Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,620 --> 00:03:55,060
Treba li me iko u selu?
2
00:03:55,060 --> 00:03:57,550
prestani raditi dok se ne zagrije
3
00:03:57,550 --> 00:04:00,310
za mene kadenca
4
00:04:00,310 --> 00:04:01,780
Ne mogu to ostaviti za sutra.
5
00:04:01,780 --> 00:04:04,650
Ne mogu
6
00:04:04,680 --> 00:04:08,250
Trebaju nam hrana i obećanja.
7
00:04:08,250 --> 00:04:10,170
platiti kiriju od prodaje vaše
8
00:04:10,170 --> 00:04:11,150
derište
9
00:04:11,150 --> 00:04:14,609
Zora ide u Florianópolis i
10
00:04:14,609 --> 00:04:17,689
i nama treba novac
11
00:04:36,340 --> 00:04:39,020
Istuširat ću se.
12
00:04:39,020 --> 00:04:41,770
veoma je vruće
13
00:09:10,000 --> 00:09:15,200
Ti si normalan, svodnik, ko god, to sam samo ja
14
00:09:15,200 --> 00:09:20,360
Gerusa će biti tačno tamo gdje je vlasnik Geruse, a to je sasvim unutra.
15
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
Subota je bila lijep dan, ali danas je petak.
16
00:09:22,440 --> 00:09:23,130
tržište
17
00:09:23,130 --> 00:09:27,860
Ne razumijem zašto uvijek jednog dana
18
00:09:27,860 --> 00:09:29,540
isto ili čak i više ovdje ovdje
19
00:09:29,540 --> 00:09:30,170
svijet
20
00:09:30,170 --> 00:09:32,720
ali shvatio sam da danas nije subota
21
00:09:32,720 --> 00:09:35,030
Ako je u petak nered, nešto se dogodilo.
22
00:09:35,030 --> 00:09:37,380
Ništa se ne dešava ovdje u filmu
23
00:09:37,380 --> 00:09:39,930
Znaš to dobro danas, u petak, i
24
00:09:39,930 --> 00:09:41,840
Kao što je juče bio četvrtak, tako će biti i sutra.
25
00:09:41,840 --> 00:09:42,510
Subota
26
00:09:42,510 --> 00:09:44,840
Više ništa ne razumijem u ovom svijetu.
27
00:09:44,840 --> 00:09:47,780
Promijenilo se, pa moram razmisliti o svemu.
28
00:09:47,780 --> 00:09:50,400
opet, ali razmislite o tome šta je danas
29
00:09:50,400 --> 00:09:53,880
Petak, ne subota
30
00:09:53,880 --> 00:09:58,020
Sve se promijenilo, pogledajte ovdje ko bi to trebao biti
31
00:09:58,020 --> 00:09:59,360
Ovo je Dona Carmela.
32
00:09:59,360 --> 00:10:01,740
Željela je da petci budu
33
00:10:01,740 --> 00:10:03,840
Vrijeme je da donesem čipku za slanje.
34
00:10:03,840 --> 00:10:06,690
Florianopolis doživljava dan
35
00:10:06,690 --> 00:10:10,890
Brod je u subotu, a danas je za vas petak.
36
00:10:10,890 --> 00:10:12,390
Romansa, govorim kao tvoja sudbina
37
00:10:12,390 --> 00:10:14,760
Ljudi bi se trebali promijeniti, tako je moralo biti i
38
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
leš leš
39
00:10:16,320 --> 00:10:18,770
Gospođa nije znala da je more izbacilo tijelo.
40
00:10:18,770 --> 00:10:21,690
o čovjeku na plaži koji nije dao
41
00:10:21,690 --> 00:10:24,590
shvatiti da mi se nije svidjelo sve što je jeo
42
00:10:24,590 --> 00:10:25,650
riba
43
00:10:25,650 --> 00:10:28,710
Ovo je još jedan znak koji nije
44
00:10:28,710 --> 00:10:30,900
Brinimo se o svojim životima, koji su bolji.
45
00:10:30,900 --> 00:10:32,550
novac za kiriju je stigao
46
00:10:32,550 --> 00:10:33,460
kupiti nešto
47
00:10:50,890 --> 00:10:55,510
vidimo se uskoro
48
00:11:03,820 --> 00:11:06,340
prokletstvo jer je otišla nešto uraditi
49
00:11:06,340 --> 00:11:07,180
ovi
50
00:11:07,180 --> 00:11:08,710
Ako je danas petak, šta će se desiti?
51
00:11:08,710 --> 00:11:10,060
to se dešava u subotu
52
00:11:10,060 --> 00:11:12,160
Pogrešno je, stvari bi uvijek trebale biti
53
00:11:12,160 --> 00:11:15,510
da se desi u pravo vrijeme
54
00:11:15,570 --> 00:11:17,340
Hvala ti puno
55
00:13:09,180 --> 00:13:15,550
Recenzija Cassandre Olice Cassandre
56
00:13:15,550 --> 00:13:18,900
Majka je dostigla 1.
57
00:14:15,620 --> 00:14:21,750
Dobro jutro, znao sam šta je to
58
00:14:21,750 --> 00:14:23,670
posao će imati vremena svaki dan i
59
00:14:23,670 --> 00:14:26,020
Na kraju, uzimaju i ljudske živote.
60
00:14:26,020 --> 00:14:28,560
jer smo to uradili u petak
61
00:14:28,560 --> 00:14:30,200
uvijek u subotu
62
00:14:30,200 --> 00:14:34,150
Slušaj, prijatelju, nisam ništa razumio.
63
00:14:40,620 --> 00:14:42,710
Slušaj, prijatelju, mislim da pobjeđujem.
64
00:14:42,710 --> 00:14:43,700
zastario
65
00:14:43,700 --> 00:14:47,070
Pričao/la si o tome koliko si glup/a.
66
00:14:47,070 --> 00:14:49,940
s informacijama o
67
00:14:49,940 --> 00:14:52,820
Poznajem porodicu koja je ovdje živjela.
68
00:14:52,820 --> 00:14:54,300
svi ovdje u selu i okolini
69
00:14:54,300 --> 00:14:57,020
susjedstvo traži kuću u Santiagu
70
00:14:57,020 --> 00:15:00,590
bez čovjeka koji je izašao
71
00:15:00,590 --> 00:15:02,070
pregledaj svijet
72
00:15:02,070 --> 00:15:04,970
Ostavlja ženu i dvoje djece da razgovaraju.
73
00:15:04,970 --> 00:15:07,110
Učitelj je bio velikodušan muž
74
00:15:07,110 --> 00:15:08,030
učitelj/učiteljica
75
00:15:08,030 --> 00:15:11,000
taj učitelj Santiago profesor on ne
76
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
Gomi Sailor nikad nije bila ovakva priča
77
00:15:13,760 --> 00:15:16,170
Dobro je objašnjeno, znaš kako je do ovoga došlo.
78
00:15:16,170 --> 00:15:18,200
kao nastavnik, ali nikad nisam ništa predavao/predavala
79
00:15:18,200 --> 00:15:21,140
nikoga tamo gdje živi gospođa Gerusa
80
00:15:21,140 --> 00:15:23,200
Djeca ih zovu Kasandra, ne.
81
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
imamo čudna imena različita od
82
00:15:25,800 --> 00:15:28,460
druge ljude tamo gdje žive
83
00:15:28,460 --> 00:15:31,110
Ona živi izvan sela, izvan
84
00:15:31,110 --> 00:15:33,320
vila koju čak i napuštam, sada će stići
85
00:15:33,320 --> 00:15:35,590
Kasno je popodne da se stigne tamo.
86
00:16:42,390 --> 00:16:46,110
Umoran sam od žaljenja na današnju uslugu.
87
00:16:46,110 --> 00:16:48,900
Nije uspjelo, ni mi nismo
88
00:16:48,900 --> 00:16:49,890
mašina
89
00:16:49,890 --> 00:16:53,870
Bio je dan, ali nisam se bojao/bojala.
90
00:16:54,300 --> 00:16:58,210
Kako su danas završili, nije naše.
91
00:16:58,210 --> 00:17:00,750
I
92
00:17:06,560 --> 00:17:09,340
Izgleda da je sve ovo samo uljepšalo dan.
93
00:17:09,340 --> 00:17:11,240
Usluga nije ništa dala, ljudi se dešavaju
94
00:17:11,240 --> 00:17:14,970
Majka ima dan kada ništa ne sluša.
95
00:17:15,250 --> 00:17:19,180
posebno kada izađem iz kuće
96
00:17:21,170 --> 00:17:22,900
Da vidimo kako je kada nema nikoga drugog
97
00:17:22,900 --> 00:17:26,000
Radim ovdje, oprosti mama, ali mijenjam se.
98
00:17:26,000 --> 00:17:30,170
Ne, jer ima mnogo naših ljudi -
99
00:17:30,170 --> 00:17:33,520
To je mnogo neuspjelih '62-ica koje ne prođu.
100
00:17:33,520 --> 00:17:35,300
dva lopova
101
00:17:35,300 --> 00:17:37,240
U redu. Uživam u ostatku divoa.
102
00:19:50,640 --> 00:19:59,700
Dobar dan, kasnim. Dobar dan. Izgubio sam se.
103
00:19:59,700 --> 00:20:00,390
naravno
104
00:20:00,390 --> 00:20:02,910
Selo je u tom smjeru, stići će
105
00:20:02,910 --> 00:20:04,100
zatvoreno uveče
106
00:20:04,100 --> 00:20:06,740
Dolazim iz sela, ali idem u
107
00:20:06,740 --> 00:20:08,480
Ovo je posljednja kuća na plaži.
108
00:20:08,480 --> 00:20:12,860
od sada je to kamen, ali više
109
00:20:12,860 --> 00:20:14,450
bilo šta
110
00:20:14,450 --> 00:20:23,550
Već sam stigao na odredište, ti, Gerusa
111
00:20:23,550 --> 00:20:27,690
ne dolazi, samo koristi kamen
112
00:20:27,690 --> 00:20:31,730
Ne znam kako putovati sa Santiagom.
113
00:20:31,730 --> 00:20:35,950
Ja sam mornar, nikad mi nije pričao o tome.
114
00:20:37,160 --> 00:20:39,370
je
115
00:20:39,370 --> 00:20:43,100
Nije pisao ni jednog dana kada je otišao.
116
00:20:43,100 --> 00:20:44,640
na more i mornari su takvi
117
00:20:44,640 --> 00:20:47,430
Iako nije bio marinac, postao je
118
00:20:47,430 --> 00:20:48,860
i jedan od dobrih
119
00:20:48,860 --> 00:20:51,300
On te je poslao, jesi li ikada pitao?
120
00:20:51,300 --> 00:20:52,120
Došao/Došla sam.
121
00:20:52,120 --> 00:20:54,620
Više ne želi vidjeti svoju porodicu.
122
00:20:54,620 --> 00:20:57,650
Sinovi Santiaga su mrtvi.
123
00:21:31,770 --> 00:21:35,200
Nije to samo na plaži.
124
00:21:35,200 --> 00:21:41,920
na tvom zdravo zdravo glasu dva zgodna mladića
125
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
Tvoj kamen je putovao s tvojim ocem.
