:18:36,001
�to si rekla? - Ne smijete se
udati za njega. - Kako to?
93
00:18:37,752 --> 00:18:40,171
Reci.
94
00:18:40,797 --> 00:18:43,508
Skriva� ne�to od mene?
95
00:18:44,342 --> 00:18:47,012
�to?
96
00:18:47,137 --> 00:18:51,558
Re�i �u vam ne�to �to jo�
nikada nikomu nisam rekla.
97
00:18:52,767 --> 00:18:56,980
Va� otac nije umro
nesretnim slu�ajem.
98
00:18:57,689 --> 00:19:00,609
Ruechang ga je ubio.
99
00:19:01,318 --> 00:19:04,154
Kako to zna�?
100
00:19:04,571 --> 00:19:09,075
Vidjela sam svojim o�ima.
Bila sam u sobi.
101
00:19:09,367 --> 00:19:13,663
Za�to nisi nikomu
rekla? - Bojala sam se.
102
00:19:14,789 --> 00:19:17,709
Jo� uvijek se bojim.
103
00:19:18,001 --> 00:19:22,297
Kada narod otkrije da im je
Ruechang ubio miloga kralja,
104
00:19:22,589 --> 00:19:25,342
ne�e to trpjeti.
105
00:19:26,259 --> 00:19:29,179
Trpjet �e.
106
00:19:29,596 --> 00:19:32,724
Ruechang nadzire vojsku.
107
00:19:33,850 --> 00:19:38,563
Nitko nema dovoljno snage
da mu se suprostavi.
108
00:19:38,855 --> 00:19:41,608
�ak ni ti.
109
00:19:41,900 --> 00:19:47,238
Pregazit �e sve
da bi do�ao do prijestolja.
110
00:19:47,822 --> 00:19:52,243
Ako mi je ubio oca, ne�e
nikada do�i do prijestolja.
111
00:19:52,619 --> 00:19:55,664
To ti obe�avam.
112
00:21:25,629 --> 00:21:27,756
Ukloni veo, da mo�emo vidjeti
113
00:21:28,131 --> 00:21:30,967
djevojku koja postaje �enom.
114
00:21:36,264 --> 00:21:41,937
Prije nego ovo dvoje sklope
brak, neka podijele vino.
115
00:22:06,628 --> 00:22:11,841
General Ruechang i princeza
Halo sada �e stupiti u brak.
116
00:22:13,093 --> 00:22:16,846
Prvo recite pred svima,
117
00:22:17,138 --> 00:22:23,019
Ja, general Ruechang
uzimam princezu Halo za �enu.
118
00:22:25,188 --> 00:22:28,024
Da.
119
00:22:28,608 --> 00:22:35,407
Princezo Halo, uzimate li
generala Ruechanga za mu�a?
120
00:22:35,699 --> 00:22:39,577
Oprostite, mo�ete ponoviti?
121
00:22:44,374 --> 00:22:48,128
Princezo, uzimate li...
122
00:22:58,346 --> 00:23:02,726
Mislim da ju je
samo svladalo uzbu�enje.
123
00:23:03,143 --> 00:23:07,731
Neka se malo odmori. - Nemamo
vremena. Uzvanici �ekaju.
124
00:23:12,819 --> 00:23:16,823
Vjen�ajte nas sada.
- Ali, brak ne bi va�io...
125
00:23:17,198 --> 00:23:21,202
Dajte joj sat vremena.
Sigurno �e do�i k sebi.
126
00:23:23,038 --> 00:23:26,082
Ima jedan sat.
127
00:24:02,369 --> 00:24:05,705
Generale! Brzo do�ite!
128
00:24:11,628 --> 00:24:14,589
U pomo�.
129
00:24:23,431 --> 00:24:26,142
Princezi nije dobro.
130
00:24:26,351 --> 00:24:29,062
Vjen�anje se odga�a
za tjedan dana.
131
00:24:44,077 --> 00:24:47,205
Znate li kamo je
oti�la? - Prema istoku.
132
00:24:47,497 --> 00:24:51,084
Nema previ�e prednosti.
Smjesta krenite.
133
00:24:54,296 --> 00:24:58,592
Vjen�anje je za tjedan dana.
Vratite mi moju nevjestu.
134
00:26:06,660 --> 00:26:10,121
Malo se kupamo, gospo�ice?
135
00:26:12,582 --> 00:26:14,709
Da.
136
00:26:14,876 --> 00:26:18,254
Radije bih to obavila u miru,
ako nemate ni�ta protiv.
