subtitlecat.com

All language subtitles for Black.Space.S02E05.HEBREW.WEB-DL.NF.he[sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,480 ‫פרק זה מכיל סצנות שעלולות להיות‬ ‫קשות לצפייה עבור חלק מהצופים‬ 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,000 ‫ו/או לא להתאים לקהל צעיר,‬ ‫כולל תיאורים של אונס ותקיפה מינית.‬ 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 ‫[התפרצות של מוזיקה מותחת]‬ 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,800 ‫[בוחן] טוב, אני לא אמור‬ ‫להגיד את זה, אבל...‬ 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,320 ‫גיוס מדור להקות‬ ‫זה בעוד שלושה חודשים, אוקיי?‬ 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,960 ‫תודה רבה.‬ ‫-[שרים ביחד]‬ 7 00:00:18,040 --> 00:00:20,400 ‫אז בואי תגידי לנו‬ ‫מי היה איתך בחדר חוץ מהשניים האלה.‬ 8 00:00:20,480 --> 00:00:22,320 ‫אני לא זוכרת!‬ 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,240 ‫אני לא זוכרת.‬ ‫-למה לא שאלת את אושר?‬ 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,640 ‫מה?‬ ‫-למה לא שאלת אותו מי היה עוד בחדר?‬ 11 00:00:26,720 --> 00:00:29,120 ‫רגע, סליחה. אתם לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫-ליאור.‬ 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,960 ‫לא, אז היא בחקירה? אני לא מבין.‬ 13 00:00:31,040 --> 00:00:32,720 ‫היא משקרת לנו בלי למצמץ, על מה את מדברת?‬ 14 00:00:32,800 --> 00:00:34,640 ‫תן לי קצת זמן איתה לבד. מה אכפת לך לנסות?‬ 15 00:00:34,720 --> 00:00:35,600 ‫[נטע] מה זה כאן?‬ 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,800 ‫[מורג] אישה מדהימה שעזרה לי הרבה בחיים.‬ 17 00:00:37,880 --> 00:00:41,680 ‫אם תחליטו, היא תטפל בך בחומרים שיעזרו לך‬ ‫להיזכר בדברים שלא הצלחת להיזכר בהם.‬ 18 00:00:41,760 --> 00:00:42,920 ‫[נטע] נזכרתי במשהו.‬ 19 00:00:43,600 --> 00:00:47,880 ‫סובבתי את המבט, ואני ראיתי‬ ‫את הדלת נפתחת ומישהו מציץ פנימה.‬ 20 00:00:47,960 --> 00:00:49,160 ‫אני חושבת שזה היה רפא.‬ 21 00:00:49,240 --> 00:00:52,240 ‫אם אני אבקש ממך‬ ‫לעשות בשבילי משהו בלי להגיד לאף אחד,‬ 22 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 ‫אתה תסכים?‬ 23 00:00:53,400 --> 00:00:54,680 ‫[מוזיקה מותחת נמשכת]‬ 24 00:00:56,120 --> 00:00:57,400 ‫[צליל צילום]‬ 25 00:00:58,720 --> 00:01:01,000 ‫אני נשבע לך, אבא, אנחנו לא אנסנו אותה.‬ 26 00:01:01,080 --> 00:01:03,880 ‫בסדר? אנחנו בכלל לא הכרחנו אותה,‬ ‫זה לא היה ככה. זה היה סתם.‬ 27 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 ‫אתם הרסתם לה את החיים. ‬‫לה, לכם, לך.‬ 28 00:01:07,120 --> 00:01:09,200 ‫לכולנו. ילד זין!‬ 29 00:01:09,280 --> 00:01:11,400 ‫[לילך] קובי, הסיפור הזה עומד לצאת.‬ 30 00:01:11,480 --> 00:01:14,400 ‫השאלה אם זה יהיה הסיפור שלנו‬ ‫או הסיפור של הנטע הזאת.‬ 31 00:01:14,480 --> 00:01:17,640 ‫מה?‬ ‫-ילדים טובים ירושלים…‬ 32 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 ‫[שואפת]‬ 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,240 ‫שקצת השתוללו.‬ 34 00:01:20,920 --> 00:01:21,760 ‫זה הכול.‬ 35 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 ‫[מוזיקה דועכת]‬ 36 00:01:23,360 --> 00:01:25,680 ‫[ירין] אחי, אין מצב שעכשיו אני קם‬ ‫ומתחיל לדבר למצלמות.‬ 37 00:01:25,760 --> 00:01:27,560 ‫מה פתאום, אחי.‬ ‫אנחנו יוצאים ביחד. מה יש לך?‬ 38 00:01:27,640 --> 00:01:30,240 ‫תגיד, אתה לא קולט את הסיטואציה?‬ ‫[צועק] אתה לא רואה?‬ 39 00:01:30,320 --> 00:01:32,080 ‫אני לא יוצא, אחי!‬ ‫-[אלון] מה אתה צועק? תירגע!‬ 40 00:01:32,160 --> 00:01:33,640 ‫מה, מה אני צועק?‬ ‫-טוב, סבבה. אל תצא.‬ 41 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 ‫לך תזדיין. גם אני לא יוצא.‬ ‫-די עם זה כבר! די!‬ 42 00:01:36,080 --> 00:01:37,360 ‫מה נסגר איתכם?‬ 43 00:01:41,840 --> 00:01:42,920 ‫תסתכל עליי עכשיו.‬ 44 00:01:43,800 --> 00:01:45,880 ‫תסתכל עליי. תסתכל עליי.‬ 45 00:01:47,080 --> 00:01:50,080 ‫אנחנו בסדר גמור, אחי. אנחנו ממש בסדר.‬ 46 00:01:52,600 --> 00:01:55,160 ‫אחי, אני מכיר אותך מהגן. אתה בן אדם טוב.‬ 47 00:01:55,760 --> 00:01:58,640 ‫כולם עפים עליך. אתה פאקינג כוכב-על.‬ 48 00:01:59,400 --> 00:02:02,240 ‫תראה את אלון. איזה נשמה טובה.‬ 49 00:02:02,760 --> 00:02:06,480 ‫הבן אדם מתנדב במד"א,‬ ‫מציל חיים של אנשים כל יום.‬ 50 00:02:06,560 --> 00:02:08,000 ‫אם אנחנו נזכור את זה‬ 51 00:02:08,840 --> 00:02:13,760 ‫ונספר לכולם את האמת, שלא עשינו‬ ‫שום דבר רע כי לא עשינו שום דבר רע באמת.‬ 52 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 ‫היא לא אמרה לנו "לא".‬ 53 00:02:16,240 --> 00:02:18,680 ‫[בן] בכל מקום בעולם עושים צחוקים.‬ 54 00:02:18,760 --> 00:02:21,480 ‫בכל מקום בעולם עושים סקס, אז אין סיבה‬ 55 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 ‫שמישהו יראה משהו אחר חוץ מזה.‬ 56 00:02:23,960 --> 00:02:24,800 ‫בסדר?‬ 57 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 ‫[מוזיקה דרמטית רכה]‬ 58 00:02:36,440 --> 00:02:38,160 ‫מחקנו את הכול מהטלפונים, נכון?‬ 59 00:02:43,880 --> 00:02:46,400 ‫[שואף אוויר] טוב, יאללה. בואו, קומו.‬ 60 00:02:56,360 --> 00:02:57,480 ‫אני אלון הס.‬ 61 00:02:58,120 --> 00:02:59,160 ‫אני ירין גבעון.‬ 62 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 ‫ואני בן סגל.‬ 63 00:03:01,640 --> 00:03:03,640 ‫שלושתנו קיימנו יחסי מין עם נטע‬ 64 00:03:04,160 --> 00:03:06,800 ‫במסיבה שנערכה לפני שבוע במועדון הניקס.‬ 65 00:03:06,880 --> 00:03:08,120 ‫[רעשי מצלמות]‬ 66 00:03:08,640 --> 00:03:11,520 ‫חשוב לנו להגיד‬ ‫שבניגוד לשמועות שמופצות עלינו‬ 67 00:03:12,720 --> 00:03:14,080 ‫הכול נעשה בהסכמה מוחלטת.‬ 68 00:03:15,600 --> 00:03:17,960 ‫כולנו אמורים להתגייס לצה"ל‬ ‫בחודשים הקרובים.‬ 69 00:03:18,840 --> 00:03:21,000 ‫לתרום למדינה כמו כל החברים שלנו.‬ 70 00:03:22,040 --> 00:03:23,600 ‫כול... כולל אושר ודקל.‬ 71 00:03:24,720 --> 00:03:26,760 ‫[מכחכח בגרון] כולל אושר ודקל.‬ 72 00:03:28,400 --> 00:03:29,920 ‫כולל אושר ודקל,‬ 73 00:03:30,000 --> 00:03:31,840 ‫שנרצחו פה ביומיים האחרונים.‬ 74 00:03:34,040 --> 00:03:35,120 ‫אנחנו חפים מכל פשע‬ 75 00:03:35,640 --> 00:03:37,760 ‫ולכן החלטנו להזדהות ביוזמתנו המלאה.‬ 76 00:03:38,360 --> 00:03:40,680 ‫אנחנו מצפים שהמשטרה תגן עלינו.‬ 77 00:03:41,280 --> 00:03:43,240 ‫אנחנו הקורבנות בסיפור הזה.‬ 78 00:03:46,840 --> 00:03:47,800 ‫ונטע...‬ 79 00:03:48,680 --> 00:03:50,080 ‫עכשיו באופן אישי...‬ 80 00:03:51,440 --> 00:03:53,720 {\an8}‫אנחנו מכירים כבר שנים, עוד מהחטיבה.‬ 81 00:03:55,080 --> 00:03:57,160 ‫אז אני מבקש ממך לעצור עם זה.‬ 82 00:03:59,000 --> 00:04:00,600 ‫לא היה כלום ואת יודעת את זה.‬ 83 00:04:01,520 --> 00:04:03,520 ‫[מוזיקה מותחת נמשכת]‬ 84 00:04:10,200 --> 00:04:11,320 ‫בני זונות.‬ 85 00:04:18,160 --> 00:04:20,160 ‫[המוזיקה דועכת]‬ 86 00:04:23,520 --> 00:04:24,360 ‫[נאנחת]‬ 87 00:04:27,080 --> 00:04:28,160 ‫[מוזיקה איטית ומותחת]‬ 88 00:04:28,240 --> 00:04:34,240 ‫- בלקספייס -‬ 89 00:04:41,480 --> 00:04:42,800 ‫[צליל מנעול שנפתח, דלת נפתחת]‬ 90 00:04:44,600 --> 00:04:45,680 ‫[דלת נסגרת]‬ 91 00:05:01,240 --> 00:05:02,560 ‫[רמי] תתאר לי בדיוק מה קרה.‬ 92 00:05:03,080 --> 00:05:05,280 ‫[אלון, מכחכח בגרון] ישבנו בחדר אומנים,‬ 93 00:05:05,360 --> 00:05:07,360 ‫אני, דקל ובן.‬ 94 00:05:07,440 --> 00:05:08,680 ‫סתם, עישנו.‬ 95 00:05:09,640 --> 00:05:11,560 ‫ואז היא פתאום נכנסה על 600.‬ 96 00:05:12,360 --> 00:05:13,400 ‫מה זה "על 600"?‬ 97 00:05:13,920 --> 00:05:15,440 ‫נוירוטית כזאת.‬ 98 00:05:15,520 --> 00:05:17,920 ‫אבל לא ברע. כאילו, רקדה וצחקה. כזה.‬ 99 00:05:20,480 --> 00:05:23,040 ‫[אלון] אממ...‬ ‫-[בן] תשמע, זה היא הציעה.‬ 100 00:05:23,760 --> 00:05:27,400 ‫הורידה חולצה,‬ ‫ואז היא אמרה לי איזה משפט מוזר כזה.‬ 101 00:05:29,200 --> 00:05:32,320 ‫"וואי, איך נעים לי המגע הזה על העור."‬ 102 00:05:33,080 --> 00:05:34,160 ‫זה היה משהו כזה.‬ 103 00:05:36,680 --> 00:05:37,560 ‫אתה בטוח?‬ 104 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 ‫אלון אמר שדקל הוריד לה את החולצה.‬ 105 00:05:43,280 --> 00:05:46,480 ‫לא. לא. אני זוכר‬ ‫שנטע הורידה חולצה מיוזמתה.‬ 106 00:05:47,120 --> 00:05:49,160 ‫מעניין. היא לא נראית לי אחת כזאת.‬ 107 00:05:50,760 --> 00:05:52,320 ‫נראית, לא נראית.‬ 108 00:05:53,880 --> 00:05:55,240 ‫[בן] היא נכנסה לחדר כדי לחגוג.‬ 109 00:05:55,760 --> 00:05:56,680 ‫היא באה אש.‬ 110 00:05:56,760 --> 00:05:59,400 ‫[רמי] מה זה "אש"?‬ ‫"אש" זו פרשנות שלך. ‬‫מה זה אומר?‬ 111 00:05:59,480 --> 00:06:03,000 ‫אני לא מצליחה להחליט אם הם מאמינים‬ ‫למה שיוצא להם מהפה או שזה הכול הצגה.‬ 112 00:06:03,800 --> 00:06:05,720 ‫אני שאלתי אותה אם בא לה על אחד מאיתנו.‬ 113 00:06:06,440 --> 00:06:09,440 ‫היא אמרה שכן, על אלון. אז, אה...‬ 114 00:06:09,520 --> 00:06:12,080 ‫התחלנו להתנשק על הספה כזה.‬ 115 00:06:12,600 --> 00:06:15,080 ‫כאילו סתם, בצחוקים.‬ ‫לא... לא חשבתי שיהיה משהו יותר מזה.‬ 116 00:06:15,880 --> 00:06:17,000 ‫אה... ואז דקל בא.‬ 117 00:06:17,800 --> 00:06:19,960 ‫כאילו ישר אמרתי לו שיעוף‬ ‫כי זה נראה לי מוזר,‬ 118 00:06:20,720 --> 00:06:22,680 ‫אבל נטע אמרה לי ש... שלא אכפת לה.‬ 119 00:06:23,360 --> 00:06:26,000 ‫ונטע הייתה נראית לך מסוממת? שיכורה?‬ 120 00:06:30,280 --> 00:06:32,440 ‫לא... כאילו, כולנו היינו‬ ‫הפוכים כזה, ‬‫אז, אה…‬ 121 00:06:35,200 --> 00:06:38,200 ‫אה... היא הייתה נראית לי...‬ 122 00:06:40,760 --> 00:06:43,760 ‫באווירה טובה כזה. בטוח לא מסוממת.‬ 123 00:06:43,840 --> 00:06:44,920 ‫בטוח?‬ 124 00:06:45,440 --> 00:06:47,800 ‫איך אתה יודע להבדיל בין מסוממת לשיכורה?‬ 125 00:06:54,400 --> 00:06:56,560 ‫אני חושב שהיא הייתה עם ירין.‬ ‫היא, היא אמרה לי,‬ 126 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 ‫סימנה לי לבוא אליה גם.‬ 127 00:07:00,320 --> 00:07:02,640 ‫וזה לא היה נראה לך מוזר, בשום שלב,‬ 128 00:07:02,720 --> 00:07:04,280 ‫שהיא רוצה ככה...‬ 129 00:07:06,000 --> 00:07:07,200 ‫כולם.‬ 130 00:07:08,080 --> 00:07:10,280 ‫היה... תחושה שזה בסדר.‬ 131 00:07:10,360 --> 00:07:11,760 ‫שהיא בסדר גמור.‬ 132 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 ‫ולא אכפת לה. להפך. היא רוצה.‬ 133 00:07:22,600 --> 00:07:25,920 ‫תגיד, מישהו מכם דיבר עם נטע אחרי היום הזה?‬ 134 00:07:26,720 --> 00:07:28,480 ‫אה, מישהו מאיתנו? לא.‬ 135 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 ‫למה לא? היה כל כך כיף.‬ 136 00:07:31,080 --> 00:07:33,680 ‫הכול היה בהסכמה וכיף. למה לא דיברתם?‬ 137 00:07:34,280 --> 00:07:35,600 ‫אתה באמת שואל את זה עכשיו?‬ 138 00:07:36,440 --> 00:07:39,200 ‫[בקול רם] למה לא?‬ ‫כי נטע רצחה את דקל, זה למה.‬ 139 00:07:39,280 --> 00:07:42,240 ‫אני באמת, אני לא מבין‬ ‫למה היא לא נמצאת במעצר. מה אני עושה פה?‬ 140 00:07:43,280 --> 00:07:45,680 ‫אף אחד לא מדבר עם נטע. אפילו זואי לא.‬ 141 00:07:47,440 --> 00:07:49,840 ‫רק, אה... שכן שלנו, אולי.‬ 142 00:07:50,360 --> 00:07:52,320 ‫איזה שכן? רפא?‬ 143 00:07:54,040 --> 00:07:55,440 ‫איך אתה יודע שהם מדברים?‬ 144 00:07:56,480 --> 00:07:57,520 ‫אני יודע.‬ 145 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 ‫הלכתי לבית ו... עברתי בדרך, ראיתי אותו.‬ 146 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 ‫מה עשית ליד הבית שלה?‬ 147 00:08:03,600 --> 00:08:04,840 ‫לא יודע. עברתי שם. לא...‬ 148 00:08:04,920 --> 00:08:07,600 ‫איך בדרך? זה רחוב קטן. זה לא בדרך לכלום.‬ 149 00:08:07,680 --> 00:08:10,360 ‫כן, עברתי בדרך ל...‬ ‫-תסתכל עליי.‬ 150 00:08:12,200 --> 00:08:13,960 ‫אתה ציירת שם את הגרפיטי?‬ 151 00:08:18,640 --> 00:08:19,800 ‫כל הכבוד.‬ 152 00:08:21,280 --> 00:08:23,600 ‫ראית אותם שם? בחלון שלה?‬ 153 00:08:24,440 --> 00:08:27,280 ‫לא, הוא היה במרפסת שלו, הסתכל עליי.‬ 154 00:08:30,480 --> 00:08:35,200 ‫[קובי] בשורה התחתונה, הרי הילדים שלנו בעצם‬ ‫הם הקורבנות בכל הסיפור הזה.‬ 155 00:08:35,960 --> 00:08:41,440 ‫אנחנו באנו לפה כדי לתמוך בעצם במשטרה.‬ ‫אנחנו בטוחים שהם ידעו להוציא את האמת לאור.‬ 156 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 ‫זה הכול.‬ 157 00:08:45,080 --> 00:08:46,560 ‫איזה שלט מביך, אחותי.‬ 158 00:08:47,840 --> 00:08:49,080 ‫למה? מה הבעיה?‬ 159 00:08:53,040 --> 00:08:55,600 ‫קומי. מה את יושבת?‬ ‫-סתם. חם.‬ 160 00:08:56,120 --> 00:08:57,440 ‫בסדר, חם גם כשאת יושבת.‬ 161 00:08:58,280 --> 00:08:59,920 ‫תעמדי, נו.‬ ‫-מה זה משנה?‬ 162 00:09:00,000 --> 00:09:02,360 ‫זה חשוב שהם יראו שבאנו ושאנחנו איתם.‬ 163 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 ‫בואי, נו.‬ 164 00:09:08,160 --> 00:09:09,800 ‫ותעיפי את זה. מריחים שזה וויד.‬ 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,840 ‫בוקר טוב. מה קורה?‬ 166 00:09:26,520 --> 00:09:29,560 ‫היה להם מספיק זמן, לצערי. איחדו גרסאות.‬ 167 00:09:30,240 --> 00:09:32,680 ‫בינתיים זה עובד להם. זה לא יעבוד בהמשך.‬ 168 00:09:32,760 --> 00:09:34,680 ‫יופי. אז אם סיימתם איתם, תשחררו אותם.‬ 169 00:09:34,760 --> 00:09:35,840 ‫לא סיימתי.‬ 170 00:09:36,880 --> 00:09:40,080 ‫מה עוד יש לעשות איתם?‬ ‫הנחיתי לשים ניידות מחוץ לבתים שלהם.‬ 171 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 ‫יהיה להם ליווי משטרתי לאורך כל הדרך.‬ 172 00:09:42,080 --> 00:09:43,320 ‫מה עם מעצר?‬ 173 00:09:43,840 --> 00:09:45,720 ‫איזה מעצר?‬ ‫-מעצר שלהם.‬ 174 00:09:46,520 --> 00:09:48,640 ‫אנחנו לא יכולים להכניס אותם למעצר‬ ‫בשביל לשמור עליהם.‬ 175 00:09:48,720 --> 00:09:50,520 ‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-לא כדי לשמור עליהם.‬ 176 00:09:50,600 --> 00:09:52,520 ‫כי הם חשודים באונס קבוצתי.‬ 177 00:09:52,600 --> 00:09:55,560 ‫חשודים. אבל אין תלונה‬ ‫על אונס קבוצתי, נכון?‬ 178 00:09:56,280 --> 00:09:58,280 ‫הילדה...‬ ‫-[מורג] קוראים לה נטע.‬ 179 00:09:59,440 --> 00:10:01,600 ‫נטע לא הגישה תלונה בכלל.‬ 180 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 ‫אוקיי, אנחנו נלך אליה.‬ ‫נביא תלונה. אני אדבר איתה.‬ 181 00:10:06,160 --> 00:10:08,040 ‫אני מאוד מאוד מקווה שזה מספיק ברור לך‬ 182 00:10:08,120 --> 00:10:10,560 ‫שאת לא יכולה ללכת לחשודה בתיק שאת חוקרת‬ 183 00:10:10,640 --> 00:10:12,680 ‫ולתת לה המלצות איך להתנהל, כן?‬ 184 00:10:13,280 --> 00:10:14,560 ‫את לא עורכת דין שלה.‬ 185 00:10:15,680 --> 00:10:18,400 ‫הלו? [נוקש באצבעות] אני מדבר אלייך.‬ ‫-[רמי] בסדר. שבת.‬ 186 00:10:18,480 --> 00:10:19,520 ‫אנחנו על זה.‬ 187 00:10:19,600 --> 00:10:22,360 ‫גם יש לנו מידע חדש שהגיע אתמול, ואנחנו…‬ 188 00:10:22,880 --> 00:10:25,360 ‫רוצים לבדוק את הכיוון הזה,‬ ‫אז תן לנו עוד כמה שעות.‬ 189 00:10:27,960 --> 00:10:28,920 ‫בוא רגע.‬ 190 00:10:34,520 --> 00:10:35,360 ‫תקשיב,‬ 191 00:10:35,880 --> 00:10:38,880 ‫אני, אין לי שום אמפתיה לילדים האלה.‬ ‫גם לי יש בנות.‬ 192 00:10:39,400 --> 00:10:41,200 ‫אבל אנחנו עובדים פה על פי חוק.‬ 193 00:10:41,280 --> 00:10:43,120 ‫וזה לא נשמע שהם עשו משהו לא חוקי.‬ 194 00:10:43,760 --> 00:10:44,920 ‫חשודים ברצח הם לא.‬ 195 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 ‫חשודים באונס? אין תלונה בכלל.‬ 196 00:10:48,120 --> 00:10:49,000 ‫אז אני מבקש.‬ 197 00:10:49,080 --> 00:10:52,120 ‫אם סיימתם איתם,‬ ‫בואו נחזל"ש את כל הקרנבל הזה.‬ 198 00:10:53,440 --> 00:10:54,840 ‫תן לי עוד כמה שעות איתם.‬ 199 00:10:54,920 --> 00:10:56,920 ‫תן לי לייבש אותם. ‬‫הם לא רגילים לחקירות.‬ 200 00:10:57,560 --> 00:11:00,160 ‫לא. אם סיימתם לתשאל אותם, תשחררו אותם.‬ 201 00:11:00,240 --> 00:11:02,600 ‫שבת.‬ ‫-לא. אני לא האיש הרע בסיפור.‬ 202 00:11:03,520 --> 00:11:05,320 ‫אוקיי? אני המפקד שלך.‬ 203 00:11:06,200 --> 00:11:10,640 ‫[שבת, במעומעם] ואני מודיע לך, שאם הילדים‬ ‫האלה לא יוצאים להורים שלהם ‬‫תוך עשר דקות,‬ 204 00:11:10,720 --> 00:11:13,080 ‫אתה בבעיה. הבנת?‬ 205 00:11:13,160 --> 00:11:15,160 ‫[מוזיקה מלנכולית]‬ 206 00:11:45,600 --> 00:11:48,360 ‫[משיכת בלם יד ופתיחת חגורת בטיחות]‬ 207 00:11:49,520 --> 00:11:50,840 ‫[דלת מכונית נפתחת]‬ 208 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 ‫[דלת מכונית נסגרת]‬ 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,160 ‫[המוזיקה נחלשת]‬ 210 00:11:59,240 --> 00:12:00,600 ‫[ליאור] מה זה? מה קורה כאן?‬ 211 00:12:01,960 --> 00:12:04,000 ‫[מורג] רציתי לדבר איתך.‬ ‫-אוקיי.‬ 212 00:12:04,840 --> 00:12:07,440 ‫מה, למה ככה? הזמנת מונית.‬ ‫מה זה, אמבוש? מה? מה?‬ 213 00:12:08,960 --> 00:12:11,240 ‫אסור שידעו שדיברנו.‬ ‫-אוקיי. דברי.‬ 214 00:12:14,040 --> 00:12:16,120 ‫רציתי לבדוק למה נטע עדיין לא הגישה תלונה.‬ 215 00:12:16,640 --> 00:12:19,520 ‫ולהמליץ לכם לעשות את זה כמה שיותר מהר.‬ ‫-היא לא תגיש תלונה.‬ 216 00:12:20,600 --> 00:12:21,440 ‫למה?‬ 217 00:12:21,960 --> 00:12:25,120 ‫ליאור, למה? עד שסוף סוף יש לנו את השמות,‬ ‫הם יוכלו עוד היום להיכנס למעצר.‬ 218 00:12:25,200 --> 00:12:27,400 ‫זה כל מה שאנחנו צריכים למעצר.‬ ‫-את באמת שואלת?‬ 219 00:12:28,040 --> 00:12:29,920 ‫כרגע זו מילה שלה נגד שלהם.‬ 220 00:12:30,000 --> 00:12:33,520 ‫וכרגע הם עושים יופי של הצגה.‬ ‫יש להם יופי של עורך דין, ואיכשהו‬ 221 00:12:33,600 --> 00:12:35,120 ‫כרגע הם יותר חשובים.‬ 222 00:12:39,280 --> 00:12:41,040 ‫ככל שהיא תחכה, זה טוב יותר להם.‬ 223 00:12:41,120 --> 00:12:43,960 ‫הם יוכלו לתאם ביניהם גרסאות.‬ ‫יגייסו את הציבור.‬ 224 00:12:44,480 --> 00:12:46,120 ‫זה חסר טעם. מה הם יקבלו?‬ 225 00:12:46,720 --> 00:12:48,800 ‫חצי שנה מקסימום על תנאי? מה? זה...‬ 226 00:12:49,360 --> 00:12:50,520 ‫זה לא שווה את הכאב שלה.‬ 227 00:12:50,600 --> 00:12:52,880 ‫תקשיב, אני יודעת.‬ ‫אני באמת יודעת כמה זה מורכב.‬ 228 00:12:52,960 --> 00:12:54,520 ‫ואני פשוט חושבת ש...‬ 229 00:12:54,600 --> 00:12:56,240 ‫גם לטובת נערות אחרות‬ 230 00:12:56,760 --> 00:12:58,960 ‫שצפו בסטורי שלה, שעוקבות. זה...‬ 231 00:12:59,040 --> 00:13:01,200 ‫יש לה פה אחריות.‬ ‫-מה אמרת?‬ 232 00:13:02,760 --> 00:13:06,200 ‫היא תוכל לסגור את הסיפור ו...‬ ‫-תגידי לי, את שומעת את עצמך?‬ 233 00:13:06,840 --> 00:13:08,440 ‫על איזה אחריות בדיוק את מדברת?‬ 234 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 ‫היא לא זוכרת!‬ 235 00:13:10,600 --> 00:13:13,360 ‫מה את רוצה? שתשב על הדוכן,‬ ‫ישאלו אותה שאלות והיא לא תוכל לענות‬ 236 00:13:13,440 --> 00:13:16,280 ‫ולהגן על עצמה, כי היא לא זוכרת.‬ ‫את רוצה שהיא תשקר?‬ 237 00:13:16,360 --> 00:13:17,480 ‫שהיא תמציא?‬ 238 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 ‫"אחריות". [פותח דלת]‬ 239 00:13:21,080 --> 00:13:23,800 ‫אני... אני, אני רק אומרת ש...‬ ‫-תקשיבי טוב.‬ 240 00:13:23,880 --> 00:13:25,760 ‫את בתוך המערכת יודעת טוב מאוד‬ 241 00:13:25,840 --> 00:13:29,560 ‫שאם זה היה קורה לך, את לא היית מתלוננת,‬ ‫כי הדבר האחרון שאכפת זאת המתלוננת!‬ 242 00:13:30,280 --> 00:13:31,200 ‫אז תעשי לי טובה!‬ 243 00:13:32,480 --> 00:13:33,480 ‫תניחי לבת שלי.‬ 244 00:13:34,360 --> 00:13:35,280 ‫בסדר?‬ 245 00:13:37,720 --> 00:13:38,600 ‫[דלת נסגרת]‬ 246 00:13:41,480 --> 00:13:42,440 ‫[מתניע את הרכב]‬ 247 00:13:43,440 --> 00:13:45,440 ‫[מוזיקה מלנכולית]‬ 248 00:13:54,320 --> 00:13:55,160 ‫שבו פה.‬ 249 00:14:01,240 --> 00:14:02,280 ‫בן?‬ ‫-כן.‬ 250 00:14:05,320 --> 00:14:06,160 ‫ירין?‬ 251 00:14:08,960 --> 00:14:11,680 ‫יגידו לכם מתי אתם יכולים לצאת.‬ ‫רק מחכים לקצין שיחתום.‬ 252 00:14:12,600 --> 00:14:13,720 ‫[בן] כמה הודעות.‬ 253 00:14:13,800 --> 00:14:14,720 ‫[צליל פתיחת טלפון]‬ 254 00:14:19,680 --> 00:14:22,160 ‫[צלצול טלפון, ירין עונה] הלו?‬ 255 00:14:22,680 --> 00:14:25,320 ‫היי, ירין. זאת אושרת ממדור להקות.‬ ‫-היי, אושרת.‬ 256 00:14:26,000 --> 00:14:28,440 ‫יש לך כמה דקות? זה זמן טוב?‬ ‫-כן, כן.‬ 257 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 ‫אה, יש לי חדשות לא כל כך טובות.‬ 258 00:14:31,040 --> 00:14:34,520 ‫לצערי, אה... אתה לא...‬ ‫לא תהיה איתנו בלהקה.‬ 259 00:14:34,600 --> 00:14:36,840 ‫רגע, אבל למה? אבל למה?‬ ‫לא, שנייה, שנייה. לא הבנתי.‬ 260 00:14:36,920 --> 00:14:38,960 ‫כי זה תפקיד ייצוגי וזה...‬ 261 00:14:39,040 --> 00:14:40,240 ‫זה פחות מתאים.‬ 262 00:14:40,320 --> 00:14:43,240 ‫רגע, שנייה. אני יכול לדבר עם מישהו?‬ ‫זה סופי? כאילו, אני...‬ 263 00:14:43,320 --> 00:14:45,520 ‫אני חייב להבין.‬ ‫-לא. לצערי זה סופי.‬ 264 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 ‫אבל לא עשיתי שום דבר.‬ 265 00:14:46,880 --> 00:14:48,720 ‫זה פשוט לא מתאים לערכי צה"ל.‬ 266 00:14:49,960 --> 00:14:52,400 ‫אני מתנצלת, סליחה. ביי. [צליל ניתוק]‬ 267 00:14:56,960 --> 00:14:57,880 ‫[בן] מה, אחי?‬ 268 00:15:01,640 --> 00:15:04,560 ‫זאת ההיא מהלהקות צבאיות.‬ ‫הם החליטו שלא לקבל אותי בסוף.‬ 269 00:15:04,640 --> 00:15:05,520 ‫מה זה?‬ 270 00:15:08,680 --> 00:15:10,320 ‫לא יודע. אמרו שזה...‬ 271 00:15:10,400 --> 00:15:14,440 ‫תפקיד ייצוגי, ועם כל מה שקרה‬ ‫זה לא מסר שהם רוצים.‬ 272 00:15:15,520 --> 00:15:16,560 ‫לא יודע. חארטה כזאת.‬ 273 00:15:19,320 --> 00:15:20,640 ‫[חוקר] אוקיי. ונטע?‬ 274 00:15:22,440 --> 00:15:25,120 ‫נטע מ... נטע זהבי?‬ ‫-[חוקר] נטע זהבי.‬ 275 00:15:25,640 --> 00:15:27,120 ‫שלום-שלום כזה, לא יותר.‬ 276 00:15:27,200 --> 00:15:30,120 ‫[חוקר] ראית את נטע במסיבה?‬ ‫-אה...‬ 277 00:15:31,680 --> 00:15:34,200 ‫[מצחקק] להגיד לך את האמת,‬ ‫הייתי די גמור. אני לא...‬ 278 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 ‫לא כל כך זוכר.‬ 279 00:15:38,200 --> 00:15:40,120 ‫[חוקר] היית בחדרי הווי-איי-פי למטה?‬ 280 00:15:40,960 --> 00:15:42,800 ‫וואלה, אחי, לא מכיר את המקום.‬ 281 00:15:43,400 --> 00:15:46,120 ‫להגיד לך את האמת,‬ ‫לא באה לי טוב המסיבה הזאת. חתכתי מהר.‬ 282 00:15:46,200 --> 00:15:48,360 ‫[חוקר] אתה בטוח?‬ ‫אף פעם לא היית בחדרים האלה?‬ 283 00:15:49,800 --> 00:15:50,720 ‫אה...‬ 284 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 ‫כן.‬ 285 00:15:53,040 --> 00:15:54,840 ‫למה נראה לי שאתה משקר לי?‬ 286 00:15:56,240 --> 00:15:57,120 ‫לא יודע.‬ 287 00:16:04,240 --> 00:16:05,920 ‫דוידי. דוידי.‬ 288 00:16:06,440 --> 00:16:08,120 ‫אהלן. אהלן. אני...‬ 289 00:16:08,200 --> 00:16:10,680 ‫אני אשמח לקבל איזה עדכון קצר.‬ 290 00:16:11,440 --> 00:16:12,640 ‫הם כבר כמה שעות שם.‬ 291 00:16:13,160 --> 00:16:14,960 ‫תכף יוצאים.‬ ‫-תודה. תבין,‬ 292 00:16:15,040 --> 00:16:18,320 ‫אנחנו לא רגילים לדברים כאלה.‬ ‫אנחנו סך הכול‬ 293 00:16:18,840 --> 00:16:21,240 ‫רוצים לדעת מה קורה‬ ‫עם הילדים שלנו, ‬‫זה הכול.‬ 294 00:16:21,320 --> 00:16:23,800 ‫הייתם צריכים לשאול‬ ‫את השאלה הזאת ‬‫לפני הרבה זמן.‬ 295 00:16:25,040 --> 00:16:26,760 ‫מה זה?‬ ‫-מה ששמעת.‬ 296 00:16:28,480 --> 00:16:29,520 ‫תעשה לי טובה.‬ 297 00:16:30,040 --> 00:16:33,760 ‫אל תלמד אותי להיות אבא‬ ‫ואל תנסה לחנך אותי. אתה לא מכיר אותי.‬ 298 00:16:33,840 --> 00:16:36,040 ‫לא מכיר אותך, אבל אני יודע איזה ילד גידלת.‬ 299 00:16:37,040 --> 00:16:39,720 ‫בן הוא ילד זהב. כמו כל החברים שלו.‬ 300 00:16:39,800 --> 00:16:42,520 ‫ואושר היה ילד מדהים. מדהים.‬ 301 00:16:43,160 --> 00:16:47,120 ‫והוא מת בגללך, כי אתה מתעסק בשטויות‬ ‫במקום לעשות את העבודה שלך.‬ 302 00:16:47,200 --> 00:16:48,520 ‫סליחה?‬ ‫-לא סולח.‬ 303 00:16:48,600 --> 00:16:52,920 ‫עכשיו תסתובב בחזרה, כנס פנימה,‬ ‫ושחרר את הילדים שלנו כבר!‬ 304 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 ‫סיימת?‬ ‫-[לילך] קובי.‬ 305 00:16:56,600 --> 00:16:57,920 ‫די. לא מתאים.‬ 306 00:16:58,600 --> 00:16:59,640 ‫די.‬ 307 00:17:00,360 --> 00:17:01,680 ‫[נאנח] אוקיי.‬ 308 00:17:01,760 --> 00:17:04,320 ‫[קובי] תראה, לא באתי לפה כדי לריב. אוקיי?‬ 309 00:17:04,920 --> 00:17:07,120 ‫הם ילדים טובים שקצת התבלבלו.‬ 310 00:17:07,680 --> 00:17:09,840 ‫אל תהרסו להם את החיים. תגנו עליהם.‬ 311 00:17:09,920 --> 00:17:11,080 ‫זה מה שאנחנו מבקשים.‬ 312 00:17:11,160 --> 00:17:12,840 ‫"התבלבלו קצת".‬ 313 00:17:16,760 --> 00:17:17,600 ‫[מתנשף]‬ 314 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 ‫[רעשי מצלמות]‬ 315 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 316 00:18:02,200 --> 00:18:04,760 ‫[מוזיקה מותחת נמשכת, מוזיקה מתנגנת ברדיו]‬ 317 00:18:48,560 --> 00:18:51,000 ‫[חובטת ברכב]‬ ‫-[אזעקת רכב]‬ 318 00:19:06,040 --> 00:19:07,280 ‫[צפצוף, אזעקה נפסקת]‬ 319 00:19:26,360 --> 00:19:27,960 ‫[גונחת]‬ 320 00:19:35,640 --> 00:19:36,840 ‫[לוחשת] מה יש לך?‬ 321 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 ‫[בן לוחש] שנייה. די. זוזי.‬ 322 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 ‫ס'אמק.‬ 323 00:19:47,480 --> 00:19:48,480 ‫[מתנשף]‬ 324 00:19:51,240 --> 00:19:52,640 ‫גמרו אותי שם היום.‬ 325 00:19:57,920 --> 00:19:59,120 ‫[נאנח]‬ 326 00:20:03,680 --> 00:20:04,800 ‫די, בייבי.‬ 327 00:20:06,360 --> 00:20:07,200 ‫די.‬ 328 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 ‫הכול שטויות.‬ 329 00:20:12,960 --> 00:20:14,440 ‫זה מלחיץ, כן.‬ 330 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 ‫אבל אם אמרתם שלא עשיתם כלום,‬ ‫אז לא עשיתם.‬ 331 00:20:23,880 --> 00:20:25,160 ‫תכף זה יעבור.‬ 332 00:20:26,240 --> 00:20:28,920 ‫מה, מה, מה. מה יעבור? מה יעבור?‬ 333 00:20:29,640 --> 00:20:31,840 ‫מה את מזיינת לי בשכל גם את?‬ ‫מה יש לך?‬ 334 00:20:32,440 --> 00:20:33,720 ‫מה אתה רוצה? תגיד.‬ 335 00:20:33,800 --> 00:20:36,840 ‫מהרגע שחזרנו את מוזרה.‬ ‫-כן? אני מוזרה?‬ 336 00:20:36,920 --> 00:20:38,200 ‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬ 337 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 ‫את רוצה להיפרד ממני?‬ 338 00:21:00,360 --> 00:21:01,480 ‫מה?‬ 339 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 ‫את לא מאמינה לי?‬ 340 00:21:04,000 --> 00:21:06,600 ‫מי אמר שאני לא מאמינה לך?‬ ‫אני לא מבינה מה הקשר.‬ 341 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 ‫לא יודע. לא מרגיש את זה.‬ 342 00:21:09,600 --> 00:21:12,400 ‫כולם מסתכלים עליי כאילו אני אשם,‬ ‫כאילו עשיתי איזה משהו.‬ 343 00:21:13,040 --> 00:21:15,400 ‫מה עשיתי? אה? מה עשיתי? סתם צחוקים.‬ 344 00:21:18,840 --> 00:21:19,920 ‫תסתכלי עליי שנייה.‬ 345 00:21:22,240 --> 00:21:25,160 ‫לא רוצה.‬ ‫-מאמי, תסתכלי עליי.‬ 346 00:21:31,160 --> 00:21:32,560 ‫את מכירה אותי, נכון?‬ 347 00:21:35,400 --> 00:21:37,520 ‫אני נראה לך כמו בן אדם שיכול לפגוע במישהו?‬ 348 00:21:42,560 --> 00:21:43,400 ‫לא.‬ 349 00:21:45,920 --> 00:21:47,560 ‫איזה מזל שיש לי אותך.‬ 350 00:21:49,280 --> 00:21:50,720 ‫את הפרס שלי, דני.‬ 351 00:21:52,360 --> 00:21:53,440 ‫את הכי יפה.‬ 352 00:21:54,640 --> 00:21:56,200 ‫את הכי חכמה.‬ 353 00:21:56,280 --> 00:22:00,240 ‫[נאנחת]‬ ‫-הכי פצצה, הכי שווה בעולם הזה.‬ 354 00:22:01,280 --> 00:22:04,800 ‫איכ, איכ, איכ... ‬‫פסק זמן. פסק זמן.‬ 355 00:22:07,200 --> 00:22:08,320 ‫איך נכנסת?‬ 356 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 ‫אימא שלך הכניסה אותי.‬ 357 00:22:10,360 --> 00:22:12,720 ‫אמרתי לה שהזמנת אותי לשלישייה.‬ ‫-וואלה?‬ 358 00:22:13,960 --> 00:22:16,240 ‫יאללה, נו. בואי.‬ ‫-[דניאל נושפת]‬ 359 00:22:16,320 --> 00:22:17,640 ‫אולי זה ידליק אותי.‬ 360 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 ‫מה את אומרת, דני? את בעניין?‬ 361 00:22:20,160 --> 00:22:21,840 ‫סתום, סתום, יא דפקט. יאללה, לך תתקלח.‬ 362 00:22:21,920 --> 00:22:23,280 ‫אני צריכה לדבר עם דניאל.‬ 363 00:22:23,360 --> 00:22:27,960 ‫יאללה. בטח רציתן שאני איכנס למעצר‬ ‫רק כדי שתוכלו לשבת לחפור כל הלילה, אה?‬ 364 00:22:33,920 --> 00:22:35,160 ‫מה נסגר?‬ 365 00:22:35,680 --> 00:22:37,280 ‫[לוחשת] אני חייבת להראות לך משהו.‬ 366 00:22:42,640 --> 00:22:43,800 ‫את רואה את הז'קט שעליי?‬ 367 00:22:45,920 --> 00:22:48,480 ‫הז'קט של דקל. נו?‬ ‫-זה שהוא לבש במסיבה, כן.‬ 368 00:22:49,040 --> 00:22:50,280 ‫כן. נו?‬ 369 00:22:53,480 --> 00:22:54,840 ‫תראי מה מצאתי בכיס.‬ 370 00:22:57,240 --> 00:22:58,240 ‫מה זה?‬ 371 00:22:58,320 --> 00:22:59,640 ‫כמו מה זה נראה?‬ 372 00:23:00,160 --> 00:23:02,560 ‫אולי סוג של איזה סם אונס, אני יודעת?‬ 373 00:23:03,640 --> 00:23:05,000 ‫מה את מתכוונת לעשות עם זה?‬ 374 00:23:07,520 --> 00:23:08,480 ‫לא יודעת.‬ 375 00:23:09,400 --> 00:23:11,000 ‫זה לא נראה לך כמו מידע חשוב?‬ 376 00:23:11,640 --> 00:23:14,280 ‫את לא חושבת שצריך לספר על זה למישהו?‬ ‫-מה יש לך, מיתר?‬ 377 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 ‫דקל מת. מה זה יעזור אם תפרסמי את זה?‬ 378 00:23:19,360 --> 00:23:20,560 ‫הוא יכול להתגונן?‬ 379 00:23:21,320 --> 00:23:22,160 ‫לא.‬ 380 00:23:25,200 --> 00:23:28,400 ‫בכלל זה לא בטוח קשור, ‬‫ואם זה קשור בכלל.‬ 381 00:23:29,320 --> 00:23:31,480 ‫הם בטוח ימצאו דרך לקשר את זה, את מבינה?‬ 382 00:23:34,920 --> 00:23:36,240 ‫אז מה את רוצה לעשות?‬ 383 00:23:39,120 --> 00:23:41,000 ‫אני רוצה שתזרקי את זה עכשיו.‬ 384 00:23:41,680 --> 00:23:43,240 ‫במקום שלא יכולים למצוא אף פעם.‬ 385 00:23:44,600 --> 00:23:45,440 ‫אוקיי?‬ 386 00:23:46,960 --> 00:23:47,840 ‫מיתר.‬ 387 00:23:49,240 --> 00:23:51,280 ‫אני סומכת עלייך. כן?‬ 388 00:23:54,360 --> 00:23:56,360 ‫[מוזיקה דרמטית]‬ 389 00:24:37,720 --> 00:24:39,040 ‫[דופק בדלת]‬ 390 00:24:48,800 --> 00:24:52,160 ‫לינה, תאכני לי בבקשה‬ ‫את המכשיר של רפא, ‬‫רפאל לבנה.‬ 391 00:24:52,840 --> 00:24:54,160 ‫[צליל סגירת טלפון]‬ 392 00:25:20,480 --> 00:25:22,760 ‫[צלצול טלפון]‬ 393 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 ‫מה קורה, מירץ'?‬ 394 00:25:27,160 --> 00:25:30,120 ‫רמי, מאיימים עלינו, עליי ועל מיקה.‬ ‫אני לא יודעת מה לעשות.‬ 395 00:25:30,200 --> 00:25:31,840 ‫שולחים לי לטלפון...‬ ‫-רגע, רגע, מה?‬ 396 00:25:32,360 --> 00:25:35,160 ‫מי מאיים עליכן?‬ ‫-שולחים הודעות לטלפון מחסוי.‬ 397 00:25:35,240 --> 00:25:37,800 ‫אומרים שיהרגו אותנו, ש... אני לא יודעת.‬ ‫-אני בא.‬ 398 00:25:38,960 --> 00:25:41,080 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 399 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 ‫[רעש סגירת דלת]‬ 400 00:26:14,240 --> 00:26:15,120 ‫מירי.‬ 401 00:26:26,600 --> 00:26:28,280 ‫איפה מיקה?‬ ‫-ישנה.‬ 402 00:26:28,920 --> 00:26:29,760 ‫תראי לי.‬ 403 00:26:31,640 --> 00:26:35,120 ‫אני כבר שעתיים ככה. אני לא זזה מפה.‬ ‫אני רוצה לראות כל מי שנכנס לרחוב.‬ 404 00:26:44,600 --> 00:26:47,240 ‫[מירי] נו?‬ ‫-בסדר, מחר יתקשרו אליהם מהתחנה.‬ 405 00:26:47,320 --> 00:26:50,760 ‫יגידו שפתחו נגדם תיק על איומים,‬ ‫הם יחזרו למחילות שלהם.‬ 406 00:26:51,840 --> 00:26:52,960 ‫רגע, מה? לאן אתה הולך?‬ 407 00:26:53,720 --> 00:26:55,320 ‫אני הולך לראות שהכול פה נעול.‬ 408 00:26:59,240 --> 00:27:02,640 ‫אל תדאגי. אני לא אלך עד שהבית לא ממולכד.‬ 409 00:27:04,160 --> 00:27:05,000 ‫מצחיק.‬ 410 00:27:10,960 --> 00:27:13,240 ‫מאיפה היה להם את הטלפון שלי אבל?‬ ‫לא מבינה את זה.‬ 411 00:27:13,320 --> 00:27:15,680 ‫עשו גוגל. "מאיפה".‬ ‫-"גוגל".‬ 412 00:27:15,760 --> 00:27:16,840 ‫מירי.‬ 413 00:27:17,360 --> 00:27:21,080 ‫את מדמיינת איזה שלושה בריונים יושבים‬ ‫עם קלאץ' מסמסים לך. זה לא האנשים האלה.‬ 414 00:27:22,040 --> 00:27:24,120 ‫כל מי שמסמס דברים כאלה זה סתם פחדנים.‬ 415 00:27:25,160 --> 00:27:28,440 ‫אלה שעושים, הם לא צריכים לאיים.‬ ‫הם מגיעים, שוברים רגליים.‬ 416 00:27:28,520 --> 00:27:31,200 ‫אה, באמת, תודה שאמרת לי.‬ ‫באמת נרגעתי עכשיו.‬ 417 00:27:31,280 --> 00:27:33,160 ‫בסדר, נו. הבנת למה אני מתכוון.‬ ‫[צפצוף טלפון]‬ 418 00:27:33,240 --> 00:27:34,160 ‫[נושפת בלחץ]‬ 419 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 ‫[רמי] אממ…‬ 420 00:27:37,880 --> 00:27:39,200 ‫את רוצה שאני אבוא אחר כך?‬ 421 00:27:39,840 --> 00:27:41,040 ‫לא, לא. זה בסדר. אני...‬ 422 00:27:42,040 --> 00:27:44,200 ‫הכול בסדר. פשוט... תתקשר אבל.‬ 423 00:27:44,280 --> 00:27:46,640 ‫אין לי בעיה לבוא.‬ ‫אני יכול גם לשלוח ניידת שתהיה פה.‬ 424 00:27:46,720 --> 00:27:48,800 ‫אה, לא, לא. אני בסדר. אנחנו בסדר.‬ 425 00:27:48,880 --> 00:27:51,240 ‫רמי, זה בסדר.‬ ‫פשוט זה היה קצת מבהיל, זה הכול.‬ 426 00:27:51,800 --> 00:27:52,680 ‫טוב.‬ 427 00:28:00,200 --> 00:28:01,480 ‫אני מצטער, אה...‬ 428 00:28:02,080 --> 00:28:02,920 ‫על אתמול.‬ 429 00:28:03,600 --> 00:28:04,760 ‫אה, על הכול.‬ 430 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 ‫בסדר.‬ 431 00:28:08,640 --> 00:28:09,520 ‫טוב.‬ 432 00:28:10,760 --> 00:28:12,000 ‫אני באמת יכול לבוא אחר כך.‬ 433 00:28:12,080 --> 00:28:14,440 ‫אני אישן על הספה.‬ ‫-רמי. אני בסדר.‬ 434 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 ‫אם אני אצטרך משהו,‬ ‫אני אתקשר אליך, אוקיי?‬ 435 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 ‫טוב, אני זמין.‬ ‫-אוקיי, תודה.‬ 436 00:28:29,320 --> 00:28:31,000 ‫[נושפת]‬ 437 00:28:31,600 --> 00:28:35,880 ‫[מגישת חדשות] אמש המשטרה הודיעה שתבקש‬ ‫ממשתתפי המסיבה למסור דגימות רוק בהתנדבות‬ 438 00:28:35,960 --> 00:28:37,600 ‫לצורך השוואת די-אן-איי.‬ 439 00:28:37,680 --> 00:28:40,880 ‫וככל הנראה הכרזה זו‬ ‫הפעילה לחץ על אותם נערים‬ 440 00:28:40,960 --> 00:28:46,160 ‫שעד היום התעקשו שלא התקיים‬ ‫כל קשר בינם ובין נטע זהבי במהלך המסיבה.‬ 441 00:28:46,240 --> 00:28:48,800 ‫ערב טוב, גידי, כתבנו לענייני פלילים.‬ ‫-שלום, הילה.‬ 442 00:28:48,880 --> 00:28:53,680 ‫אז מהמשטרה מדווחים לנו שבשעות האחרונות‬ ‫אותם הנערים מוסרים עדות חדשה ומפורטת‬ 443 00:28:53,760 --> 00:28:56,200 ‫בחדרי החקירה, אבל כמו שאמרת, הם טוענים‬ 444 00:28:56,280 --> 00:28:59,840 ‫כי כל מה שקרה בינם‬ ‫לבין נטע זהבי ‬‫קרה בהסכמה‬ 445 00:28:59,920 --> 00:29:02,240 ‫ובעצם מפנים את האצבע המאשימה ‬‫כלפי המתלוננת‬ 446 00:29:02,320 --> 00:29:06,440 ‫שלטענתם, מובילה את הנקמה בהם‬ ‫בעצמה ובעקיפין.‬ 447 00:29:06,520 --> 00:29:10,880 ‫צריך להגיד, זה מצב מאוד מורכב, גידי,‬ ‫כי יש פה אלימות שגובה חיי אדם,‬ 448 00:29:10,960 --> 00:29:14,480 ‫מול אירוע שאנחנו לא יודעים‬ ‫באמת את הפרטים לגביו.‬ 449 00:29:14,560 --> 00:29:17,240 ‫נכון מאוד, אבל לא כולם חושבים ככה.‬ ‫הרשתות סוערות‬ 450 00:29:17,320 --> 00:29:20,800 ‫ויש לא מעט תגובות שתומכות בנטע,‬ ‫בנקמה שלה, לכאורה, כמובן.‬ 451 00:29:20,880 --> 00:29:24,160 ‫חלק מהתגובות עולות‬ ‫עם ההאשטאג ‬‫"אונס זה רצח".‬ 452 00:29:24,240 --> 00:29:26,160 ‫וזו סיסמה חזקה. אה...‬ 453 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 ‫[מוזיקה מלנכולית]‬ 454 00:30:06,680 --> 00:30:09,560 ‫הם רק אומרים את זה כדי להגן על עצמם.‬ ‫את מבינה את זה, נכון?‬ 455 00:30:09,640 --> 00:30:11,640 ‫[המוזיקה דועכת]‬ 456 00:30:13,440 --> 00:30:14,880 ‫זה קרה כמו שאת מרגישה.‬ 457 00:30:16,120 --> 00:30:18,240 ‫ולא משנה מה כולם יגידו,‬ ‫אני לא אאמין להם.‬ 458 00:30:25,360 --> 00:30:26,440 ‫מצטערת.‬ 459 00:30:27,440 --> 00:30:28,760 ‫על מה את מצטערת?‬ 460 00:30:32,680 --> 00:30:33,520 ‫[נאנחת]‬ 461 00:30:34,800 --> 00:30:36,960 ‫יכול להיות שזה היה‬ ‫כמו שהם אומרים, ‬‫אתה יודע.‬ 462 00:30:45,560 --> 00:30:47,120 ‫בגלל זה את לא רוצה להגיש תלונה?‬ 463 00:30:53,440 --> 00:30:54,880 ‫[רעש חבטה חזק]‬ ‫-[נטע נבהלת]‬ 464 00:31:05,560 --> 00:31:06,520 ‫[ליאור] מה זה?‬ 465 00:31:09,400 --> 00:31:10,240 ‫[חבטה]‬ ‫-[נטע משתנקת]‬ 466 00:31:11,200 --> 00:31:13,200 ‫[נטע] מה...‬ ‫-תיזהרי.‬ 467 00:31:14,560 --> 00:31:16,320 ‫מה, אבא? תיזהר.‬ 468 00:31:16,400 --> 00:31:18,120 ‫[מוזיקה דרמטית]‬ 469 00:31:19,920 --> 00:31:20,880 ‫[רעש חבטה]‬ ‫-[נטע משתנקת]‬ 470 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 471 00:31:24,440 --> 00:31:25,320 ‫[נטע] מה זה היה?‬ 472 00:31:27,160 --> 00:31:28,400 ‫אבא, מה אתה עושה?‬ 473 00:31:29,240 --> 00:31:30,600 ‫[נביחות כלבים]‬ ‫-[המשך חבטות]‬ 474 00:31:32,000 --> 00:31:33,480 ‫מה אתה עושה?‬ ‫-תישארי בבית.‬ 475 00:31:33,560 --> 00:31:36,560 ‫לא, לא. רגע, רגע. אבא! אבא!‬ ‫אבא, אבא, חכה.‬ 476 00:31:38,920 --> 00:31:39,880 ‫רוץ, רוץ.‬ 477 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 478 00:32:21,520 --> 00:32:24,240 ‫[מתנשם בכבדות]‬ 479 00:32:28,000 --> 00:32:29,200 ‫מאיפה יש לך אקדח?‬ 480 00:32:34,520 --> 00:32:36,840 ‫אבא, אני מדברת אליך.‬ ‫מאיפה יש לך אקדח?‬ 481 00:32:41,520 --> 00:32:42,840 ‫אבא!‬ 482 00:32:44,520 --> 00:32:46,640 ‫[צועקת] אבא, מאיפה יש לך אקדח?‬ 483 00:32:47,440 --> 00:32:48,560 ‫[מתנשף] של המונית.‬ 484 00:32:50,240 --> 00:32:51,600 ‫לנסיעות לילה.‬ 485 00:32:53,600 --> 00:32:54,480 ‫[מתנשפת]‬ 486 00:33:12,880 --> 00:33:14,960 ‫[צלצול טלפון]‬ 487 00:33:15,040 --> 00:33:17,120 ‫כן, לינה.‬ ‫-דוידי, שומע?‬ 488 00:33:17,800 --> 00:33:20,840 ‫יש לנו איכון של רפא.‬ ‫הוא רק עכשיו פתח את הטלפון.‬ 489 00:33:21,440 --> 00:33:24,360 ‫נראה שהוא בדרך לפארק.‬ ‫אני עכשיו שולחת לך נקודת ציון.‬ 490 00:33:24,440 --> 00:33:25,840 ‫תודה, אני בדרך.‬ 491 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 492 00:34:27,240 --> 00:34:28,200 ‫[רמי] עצרו!‬ 493 00:34:36,800 --> 00:34:37,960 ‫בוא הנה, רפא. בוא הנה.‬ 494 00:34:38,480 --> 00:34:39,960 ‫רפא, מי זאת? אה?‬ 495 00:34:40,040 --> 00:34:41,040 ‫רפא.‬ ‫-לא יודע.‬ 496 00:34:41,720 --> 00:34:42,640 ‫אין לי מוש...‬ 497 00:34:42,720 --> 00:34:44,840 ‫רפא, מי זה היה?‬ ‫-נו, מה עכשיו?‬ 498 00:35:08,560 --> 00:35:10,000 ‫היי! תעצרי!‬ 499 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 500 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 ‫[מוזיקה דרמטית נחלשת]‬ 501 00:35:40,160 --> 00:35:41,360 ‫זאת הייתה זואי, נכון?‬ 502 00:35:42,240 --> 00:35:44,360 ‫לא יודע, אין לי מושג.‬ ‫-אין לך מושג?‬ 503 00:35:44,440 --> 00:35:46,680 ‫לא. אין לי שום מושג.‬ ‫-מה היא שרפה פה?‬ 504 00:35:48,080 --> 00:35:50,960 ‫מה היא שרפה, רפא?‬ ‫-לא יודע. לא קראתי את זה. אני לא יודע.‬ 505 00:35:52,920 --> 00:35:54,080 ‫קראתי את התיק שלך.‬ 506 00:35:54,840 --> 00:35:56,200 ‫וואלה.‬ ‫-כן.‬ 507 00:35:56,280 --> 00:35:58,160 ‫כן?‬ ‫-היית במעצר פעמיים בקנדה.‬ 508 00:35:58,240 --> 00:36:00,240 ‫סחר בסמים, גם בארץ.‬ 509 00:36:00,320 --> 00:36:01,880 ‫יש לך עוד חמישה חודשים על תנאי.‬ 510 00:36:03,280 --> 00:36:04,840 ‫[רמי מתנשם]‬ ‫-כן.‬ 511 00:36:07,120 --> 00:36:09,600 ‫אבל חשד לרצח זה משהו אחר לגמרי.‬ 512 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 ‫מה? מה? מה? מה עפת?‬ ‫-מה ששמעת!‬ 513 00:36:12,200 --> 00:36:15,840 ‫אם מישהו ימות בגלל המכתב הזה,‬ ‫זה סיוע לרצח. אתה מבין את זה?‬ 514 00:36:16,400 --> 00:36:18,320 ‫אבל אני לא קשור.‬ ‫-לא קשור?‬ 515 00:36:18,400 --> 00:36:21,440 ‫כן, אני לא קשור. אני רק העברתי‬ ‫את המכתב הזה מנטע לזואי, בסדר?‬ 516 00:36:21,520 --> 00:36:22,840 ‫חוץ מזה אני לא יודע כלום.‬ 517 00:36:27,160 --> 00:36:28,360 ‫אני אגיד לך מה אני יודע.‬ 518 00:36:29,440 --> 00:36:30,720 ‫אני יודע שאתה היית שם.‬ 519 00:36:31,680 --> 00:36:32,680 ‫אתה ראית את הכול.‬ 520 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 ‫כמו פחדן. לא עשית כלום.‬ 521 00:36:37,600 --> 00:36:38,880 ‫ואחרי זה שיקרת בחקירה.‬ 522 00:36:40,440 --> 00:36:43,200 ‫ורק על זה אני יכול לעצור אותך, נכון?‬ ‫-אוקיי, בסדר. בסדר.‬ 523 00:36:44,200 --> 00:36:45,040 ‫נכון.‬ 524 00:36:48,000 --> 00:36:49,160 ‫אני הייתי שם.‬ 525 00:36:50,120 --> 00:36:53,120 ‫בעיקר בגלל זה אני הסכמתי להעביר‬ ‫את המכתב הזה בשביל נטע לזואי.‬ 526 00:36:53,840 --> 00:36:55,800 ‫אבל אני לא קשור לשום רצח.‬ 527 00:36:56,400 --> 00:36:59,120 ‫אתה נפגש עם עצורה בניגוד לחוק‬ ‫למרות שאתה יודע שזה אסור.‬ 528 00:36:59,640 --> 00:37:01,200 ‫אתה מעביר בשמה מכתבים.‬ 529 00:37:02,560 --> 00:37:05,080 ‫אמרת לי שאתם לא חברים. איך זה מסתדר?‬ ‫-תקשיב. תקשיב, רגע. תקשיב.‬ 530 00:37:05,160 --> 00:37:06,560 ‫אני לא קשור לזה.‬ 531 00:37:07,280 --> 00:37:08,280 ‫אתה יכול לבדוק.‬ 532 00:37:08,880 --> 00:37:11,720 ‫כשאושר מת אני הייתי במשמרת.‬ ‫אתה יודע, אתה ראית אותי שם.‬ 533 00:37:11,800 --> 00:37:15,080 ‫במסיבה אני חתכתי מוקדם.‬ ‫אתה יכול לבדוק הכול. תבדוק.‬ 534 00:37:16,600 --> 00:37:18,440 ‫אז למה שיקרת בחקירה?‬ ‫-למה?‬ 535 00:37:20,000 --> 00:37:21,120 ‫למה?‬ 536 00:37:21,200 --> 00:37:24,120 ‫כי התביישתי שראיתי אותה שם‬ ‫ולא נכנסתי לעצור אותם.‬ 537 00:37:28,720 --> 00:37:31,240 ‫[נאנח]‬ ‫-מה הקשר בין זואי לנטע?‬ 538 00:37:31,920 --> 00:37:33,000 ‫לא יודע.‬ 539 00:37:33,800 --> 00:37:34,960 ‫חברות.‬ 540 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 ‫למה לא קראת את המכתב?‬ 541 00:37:39,040 --> 00:37:40,560 ‫כי נטע ביקשה שאני לא אקרא.‬ 542 00:37:44,320 --> 00:37:45,640 ‫אני אקח אותך למעצר.‬ ‫-לא.‬ 543 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 ‫לא. רגע, בבקשה.‬ ‫אני מתחנן ממך. תקשיב.‬ 544 00:37:47,800 --> 00:37:50,560 ‫זה לא יכול לקרות לי עכשיו, בסדר?‬ ‫זה לא יכול לקרות לי.‬ 545 00:37:50,640 --> 00:37:53,000 ‫אם אתה לוקח אותי שוב למעצר,‬ ‫אין לי לאן לחזור.‬ 546 00:37:53,520 --> 00:37:55,960 ‫אימא שלי בהיריון. יש לה חבר חדש.‬ 547 00:37:56,040 --> 00:37:57,320 ‫היא לא תכניס אותי לבית.‬ 548 00:37:58,640 --> 00:38:01,480 ‫תקשיב, תסתכל עליי רגע.‬ ‫תסתכל עליי. אני סיפרתי לך הכול.‬ 549 00:38:02,240 --> 00:38:04,080 ‫הכול. אני לא יודע כלום.‬ 550 00:38:04,160 --> 00:38:06,680 ‫אני העברתי את המכתב מנטע לזואי. זהו.‬ 551 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 ‫נטע סומכת עליך.‬ 552 00:38:14,680 --> 00:38:15,800 ‫כנראה גם זואי.‬ 553 00:38:18,080 --> 00:38:19,600 ‫אתה תברר מה היה במכתב הזה.‬ 554 00:38:20,560 --> 00:38:22,000 ‫ומה הן מתכננות.‬ 555 00:38:22,080 --> 00:38:24,800 ‫ואתה תדווח לי. הבנת אותי?‬ 556 00:38:29,520 --> 00:38:30,560 ‫איך?‬ 557 00:38:50,920 --> 00:38:52,920 ‫[רעשי מתקן שטיפה]‬ 558 00:39:14,720 --> 00:39:16,880 ‫[צורח]‬ 559 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 ‫[צורח]‬ 560 00:39:23,360 --> 00:39:27,240 ‫[צורח]‬ 561 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 ‫אה. אה.‬ 562 00:39:40,160 --> 00:39:41,200 ‫אה.‬ 563 00:39:44,720 --> 00:39:46,760 ‫אה. אה.‬ 564 00:39:47,800 --> 00:39:50,760 ‫אה. אה!‬ 565 00:39:51,440 --> 00:39:54,320 ‫[בוכה] אה.‬ 566 00:39:55,760 --> 00:39:56,800 ‫אה.‬ 567 00:40:05,400 --> 00:40:06,480 ‫מה? מה דחוף?‬ 568 00:40:07,680 --> 00:40:10,160 ‫הם אשכרה שמו לכם ניידת. יש פה שמירה.‬ 569 00:40:13,560 --> 00:40:14,520 ‫מה, איך אתה?‬ 570 00:40:15,840 --> 00:40:17,320 ‫על הפנים. [מושך באף]‬ 571 00:40:18,240 --> 00:40:19,240 ‫למה?‬ 572 00:40:21,000 --> 00:40:23,280 ‫שש שעות בחקירה. כל המדינה שונאת אותי.‬ 573 00:40:23,360 --> 00:40:24,440 ‫העיפו אותי מהלהקה.‬ 574 00:40:26,600 --> 00:40:29,160 ‫טוב, מה את רוצה, מיתר?‬ ‫גם ככה ההורים שלי באטרף עליי.‬ 575 00:40:31,400 --> 00:40:33,480 ‫אני מצטערת. אני יודעת כמה רצית את זה.‬ 576 00:40:34,280 --> 00:40:35,400 ‫יופי, אחלה.‬ 577 00:40:40,120 --> 00:40:42,160 ‫בוא שנייה.‬ ‫-מה?‬ 578 00:40:43,720 --> 00:40:44,720 ‫בוא שנייה.‬ 579 00:40:46,680 --> 00:40:47,640 ‫בוא.‬ 580 00:40:57,800 --> 00:40:58,960 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 581 00:41:01,520 --> 00:41:02,600 ‫מה זה?‬ 582 00:41:04,200 --> 00:41:06,600 ‫זה היה בז'קט של דקל. מהמסיבה.‬ 583 00:41:11,920 --> 00:41:13,840 ‫יכול להיות ששמתם לנטע משהו בדרינק?‬ 584 00:41:13,920 --> 00:41:15,160 ‫תגידי, את נורמלית?‬ 585 00:41:17,000 --> 00:41:17,840 ‫לא יודעת. זה מהמסיבה.‬ 586 00:41:17,920 --> 00:41:20,120 ‫אני לא יודע על זה שום דבר‬‫.‬ ‫מאיפה לך לדעת מה זה הדבר הזה?‬ 587 00:41:20,200 --> 00:41:22,040 ‫אוקיי, אני פשוט אמרתי, אני אשא...‬ ‫-תראי לי רגע.‬ 588 00:41:22,120 --> 00:41:23,360 ‫מה אתה עושה?‬ ‫-חייב לבדוק משהו.‬ 589 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 ‫לא. אני הבטחתי לדניאל שאני זורקת את זה.‬ 590 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 ‫דניאל יודעת? למה, מיתר?‬ 591 00:41:29,720 --> 00:41:32,040 ‫מה למה? מה, מה יש לך?‬ 592 00:41:32,720 --> 00:41:34,680 ‫אני חייב ללכת לאנשהו.‬ ‫-לאן?‬ 593 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 ‫אני חייב ללכת לבדוק‬ ‫אם זה מה שאני חושב שזה.‬ 594 00:41:38,400 --> 00:41:40,640 ‫כן, איך בדיוק תיסע? עם הניידת ששומרת עליך?‬ 595 00:41:41,760 --> 00:41:43,280 ‫[מוזיקה דרמטית]‬ 596 00:42:23,480 --> 00:42:24,680 ‫[צפצוף טלפון]‬ 597 00:42:31,520 --> 00:42:34,280 ‫[מקיש בטלפון]‬ 598 00:42:45,040 --> 00:42:46,760 ‫[חבטה]‬ 599 00:43:10,840 --> 00:43:12,840 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 600 00:43:33,280 --> 00:43:36,520 ‫[השיר "Black" מתנגן]‬ 58238