126
00:21:44,280 --> 00:21:47,760
došao je s mora
127
00:21:49,270 --> 00:21:52,800
on donosi vijesti
128
00:21:52,800 --> 00:21:59,340
U svakom slučaju, dobro su, samo vijesti
129
00:21:59,340 --> 00:22:07,830
Stotinu i znam da ću pripremiti dnevni red
130
00:22:07,830 --> 00:22:10,290
Tatin prijatelj
131
00:22:10,290 --> 00:22:12,840
putovali smo svijetom zajedno, ali zato što je on
132
00:22:12,840 --> 00:22:18,360
On čak ni ne vidi da mu je otac mrtav.
133
00:22:18,360 --> 00:22:31,740
idem tamo gdje je tata umro u luci
134
00:22:31,740 --> 00:22:34,130
svijeća
135
00:22:34,260 --> 00:22:40,200
Zašto nas nisu doveli u nevolju?
136
00:22:40,200 --> 00:22:43,230
poginuo u borbi u slučaju da je bilo
137
00:22:43,230 --> 00:22:45,350
policijska istraga i mnoge formalnosti
138
00:22:45,350 --> 00:22:48,180
Na kraju žičare je otišao.
139
00:22:48,180 --> 00:22:51,810
Tamo je sahranjen kao siromah.
140
00:22:51,810 --> 00:22:53,610
i zašto se time mučiti?
141
00:22:53,610 --> 00:22:55,500
Sudbina mrtvih je cijela briga
142
00:22:55,500 --> 00:22:58,050
Od živih do mrtvih, koja je razlika?
143
00:22:58,050 --> 00:23:00,450
biti sahranjen u luksuznoj grobnici bit će
144
00:23:00,450 --> 00:23:03,680
grafikon riba
145
00:23:05,670 --> 00:23:08,770
Evo šta se dešava u Santiagu
146
00:23:08,770 --> 00:23:11,790
sada su tvoji
147
00:23:18,680 --> 00:23:25,250
tvoj život čitajući plavo
148
00:23:25,250 --> 00:23:27,060
rekao je da je sve bilo prije toga
149
00:23:27,060 --> 00:23:31,530
Učitelj/ica Učitelj/ica nije ništa rekao/la.
150
00:23:31,530 --> 00:23:33,660
Ko mi je rekao da prodaje stranicu?
151
00:23:33,660 --> 00:23:38,550
Selo kakvo jeste, dato mi je, je ono što jeste.
152
00:24:18,740 --> 00:24:23,060
Šta ćeš sada uraditi?
153
00:24:23,190 --> 00:24:25,230
Slučajno se dogodilo da Santiagova smrt nije bila
154
00:24:25,230 --> 00:24:27,900
šta je zaista promijenilo naše živote
155
00:24:27,900 --> 00:24:30,270
nada je bila izmijenjena
156
00:24:30,270 --> 00:24:33,270
Zbog toga je nada umrla.
157
00:24:33,270 --> 00:24:38,400
Koliko godina je on ovakav?
158
00:24:38,400 --> 00:24:43,530
kao da je umro više od
159
00:24:43,530 --> 00:24:45,830
ništa
160
00:24:46,050 --> 00:24:47,910
Idem na plažu svako jutro.
161
00:24:47,910 --> 00:24:51,300
gledajući u more, čekajući
162
00:24:51,300 --> 00:24:55,340
brodski jarbol na horizontu i nazad
163
00:24:55,340 --> 00:24:58,460
U augustu
164
00:24:58,490 --> 00:25:02,110
Šta ću sa svojom nadom?
165
00:25:18,170 --> 00:25:35,120
Jesam i ispunio sam svoju obavezu, ne
166
00:25:35,120 --> 00:25:37,560
Trebaš li ovaj put otići?
167
00:25:37,560 --> 00:25:41,100
s nama da slijedimo u zoru 50 za
168
00:25:41,100 --> 00:25:44,580
Najbolji hostel je moja obaveza
169
00:25:44,580 --> 00:25:46,440
plus nisu mogli spavati
170
00:25:46,440 --> 00:25:48,830
u životu
171
00:26:01,910 --> 00:26:06,020
Mislim, molim te.
172
00:26:17,740 --> 00:26:27,960
Uvijek je problem kupca
173
00:26:27,960 --> 00:26:33,100
zašto ne izračunati kako stići tamo sa
174
00:26:33,100 --> 00:26:34,810
Isprazni ruke i nemoj ništa ni uzimati.
175
00:26:34,810 --> 00:26:37,810
radost u postignutom golu, ako smijem tako reći, momci
176
00:26:37,810 --> 00:26:43,200
Vratio sam se, možemo 9
177
00:26:43,200 --> 00:26:48,130
možda ovdje u daljini ili kada
178
00:26:48,130 --> 00:26:50,890
Pokrećemo regionalni brod
179
00:26:50,890 --> 00:26:55,960
Problem je što je majka igrala
180
00:26:55,960 --> 00:26:58,410
dirljiv
181
00:26:58,410 --> 00:27:06,130
čini se kao slatka uspomena, ali kontakt sa
182
00:27:06,130 --> 00:27:10,210
kanal je svjestan da te ne razumijem
183
00:27:10,210 --> 00:27:13,590
Uopšte te ne razumijem.
184
00:30:31,380 --> 00:30:35,040
Ponovo sam rođen, to sam upravo ja
185
00:30:35,040 --> 00:30:36,300
Osjećam
186
00:30:36,300 --> 00:30:39,900
ponovno rođenje koje si donio/donijela
187
00:30:39,900 --> 00:30:44,090
smrt i upozorenje na život
188
00:33:43,360 --> 00:33:46,850
Previše spavaš tamo gdje loviš.
189
00:33:46,850 --> 00:33:49,410
otišao se okupati
190
00:33:49,410 --> 00:33:52,560
Mornarica je nestala.
191
00:33:52,560 --> 00:33:55,850
Nakon pauze za kafu, odlazi do šporeta
192
00:33:55,850 --> 00:34:00,330
On nema dobre volje za plažu.
193
00:34:00,330 --> 00:34:03,420
također upozorava da je naljepnica ukradena
194
00:34:03,420 --> 00:34:05,600
kava
195
00:38:40,340 --> 00:38:42,990
Šta je to
196
00:38:42,990 --> 00:38:46,050
Ovo sam ja, ne prepoznajem sebe ni kao koga.
197
00:38:46,050 --> 00:38:52,460
Ostavi odjeću, ne znam, znam
198
00:39:01,960 --> 00:39:08,350
Udario sam.
199
00:39:22,600 --> 00:39:27,210
Upravo si onakav/a kako sada izgledaš.
200
00:39:32,950 --> 00:39:37,810
Odjednom osjećam snagu kao da je tu.
201
00:39:37,810 --> 00:39:40,750
pronašao nešto veoma vrijedno
202
00:39:40,750 --> 00:39:44,920
davno izgubljen
203
00:39:45,790 --> 00:39:49,870
Tako je, pronašao/la si ljubav.
204
00:39:49,870 --> 00:39:53,600
ali šta da radim s njima?
205
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
ovo će te još gore pogoditi
206
00:39:57,730 --> 00:40:02,360
Poslije ručka, ostaviću to.
207
00:40:02,360 --> 00:40:04,850
Brod traži mjesto za mene.
208
00:40:04,850 --> 00:40:05,830
Zemlja
209
00:40:05,830 --> 00:40:11,350
Nije li ovo mjesto koje možda tražite?
210
00:40:11,350 --> 00:40:14,680
Na tebi je.
211
00:40:55,010 --> 00:41:00,770
Kasandra Kasandra, ručak je na stolu.
212
00:41:10,440 --> 00:41:21,840
ah ah ah ah
213
00:41:25,280 --> 00:41:28,280
odlično
214
00:41:31,770 --> 00:41:38,040
potraga za kasijom na stolu
215
00:42:15,770 --> 00:42:22,250
Kasandra te pita šta nije u redu s tobom.
216
00:42:22,250 --> 00:42:26,870
Znaš, mornaru, dovoljno si star.
217
00:42:26,870 --> 00:42:32,690
spoznaja da se ovo dogodilo bila je dobra
218
00:42:32,690 --> 00:42:35,020
dogodilo se
219
00:42:36,460 --> 00:42:40,660
Nisam nikoga izdao, tvoj otac je mrtav.
220
00:42:40,660 --> 00:42:45,550
Nemaš pravo da me osuđuješ, bilo je
221
00:42:45,550 --> 00:42:48,040
veoma važno za mene je veoma
222
00:42:48,040 --> 00:42:52,890
važno, ali za mene nije bilo
223
00:43:24,670 --> 00:43:29,740
ili samo obrazovana osoba i
224
00:43:29,740 --> 00:43:32,840
Hajde odlučite hoće li nestati.
225
00:43:32,840 --> 00:43:35,790
Želim da ode dovraga.
226
00:45:03,150 --> 00:45:06,020
besplatno
227
00:45:33,050 --> 00:45:50,960
To je olimpijska maslina.
228
00:45:52,310 --> 00:45:56,880
litijum kakav je bio sada, ako je samo jedan u
229
00:45:56,880 --> 00:45:58,170
tri
230
00:45:58,170 --> 00:46:01,240
Možeš li se izvući odatle?
231
00:46:07,490 --> 00:46:11,730
Dođi i ostani sa mnom, samo nas dvoje.
232
00:46:11,730 --> 00:46:15,030
Kao što se uvijek bojim
233
00:46:15,030 --> 00:46:16,320
Slušaj, idem se tuširati.
234
00:46:16,320 --> 00:46:20,250
[Muzika]
235
00:46:20,250 --> 00:46:24,080
Nećeš se skrivati i posmatrati me.
236
00:47:04,980 --> 00:47:09,850
Gle, nikad nema nikoga u blizini.
237
00:47:09,850 --> 00:47:12,490
ovdje nema profesionalca
238
00:47:12,490 --> 00:47:15,520
Ribarski tabu pronašao Santiagovu kuću
239
00:47:15,520 --> 00:47:19,510
Isto je i kada imate čamac.
240
00:47:19,510 --> 00:47:20,590
ostaviti
241
00:47:20,590 --> 00:47:23,530
Slušaj, požuri, dobićeš ga.
242
00:47:23,530 --> 00:47:25,900
Dječakov standard je tu, sletjet će na njega.
243
00:47:25,900 --> 00:47:28,500
Florianópolis i povratak sutra ujutro u
244
00:47:28,500 --> 00:47:34,770
Hvala ti što ćeš to jednog dana otplatiti, vidjet ćeš.
245
00:49:10,130 --> 00:49:15,170
Kasandra Kasandra O čemu se radi u knjizi?
246
00:49:15,170 --> 00:49:17,950
još se nije vratio
247
00:49:21,550 --> 00:49:25,580
Ne znam, nije me briga.
248
00:50:09,230 --> 00:50:13,100
Žao mi je, ali vratio sam se i razmišljao sam
249
00:50:13,100 --> 00:50:14,480
u tome
250
00:50:14,480 --> 00:50:17,630
Htio sam razmišljati o ukrcavanju na brod kada
251
00:50:17,630 --> 00:50:20,120
Sjetio sam se i iako nisam znao okus
252
00:50:20,120 --> 00:50:22,250
sloboda, a onda nije ništa rekao o
253
00:50:22,250 --> 00:50:24,440
Santiago, rekao je kad god ti
254
00:50:24,440 --> 00:50:26,270
Mnogo sam pričao/pričala.
255
00:50:26,270 --> 00:50:28,100
Pripremit ću ti nešto.
256
00:50:28,100 --> 00:50:31,970
mora biti gladan da bi jeo
257
00:50:31,970 --> 00:50:36,630
Drhtiš kada se ljubiš.
258
00:50:36,630 --> 00:50:41,430
U pitanju je moj vrat, ali kako ti to znaš?
259
00:50:41,430 --> 00:50:44,370
rekao je rekao je
260
00:50:44,370 --> 00:50:46,790
Zato sam se i vratio, zašto
261
00:50:46,790 --> 00:50:49,040
samo stvari koje mi je Tiago rekao
262
00:50:49,040 --> 00:50:50,370
Vaše poštovanje
263
00:50:50,370 --> 00:50:53,670
Mislim da je mnogo pričao o djeci.
264
00:50:53,670 --> 00:50:55,760
Možda je previše pričao, ali sve
265
00:50:55,760 --> 00:50:59,010
Mornarov razgovor o njegovoj posjeti izazvao je neke
266
00:50:59,010 --> 00:51:00,450
poremećaji između čvorova
267
00:51:00,450 --> 00:51:05,060
Ja sam stvorio probleme, žao mi je što to moram reći, ali ja sam ih stvorio.
268
00:51:05,060 --> 00:51:07,270
vruće
269
00:51:07,830 --> 00:51:10,790
Tako da je bilo dobro vratiti se i popraviti to.
270
00:51:10,790 --> 00:51:13,480
Šta sam uradio/la pogrešno?
271
00:51:25,140 --> 00:51:28,920
rijetko je
272
00:51:29,040 --> 00:51:32,210
[Aplauz]
273
00:51:38,750 --> 00:51:42,020
Vratio se, vidio sam ga.
274
00:51:42,020 --> 00:51:46,490
dosadno nije 100
275
00:51:46,490 --> 00:51:49,790
Ja sam
276
00:51:51,370 --> 00:51:55,810
Ovako vidim da tvoj ukus nije
277
00:51:55,810 --> 00:51:57,510
Svidjela mi se narudžba.
278
00:51:57,510 --> 00:52:01,240
Vidim u tvojim očima da su više
279
00:52:01,240 --> 00:52:03,520
Iskreno, tvoje usne ne lažu
280
00:52:03,520 --> 00:52:07,060
Šta kažu, kažu da jesi
281
00:52:07,060 --> 00:52:10,920
Ljutnja je gotovo rođenje mržnje.
282
00:52:10,920 --> 00:52:12,670
Zbunjen/a sam.
283
00:52:12,670 --> 00:52:15,640
Ovo je dobro, ono što ljudima treba.
284
00:52:15,640 --> 00:52:21,840
trenuci zbunjenosti, sumnji i oca
285
00:53:41,140 --> 00:53:43,940
[Muzika]
286
00:53:43,940 --> 00:53:47,340
To je sav moj problem, ljudi.
287
00:53:47,340 --> 00:53:51,150
shvati da sam bio iskren, čekao sam i
288
00:53:51,150 --> 00:53:55,760
da bi sačuvao sve ove godine, umro je i
289
00:53:55,760 --> 00:53:58,910
Možda je umro, a da nije ni pomislio na nas.
290
00:53:58,910 --> 00:54:01,920
Bila si s njim kada je umro.
291
00:54:01,920 --> 00:54:05,580
i rečeno mi je da je u luci
292
00:54:05,580 --> 00:54:10,670
Sveci nisu rekli šta se dogodilo.
293
00:54:10,670 --> 00:54:16,920
i koje su bile njegove posljednje riječi
294
00:54:16,920 --> 00:54:21,510
Nije rekao ko je rekao isti tip.
295
00:54:21,510 --> 00:54:33,360
ko to podržava s tobom, April i
296
00:54:33,360 --> 00:54:35,760
završi sa svim svojim krilima
297
00:54:35,760 --> 00:54:39,330
iza njih ove žene
298
00:54:39,330 --> 00:54:42,930
i u tim slučajevima oboje kažete Hernando
299
00:54:42,930 --> 00:54:48,830
Ni ja ih se ne sjećam dobro.
300
00:54:48,830 --> 00:54:52,380
Nije čak ni rekao ko govori.
301
00:54:52,380 --> 00:54:56,760
Drugi mornar je bio veoma ljut.
302
00:54:56,760 --> 00:55:05,590
ljutnja, kakav glup način umiranja
303
00:55:05,590 --> 00:55:07,690
Moraš vidjeti momke ako već nisu.
304
00:55:07,690 --> 00:55:10,050
da mogu provesti cijelu noć napolju
305
00:55:10,050 --> 00:55:15,460
sve dok daju sol mojoj djeci
306
00:55:15,460 --> 00:55:19,980
i ovo je najgore u mom životu, ali ovo je
307
00:55:19,980 --> 00:55:21,000
glup
308
00:55:21,000 --> 00:55:24,060
oni su oni ako im dozvoliš
309
00:55:24,060 --> 00:55:25,930
Oni žive život - ako ti živiš svoj život
310
00:55:25,930 --> 00:55:27,130
život
311
00:55:27,130 --> 00:55:29,710
Mislim da ne shvataš jasno da ne
312
00:55:29,710 --> 00:55:32,280
ali će oni razumjeti
313
00:55:32,280 --> 00:55:34,470
Bili ste ujedinjeni u iščekivanju svog povratka.
314
00:55:34,470 --> 00:55:36,690
iz Santiaga
315
00:55:36,690 --> 00:55:40,710
Razumijem šta misliš, ostavi sve.
316
00:55:40,710 --> 00:55:43,420
I ja sam sebi izazvao haos
317
00:55:43,420 --> 00:55:47,060
zavisi od
318
00:56:43,570 --> 00:56:46,570
ćao
319
00:57:04,330 --> 00:57:07,610
Kao žena, moraš se dobro ponašati.
320
00:57:07,610 --> 00:57:10,670
Kao žena, učinila sam ti samo dobro.
321
00:57:10,670 --> 00:57:11,510
dva
322
00:57:11,510 --> 00:57:14,480
Oboje su trebali muškarca.
323
00:57:14,480 --> 00:57:18,040
Ako pokušaš pobjeći, bit će gore.
324
00:57:18,040 --> 00:57:20,560
Znaš da ti trebam, čak i meni ne trebam.
325
00:57:20,560 --> 00:57:21,680
Ko si ti
326
00:57:21,680 --> 00:57:24,590
Ja sam muškarac, ovo su samo imena.
327
00:57:24,590 --> 00:57:26,210
ljude nije briga
328
00:57:26,210 --> 00:57:29,920
Zaista me trebaš.
329
00:57:30,010 --> 00:57:32,460
Ti i tvoja majka dijelite isti posao.
330
00:57:32,460 --> 00:57:36,040
uživaj u istoj radosti uvijek isto
331
00:57:36,040 --> 00:57:39,430
Mržnja je možda već potrošila ljubav
332
00:57:39,430 --> 00:57:42,090
ista haljina pijana iz iste vode
333
00:57:42,090 --> 00:57:45,820
osjećaj čak i mržnje čak i ljubavi zašto ne
334
00:57:45,820 --> 00:57:49,180
Meni se sada zadovoljstvo svidjelo, tebi nije.
335
00:57:49,180 --> 00:57:51,820
Govori kao mornar, Santiago govori.
336
00:57:51,820 --> 00:57:55,840
kao pjesnik i bio je mornar ako je htio
337
00:57:55,840 --> 00:57:58,510
tog dana, ako nisi mislio/mislila
338
00:57:58,510 --> 00:58:00,300
što je isto kao i kod tvoje majke jer ona nije
339
00:58:00,300 --> 00:58:05,280
Samo trebam ispuniti tvoje želje.
340
01:04:33,880 --> 01:04:58,350
u svjetlu zakona
341
01:06:16,730 --> 01:06:45,460
prsten
342
01:08:25,730 --> 01:08:29,450
Gdje si bio sve vrijeme koje sam imao/imala?
343
01:08:29,450 --> 01:08:32,090
Raditi na vašoj usluzi je sve
344
01:08:32,090 --> 01:08:34,240
kasno
345
01:08:50,290 --> 01:08:54,940
Još nisi doručkovao/la.
346
01:09:15,260 --> 01:09:19,590
Ne znam gdje je smeće.
347
01:09:19,590 --> 01:09:22,410
Pojavit će se otkad je bilo malo.
348
01:09:22,410 --> 01:09:26,060
uvijek bježi, ali nikad ne ide dalje od sela
349
01:09:26,060 --> 01:09:28,810
novo se vratilo
350
01:09:32,740 --> 01:09:38,250
on to radi
351
01:09:38,250 --> 01:09:41,540
spava
352
01:09:41,630 --> 01:09:46,990
Naravno, noć je bila veoma naporna i
353
01:10:07,150 --> 01:10:13,220
Dobro jutro, ljudi života.
354
01:10:13,220 --> 01:10:16,970
22. najomiljenija Vaga
355
01:10:16,970 --> 01:10:19,520
biti u mogućnosti uticati
356
01:10:19,520 --> 01:10:20,690
pregovori
357
01:10:20,690 --> 01:10:23,090
ili ovu činjenicu pretvorim u nešto novo
358
01:10:23,090 --> 01:10:25,040
finansijski poduhvati za djecu
359
01:10:25,040 --> 01:10:27,980
Radeći na potrošnji, koji ljudi?
360
01:10:27,980 --> 01:10:31,600
odlična prilika
361
01:10:43,460 --> 01:10:50,090
Dođi ovamo, dođi ovamo, momče, i uživaj.
362
01:10:50,090 --> 01:10:53,080
i malo se obrijati
363
01:11:10,880 --> 01:11:12,030
posao
364
01:11:20,680 --> 01:11:21,940
To je loše za tvoj ukus.
365
01:11:21,940 --> 01:11:25,640
[Muzika]
366
01:11:25,640 --> 01:11:31,290
Neka dijete sjedi s kanadskom majkom.
367
01:11:31,290 --> 01:11:33,720
i gladan, zar ne?
368
01:11:33,720 --> 01:11:37,440
Prvo uđimo unutra, hajde da jedemo.
369
01:11:37,440 --> 01:11:40,820
i razgovaraćemo kasnije
370
01:11:47,510 --> 01:11:50,000
Mislim da trebam pronaći posao.
371
01:11:50,000 --> 01:11:52,650
Imati novac je istina, ali jednog dana
372
01:11:52,650 --> 01:11:56,910
Proći će to na kraju, nema potrebe.
373
01:11:56,910 --> 01:11:59,550
Moglo bi ostati u mlijeku, zar ne?