137
00:26:18,755 --> 00:26:22,717
Naravno. Idemo mi, onda.
138
00:26:28,431 --> 00:26:30,976
Dakle?
139
00:26:31,268 --> 00:26:33,770
Aha.
140
00:26:34,062 --> 00:26:37,315
Ali prvo,
rije�imo jedno pitanje.
141
00:26:40,110 --> 00:26:44,948
Ovaj krasan konj.
Vidite, gospo�ice...
142
00:26:45,323 --> 00:26:48,493
Taj konj...
143
00:26:49,703 --> 00:26:52,372
Izgleda kao konj...
144
00:26:53,164 --> 00:26:56,084
Koji pripada nekomu plemi�u.
145
00:26:56,710 --> 00:27:00,255
Znate li komu se
obra�ate, vojni�e?
146
00:27:00,880 --> 00:27:05,677
Ne, ali mislim da �e� mi re�i.
147
00:27:12,642 --> 00:27:16,104
Ja sam princeza Halo. - Je li?
148
00:27:17,439 --> 00:27:21,735
To zbilja mijenja
stvar, zar ne, momci?
149
00:27:26,948 --> 00:27:32,370
Oprostite, gospo�ice,
ali morat �ete po�i s nama.
150
00:27:33,204 --> 00:27:36,666
Za svaki slu�aj.
151
00:27:37,584 --> 00:27:40,086
Ako ne nastavite put,
152
00:27:40,295 --> 00:27:43,757
imat �ete posla
s generalom Ruechangom.
153
00:27:45,508 --> 00:27:47,928
Kako je on ovih dana?
154
00:27:48,094 --> 00:27:51,765
Nisam ga jako dugo vidio.
155
00:27:56,144 --> 00:28:00,440
Molim vas, pustite me.
156
00:28:01,858 --> 00:28:05,236
Mo�da bismo se
mogli dogovoriti.
157
00:28:05,820 --> 00:28:08,782
Mo�emo povesti konja.
158
00:28:09,574 --> 00:28:15,121
A ti, dok ovako kle�i�
na svojim lijepim koljenima,
159
00:28:16,247 --> 00:28:19,084
mo�e� me poku�ati uvjeriti
160
00:28:19,376 --> 00:28:22,045
da tebe ostavimo ovdje.
161
00:28:22,212 --> 00:28:26,174
Morat �e� i nas uvjeravati.
162
00:29:08,174 --> 00:29:11,428
Tko je to? - Warchylde.
163
00:29:11,720 --> 00:29:14,472
To je zbilja princeza.
164
00:29:15,056 --> 00:29:17,892
Jo� jedan korak i ubit �u je.
165
00:29:26,443 --> 00:29:29,487
Ka�em ti, vojni�e. Ubit �u je.
166
00:29:44,169 --> 00:29:47,088
�eli� me odvesti natrag.
167
00:29:50,216 --> 00:29:52,302
Odlazim.
168
00:29:52,510 --> 00:29:54,512
Mo�e� re�i Ruechangu
da �u se vratiti
169
00:29:54,804 --> 00:29:56,890
na �elu pobunjeni�ke vojske.
170
00:29:57,182 --> 00:29:59,726
Platit �e za umorstvo mog oca.
171
00:30:03,980 --> 00:30:06,399
Nije ga on ubio.
172
00:30:07,400 --> 00:30:12,030
Kako zna�? - Bio je to
nesretan slu�aj. Svi to znaju.
173
00:30:13,365 --> 00:30:16,034
Vidjela sam te me�u
uzvanicima. Ne mogu znati...
174
00:30:16,284 --> 00:30:19,955
Ako imate dokaze,
predo�ite ih.
175
00:30:20,455 --> 00:30:24,209
Komu bih trebala
predo�iti takav dokaz?
176
00:30:25,460 --> 00:30:28,296
Nikomu, naravno.
177
00:30:28,463 --> 00:30:32,759
Pona�a� se kao da ne zna�
kakav je on �ovjek. Ja znam.
178
00:30:33,802 --> 00:30:35,887
Rekla sam ti �to �u u�initi.
179
00:30:36,596 --> 00:30:39,557
O tebi ovisi �to �e� ti.
180
00:30:44,229 --> 00:30:46,898
Nije va�no
�to mislite o Ruechangu.
181
00:30:47,148 --> 00:30:49,359
Va�no je to,
182
00:30:49,651 --> 00:30:53,405
�to ne�ete sami
pre�ivjeti ovdje.
183
00:30:56,533 --> 00:31:00,078
U redu, vratit �u se s tobom.
184
00:31:00,996 --> 00:31:03,665
Donesi mi haljinu.
185
00:31:04,541 --> 00:31:07,794
Bila je maj�ina.
186
00:31:08,628 --> 00:31:14,593
Vojni�e, ne�u otr�ati
odavde. Donesi haljinu.
187
00:31:41,786 --> 00:31:45,248
Reci Ruechangu �to sam rekla.
188
00:33:13,545 --> 00:33:17,424
Imamo dobru robu, do�ite.
- To bi bilo ne�to novo.
189
00:33:18,133 --> 00:33:21,469
Ba� si �aljiv.
Pogledaj ovu. Ima dobre noge.
190
00:33:21,761 --> 00:33:25,140
Ne svi�a mi se. - A ova?
�to njoj nedostaje?
191
00:33:25,640 --> 00:33:28,351
Gledaj, ima lo�e zube.
192
00:33:28,643 --> 00:33:31,605
Dobro, imamo ih jo�. Do�i.
193
00:33:32,606 --> 00:33:36,067
�to je u mre�i?
- Bolje nemoj i�i onamo.
194
00:33:36,693 --> 00:33:39,529
Ka�em ti, nju ne �eli�.
195
00:33:40,030 --> 00:33:42,741
Ja �u re�i �to �elim.
196
00:33:42,949 --> 00:33:44,951
Ima dobre zube, priznajem.
197
00:33:45,118 --> 00:33:47,662
�elim je ukrotiti,
treba joj obuka.
198
00:33:47,829 --> 00:33:50,665
Dat �u ti 4 konja.
- To nije dovoljno.
199
00:33:50,874 --> 00:33:54,210
Besprijekorna je.
Dobra kosa, glatka ko�a.
200
00:33:54,711 --> 00:33:57,255
Slu�aj... - Vrijedi 4 konja.
201
00:33:57,547 --> 00:33:59,633
To nije ni�ta!
202
00:33:59,925 --> 00:34:02,469
Ponudi mi malo vi�e. Daj!
203
00:34:02,844 --> 00:34:05,805
7 konja. - To nije dovoljno.
204
00:34:06,389 --> 00:34:08,934
Navla�i� me. Lijepo ti ka�em
205
00:34:09,309 --> 00:34:11,978
da mi jo� od pro�Ioga puta
duguje�. Nemoj mi re�i
206
00:34:12,228 --> 00:34:15,690
da ponuda nije dobra,
jer jest. - Vrije�a� me!
207
00:34:15,982 --> 00:34:21,237
Dodaj jo� 2 ba�ve
dizela. - Mo�e. - U redu.
208
00:36:10,388 --> 00:36:13,850
Izvuci me odavde! Brzo!
209
00:36:54,057 --> 00:36:57,644
Jesu vas povrijedili? - Nisu.
210
00:36:59,396 --> 00:37:01,815
Jesi ti dobro?
211
00:37:07,195 --> 00:37:09,739
Posve dobro, princezo.
212
00:37:17,831 --> 00:37:20,125
K vragu!
213
00:37:44,858 --> 00:37:48,194
Izgubio si puno krvi.
214
00:37:51,615 --> 00:37:54,993
Ne mogu vas stalno spa�avati.
215
00:37:58,288 --> 00:38:02,918
Gdje smo? - Jo� jedan dan
dalje od grada.
216
00:38:09,049 --> 00:38:11,885
Moramo se vratiti
u grad. - Rekla sam ti
217
00:38:12,385 --> 00:38:14,888
da se ne vra�am.
218
00:38:15,180 --> 00:38:18,016
Ne bez vojske.
219
00:38:23,229 --> 00:38:26,274
Dobro ste se
borili nad blatom.
220
00:38:27,817 --> 00:38:30,946
Ne znam o �emu govori�.
221
00:38:35,742 --> 00:38:40,121
Varao si. Bacio si mi
blato u lice.
222
00:38:40,413 --> 00:38:44,918
Uz du�no po�tovanje,
kako sam to varao?
223
00:38:45,752 --> 00:38:49,089
Jesam li prekr�io pravila?
224
00:38:50,006 --> 00:38:52,133
Ne.
225
00:38:52,425 --> 00:38:55,887
Ali to nije bio �astan potez.
226
00:38:56,680 --> 00:39:00,767
Nisam tra�io �ast,
ve� pobjedu.
227
00:39:02,435 --> 00:39:05,146
Ali ako se spremate
boriti s Ruechangom,
228
00:39:05,438 --> 00:39:08,608
preporu�ujem vam
da nau�ite tu lekciju.
229
00:39:09,401 --> 00:39:13,196
Jer vas uvjeravam da on jest.
230
00:39:13,780 --> 00:39:18,076
Mislite da �e vam pobunjenici
pomo�i protiv Ruechanga?
231
00:39:18,493 --> 00:39:20,495
Mislim. - Ne mislite da bi ga
232
00:39:20,996 --> 00:39:23,915
ve� davno sru�ili da mogu?
233
00:39:24,207 --> 00:39:28,420
Ako im se ja pridru�im,
bit �e na strani pravde.
234
00:39:28,712 --> 00:39:31,381
Mislite da �e to
ne�to promijeniti?
235
00:39:32,048 --> 00:39:35,176
Otac mi je rekao da se s dvije
vrste ljudi ne valja boriti.
236
00:39:35,468 --> 00:39:37,804
S onima koji se
ne boje poraza,
237
00:39:38,096 --> 00:39:40,515
i s onima koji znaju
da imaju pravo.
238
00:39:41,016 --> 00:39:43,310
A vi znate da imate pravo.
239
00:39:43,602 --> 00:39:46,855
I nije me briga
ako u poku�aju poginem.
240
00:39:55,614 --> 00:39:57,616
�ao mi je.
241
00:39:57,782 --> 00:40:00,619
Govorite o umiranju,
a ljudima sada treba kraljica,
242
00:40:00,910 --> 00:40:03,038
ne mu�enica.
243
00:40:04,581 --> 00:40:07,709
Sutra u jutro se vra�amo.
244
00:40:30,315 --> 00:40:32,984
Proslijedite.
245
00:40:53,880 --> 00:40:57,050
Moramo pozvati helikopter.
246
00:41:06,393 --> 00:41:09,771
Otkud vam pravo
zapovijedati ovdje?
247
00:41:10,063 --> 00:41:12,565
To tako ne ide.
248
00:41:13,692 --> 00:41:16,361
�to to ima�?
249
00:41:16,820 --> 00:41:19,572
Mogli bismo ne�to urediti.
250
00:41:27,038 --> 00:41:30,083
Pozovite helikopter.
251
00:41:32,168 --> 00:41:34,879
Bojali su te se.
252
00:41:36,965 --> 00:41:39,676
Jedan nije, o�ito.
253
00:41:41,219 --> 00:41:43,763
Sada te se boji.
254
00:41:43,930 --> 00:41:46,975
Onda �e biti miran.
255
00:41:53,315 --> 00:41:57,819
�im mu rodim prvoga sina,
dospijet �e na prijestolje.
256
00:41:58,111 --> 00:42:00,947
Zatim �e me odmah ubiti.
257
00:42:04,367 --> 00:42:07,329
Zna� li na kakav me
�ivot osu�uje�?
258
00:42:07,621 --> 00:42:10,665
Za�to si mu tako odan?
259
00:42:16,588 --> 00:42:20,884
On je general. - Samo zato?
260
00:42:23,553 --> 00:42:26,932
Da, samo zato.
261
00:42:27,223 --> 00:42:29,225
Da ti ka�em da je lu�ak,
262
00:42:29,517 --> 00:42:33,605
ubojica, bi li to
ne�to promijenilo?
263
00:42:42,530 --> 00:42:45,700
Kada mi je bilo 10 godina,
264
00:42:46,076 --> 00:42:49,537
spasio me od prisilnoga rada.
265
00:42:50,580 --> 00:42:53,708
U�inio me vojnikom.
266
00:42:55,877 --> 00:43:00,590
Misli� da ti je u�inio uslugu
pretvoriv�i te u ubojicu?
267
00:43:03,385 --> 00:43:05,929
Svi su ljudi ubojice.
268
00:43:06,513 --> 00:43:10,308
On je samo od mene
na�inio vje�tog ubojicu.
269
00:44:24,633 --> 00:44:27,761
Bravo.
270
00:45:37,914 --> 00:45:42,335
Ne pucajte!
Pogodit �ete princezu!
271
00:46:12,240 --> 00:46:14,659
Popni se u helikopter!
272
00:46:15,243 --> 00:46:17,996
Hajde!
273
00:46:20,790 --> 00:46:23,293
Evo ti, zadr�i ih.
274
00:46:45,482 --> 00:46:47,817
Natrag!
275
00:46:47,984 --> 00:46:51,237
Ne �elim vas povrijediti!
276
00:46:52,280 --> 00:46:55,408
Maknite se!
277
00:47:21,768 --> 00:47:26,273
Jeste dobro? - Glava me
jako boli, ali nikad bolje.
278
00:47:44,499 --> 00:47:47,252
Zna� upravljati ovime?
279
00:47:47,627 --> 00:47:51,298
Poletjeli smo, zar ne?
- Mo�da pukom sre�om.
280
00:47:53,383 --> 00:47:57,679
Nisam to dugo radio.
- Prili�no dugo.
281
00:48:07,981 --> 00:48:10,191
Kamo idemo?
282
00:48:10,483 --> 00:48:13,737
Prvo �emo se uvjeriti
da nas nitko ne slijedi.
283
00:48:26,958 --> 00:48:29,169
Helikopter 2 Warchyldeu.
284
00:48:29,669 --> 00:48:31,963
Vratite se. - Dr�i se!
285
00:48:42,474 --> 00:48:45,518
Ponavljamo, vratite se.
286
00:48:45,936 --> 00:48:48,855
Pucat �emo i sru�iti vas.
287
00:48:49,272 --> 00:48:51,566
Vratite se u bazu!
288
00:49:00,617 --> 00:49:04,704
Ovo je posljednje
upozorenje. Idu�i put pucamo.
289
00:49:04,996 --> 00:49:07,958
Vratite se u bazu.
290
00:49:09,709 --> 00:49:13,380
Upozoreni ste.
Slijedi paljba.
291
00:49:18,051 --> 00:49:22,138
To je bio hitac upozorenja.
Mo�emo vas sru�iti.
292
00:49:22,514 --> 00:49:26,309
Vratite se
ili �emo vas onesposobiti.
293
00:49:53,086 --> 00:49:55,297
Pogo�eni smo!
294
00:49:55,589 --> 00:50:00,176
Gubimo gorivo. Padamo.
295
00:50:00,677 --> 00:50:03,346
Onesposobljeni ste. Sletite.
296
00:50:03,805 --> 00:50:07,684
Sletite i predajte se.
- Jo� nije gotovo.
297
00:50:08,727 --> 00:50:11,229
Hvala ti.
298
00:50:26,036 --> 00:50:28,455
Idemo, do�i!
299
00:50:47,182 --> 00:50:50,352
Ne �elimo nauditi princezi.
300
00:50:50,727 --> 00:50:53,396
Ostanite gdje jeste!
301
00:50:59,903 --> 00:51:02,572
Opkoljeni ste.
Ne mo�ete pobje�i.
302
00:51:03,156 --> 00:51:06,201
Bacite oru�je.
Predajte princezu!
303
00:51:52,664 --> 00:51:55,625
Poznajem ovoga. - Warchylde.
304
00:51:56,126 --> 00:51:58,420
Ubojica.
305
00:53:21,294 --> 00:53:24,256
Dobrodo�li u revoluciju.
306
00:53:24,547 --> 00:53:27,050
Princezo Halo.
307
00:53:27,550 --> 00:53:29,970
To je princeza!
308
00:53:31,930 --> 00:53:34,683
Ne smijete mu nauditi.
309
00:53:34,849 --> 00:53:36,851
Izlo�io je svoj �ivot,
onemogu�io si povratak u grad
310
00:53:37,269 --> 00:53:39,271
dokle god Ruechang vlada.
311
00:53:39,980 --> 00:53:43,858
Ka�u da je samo Warchylde ubio
vi�e pobunjenika nego glad.
312
00:53:44,025 --> 00:53:47,487
Bio je vojnik koji slu�a
nare�enja. - A sada vi�e nije?
313
00:53:48,738 --> 00:53:51,241
Znam da nije.
314
00:53:52,492 --> 00:53:54,911
Koliko vas ima?
315
00:53:55,078 --> 00:53:57,080
Vidjeli ste nas sve
pri dolasku.
316
00:53:57,289 --> 00:54:00,625
To je sve? - Jest.
317
00:54:01,459 --> 00:54:04,170
�to ste o�ekivali?
318
00:54:06,339 --> 00:54:09,092
Vojsku.
319
00:54:10,427 --> 00:54:14,306
Ne budite �alosni.
Jo� ima nade.
320
00:54:14,806 --> 00:54:19,102
Svi �e oni rado
dati �ivot za na�u stvar.
321
00:54:19,269 --> 00:54:21,688
Kada ljudi saznaju
da ste vi s nama,
322
00:54:21,980 --> 00:54:23,982
imat �ete svoju vojsku.
323
00:54:24,190 --> 00:54:27,527
Tu grije�ite.
- Kako to mislite?
324
00:54:27,819 --> 00:54:30,238
Jo� se nisam
pridru�ila revoluciji.
325
00:54:30,447 --> 00:54:34,534
Ako taj vojnik strada,
oti�i �u od vas.
326
00:54:35,952 --> 00:54:39,623
Jesi dobro? - Jesam.
327
00:54:47,964 --> 00:54:51,635
�ini se da �e�
do�ivjeti jo� jedan dan.
328
00:54:56,389 --> 00:54:59,768
Mnogi �e vam se pridru�iti
kada �uju da si ti ovdje.
329
00:54:59,935 --> 00:55:03,188
Vjerojatno i neki vojnici.
330
00:55:04,105 --> 00:55:07,692
Ali tim ljudima
nedostaje vodstvo.
331
00:55:07,984 --> 00:55:11,321
I usmjerenje. - Zato si ovdje.
332
00:55:11,947 --> 00:55:15,075
Ne znam ni�ta o ratovanju.
333
00:55:18,203 --> 00:55:21,456
�to te mu�i, vojni�e?
334
00:55:26,544 --> 00:55:29,381
Ruechang sada zna gdje ste.
335
00:55:29,673 --> 00:55:32,384
Do�i �e za 48 sati. - Ludost.
336
00:55:32,676 --> 00:55:36,554
Ve� mjesecima nas tra�i,
nikada nam se nije pribli�io.
337
00:55:36,763 --> 00:55:40,642
Ju�er jest. Jam�im
da u ovomu trenutku
338
00:55:40,934 --> 00:55:43,853
prilazi sve bli�e.
- Koliko jo�... - U pravu je.
339
00:55:44,145 --> 00:55:46,982
Zna gdje smo. Ne�e odustati.
340
00:55:47,274 --> 00:55:50,026
Ka�em ti... - Roberte.
341
00:55:50,402 --> 00:55:52,529
Imaju pravo.
342
00:55:52,821 --> 00:55:56,074
Moramo premjestiti logor.
Drugi put �emo se boriti.
343
00:55:56,366 --> 00:55:59,619
Imamo samo jedan problem.
344
00:56:01,997 --> 00:56:04,708
Vi ne mo�ete ubiti Ruechanga.
345
00:56:07,085 --> 00:56:09,838
Ali ja mogu.
346
00:56:13,883 --> 00:56:17,971
Helikopter �e prona�i logor
i pokrivati ga iz zraka.
347
00:56:19,514 --> 00:56:22,017
Neka kamioni krenu.
348
00:56:22,309 --> 00:56:24,728
Krenimo, momci.
349
00:57:02,974 --> 00:57:06,436
Vidi� li i�ta?
350
00:57:10,690 --> 00:57:14,069
Jo� uvijek misli�
oti�i u jutro?
351
00:57:17,280 --> 00:57:20,408
U zoru.
352
00:57:21,534 --> 00:57:25,413
Razmi�ljala sam. Ne bi trebao.
353
00:57:36,049 --> 00:57:40,011
Ali to nam je jedina nada.
- Predomislila sam se.
354
00:57:40,303 --> 00:57:42,847
Previ�e si nam dragocjen.
355
00:57:43,139 --> 00:57:45,433
Ti ljudi...
356
00:57:45,642 --> 00:57:48,561
Trebaju nekoga
tko zna ratovati.
357
00:57:48,770 --> 00:57:51,064
To si ti.
358
00:57:52,816 --> 00:57:56,194
Ako ubijem Ruechanga, ne�e
biti potrebe za ratovanjem.
359
00:57:56,361 --> 00:57:59,322
Ne smijemo te izgubiti.
- Princezo, mo�emo...
360
00:57:59,489 --> 00:58:03,368
Nema pogovora.
To je nare�enje.
361
00:58:06,288 --> 00:58:09,541
Ne ide� nikamo u jutro.
362
00:58:11,293 --> 00:58:14,754
�to to radi�, vojni�e?
363
00:58:44,868 --> 00:58:47,704
Pomaknut �emo se nekoliko
dana ju�nije odavde.
364
00:58:47,871 --> 00:58:51,541
Uz malo sre�e, uspjet �emo.
365
00:58:53,710 --> 00:58:56,671
Gospodine?
366
00:59:02,052 --> 00:59:06,890
Uzmi ovo. Moj je otac
govorio da donosi sre�u.
367
00:59:07,182 --> 00:59:09,476
Hvala.
368
00:59:09,768 --> 00:59:12,103
Ali, vojni�e.
369
00:59:12,479 --> 00:59:15,732
�elim to natrag.
370
01:05:26,311 --> 01:05:29,564
Prestanite cmizdriti! Idemo!
371
01:06:48,893 --> 01:06:51,396
�ekaj! Daj meni.
372
01:07:15,378 --> 01:07:18,423
Spustite ga. Maknite se!
373
01:07:20,467 --> 01:07:25,305
Podario sam ti �ivot.
Ja ti ga jedini mogu uzeti.
374
01:07:25,639 --> 01:07:27,641
Ne!
375
01:07:27,766 --> 01:07:30,310
Nemoj ga ubiti.
376
01:07:30,602 --> 01:07:32,896
Pusti ga i udat �u se za tebe.
377
01:07:33,813 --> 01:07:37,275
Pred cijelim gradom. - Ne!
378
01:07:37,692 --> 01:07:40,528
Nemojte, princezo!
379
01:07:44,366 --> 01:07:47,827
Prijestolje �e
po pravu postati tvoje.
380
01:07:48,620 --> 01:07:51,581
Ako ga pusti�.
381
01:08:02,592 --> 01:08:05,762
Odlazi.
382
01:08:06,680 --> 01:08:10,850
Nemoj da te osobno
do�em potra�iti.
383
01:08:11,893 --> 01:08:15,021
Idi, vojni�e. Molim te.
384
01:08:17,107 --> 01:08:19,609
Ako me voli�...
385
01:08:20,026 --> 01:08:22,862
Oti�i �e�.
386
01:09:08,491 --> 01:09:11,161
Chrise.
387
01:09:13,413 --> 01:09:16,124
Ubij ga.
388
01:10:02,921 --> 01:10:05,131
Polako.
389
01:10:05,423 --> 01:10:09,094
Polako. Usporite malo.
- Sigurno je ovamo oti�ao?
390
01:10:10,011 --> 01:10:12,681
Stanite.
391
01:10:14,724 --> 01:10:17,227
Postavlja nam zamku.
392
01:10:17,519 --> 01:10:19,521
Slu�ajte.
393
01:10:20,355 --> 01:10:23,275
Ti ostani uz auto. - Dobro.
394
01:10:23,775 --> 01:10:26,528
Ako se vrati. Romane.
395
01:10:30,365 --> 01:10:33,076
Idi onom stazom.
396
01:10:33,493 --> 01:10:36,538
Dr�ite o�i otvorenima.
397
01:11:48,777 --> 01:11:50,987
Emrich.
398
01:11:51,363 --> 01:11:53,907
Tvoji ljudi su mrtvi.
399
01:11:54,699 --> 01:11:56,910
K vragu.
400
01:11:58,036 --> 01:12:00,705
Ne �elim te ubiti.
401
01:12:01,706 --> 01:12:04,751
Ba� si pravi seronja.
402
01:12:07,128 --> 01:12:11,716
Ne �eli� ti mene ubiti,
ne �elim ja tebe.
403
01:12:12,550 --> 01:12:16,221
Ako te ne ubijem,
Ruechang �e mene.
404
01:12:29,025 --> 01:12:31,236
S ove udaljenosti,
405
01:12:31,528 --> 01:12:34,656
ne�u proma�iti.
406
01:12:36,199 --> 01:12:40,287
Kao �to sam rekao,
ne �elim te ubiti.
407
01:12:41,955 --> 01:12:44,040
Ba� dobro.
408
01:12:44,249 --> 01:12:47,294
Jer ni ja nisam
raspolo�en za umiranje.
409
01:12:49,045 --> 01:12:51,464
Vrati se Ruechangu.
410
01:12:52,465 --> 01:12:55,510
Reci mu da si uspio.
411
01:12:55,802 --> 01:12:58,555
Moramo smisliti plan.
412
01:13:00,599 --> 01:13:03,351
Dobro zna�, kao i ja,
413
01:13:03,643 --> 01:13:07,606
da mu se ne mogu
vratiti bez dokaza.
414
01:13:15,739 --> 01:13:19,701
Jo� uvijek mislim
da te mogu srediti.
415
01:13:28,460 --> 01:13:30,462
Generale.
416
01:13:38,345 --> 01:13:40,472
Dakle?
417
01:13:40,847 --> 01:13:43,600
Izdajica vi�e nije me�u nama.
418
01:13:43,892 --> 01:13:47,145
Mislio sam da biste
htjeli zadr�ati ovo.
419
01:14:05,580 --> 01:14:07,999
�to ho�e�?
420
01:14:09,960 --> 01:14:13,630
Do�ao sam razgovarati.
- Nemam ti �to re�i.
421
01:14:16,841 --> 01:14:21,346
Znam da misli�
da se tobom �enim zbog vlasti.
422
01:14:22,138 --> 01:14:24,683
To je samo djelomi�na istina.
423
01:14:25,267 --> 01:14:31,022
Zbog ljubavi... - Me�u nama
nikada ne�e biti ljubavi!
424
01:14:31,314 --> 01:14:34,359
Warchyldea voli�, zar ne?
425
01:14:38,530 --> 01:14:41,783
Sanja� o mrtvomu vojniku.
426
01:14:49,249 --> 01:14:51,793
Sutra �emo se vjen�ati.
427
01:14:52,711 --> 01:14:56,172
Mo�emo izgraditi san,
ili �ivjeti u no�noj mori.
428
01:14:56,464 --> 01:14:59,301
Ti izaberi.
429
01:15:50,769 --> 01:15:52,979
Stanite.
430
01:15:57,359 --> 01:15:59,653
Gospodine.
431
01:16:00,987 --> 01:16:03,323
Propustite ih.
432
01:16:39,567 --> 01:16:43,446
Princezo! �to to
radite? �to je to?
433
01:16:43,947 --> 01:16:47,325
Ni�ta. - Dobro.
Dajte da ja ku�am. - Ne!
434
01:16:48,451 --> 01:16:51,121
Oprosti.
435
01:17:15,770 --> 01:17:17,856
Idi na vjen�anje.
436
01:17:18,148 --> 01:17:21,526
Ja �u provjeriti
njezinu sobu. - �uvaj le�a.
437
01:18:15,080 --> 01:18:17,499
U pomo�.
438
01:18:29,261 --> 01:18:31,596
Nema puno vremena!
439
01:18:32,097 --> 01:18:34,599
Princeza planira
ubiti Ruechanga.
440
01:18:34,891 --> 01:18:36,893
I sebe. - Kako?
441
01:18:37,102 --> 01:18:39,771
Vino!
442
01:19:35,911 --> 01:19:40,624
Uklonite veo da svi vide
djevojku koja postaje �enom.
443
01:19:52,385 --> 01:19:55,096
Prije nego ovo dvoje
stupe u brak,
444
01:19:55,388 --> 01:19:58,224
neka podijele vino.
445
01:20:14,783 --> 01:20:18,036
Poslije tebe, draga.
446
01:20:44,187 --> 01:20:47,357
Ruechang je ubojica!
447
01:20:48,066 --> 01:20:51,611
Umorio je moga oca!
Va�ega kralja!
448
01:20:52,654 --> 01:20:56,408
Istina je!
Vidjela sam umorstvo!
449
01:20:57,534 --> 01:21:01,413
Ubijte ga! - Stoj! Ni makac!
450
01:21:05,584 --> 01:21:09,045
Svi ostanite gdje jeste.
Nitko ne�e stradati.
451
01:21:12,465 --> 01:21:15,135
Njezin je otac
bio dobar �ovjek.
452
01:21:15,385 --> 01:21:19,264
I dobar kralj.
A ti si ga umorio.
453
01:21:26,438 --> 01:21:29,900
�elite umrijeti za krvnika?
454
01:22:34,923 --> 01:22:37,133
Unutra!
455
01:22:49,729 --> 01:22:52,399
Ne�e� pobijediti generala!
456
01:26:31,826 --> 01:26:35,205
Eksplodirat �e! Bje�i odavde!
457
01:26:49,261 --> 01:26:52,931
Molim te, vojni�e, idi.
458
01:28:01,708 --> 01:28:04,878
Gotovo je. - Ne, vojni�e.
459
01:28:05,045 --> 01:28:08,214
Tek smo na po�etku.
460
01:28:11,214 --> 01:28:15,214
Preuzeto sa www.titlovi.com
32348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof