subtitlecat.com

All language subtitles for Black.Space.S02E07.HEBREW.WEB-DL.NF.he[sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,400 ‫פרק זה מכיל סצנות שעלולות להיות‬ ‫קשות לצפייה עבור חלק מהצופים‬ 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,000 ‫ו/או לא להתאים לקהל צעיר,‬ ‫כולל תיאורים של אונס ותקיפה מינית.‬ 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,480 ‫אני יכולה לקבל את זה בירושה?‬ ‫יושב לי נדיר על הטוסטוס.‬ 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,840 ‫שלך. קיבלת.‬ ‫-איזה לארג'. יאללה, בוא.‬ 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,040 ‫[מיתר] זה היה בז'קט של דקל. מהמסיבה.‬ 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,320 ‫אני חייב ללכת לבדוק‬ ‫אם זה מה שאני חושב שזה.‬ 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,120 ‫[חבטה]‬ 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,160 ‫נראה לי שירין קיבל את מה שמגיע לו.‬ 9 00:00:22,240 --> 00:00:25,440 ‫לך תזדיין אתה והבת השקרנית שלך.‬ 10 00:00:26,040 --> 00:00:27,440 ‫מה קורה פה?‬ 11 00:00:28,040 --> 00:00:31,120 ‫אתה יודע? כולנו רוצים‬ ‫שהסיפור הזה יהיה מאחורינו.‬ 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,040 ‫[לינה בטלפון] יש כרגע שני שוטרים‬ ‫שמתחקרים את ההורים של בן.‬ 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,840 ‫זואי עדיין לא יצאה מהבית.‬ 14 00:00:35,920 --> 00:00:37,480 ‫אני מנסה להשתלט לה על הפלאפון.‬ 15 00:00:37,560 --> 00:00:39,480 ‫יכול להיות שאולי באיזשהו מקום…‬ 16 00:00:40,000 --> 00:00:43,480 ‫אולי את קצת שמחה‬ ‫שיש מישהו שנוקם בשמך?‬ 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,800 ‫לא יודעת, אני בעיקר חושבת על…‬ 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,680 ‫למה זה קרה דווקא לי?‬ 19 00:00:47,760 --> 00:00:49,320 ‫מה השיעור שלי כזה?‬ 20 00:00:49,400 --> 00:00:50,680 ‫נטע!‬ 21 00:00:51,920 --> 00:00:53,240 ‫[נטע] רגע, את יודעת משהו?‬ 22 00:00:53,320 --> 00:00:55,280 ‫[זואי] לא. אין… אין לי מושג מה קורה פה.‬ 23 00:00:55,880 --> 00:00:57,840 ‫[צלצולי טלפונים]‬ 24 00:00:57,920 --> 00:00:59,760 ‫[בן נושם בכבדות]‬ 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,520 ‫[ציוץ ציפורים ומוזיקה רכה ונוגה]‬ 27 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 ‫[שדרן רדיו] ‬‫החיפושים אחרי הנער בן סגל,‬ 28 00:01:18,400 --> 00:01:21,480 ‫שתמונתו הופצה אתמול‬ ‫ברשתות החברתיות, נמשכים.‬ 29 00:01:22,000 --> 00:01:24,480 ‫כוחות גדולים פרוסים כעת באזור יער אילנות,‬ 30 00:01:25,080 --> 00:01:28,480 ‫והמשטרה קוראת לכל מי שיודע דבר מה‬ ‫על מקום הימצאו של סגל‬ 31 00:01:29,000 --> 00:01:30,400 ‫לפנות למוקד 100.‬ 32 00:01:30,920 --> 00:01:33,000 ‫מזג האוויר בימים הקרובים…‬ 33 00:01:46,600 --> 00:01:48,600 ‫[המוזיקה נעשית מעט דרמטית]‬ 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,440 ‫[צליל הוצאת המפתחות]‬ 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ‫[צליל נעילת המכונית]‬ 36 00:02:23,120 --> 00:02:25,120 ‫[רחש צעדים]‬ 37 00:02:33,320 --> 00:02:34,560 ‫שגיא.‬ 38 00:02:36,440 --> 00:02:37,400 ‫כן?‬ 39 00:02:42,160 --> 00:02:43,280 ‫אפשר לעזור?‬ 40 00:02:45,680 --> 00:02:47,000 ‫שגיא בצר, נכון?‬ 41 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 ‫כן.‬ 42 00:02:51,320 --> 00:02:52,480 ‫מי את?‬ 43 00:02:56,560 --> 00:02:57,680 ‫אני מורג שמואל.‬ 44 00:02:59,560 --> 00:03:02,720 ‫הייתי תלמידה בכיתה י"ב‬ ‫ואתה היית מאבטח בטיול שנתי.‬ 45 00:03:03,760 --> 00:03:04,960 ‫מוכר לך?‬ 46 00:03:06,240 --> 00:03:07,680 ‫וואלה, לא.‬ 47 00:03:08,200 --> 00:03:09,200 ‫למה?‬ 48 00:03:11,600 --> 00:03:12,760 ‫אתה אנסת אותי.‬ 49 00:03:13,400 --> 00:03:14,560 ‫אני מה?‬ 50 00:03:16,160 --> 00:03:17,480 ‫בטיול בלילה.‬ 51 00:03:18,400 --> 00:03:19,360 ‫מה, את בסדר?‬ 52 00:03:19,440 --> 00:03:22,240 ‫תגידי, מה עובר עלייך, אה? את פסיכית?‬ 53 00:03:22,320 --> 00:03:23,760 ‫אני לא מכיר אותך בכלל.‬ 54 00:03:23,840 --> 00:03:25,400 ‫[מוזיקה דרמטית]‬ 55 00:03:25,480 --> 00:03:26,800 ‫[דורכת נשק]‬ 56 00:03:27,840 --> 00:03:29,680 ‫וואו, וואו. היי, היי, היי. רגע, תירגעי!‬ 57 00:03:29,760 --> 00:03:30,720 ‫[יריית אקדח]‬ 58 00:03:30,800 --> 00:03:32,880 ‫פאק! פאק! ‬‫[בוכה]‬ 59 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 ‫את נורמלית? מה יש לך?‬ 60 00:03:34,880 --> 00:03:36,760 ‫אני מתחנן, בבקשה, אני מצטער.‬ 61 00:03:36,840 --> 00:03:39,840 ‫[יריית אקדח]‬ ‫-פאק! [בוכה]‬ 62 00:03:44,040 --> 00:03:45,120 ‫[יריית אקדח]‬ 63 00:03:52,800 --> 00:03:53,880 ‫אפשר לעזור?‬ 64 00:03:53,960 --> 00:03:54,800 ‫[מוזיקה נקטעת]‬ 65 00:03:54,880 --> 00:03:55,960 ‫[נוקש באצבעות] היי.‬ 66 00:03:56,040 --> 00:03:57,440 ‫[שואפת אוויר בבהלה]‬ 67 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 ‫אנחנו מכירים?‬ 68 00:04:01,680 --> 00:04:02,920 ‫אנחנו מכירים?‬ 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,480 ‫אה, אני…‬ 70 00:04:09,040 --> 00:04:11,200 ‫סליחה. אני… התבלבלתי עם…‬ 71 00:04:11,280 --> 00:04:12,720 ‫חשבתי שאתה מישהו אחר.‬ 72 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 ‫[צלילי מוזיקה גבוהים ומתוחים]‬ 73 00:04:30,320 --> 00:04:35,400 ‫[מתנשמת]‬ 74 00:04:39,120 --> 00:04:42,440 ‫[נאנחת ונושפת]‬ 75 00:04:53,960 --> 00:05:00,640 ‫- בלקספייס -‬ 76 00:05:02,960 --> 00:05:04,680 ‫אנחנו פה ביער האילנות.‬ 77 00:05:04,760 --> 00:05:07,200 ‫כאן מתמקדים כרגע החיפושים אחרי בן סגל.‬ 78 00:05:07,280 --> 00:05:09,560 ‫[כתבת] כזכור, בשעות הלילה הופץ סרטון‬ 79 00:05:09,640 --> 00:05:11,640 ‫שהמשטרה מתייחסת אליו כרגע‬ 80 00:05:11,720 --> 00:05:13,560 ‫כאל תיעוד של אירוע חטיפה,‬ 81 00:05:13,640 --> 00:05:15,280 ‫[ברדיו] והחשד הוא שככל הנראה,‬ 82 00:05:15,360 --> 00:05:17,720 ‫בן נמצא איפשהו פה באזור יער האילנות.‬ 83 00:05:17,800 --> 00:05:20,600 ‫המשטרה הגיעה בכוחות מתוגברים לעשות חיפוש‬ 84 00:05:20,680 --> 00:05:23,680 ‫וקוראת לאזרחים שיכולים לבוא לעזור, להצטרף.‬ 85 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 ‫[צלילי בסים מתוחים]‬ 86 00:05:30,920 --> 00:05:34,680 ‫אנחנו רואים כרגע את קובי ולילך סגל,‬ ‫הוריו של בן,‬ 87 00:05:34,760 --> 00:05:37,280 ‫הגיעו למקום. אנחנו מייד ננסה לדבר איתם.‬ 88 00:05:48,480 --> 00:05:51,600 ‫קובי, בוקר טוב. אפשר כמה רגעים?‬ ‫-אה…‬ 89 00:05:51,680 --> 00:05:54,800 ‫אני מתארת לעצמי שזה בוקר‬ ‫שהוא לא פשוט בכלל.‬ 90 00:05:54,880 --> 00:05:59,240 ‫אם תוכל בבקשה למסור לנו כמה פרטים‬ ‫על החיפוש אחר הבן שלך.‬ 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 ‫תסלחי לי, אבל זה זמן ממש לא…‬ 92 00:06:01,760 --> 00:06:04,640 ‫ממש לא טוב. באמת. אני מצטער.‬ 93 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 ‫[מוזיקה דרמטית נוגה]‬ 94 00:06:15,120 --> 00:06:16,200 ‫שלום.‬ 95 00:06:25,280 --> 00:06:26,920 ‫תודה שבאתם. אה…‬ 96 00:06:27,000 --> 00:06:29,240 ‫ברור, קובי. כל מה שצריך, אנחנו איתך.‬ 97 00:06:31,040 --> 00:06:32,120 ‫יש חדש?‬ 98 00:06:32,200 --> 00:06:34,760 ‫[שוטר] עדיין לא, אבל אנחנו‬ ‫תכף מתחילים בחיפושים.‬ 99 00:06:39,320 --> 00:06:41,320 ‫[מוזיקה קצבית מותחת]‬ 100 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 ‫[רמי] בוקר טוב.‬ 101 00:06:48,760 --> 00:06:50,080 ‫נעשה את זה קצר.‬ 102 00:06:50,160 --> 00:06:51,760 ‫אנשים שלנו סורקים את היער.‬ 103 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 ‫אנחנו יודעים שאתם יודעים איפה בן.‬ 104 00:06:54,280 --> 00:06:55,840 ‫אנחנו יודעים שמישהו עזר לכם.‬ 105 00:06:55,920 --> 00:06:57,680 ‫עכשיו יש לכם הזדמנות‬ 106 00:06:58,360 --> 00:07:02,120 ‫לספר לנו איפה בן ומי עוזר לכם.‬ ‫זה כל מה שאני רוצה לשמוע.‬ 107 00:07:02,200 --> 00:07:04,680 ‫אנחנו לא קשורים לכלום.‬ ‫-לא. איך אתם קובעים ש…‬ 108 00:07:04,760 --> 00:07:06,680 ‫מאיפה לנו לדעת?‬ ‫-אין לנו מושג איפה בן. היינו בים.‬ 109 00:07:06,760 --> 00:07:08,400 ‫זה מה שהיה שם.‬ ‫-אתם בעצמכם לקחתם אותנו.‬ 110 00:07:08,480 --> 00:07:09,760 ‫סיימתם?‬ ‫-[רפא] כן.‬ 111 00:07:10,880 --> 00:07:13,560 ‫יופי. כשתקבלו שכל תקראו לי.‬ 112 00:07:13,640 --> 00:07:15,640 ‫[מוזיקה קצבית מותחת נמשכת]‬ 113 00:07:24,440 --> 00:07:25,560 ‫תראי לי את זה שוב.‬ 114 00:07:28,960 --> 00:07:31,920 ‫[לינה] זו הזווית היחידה שיש לנו.‬ ‫חוץ מזה אין לנו כלום.‬ 115 00:07:32,440 --> 00:07:36,360 ‫המספר רישוי גנוב מאיזו קיה פיקנטו‬ ‫שדיווחו עליה לפני חודשיים כבר.‬ 116 00:07:36,440 --> 00:07:38,640 ‫עדיין מנסים לברר פרטים על הרכב.‬ 117 00:07:39,760 --> 00:07:42,000 ‫המיקום האחרון של הוואן היה בכניסה ליער.‬ 118 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 ‫טוב, הם לא קשורים. הם לא יודעים איפה בן.‬ 119 00:07:46,680 --> 00:07:49,240 ‫איך אתה יודע?‬ ‫-ראית אותם אתמול.‬ 120 00:07:49,320 --> 00:07:50,520 ‫שלושה ילדים בחוף.‬ 121 00:07:51,040 --> 00:07:53,480 ‫נו, אז למה הם כאן?‬ ‫-כאן כי הם יודעים משהו.‬ 122 00:07:53,560 --> 00:07:54,880 ‫יש להם סוד.‬ 123 00:07:55,480 --> 00:07:57,560 ‫זה לא המכתב. המכתב הוא תוצאה.‬ 124 00:07:58,360 --> 00:08:00,040 ‫הם ידברו על זה. אל תדאגו.‬ 125 00:08:00,640 --> 00:08:02,080 ‫תנו להם עשר שניות.‬ 126 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 ‫עברו.‬ 127 00:08:13,920 --> 00:08:15,120 ‫[רפא] תקשיבו רגע.‬ 128 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 ‫אני לא רוצה להפיל אתכן, בסדר?‬ 129 00:08:18,360 --> 00:08:21,400 ‫אבל תעשו לי טובה. בחייאת.‬ ‫תגידו להם שאני לא קשור אליכן.‬ 130 00:08:21,480 --> 00:08:23,200 ‫על מה אתה מדבר, רפא?‬ 131 00:08:24,960 --> 00:08:27,320 ‫את יודעת שאני לא קשור לכלום. בחייאת.‬ 132 00:08:27,400 --> 00:08:29,080 ‫למה, אנחנו קשורות, כאילו?‬ 133 00:08:30,360 --> 00:08:32,640 ‫וואי, רפא, אתה שקוף ברמות. באמת.‬ 134 00:08:32,720 --> 00:08:35,520 ‫אני מה?‬ ‫-אתה שקוף ברמות.‬ 135 00:08:35,600 --> 00:08:37,360 ‫מסמס לי להגיע לים.‬ 136 00:08:37,440 --> 00:08:39,960 ‫ואז במקרה גם המשטרה‬ ‫מגיעה לשם, נכון? ‬‫איזה קטע.‬ 137 00:08:40,040 --> 00:08:42,640 ‫משחק אותה חבר של נטע. הצגה יפה מאוד.‬ ‫-לא. זאת לא הצגה.‬ 138 00:08:42,720 --> 00:08:45,200 ‫נטע. תסתכלי עליי, נטע.‬ ‫זאת לא הייתה הצגה לשנייה.‬ 139 00:08:45,280 --> 00:08:47,440 ‫אני, מההתחלה אני רציתי לעזור לך.‬ 140 00:08:47,520 --> 00:08:49,720 ‫אבל עכשיו זה גדול עליי.‬ 141 00:08:49,800 --> 00:08:51,960 ‫ואני מבקש ממך‬ 142 00:08:52,600 --> 00:08:54,240 ‫תגידי לי מה היה כתוב במכתב הזה.‬ 143 00:08:54,320 --> 00:08:56,760 ‫די, די. סתום ת'פה כבר.‬ ‫-אני חייב שתגידי לי פשוט.‬ 144 00:08:56,840 --> 00:08:58,440 ‫אלוהים, מה יש לך?‬ ‫-מה יש לי?‬ 145 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 ‫[רפא] מה יש לי?‬ ‫אני בפאקינג מעצר! זה מה שיש לי.‬ 146 00:09:01,200 --> 00:09:03,760 ‫[נטע] תירגע, רפא, תירגע. הוא לא יגלה.‬ 147 00:09:05,520 --> 00:09:06,720 ‫נכון?‬ 148 00:09:07,240 --> 00:09:09,240 ‫[מוזיקה מתוחה מתגברת]‬ 149 00:09:10,800 --> 00:09:14,080 ‫נזכרתי שזואי הייתה בחדר. אוקיי?‬ 150 00:09:15,120 --> 00:09:16,600 ‫זה הכול.‬ 151 00:09:16,680 --> 00:09:18,920 ‫לא ידעתי מה ולמה, ‬‫אז לא אמרתי לאף אחד.‬ 152 00:09:19,000 --> 00:09:21,320 ‫זה מה שכתבתי לה במכתב,‬ ‫שאני יודעת שהיא הייתה בחדר‬ 153 00:09:21,400 --> 00:09:23,760 ‫ושאני רוצה שנדבר. זה הכול.‬ 154 00:09:24,360 --> 00:09:25,480 ‫[נטע] נכון?‬ 155 00:09:26,120 --> 00:09:28,720 ‫אני נכנסתי לחדר בסוף הלילה,‬ ‫כשדקל כבר היה מת.‬ 156 00:09:29,240 --> 00:09:31,160 ‫ואנחנו ממש לא קשורות לשום דבר.‬ 157 00:09:31,840 --> 00:09:33,800 ‫אז נכנסת לחדר,‬ ‫ראית שאחד החבר'ה שלך מת,‬ 158 00:09:33,880 --> 00:09:35,520 ‫ופשוט יצאת משם בלי להגיד לאף אחד?‬ 159 00:09:35,600 --> 00:09:37,160 ‫אני לא הבנתי שהוא מת אז,‬ 160 00:09:37,240 --> 00:09:39,200 ‫יא מטומטם.‬ ‫-מה זה אומר "לא ידעתי שהוא מת"?‬ 161 00:09:39,280 --> 00:09:42,080 ‫ככה נכנסתי לשם וראיתי אותו שוכב.‬ ‫הוא יכול היה להיות ישן‬ 162 00:09:42,160 --> 00:09:44,160 ‫או מעולף או שיכור, לא יודעת מה. ‬‫לא מת.‬ 163 00:09:44,240 --> 00:09:45,240 ‫בסדר.‬ 164 00:09:45,320 --> 00:09:46,400 ‫מה בסדר?‬ 165 00:09:46,920 --> 00:09:50,440 ‫למה שמישהו ייכנס לחדר, יצייר עליו‬ ‫חד-קרן בזמן שהוא ישן? באיזה קטע?‬ 166 00:09:50,960 --> 00:09:53,160 ‫כשאני נכנסתי לשם לא היה עליו שום חד-קרן.‬ 167 00:09:53,720 --> 00:09:55,720 ‫[מוזיקה מאיימת]‬ 168 00:09:56,760 --> 00:09:58,760 ‫[נאנח]‬ 169 00:10:05,760 --> 00:10:09,400 ‫אז מה, נטע יצאה‬ ‫ואז חזרה לחדר לצייר חד-קרן?‬ 170 00:10:09,480 --> 00:10:10,680 ‫למה?‬ 171 00:10:12,280 --> 00:10:13,560 ‫אז מה? היא משקרת?‬ 172 00:10:16,080 --> 00:10:17,200 ‫למה?‬ 173 00:10:17,800 --> 00:10:19,280 ‫למה שהיא תשקר על זה?‬ 174 00:10:19,360 --> 00:10:21,960 ‫זאת אומרת, היא מודה שהיא נכנסה לחדר.‬ ‫זה החלק הבעייתי.‬ 175 00:10:22,640 --> 00:10:25,360 ‫אז לשקר על זה שהיא ציירה חד-קרן?‬ ‫למי זה עוזר?‬ 176 00:10:28,280 --> 00:10:30,520 ‫ליאור פה בחוץ? אני רוצה לדבר איתו.‬ 177 00:10:31,320 --> 00:10:32,320 ‫לא.‬ 178 00:10:34,080 --> 00:10:35,360 ‫לא מתאים לו.‬ 179 00:10:36,440 --> 00:10:38,800 ‫הוא היה שם. זאת אומרת,‬ ‫הוא לקח אותה מהמסיבה, נכון?‬ 180 00:10:39,400 --> 00:10:40,320 ‫אהמממ.‬ 181 00:10:40,400 --> 00:10:43,160 ‫בדו"ח של הפתולוג כתוב‬ ‫שדקל מת בסביבות הבוקר.‬ 182 00:10:43,240 --> 00:10:44,880 ‫באיזו שעה ליאור הגיע למועדון?‬ 183 00:10:45,880 --> 00:10:46,720 ‫[נקישה על מקלדת]‬ 184 00:10:47,400 --> 00:10:48,680 ‫[לינה] אין שעה מדויקת.‬ 185 00:10:48,760 --> 00:10:51,440 ‫עשינו איכון על הטלפון שלו?‬ ‫-לא.‬ 186 00:10:51,520 --> 00:10:53,520 ‫מה אתה רוצה שאני אבדוק?‬ ‫-הכול.‬ 187 00:10:54,320 --> 00:10:56,600 ‫הזירות, שעה לפני, שעה אחרי,‬ 188 00:10:56,680 --> 00:10:58,840 ‫המועדון, התאונה.‬ 189 00:10:58,920 --> 00:11:01,040 ‫אני רוצה את המצלמה שמחוץ למועדון.‬ 190 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 ‫את רפא אפשר לשחרר. הוא לא יודע כלום.‬ 191 00:11:06,400 --> 00:11:07,720 ‫[צפצוף טלפון]‬ 192 00:11:10,000 --> 00:11:12,800 ‫[מורג] ירין התעורר. אני זזה לבית החולים.‬ 193 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 194 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 ‫[ללא קול]‬ 195 00:11:38,440 --> 00:11:40,880 ‫בן!‬ ‫-בן!‬ 196 00:11:43,880 --> 00:11:45,880 ‫בן!‬ ‫-בן!‬ 197 00:11:47,320 --> 00:11:48,920 ‫בן!‬ ‫-[סירנת משטרה]‬ 198 00:11:52,360 --> 00:11:54,840 ‫בן!‬ ‫-בן!‬ 199 00:11:59,080 --> 00:12:01,040 ‫בן!‬ ‫-בן!‬ 200 00:12:01,120 --> 00:12:02,640 ‫[סירנות משטרה ברקע]‬ 201 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 ‫בן!‬ ‫-בן!‬ 202 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 ‫תגיד, יצא לך לדבר ‬‫עם מיתר בזמן האחרון?‬ 203 00:12:18,240 --> 00:12:20,200 ‫[אלון] ראיתי אותה אצל ירין.‬ 204 00:12:20,280 --> 00:12:23,240 ‫אתמול בערב היא הייתה שם כשהוא התעורר.‬ ‫-וואלה.‬ 205 00:12:23,760 --> 00:12:25,280 ‫אתה יודע אם המשטרה הייתה אצלו?‬ 206 00:12:25,800 --> 00:12:27,680 ‫מה הקשר עכשיו המשטרה וירין?‬ 207 00:12:34,360 --> 00:12:36,360 ‫אני מרגישה שהוא חי. אתה יודע?‬ 208 00:12:39,400 --> 00:12:41,080 ‫אני בטח נשמעת כאילו אני…‬ 209 00:12:42,320 --> 00:12:43,760 ‫אני הכי לא, אבל…‬ 210 00:12:46,680 --> 00:12:48,240 ‫אם הוא היה מת, הייתי יודעת.‬ 211 00:12:49,320 --> 00:12:51,040 ‫הייתי כאילו מרגישה את זה בגוף.‬ 212 00:12:54,640 --> 00:12:56,360 ‫אתה חושב שאני סתומה, נכון?‬ 213 00:12:57,560 --> 00:12:58,600 ‫לא.‬ 214 00:12:59,200 --> 00:13:00,680 ‫אני לא חושב שאת סתומה.‬ 215 00:13:02,200 --> 00:13:04,200 ‫אני גם חושב שהוא בסדר.‬ 216 00:13:05,120 --> 00:13:06,800 ‫מקווה. מה אני יודע?‬ 217 00:13:07,680 --> 00:13:08,760 ‫[נאנח]‬ 218 00:13:13,200 --> 00:13:14,280 ‫אתה לא מפחד?‬ 219 00:13:15,400 --> 00:13:16,520 ‫ממה?‬ 220 00:13:17,040 --> 00:13:18,280 ‫שאתה הבא בתור?‬ 221 00:13:20,120 --> 00:13:21,480 ‫כאילו, אתה יודע.‬ 222 00:13:22,120 --> 00:13:25,440 ‫דקל, אושר, ירין, בן…‬ 223 00:13:26,840 --> 00:13:27,960 ‫רק אתה נשארת.‬ 224 00:13:30,840 --> 00:13:31,880 ‫לא.‬ 225 00:13:33,000 --> 00:13:34,480 ‫לא מפחד. אני…‬ 226 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 ‫זה רק כאילו…‬ 227 00:13:38,640 --> 00:13:40,480 ‫[נאנח]‬ 228 00:13:43,640 --> 00:13:44,880 ‫מה?‬ 229 00:13:45,480 --> 00:13:46,680 ‫עזבי, זה מפגר.‬ 230 00:13:48,920 --> 00:13:50,480 ‫נו, תגיד, פרינססה.‬ 231 00:13:54,840 --> 00:13:56,080 ‫את זוכרת בכיתה ו',‬ 232 00:13:56,880 --> 00:13:58,520 ‫ב… ספרות,‬ 233 00:13:59,200 --> 00:14:01,200 ‫נתנו לנו עבודה להמציא סיפור?‬ 234 00:14:02,760 --> 00:14:05,080 ‫אני ואת כתבנו את הסיפור הזה על מכונת הזמן.‬ 235 00:14:06,280 --> 00:14:10,920 ‫שילדים חזרו אחורה לעצור את המורה‬ ‫מלתת להם עבודה להמציא סיפור, משהו כזה.‬ 236 00:14:11,000 --> 00:14:12,840 ‫[מוזיקה עצובה]‬ 237 00:14:12,920 --> 00:14:14,120 ‫כן.‬ 238 00:14:17,560 --> 00:14:19,560 ‫איך היה מתאים עכשיו מכונה כזאת?‬ 239 00:14:21,440 --> 00:14:24,040 ‫למתי היית חוזר אם הייתה לך אחת כזאת?‬ 240 00:14:28,920 --> 00:14:30,240 ‫לא יודע.‬ 241 00:14:31,440 --> 00:14:32,760 ‫למתי את?‬ 242 00:14:40,040 --> 00:14:41,720 ‫[כלב נובח]‬ 243 00:14:41,800 --> 00:14:43,440 ‫[שוטר] חפש.‬ 244 00:14:43,520 --> 00:14:46,520 ‫הוא מריח משהו. בואו, בואו, בואו.‬ ‫-[כלב נובח]‬ 245 00:14:47,360 --> 00:14:49,920 ‫מה זה?‬ ‫-[כלב נובח]‬ 246 00:14:50,000 --> 00:14:51,600 ‫ארצה, ארצה.‬ 247 00:14:51,680 --> 00:14:53,280 ‫תוריד, תוריד את זה, תוריד.‬ 248 00:14:54,280 --> 00:14:57,840 ‫ארצה, כלב טוב.‬ ‫-קודקוד, כאן ג', מצאנו נעל.‬ 249 00:14:57,920 --> 00:15:01,440 ‫אני חוזר, מצאנו נעל. ממשיכים בחיפושים.‬ 250 00:15:01,520 --> 00:15:03,640 ‫כלב טוב. כלב טוב. צא.‬ ‫-[סירנת משטרה ברקע]‬ 251 00:15:04,240 --> 00:15:05,800 ‫[אישה] מצאו משהו. בואו.‬ 252 00:15:09,320 --> 00:15:10,720 ‫[צועקים] בן!‬ 253 00:15:11,240 --> 00:15:12,760 ‫[רמי] אני מנסה להבין את השיטה.‬ 254 00:15:14,800 --> 00:15:16,480 ‫בן!‬ 255 00:15:18,320 --> 00:15:19,960 ‫[רמי] יש לנו ארבעה אירועים.‬ 256 00:15:21,560 --> 00:15:23,080 ‫הרצח של דקל היה נקמה.‬ 257 00:15:26,320 --> 00:15:28,200 ‫הרצח השני היה מתוכנן,‬ 258 00:15:29,000 --> 00:15:30,200 ‫מחושב.‬ 259 00:15:30,800 --> 00:15:32,320 ‫מעביר מסר.‬ 260 00:15:33,560 --> 00:15:34,880 ‫אחר כך זה תאונה.‬ 261 00:15:35,760 --> 00:15:37,080 ‫עכשיו חטיפה.‬ 262 00:15:37,720 --> 00:15:38,920 ‫מה הם מנסים לעשות?‬ 263 00:15:39,760 --> 00:15:41,240 ‫לי זה נראה הגיוני.‬ 264 00:15:42,080 --> 00:15:45,440 ‫זה לא ארגון פשע. ‬‫זה אנשים כמוני וכמוך‬ ‫שלקחו על עצמם לעשות דבר כזה.‬ 265 00:15:45,960 --> 00:15:48,760 ‫דווקא אם זה היה מסודר, אז זה היה לי מוזר.‬ ‫-[צפצוף טלפון]‬ 266 00:15:50,840 --> 00:15:52,280 ‫בוא תראה משהו.‬ 267 00:15:56,280 --> 00:15:58,120 ‫ליאור נוסע צפונה על כביש 4.‬ 268 00:15:58,640 --> 00:16:00,160 ‫כנראה שהוא בדרך ליער.‬ 269 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 ‫[צפצופים קצובים במחשב]‬ 270 00:16:20,120 --> 00:16:21,360 ‫היי, ירין.‬ 271 00:16:22,520 --> 00:16:23,760 ‫איך אתה מרגיש?‬ 272 00:16:26,080 --> 00:16:28,120 ‫יש לי כמה שאלות. אני אשמח שתעזור לי.‬ 273 00:16:29,920 --> 00:16:31,360 ‫האמת שאני…‬ 274 00:16:32,040 --> 00:16:33,360 ‫אני, אני עדיין קצת חלש.‬ 275 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 ‫אולי…‬ 276 00:16:35,680 --> 00:16:37,120 ‫אולי נעשה את זה אחר כך?‬ 277 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 ‫אוקיי.‬ 278 00:16:43,800 --> 00:16:46,440 ‫חבר שלך בן נחטף אתמול בלילה.‬ 279 00:16:46,520 --> 00:16:48,200 ‫אני אשמח שתענה לי על כמה שאלות.‬ 280 00:16:48,720 --> 00:16:51,240 ‫אם אתה יכול, אפילו שאתה קצת חלש.‬ 281 00:16:52,840 --> 00:16:55,040 ‫בסדר, בטח. ברור.‬ ‫-יופי.‬ 282 00:16:56,400 --> 00:16:57,800 ‫בלילה של התאונה,‬ 283 00:16:58,360 --> 00:17:01,360 ‫ראית מישהו נוסע אחריך? עוקב אחריך?‬ 284 00:17:02,200 --> 00:17:03,880 ‫מה אתה זוכר מהתאונה, ירין?‬ 285 00:17:06,320 --> 00:17:07,640 ‫אה…‬ 286 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 ‫עליתי על האופנוע ו…‬ 287 00:17:13,320 --> 00:17:15,880 ‫פתאום שמעתי בום ו… וזהו.‬ 288 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 ‫ולפני זה?‬ 289 00:17:17,880 --> 00:17:20,960 ‫אחרי שפניתם לתקשורת, אחרי החקירה?‬ 290 00:17:21,040 --> 00:17:24,720 ‫מישהו פנה אליך? למשפחה שלך? התקשר? משהו?‬ 291 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 ‫לא…‬ 292 00:17:28,640 --> 00:17:31,600 ‫לא, לא. פשוט חזרתי מהמשטרה.‬ 293 00:17:32,800 --> 00:17:34,120 ‫ישר הגעתי הביתה.‬ 294 00:17:35,280 --> 00:17:37,600 ‫אף אחד לא… אף אחד לא התקשר,‬ ‫אף אחד לא בא.‬ 295 00:17:42,800 --> 00:17:44,000 ‫חוץ ממיתר.‬ 296 00:17:45,640 --> 00:17:47,800 ‫כן. חוץ ממיתר.‬ 297 00:17:48,320 --> 00:17:50,360 ‫לאן רצית לנסוע ככה, כשהיא אצלך בבית?‬ 298 00:17:50,960 --> 00:17:53,640 ‫טוב, תקשיבי, אני…‬ ‫יש פה איזה מים או משהו?‬ 299 00:17:55,840 --> 00:17:57,000 ‫בטח.‬ 300 00:18:10,280 --> 00:18:11,480 ‫מזהה את זה?‬ 301 00:18:12,320 --> 00:18:13,440 ‫כן, של דקל.‬ 302 00:18:13,520 --> 00:18:14,880 ‫זה לא של מיתר?‬ 303 00:18:16,320 --> 00:18:17,720 ‫של מיתר…‬ 304 00:18:18,640 --> 00:18:21,520 ‫אחות של דקל הביאה לה את זה אחרי שדקל נפטר.‬ 305 00:18:22,160 --> 00:18:23,440 ‫מצאנו משהו בכיס של המעיל.‬ 306 00:18:24,520 --> 00:18:27,320 ‫הנסיעה שלך ל"משהו קטן" באמצע הלילה‬ 307 00:18:27,400 --> 00:18:28,880 ‫קשורה למה שהיה לך בכיס?‬ 308 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 ‫זה לא היה לי בכיס. זה היה למיתר בכיס.‬ 309 00:18:31,520 --> 00:18:32,600 ‫היא הביאה את זה איתה.‬ 310 00:18:32,680 --> 00:18:33,840 ‫למה היא הביאה את זה?‬ 311 00:18:33,920 --> 00:18:35,640 ‫לא יודע. רצתה לדעת מה זה.‬ 312 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 ‫ואתה ידעת מה זה?‬ 313 00:18:37,800 --> 00:18:39,640 ‫ידעתי מה זה, כי כולם יודעים מה זה.‬ 314 00:18:40,240 --> 00:18:41,480 ‫זה בלנגה. זה…‬ 315 00:18:41,560 --> 00:18:42,840 ‫סוג של סם מסיבות.‬ 316 00:18:44,280 --> 00:18:46,400 ‫אני לא מבין. מה, מה זה כל השאלות האלו?‬ 317 00:18:55,000 --> 00:18:56,160 ‫שאלה אחרונה.‬ 318 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 ‫למה לקחת את המעיל של מיתר?‬ 319 00:19:02,280 --> 00:19:03,720 ‫היו בחוץ ניידות ו…‬ 320 00:19:04,640 --> 00:19:06,080 ‫לא, לא רציתי שיזהו אותי.‬ 321 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 ‫תרגיש טוב.‬ 322 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 ‫[מוזיקה מותחת מתעצמת]‬ 323 00:19:18,520 --> 00:19:20,800 ‫[שוטרת] תשתי.‬ ‫-[קובי] טוב, אוקיי, אוקיי, בסדר.‬ 324 00:19:22,200 --> 00:19:26,120 ‫בסדר. תנסה לשלוח כמה שיותר.‬ ‫אני לא יודע. אני לא יודע מה להגיד לך.‬ 325 00:19:30,000 --> 00:19:32,240 ‫טוב, אוקיי. אוקיי. בסדר.‬ 326 00:19:33,520 --> 00:19:34,960 ‫אבל צריך עוד אנשים.‬ 327 00:19:37,800 --> 00:19:39,280 ‫כי מה לעשות?‬ 328 00:19:40,240 --> 00:19:42,080 ‫כי זה, כי זה מה שצריך.‬ 329 00:19:43,240 --> 00:19:44,520 ‫אז מה אני יכול…‬ 330 00:19:47,120 --> 00:19:49,120 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 331 00:19:52,880 --> 00:19:55,400 ‫אוקיי. בסדר. ביי.‬ 332 00:19:56,600 --> 00:19:57,520 ‫[צליל ניתוק שיחה]‬ 333 00:19:58,680 --> 00:19:59,720 ‫קובי.‬ 334 00:20:03,320 --> 00:20:05,080 ‫[לילך] מה הוא חושב שהוא עושה פה?‬ 335 00:20:08,880 --> 00:20:11,200 ‫אני לא יודע מה אתה עושה פה.‬ ‫אני מבקש ממך לעזוב.‬ 336 00:20:11,280 --> 00:20:12,480 ‫אני באתי לעזור.‬ 337 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 ‫אנחנו לא צריכים את העזרה שלך עכשיו, תודה.‬ 338 00:20:14,720 --> 00:20:17,560 ‫ובבקשה. זה ממש לא לעניין שאתה פה עכשיו.‬ 339 00:20:17,640 --> 00:20:20,200 ‫קובי, תקשיב,‬ ‫אני מבקש סליחה על הדברים שאמרתי לו.‬ 340 00:20:20,960 --> 00:20:22,560 ‫לכם. אני…‬ 341 00:20:24,200 --> 00:20:25,920 ‫אני לא תיארתי לעצמי שזה מה שיקרה.‬ 342 00:20:26,560 --> 00:20:28,640 ‫כרגע אני מתפלל שהכול בסדר ושבן חי.‬ 343 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 ‫בבקשה, תן לי לעזור?‬ 344 00:20:32,600 --> 00:20:33,760 ‫זה חשוב לי.‬ 345 00:20:44,520 --> 00:20:45,720 ‫אוקיי.‬ 346 00:20:48,120 --> 00:20:49,200 ‫אתה יודע,‬ 347 00:20:50,480 --> 00:20:52,200 ‫אני לא ככה חינכתי את בן.‬ 348 00:20:54,720 --> 00:20:57,960 ‫הוא היה חסר אחריות,‬ ‫ואני מתנצל בשמו ובשמי.‬ 349 00:20:59,360 --> 00:21:01,200 ‫אני לא צריך את ההתנצלות שלך, קובי.‬ 350 00:21:01,800 --> 00:21:02,920 ‫אתה לא עשית כלום.‬ 351 00:21:04,880 --> 00:21:07,320 ‫אני בחיים לא אסלח לו‬ ‫ולא לחברים שלו, אבל…‬ 352 00:21:08,440 --> 00:21:10,640 ‫כרגע, כאבא, אני… חובתי לעזור לך.‬ 353 00:21:24,800 --> 00:21:26,240 ‫מה קורה?‬ 354 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 ‫[מורג] סליחה, אני רוצה לדעת‬ ‫מאיזה חדר אחיות זה הגיע.‬ 355 00:21:36,760 --> 00:21:38,280 ‫[מורג] מיתר.‬ 356 00:21:42,000 --> 00:21:43,360 ‫[מורג] מיתר.‬ 357 00:21:48,120 --> 00:21:49,880 ‫[מוזיקה מותחת קצבית]‬ 358 00:21:49,960 --> 00:21:50,960 ‫מיתר.‬ 359 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 ‫[מורג] מיתר, עצרי.‬ 360 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 ‫מיתר.‬ 361 00:21:54,800 --> 00:21:56,240 ‫מיתר, עצרי!‬ 362 00:21:59,320 --> 00:22:00,360 ‫אני יודעת הכול.‬ 363 00:22:00,440 --> 00:22:02,920 ‫תקשיבי, זה לא שלי. אני נשבעת לך.‬ ‫אני מצאתי את זה בכיס.‬ 364 00:22:03,000 --> 00:22:05,320 ‫אני הלכתי לירין לשאול אותו מה זה.‬ ‫אני לא ידעתי מה לעשות.‬ 365 00:22:05,400 --> 00:22:06,440 ‫למה לא סיפרת למשטרה?‬ 366 00:22:08,720 --> 00:22:11,640 ‫לא יודעת, כי לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫אני לא רציתי לסבך אף אחד.‬ 367 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 ‫דיברת על זה עם עוד מישהו חוץ מירין?‬ 368 00:22:14,160 --> 00:22:17,000 ‫כן. סיפרתי לדניאל גם, לפני שהלכתי לירין.‬ 369 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 ‫היא גם לא ידעה מה זה.‬ 370 00:22:21,640 --> 00:22:22,840 ‫את יודעת מה זה הסם הזה?‬ 371 00:22:22,920 --> 00:22:25,520 ‫לא. תקשיבי, אין לי קשר לזה.‬ ‫אני בחיים שלי לא עשיתי סמים.‬ 372 00:22:25,600 --> 00:22:27,600 ‫אני מתגייסת ל-8200, ואני נשבעת לך,‬ 373 00:22:27,680 --> 00:22:30,240 ‫אני בחיים לא…‬ ‫-אני לא מחפשת סמים. הכול בסדר. אל תדאגי.‬ 374 00:22:31,880 --> 00:22:33,320 ‫דקל אמר לך משהו?‬ 375 00:22:33,400 --> 00:22:35,480 ‫לא, ממש לא.‬ ‫הוא גם בחיים לא היה מדבר איתי על זה.‬ 376 00:22:35,560 --> 00:22:37,560 ‫הוא יודע, כאילו, שאני לא בעניין בכלל.‬ 377 00:22:51,320 --> 00:22:53,320 ‫[דלת נפתחת]‬ 378 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 ‫רפאל לבנה?‬ 379 00:22:58,200 --> 00:22:59,200 ‫בוא, אתה הולך הביתה.‬ 380 00:23:00,920 --> 00:23:02,840 ‫המממ, לא הבנתי. רק הוא?‬ 381 00:23:02,920 --> 00:23:04,000 ‫כרגע כן.‬ 382 00:23:07,040 --> 00:23:08,040 ‫ביי, נטע.‬ 383 00:23:13,800 --> 00:23:14,840 ‫[דלת נסגרת]‬ 384 00:23:22,920 --> 00:23:24,160 ‫[נאנחת]‬ 385 00:23:29,520 --> 00:23:31,360 ‫את באמת לא ציירת את החד-קרן, נכון?‬ 386 00:23:32,520 --> 00:23:33,600 ‫נשבעת לך.‬ 387 00:23:35,800 --> 00:23:36,800 ‫אוקיי.‬ 388 00:23:39,360 --> 00:23:40,760 ‫[נאנחת]‬ 389 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 ‫[לוחשת] אלוהים, אני כל כך מקווה‬ ‫שזה לא מי שאני חושבת שזה.‬ 390 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 ‫מי?‬ 391 00:23:51,600 --> 00:23:53,000 ‫[ללא קול] אבא שלי.‬ 392 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 ‫[מוזיקה מותחת קצבית]‬ 393 00:23:59,040 --> 00:24:01,480 ‫[לינה] בדקתי. לפי הג'י-פי-אס של המונית,‬ 394 00:24:01,560 --> 00:24:03,720 ‫ליאור היה באזור התאונה של ירין באותו לילה.‬ 395 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 ‫[רמי] תוציאי לו צו מעצר.‬ 396 00:24:22,480 --> 00:24:24,280 ‫מה קורה? עדכן אותי.‬ 397 00:24:24,360 --> 00:24:27,120 ‫אימא של בן זיהתה את הנעל,‬ ‫וגם החברה דניאל.‬ 398 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 ‫שלחנו למעבדה.‬ 399 00:24:29,240 --> 00:24:31,440 ‫הם בטח ידעו להגיד לנו ממתי הנעל הזאת ביער.‬ 400 00:24:32,040 --> 00:24:33,040 ‫תודה.‬ 401 00:24:37,240 --> 00:24:38,440 ‫מה הוא רצה?‬ 402 00:24:40,640 --> 00:24:42,560 ‫רצה לעזור. שמעת על הנעל, אני מניח.‬ 403 00:24:42,640 --> 00:24:44,240 ‫כן. מה זאת אומרת רצה לעזור?‬ 404 00:24:45,280 --> 00:24:47,560 ‫כן, גם לי זה נראה מוזר בהתחלה, אבל…‬ 405 00:24:47,640 --> 00:24:49,080 ‫הוא בא, התנצל,‬ 406 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 ‫אמר שהוא מרגיש שהוא צריך לעזור, ‬‫אני יודע?‬ 407 00:24:51,680 --> 00:24:52,960 ‫על מה הוא התנצל?‬ 408 00:24:53,040 --> 00:24:55,200 ‫עזוב, מים מתחת לגשר. סלחתי.‬ 409 00:24:55,960 --> 00:24:57,120 ‫על מה הוא התנצל?‬ 410 00:24:57,920 --> 00:25:01,240 ‫בן ואני פגשנו אותו במגרש חנייה ‬‫של הסופר ו…‬ 411 00:25:02,440 --> 00:25:04,000 ‫בשעת כעס נאמרו דברים.‬ 412 00:25:04,080 --> 00:25:05,520 ‫איזה דברים?‬ ‫-דברים.‬ 413 00:25:06,280 --> 00:25:07,400 ‫נו?‬ ‫-עזוב, נו.‬ 414 00:25:07,480 --> 00:25:10,280 ‫אם היא הייתה הבת שלי,‬ ‫הייתי אומר דברים הרבה יותר קשים.‬ 415 00:25:10,360 --> 00:25:11,240 ‫קובי, מה הוא אמר?‬ 416 00:25:14,120 --> 00:25:18,760 ‫שכל מה שקורה עכשיו זה מה שמגיע להם,‬ ‫ושהוא בטוח שגם לבן ישלמו.‬ 417 00:25:18,840 --> 00:25:19,840 ‫משהו בסגנון.‬ 418 00:25:24,720 --> 00:25:25,760 ‫[מוזיקה קצבית]‬ 419 00:25:26,800 --> 00:25:28,040 ‫[ליאור] בן!‬ 420 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 ‫בן!‬ 421 00:25:37,560 --> 00:25:38,640 ‫בן!‬ 422 00:25:44,120 --> 00:25:45,440 ‫בן!‬ 423 00:25:52,480 --> 00:25:53,480 ‫בן!‬ 424 00:25:55,760 --> 00:25:59,520 ‫[קשר משטרתי] כל היחידות, כל היחידות,‬ ‫נצפה ואן 200 מטר צפונה אליכם.‬ 425 00:25:59,600 --> 00:26:02,240 ‫נא להגיע במיידי. מיידי לכיוון צפון.‬ 426 00:26:03,200 --> 00:26:06,680 ‫[סירנת משטרה]‬ 427 00:26:07,280 --> 00:26:09,280 ‫[קשר משטרתי] ג', דיווח מצב, עבור.‬ 428 00:26:09,360 --> 00:26:10,520 ‫[סירנות מתגברות]‬ 429 00:26:10,600 --> 00:26:13,040 ‫הלכתי פה וראיתי את הוואן הזה,‬ ‫אז ישר קראתי לכם.‬ 430 00:26:13,120 --> 00:26:15,520 ‫[בקשר] קודקוד, כאן ג',‬ ‫אנחנו כרגע בסריקה רוחבית של האזור.‬ 431 00:26:15,600 --> 00:26:16,680 ‫תרחיקו את האזרחים.‬ 432 00:26:17,480 --> 00:26:19,760 ‫[סירנות]‬ ‫-[דיבורים בקשר]‬ 433 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 ‫[דיבורים בקשר]‬ 434 00:26:23,280 --> 00:26:26,640 ‫[בקשר] קודקוד, כאן ג'.‬ ‫אני נמצא בקצה הדרומי. גם כאן אין שום סימן.‬ 435 00:26:26,720 --> 00:26:29,200 ‫[בקשר] רות, תגיעו לאזור כינוס,‬ ‫תקפיצו אמבולנסים.‬ 436 00:26:29,280 --> 00:26:31,280 ‫[מוזיקה מותחת נמשכת]‬ 437 00:26:54,280 --> 00:26:55,440 ‫[רמי] הרכב ריק.‬ 438 00:26:55,520 --> 00:26:58,080 ‫[בקשר] קודקוד, כאן ג'.‬ ‫הרכב ריק. אני חוזר, הרכב ריק.‬ 439 00:26:58,160 --> 00:26:59,720 ‫תקפיצו מז"פ.‬ 440 00:26:59,800 --> 00:27:02,560 ‫[רמי] תגידו להם שהם לא זזים מכאן‬ ‫עד שהוואן הזה לא מפורק לגמרי.‬ 441 00:27:02,640 --> 00:27:04,080 ‫[שוטר] תזמינו הנה מז"פ.‬ 442 00:27:11,200 --> 00:27:13,480 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 443 00:27:15,160 --> 00:27:16,480 ‫איפה הוא, ליאור?‬ ‫-מה?‬ 444 00:27:16,560 --> 00:27:17,840 ‫בוא איתי.‬ 445 00:27:20,040 --> 00:27:22,320 ‫תגיד, למה הבאת אותו לפה, אה? מה עשית לו?‬ ‫-מה?‬ 446 00:27:22,400 --> 00:27:25,240 ‫אני עוצר אותך בחשד לרצח, דריסה וחטיפה.‬ ‫-מה?‬ 447 00:27:25,320 --> 00:27:26,760 ‫ידיים קדימה.‬ 448 00:27:27,640 --> 00:27:29,680 ‫אתה היית במסיבה, באת לקחת את נטע.‬ 449 00:27:29,760 --> 00:27:33,840 ‫ראית מה קרה, אתה ראית את דקל.‬ ‫אחר כך אושר ואז ירין.‬ 450 00:27:33,920 --> 00:27:37,720 ‫ועכשיו בן. ציירת חד-קרן‬ ‫כדי שנחשוב שזה אחד הילדים, חכם.‬ 451 00:27:37,800 --> 00:27:41,200 ‫דוידי… דוידי, זה לא… זה ממש, זה טעות.‬ ‫-איפה בן?‬ 452 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 ‫אני לא יודע.‬ ‫-איפה בן?‬ 453 00:27:43,080 --> 00:27:45,360 ‫אתה לא בכיוון בכלל. אח. דוידי.‬ 454 00:27:50,520 --> 00:27:51,760 ‫קח אותו לתחנה.‬ 455 00:27:57,720 --> 00:28:00,120 ‫[סירנה]‬ 456 00:28:02,000 --> 00:28:04,240 ‫מז"פ בדרך לפה, לעבור על הוואן.‬ 457 00:28:04,320 --> 00:28:07,640 ‫אני משאיר פה צוות קטן‬ ‫ואנחנו מרחיבים את החיפושים מזרחה.‬ 458 00:28:08,160 --> 00:28:10,440 ‫יש עוד כמה שעות של אור. יש לכם עד הלילה.‬ 459 00:28:24,360 --> 00:28:26,440 ‫תתקדם, תתקדם. ארבע?‬ 460 00:28:28,120 --> 00:28:29,440 ‫כנס פה.‬ 461 00:28:32,640 --> 00:28:33,720 ‫תיצמד לקיר.‬ 462 00:28:36,160 --> 00:28:37,920 ‫תסתובב.‬ ‫-בסדר, תירגע.‬ 463 00:28:40,600 --> 00:28:41,920 ‫[צליל פתיחת אזיקים]‬ 464 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 ‫[דלת נסגרת, ננעלת]‬ 465 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 ‫[רמי] נייבש אותו חצי שעה ואז נחקור אותו.‬ 466 00:29:16,280 --> 00:29:17,560 ‫[לינה] אין בעיה.‬ 467 00:29:20,960 --> 00:29:22,040 ‫מה?‬ 468 00:29:24,680 --> 00:29:26,680 ‫הייתי בבית חולים, אצל ירין.‬ 469 00:29:27,200 --> 00:29:30,520 ‫הסם שמצאתי זה בלנגה.‬ ‫היה במעיל של דקל במסיבה.‬ 470 00:29:31,120 --> 00:29:34,080 ‫סוג של סם אונס חדש.‬ ‫כנראה בגלל זה המעבדה לא עלו עליו.‬ 471 00:29:35,000 --> 00:29:37,480 ‫הוא נלחץ והלך משם, לא ברור לי לאן.‬ 472 00:29:37,560 --> 00:29:40,840 ‫אבל בגלל שהייתה עליו ניידת הוא לקח‬ ‫את האופנוע, את הקסדה ואת המעיל של מיתר.‬ 473 00:29:41,960 --> 00:29:44,680 ‫מיתר סיפרה לעוד אנשים על הסמים חוץ מירין?‬ 474 00:29:45,640 --> 00:29:48,640 ‫סיפרה לדניאל. לא יודעת. אולי לעוד מישהו.‬ 475 00:29:48,720 --> 00:29:49,840 ‫למה?‬ 476 00:29:51,960 --> 00:29:55,240 ‫את זוכרת שנטע אמרה לנו‬ ‫שאושר היה בדרך למשטרה לספר להם הכול?‬ 477 00:29:56,000 --> 00:29:58,720 ‫הוא ידע על הסמים. הוא חיפש את דקל.‬ 478 00:29:59,760 --> 00:30:01,200 ‫[רמי] כשאת רדפת אחריו.‬ 479 00:30:04,520 --> 00:30:08,240 ‫וירין לקח את האופנוע של מיתר‬ ‫ואת המעיל שלה.‬ 480 00:30:09,280 --> 00:30:12,200 ‫ואת הקסדה. בכלל ניסו להוריד אותה.‬ 481 00:30:13,360 --> 00:30:14,800 ‫טעות בזיהוי.‬ 482 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 ‫[מוזיקה דרמטית רכה]‬ 483 00:30:21,040 --> 00:30:22,640 ‫בכלל לא מסע נקמה.‬ 484 00:30:23,880 --> 00:30:25,240 ‫פשוט השתקה.‬ 485 00:30:26,720 --> 00:30:29,040 ‫מנסים להוריד את כל מי שקשור בסמים ויודע.‬ 486 00:30:30,560 --> 00:30:31,920 ‫דניאל בטוח סיפרה לבן.‬ 487 00:30:32,520 --> 00:30:35,280 ‫אז אולי הוא רצה ללכת למשטרה‬ ‫ופשוט תפסו אותו לפני?‬ 488 00:30:37,080 --> 00:30:39,760 ‫בכל מקרה יש פה מישהו שהסתבך‬ ‫ומנסה להגן על עצמו,‬ 489 00:30:43,280 --> 00:30:46,040 ‫מנסה להוריד את כל מי שקשור ויודע על הסמים.‬ 490 00:30:46,120 --> 00:30:48,920 ‫כדי להשאיר את זה מילה מול מילה, ‬‫נטע מולם.‬ 491 00:30:49,520 --> 00:30:51,720 ‫אלון היה הראשון שעלה מהחוף לבד.‬ 492 00:30:52,240 --> 00:30:53,760 ‫וראה את אושר מת.‬ 493 00:31:10,880 --> 00:31:12,040 ‫ירין.‬ 494 00:31:18,440 --> 00:31:19,800 ‫ירין.‬ 495 00:31:25,280 --> 00:31:27,640 ‫מה אתה עושה פה, אחי? הבהלת אותי.‬ 496 00:31:28,520 --> 00:31:29,840 ‫איך אתה מרגיש?‬ 497 00:31:31,080 --> 00:31:32,800 ‫שבור, אבל בסדר.‬ 498 00:31:37,320 --> 00:31:38,800 ‫אני שמח שאתה חי.‬ 499 00:31:40,600 --> 00:31:42,080 ‫אני שמח להיות חי.‬ 500 00:31:46,040 --> 00:31:47,800 ‫מה? מה אתה עושה כאן?‬ 501 00:31:49,240 --> 00:31:50,440 ‫לא נרדם.‬ 502 00:31:52,760 --> 00:31:54,240 ‫יש מצב אני ישן פה?‬ 503 00:31:55,160 --> 00:31:57,360 ‫אם לא מפריע להם, בכיף, אחי.‬ 504 00:32:02,560 --> 00:32:03,760 ‫מה?‬ 505 00:32:04,720 --> 00:32:08,640 ‫לא יודע. סתם, מלא מחשבות, מלא…‬ 506 00:32:08,720 --> 00:32:10,720 ‫[שואף אוויר] לא יודע כבר.‬ 507 00:32:13,640 --> 00:32:14,720 ‫מה? דבר.‬ 508 00:32:19,320 --> 00:32:20,600 ‫אתה קולט מה עשינו?‬ 509 00:32:27,840 --> 00:32:29,720 ‫גדול עליי עכשיו, אחי.‬ 510 00:32:33,360 --> 00:32:34,920 ‫בדיוק בגלל זה אני לא נרדם.‬ 511 00:32:35,480 --> 00:32:37,800 ‫אם אתה רוצה, תשכב, תישן, אחי, אבל…‬ 512 00:32:39,400 --> 00:32:41,160 ‫עזוב אותי מזה עכשיו.‬ 513 00:33:22,200 --> 00:33:23,360 ‫קח.‬ 514 00:33:25,080 --> 00:33:26,400 ‫מה זה?‬ 515 00:33:26,480 --> 00:33:28,360 ‫צריכים לישון, קובי.‬ 516 00:33:29,160 --> 00:33:31,520 ‫כן. [מטיח את הכדור על השולחן] לא יקרה.‬ 517 00:33:33,840 --> 00:33:36,480 ‫אני לקחתי.‬ ‫-יופי. [מושך באף]‬ 518 00:33:37,960 --> 00:33:42,000 ‫תלכי לישון. אני רוצה להישאר ער למקרה ש…‬ 519 00:33:42,760 --> 00:33:44,080 ‫שמה?‬ 520 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 ‫שיתקשרו בלילה.‬ ‫-מי יתקשר?‬ 521 00:33:48,960 --> 00:33:51,240 ‫לא יודע.‬ ‫-הם קיפלו שם הכול. ראית.‬ 522 00:33:51,320 --> 00:33:55,000 ‫לא יודע. לא יודע.‬ ‫אם מישהו יתקשר. לא יודע.‬ 523 00:34:00,400 --> 00:34:03,200 ‫[מושך באף] הוא בסדר. הכול בסדר.‬ 524 00:34:06,360 --> 00:34:08,440 ‫אני מרגיש את זה. הוא בסדר.‬ 525 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 ‫[מוזיקה נוגה]‬ 526 00:34:14,400 --> 00:34:16,080 ‫איך זה קרה לנו?‬ 527 00:34:17,680 --> 00:34:19,000 ‫לא יודע.‬ 528 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 ‫אנחנו הורים טובים, לא?‬ 529 00:34:27,240 --> 00:34:29,720 ‫מה עשינו לא בסדר?‬ ‫-לא יודע.‬ 530 00:34:32,160 --> 00:34:33,680 ‫לא יודע.‬ 531 00:35:36,760 --> 00:35:39,360 ‫[נטע לוחשת] תגידי, את כבר אמרת‬ ‫בחקירה שהיית בחדר?‬ 532 00:35:40,000 --> 00:35:41,360 ‫כאילו, לפני היום?‬ 533 00:35:47,800 --> 00:35:49,800 ‫[נטע לוחשת] אם תצטרכי, את תסבירי להם.‬ 534 00:35:52,480 --> 00:35:54,160 ‫[נטע לוחשת] הוא היה מת כשהגעת.‬ 535 00:36:00,360 --> 00:36:02,360 ‫[טלפון מצלצל]‬ 536 00:36:02,920 --> 00:36:05,000 ‫[עופר בטלפון] הלו.‬ ‫-[רמי] עופר.‬ 537 00:36:05,520 --> 00:36:06,720 ‫דוידי.‬ 538 00:36:07,240 --> 00:36:10,680 ‫אני שולח לך קובץ מחדר החקירה מהבוקר.‬ ‫אני צריך שתגביר לי את הסאונד.‬ 539 00:36:10,760 --> 00:36:12,080 ‫[עופר בטלפון] אין בעיה.‬ 540 00:36:12,160 --> 00:36:15,120 ‫תשלח לי את זה לפרטי כשאתה מסיים. בסדר?‬ 541 00:36:15,200 --> 00:36:17,320 ‫[עופר] חצי שעה אצלך.‬ ‫-תודה.‬ 542 00:36:18,160 --> 00:36:20,160 ‫[צליל סיום שיחה והנחת הטלפון]‬ 543 00:36:30,280 --> 00:36:32,280 ‫[מוזיקה דרמטית]‬ 544 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 ‫[מוזיקה מלנכולית]‬ 545 00:38:00,440 --> 00:38:02,680 ‫[צלצול טלפון]‬ 546 00:38:02,760 --> 00:38:07,160 ‫[בטלפון] דוידי, זה עופר.‬ ‫שלחתי לך את קובץ הסאונד שביקשת לתיק.‬ 547 00:38:09,480 --> 00:38:11,840 ‫[זואי] אני ממש ממש מצטערת שלא עניתי לך.‬ 548 00:38:12,360 --> 00:38:15,320 ‫פשוט הייתה לי הרגשה‬ ‫שאת זוכרת אותי, שהייתי בחדר.‬ 549 00:38:16,360 --> 00:38:19,040 ‫פחדתי בטירוף, לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫-[נטע] זה בסדר, זואי.‬ 550 00:38:20,280 --> 00:38:21,800 ‫לא, זה לא בסדר.‬ 551 00:38:21,880 --> 00:38:24,640 ‫אני בטוחה שהיית צריכה לדבר איתי‬ ‫ושהיית צריכה אותי.‬ 552 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 ‫היה לי את השוטרת הזאת, מורג.‬ 553 00:38:29,200 --> 00:38:31,920 ‫[זואי] כן, אבל זה לא אותו דבר. היא שוטרת.‬ 554 00:38:33,120 --> 00:38:34,840 ‫[נטע] כן, לא יודעת.‬ 555 00:38:36,640 --> 00:38:38,720 ‫היא הייתה קצת יותר משוטרת.‬ 556 00:38:40,040 --> 00:38:41,440 ‫כאילו…‬ 557 00:38:41,960 --> 00:38:43,160 ‫הבינה אותי כזה.‬ 558 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 ‫אמרה שהיא תעשה הכול בשביל לעזור לי.‬ 559 00:38:47,520 --> 00:38:48,680 ‫[מריץ הקלטה לאחור]‬ 560 00:38:48,760 --> 00:38:51,280 ‫לא יודעת. היא הייתה קצת יותר משוטרת.‬ 561 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 ‫הבינה אותי כזה.‬ 562 00:38:54,160 --> 00:38:56,160 ‫אמרה שהיא תעשה הכול בשביל לעזור לי.‬ 563 00:39:12,360 --> 00:39:13,760 ‫היי.‬ 564 00:39:14,280 --> 00:39:15,960 ‫מה, איפה כולם?‬ 565 00:39:27,920 --> 00:39:29,480 ‫[מורג] מה קורה?‬ 566 00:39:32,360 --> 00:39:33,880 ‫את ציירת את החד-קרן.‬ 567 00:39:37,640 --> 00:39:39,280 ‫אל תשקרי לי, מורג.‬ 568 00:39:39,960 --> 00:39:41,560 ‫את ציירת את החד-קרן?‬ 569 00:39:43,400 --> 00:39:44,640 ‫מורג?‬ 570 00:39:47,480 --> 00:39:48,680 ‫כן.‬ 571 00:39:53,120 --> 00:39:54,520 ‫את משתפת פעולה עם מישהו?‬ 572 00:39:54,600 --> 00:39:56,600 ‫לא, ממש לא.‬ ‫-אז למה?‬ 573 00:39:56,680 --> 00:40:00,800 ‫אם לא הייתי עושה את זה, אף אחד לא היה‬ ‫זוכר בכלל את האונס. היו מדברים רק על הרצח.‬ 574 00:40:00,880 --> 00:40:02,600 ‫אף אחד לא היה סופר אותה.‬ 575 00:40:06,040 --> 00:40:07,720 ‫את מבינה בכלל מה עשית?‬ 576 00:40:10,360 --> 00:40:12,120 ‫דוידי, צריכים אותך לוועידה.‬ ‫-לא עכשיו.‬ 577 00:40:12,200 --> 00:40:13,640 ‫זה דחוף. זה המפכ"ל.‬ ‫-לא עכשיו!‬ 578 00:40:23,800 --> 00:40:25,680 ‫את מבינה בכלל למה גרמת?‬ 579 00:40:26,600 --> 00:40:27,760 ‫מה התחלת?‬ 580 00:40:28,320 --> 00:40:30,320 ‫אושר, ירין, בן. זה הכול עלייך.‬ 581 00:40:30,400 --> 00:40:31,800 ‫לא ידעתי שזה מה שיקרה.‬ 582 00:40:31,880 --> 00:40:34,680 ‫רק רציתי לעזור לה מול דקל והוא כבר היה…‬ ‫-בולשיט!‬ 583 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 ‫בולשיט! את רצית לחזור לחקירות מיוחדות.‬ 584 00:40:37,600 --> 00:40:41,280 ‫זה מה שרצית. ידעת שאם תביאי לי חד-קרן,‬ ‫אני לא אוכל לוותר עלייך.‬ 585 00:40:41,360 --> 00:40:43,040 ‫עשיתי את זה בשביל נטע.‬ 586 00:40:43,560 --> 00:40:45,080 ‫מה לך ולנטע?‬ 587 00:40:47,240 --> 00:40:48,520 ‫נו?‬ 588 00:40:49,280 --> 00:40:50,440 ‫תסבירי לי.‬ 589 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 ‫כשלי זה קרה, האשימו אותי.‬ 590 00:41:03,240 --> 00:41:04,760 ‫שלא התנגדתי.‬ 591 00:41:05,840 --> 00:41:07,240 ‫שהלכתי איתו.‬ 592 00:41:08,720 --> 00:41:10,280 ‫אף אחד לא הגן עליי.‬ 593 00:41:11,600 --> 00:41:13,600 ‫מגיל 16 אני סוחבת את החרא הזה.‬ 594 00:41:14,480 --> 00:41:16,760 ‫[שואפת ונושפת אוויר]‬ 595 00:41:25,040 --> 00:41:26,080 ‫[מורג נאנחת בשקט]‬ 596 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 ‫לא ידעתי. אני מצטער.‬ 597 00:41:40,640 --> 00:41:42,400 ‫לא חשבתי שזה מה שיקרה.‬ 598 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 ‫אני לא יכול להתעלם.‬ 599 00:41:50,320 --> 00:41:51,800 ‫את בחוץ.‬ 600 00:42:10,840 --> 00:42:14,280 ‫[מוזיקה דרמטית]‬ 601 00:42:20,960 --> 00:42:25,000 ‫[השיר "Black" מתנגן]‬ 55069