374
01:11:59,550 --> 01:12:02,420
Učenje zarađivanja prihoda je također u redu
375
01:12:02,420 --> 01:12:05,220
Previše je dosadno jer ga nisi kupio/kupila.
376
01:12:05,220 --> 01:12:08,460
brod koji će opsluživati
377
01:12:08,460 --> 01:12:09,750
brod u ovoj regiji
378
01:12:09,750 --> 01:12:11,760
Dobro je što možete raditi između.
379
01:12:11,760 --> 01:12:15,300
Ribarske kolonije Florianópolis
380
01:12:15,300 --> 01:12:17,580
ali za to mi je bio potreban brod
381
01:12:17,580 --> 01:12:20,040
Motor moćnog broda ima novca
382
01:12:20,040 --> 01:12:21,690
kupiti kombi
383
01:12:21,690 --> 01:12:23,750
barem plati dobar dio
384
01:12:23,750 --> 01:12:27,960
Razmislite o ovome kasnije, svaki sat.
385
01:12:27,960 --> 01:12:31,490
Iskoristimo sreću
386
01:12:31,490 --> 01:12:34,220
naša ljubav koja pripada svima i nije
387
01:12:34,220 --> 01:12:34,860
niko
388
01:12:34,860 --> 01:12:39,290
Nisam razumio/la, volim te, ti voliš mene.
389
01:12:39,290 --> 01:12:40,130
ljubav
390
01:12:40,130 --> 01:12:43,310
volimo se više,
391
01:12:43,310 --> 01:12:46,910
Razumio sam ljubav, samo sam konjugirao glagol
392
01:12:46,910 --> 01:12:49,540
ispravno
393
01:12:49,540 --> 01:12:52,220
Ko sada nije razumio, jesam li to bio ja?
394
01:12:52,220 --> 01:12:53,370
Objašnjavam.
395
01:12:58,460 --> 01:13:00,780
Voljeti i posjedovati su ista stvar.
396
01:13:02,340 --> 01:13:05,610
Ko ne posjeduje, ne voli, pa ćemo jednostavno biti
397
01:13:05,610 --> 01:13:08,070
jedno drugo kada imamo jedno po jedno
398
01:13:08,070 --> 01:13:10,830
i bili smo opsjednuti svima koji još nisu
399
01:13:10,830 --> 01:13:12,240
razumio
400
01:13:12,240 --> 01:13:14,070
Ne znam kako je to.
401
01:13:14,070 --> 01:13:18,300
konzumirati šta ljubav znači u
402
01:13:18,300 --> 01:13:20,250
širok osjećaj vlasništva među
403
01:13:20,250 --> 01:13:22,830
Muškarac i žena su žena sa
404
01:13:22,830 --> 01:13:28,640
druga žena, muškarac s drugim muškarcem
405
01:13:29,220 --> 01:13:32,620
On će nas uništiti
406
01:13:32,620 --> 01:13:37,100
Kasno je, moramo reagovati sada.
407
01:13:37,100 --> 01:13:39,720
će dominirati našim dušama kao što smo već dominirali
408
01:13:39,720 --> 01:13:43,410
Dominiram našim tijelima i uništavam ih.
409
01:13:43,410 --> 01:13:48,240
Neka nestane kad stigne.
410
01:13:48,240 --> 01:13:50,950
Izgledalo je kao anđeo koji je došao da obasja naše
411
01:13:50,950 --> 01:13:54,600
ali donesena svjetlošću tijela
412
01:13:54,600 --> 01:13:59,200
Tama duše mora biti danas ili danas
413
01:13:59,200 --> 01:14:02,430
ili nikad više
414
01:14:34,800 --> 01:14:38,120
jer danas je subota, a ne ponedjeljak
415
01:14:38,120 --> 01:14:40,550
nar više od nereda sa spajanjem
416
01:14:40,550 --> 01:14:41,560
tvoje ne
417
01:14:41,560 --> 01:14:43,550
kao moje i zbunjuje me s danima
418
01:14:43,550 --> 01:14:45,350
sedmica
419
01:14:45,350 --> 01:14:47,600
Nisam zbunjen/a, ne, nisam zbunjen/a.
420
01:14:47,600 --> 01:14:50,350
Ništa, nisam u braku s tobom.
421
01:14:50,350 --> 01:14:51,950
Dobra šetnja mijenja dan
422
01:14:51,950 --> 01:14:55,790
Tvoj dan je oduvijek bila subota.
423
01:14:55,790 --> 01:14:58,100
Ušao sam u sobu prije mnogo godina i znao sam da je to ona.
424
01:14:58,100 --> 01:15:00,680
Znaš li zašto je kraljica dama kao gospodarica?
425
01:15:00,680 --> 01:15:04,460
Linije četiri planete u utorak danas
426
01:15:04,460 --> 01:15:07,680
Ponedjeljak onemogućava jutra
427
01:15:07,680 --> 01:15:11,120
Antonini Juliet čak i kasno noću
428
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
sudbina momaka iz bara da budu
429
01:15:13,120 --> 01:15:14,810
dama s narom dok ne dođe štene
430
01:15:14,810 --> 01:15:19,870
Stvari su mi kao dvije boce pinga.
431
01:15:19,870 --> 01:15:22,640
kupi bocu od pet litara
432
01:15:22,640 --> 01:15:24,970
vino
433
01:15:34,240 --> 01:15:36,800
Dat ću cijenu u kojem smjeru.
434
01:15:36,800 --> 01:15:38,680
Nema više novca, a već ga je bilo
435
01:15:38,680 --> 01:15:39,890
iako sam rekao
436
01:15:39,890 --> 01:15:42,800
Mislio sam da sam ostao duže.
437
01:15:42,800 --> 01:15:43,870
tvoja zbunjenost
438
01:15:43,870 --> 01:15:46,690
Nekad je bilo, možda bi moglo biti
439
01:16:10,930 --> 01:16:14,120
Voliš li Kasandru i imaš li neke želje za nju?
440
01:16:14,120 --> 01:16:16,310
misli drugačije nego on
441
01:16:16,310 --> 01:16:19,160
u njenom naručju koje je ljubi i koje
442
01:16:19,160 --> 01:16:21,020
Ona uživa u tome jer joj se sviđaš.
443
01:16:21,020 --> 01:16:25,910
također ovako, možeš pričati, to će samo
444
01:16:25,910 --> 01:16:27,140
dobro se nositi
445
01:16:27,140 --> 01:16:29,720
Također želim našu Kasandru kao
446
01:16:29,720 --> 01:16:31,640
Želim gerusu i želim tebe.
447
01:16:31,640 --> 01:16:35,480
Ovo je monstruozno, ovisi o tome kako
448
01:16:35,480 --> 01:16:39,350
misli i misli da samo to volim
449
01:16:39,350 --> 01:16:42,680
Ljubav je dobra i ona razmišlja.
450
01:16:42,680 --> 01:16:44,150
Dopuštam ti da radiš stvari koje ja radim.
451
01:16:44,150 --> 01:16:47,170
Rekao si zašto to želiš, a ostalo si ostavio.
452
01:16:47,170 --> 01:16:50,030
Mislim da s malom preprekom
453
01:16:50,030 --> 01:16:51,890
Nisi znao kako da transponuješ, a ja nikad ne idem.
454
01:16:51,890 --> 01:16:54,770
znaš da znaš, pa znaš i ovo
455
01:16:54,770 --> 01:16:59,000
Pomoći ću noću, samo razmisli o tome.
456
01:16:59,000 --> 01:17:01,910
u kojem ne želi ništa osim vlastite želje
457
01:17:01,910 --> 01:17:04,790
Zidovi Jerihona su jači i
458
01:17:04,790 --> 01:17:07,640
Jošua je bio slomljen samo svojom voljom.
459
01:17:07,640 --> 01:17:10,640
čak i tamo gdje grad Jeriho stvari
460
01:17:10,640 --> 01:17:14,450
Biblija je prekrasna priča, priče
461
01:17:14,450 --> 01:17:17,540
Moja nije tako lijepa ili
462
01:17:17,540 --> 01:17:19,070
Zamislite kako je lijepa.
463
01:17:19,070 --> 01:17:20,720
svaka priča u kojoj osoba vidi sebe
464
01:17:20,720 --> 01:17:22,850
suočen s vlastitom krhkošću i
465
01:17:22,850 --> 01:17:25,040
treba pobijediti, postoji priča o tome
466
01:17:25,040 --> 01:17:27,490
ljepota
467
01:17:44,830 --> 01:18:09,920
rat, neću reći kada
468
01:18:09,920 --> 01:18:14,750
Sjedni mu u krilo i mi ćemo uzeti
469
01:18:14,750 --> 01:18:17,760
inicijativa "Nebo nije čovjek"
470
01:18:38,490 --> 01:18:41,740
Hajde, starče, hoće li ili hoće?
471
01:18:41,740 --> 01:18:45,000
Naučite sve o ženama
472
01:18:53,590 --> 01:18:55,160
odlično
473
01:18:55,160 --> 01:18:58,400
Vrijeme je da idemo u spavaću sobu.
474
01:18:58,400 --> 01:19:01,450
tako spreman/spremna voljeti
475
01:19:07,510 --> 01:19:10,280
tako je to u spavaćoj sobi
476
01:19:10,280 --> 01:19:14,770
Vrijeme je da ih stavimo u krevet.
477
01:19:19,580 --> 01:19:22,480
Daj mi još malo, Lusa.
478
01:19:22,480 --> 01:19:23,660
Odmah se vraćam.
479
01:19:52,250 --> 01:19:56,000
sve je tvoje
480
01:21:22,910 --> 01:21:25,620
Ti čak ni ne znaš šta je ljepota.
481
01:21:25,620 --> 01:21:27,660
dva tijela isprepletenih mladića
482
01:21:27,660 --> 01:21:28,920
sedmica
483
01:21:28,920 --> 01:21:31,410
i ostalo što je pošlo po zlu jer mnogo
484
01:21:31,410 --> 01:21:32,280
mi živimo
485
01:21:32,280 --> 01:21:36,570
Patili smo nekoliko sati.
486
01:21:36,570 --> 01:21:39,170
ljubav i sreća u svim našim životima
487
01:21:39,170 --> 01:21:41,250
moraš učiti od njih
488
01:21:41,250 --> 01:21:44,280
napustiti tijelo u potrazi za
489
01:21:44,280 --> 01:21:47,120
vlastitu želju
490
01:22:17,900 --> 01:22:22,590
Šta ćemo biti nakon svih slobodnih ljudi, ali
491
01:22:22,590 --> 01:22:25,950
zaista slobodno kada vodite ljubav
492
01:22:25,950 --> 01:22:28,050
Šta god da uradiš, možeš uraditi šta god hoćeš.
493
01:22:28,050 --> 01:22:29,790
Želja
494
01:22:29,790 --> 01:22:31,680
koji ne mogu savladati prepreku
495
01:22:31,680 --> 01:22:34,230
seks ne može pobijediti nijedan drugi
496
01:22:34,230 --> 01:22:35,510
prepreka
497
01:22:35,510 --> 01:22:38,640
Prvo moraš otvoriti glavu
498
01:22:38,640 --> 01:22:40,880
ljubav34461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof