All language subtitles for 1959 Der Löwe von Babylon (Legendado)

["The Star-Spangled Banner"]

Your friend in Bombay is a

This opium is the best thing.

You'll make a good deal in Istanbul.

Get in with the prisoners.

Stop!

This way.

Take off the bandages.

I have issued your order.

Here is the prisoner.

What honour, Chief Guard.

You wanted to take my men

to sell me the business,

but the leaf has turned.

Now I am no human being.

If you take it in,

we could make the business together

and become friends.

You need not to do anything

but close your eyes to certain things.

If you give me your word of honour,

I will be generous

and release you.

Besides, I am not small.

Often a few

pieces fall off my table.

I think we understand each other.

I would never give myself

to such a scoundrel.

I could always

keep you quiet, Chief Guard,

but it would not be wise of me

to kill an officer of the Padishah

and an European.

Your disappearance

is not to my interest.

And that is not to the benefit of my business.

Go away.

I would rather let you run

because it is absolutely no risk

to give you freedom.

I know exactly that you will not

take anything against me.

Three people who are very close to you

are saving their lives for your silence.

If you want to convince yourself,

I will do it.

Well?

Mirja, my children!

I thought of everything.

I was always a careful man.

But I never gave up.

I was always ready

for anything.

I never gave up.

I was always ready

for anything.

I'm going to get the

As a soldier of the noble family of the Hague,

you have the tradition of keeping order and order

and being ready for your schyche day and night.

Don't interrupt me.

Stupid camel.

Allow me, noble schyche, but yesterday you told us

that the first horn signal would mean...

Team and camel keep their mouths shut.

Only one speaks here and that is your schyche Haji.

Alef, Omer, Ben Haji, Abel, Abbas, Iben Haji, Davud, Al-Ghosa,

and besides, nobody has anything to say here.

Alef, where are you?

I'm coming, my sweet Hange.

And one thing you must write behind your ears,

if you keep going like this in the future...

Alef!

Yes?

Alef, you're coming in right now!

Keep going.

Wait.

My sweet Hange, my rising star,

how often have I told you not to interrupt me

when I'm talking to my troops?

No troops, don't make me laugh.

You're so loud, my sweet Hange.

I'm talking as loud as I want.

After all, I'm your wife, the granddaughter of the great malec,

the shrewd Atheism.

You smell the flowers under the daughters of the desert,

you shine the light under the lights of men's happiness.

You honey cake under the women's...

Haji, stop it.

Go on, peel your potatoes.

Yes, yes.

You sweet potato.

No, no honey cake.

I'll be right back.

I'll be right back.

Sidi!

Alef!

Sidi!

Sidi!

I was about to think,

that's how only one of my famous friends Karabellem,

from Germany shoots,

but where do you come from?

From Mosul, the Tiger's

Sidi, you'll be amazed when you see my troops,

so well-dressed,

and so well-organized,

and disciplined.

And everything is under my command,

the team and the team.

Nobody has anything to say to me,

what I say is done.

Oh, you know,

I've been married in the meantime.

What?

There she is.

Come closer, take a look.

When I admire your courage, Alef,

have you finally let yourself be beaten into marriage?

Beaten?

Oh yes, beaten.

Oh my sweet Hanne,

you dearest Gatsel,

and the harem's daughter,

that's my friend,

Kara Benemsi.

Come closer, Sidi,

you have to look at our son,

we called him Kara.

Yes.

To honor you, Sidi.

May I introduce the future sheikh,

the Hadeedin,

Haji Kara Alef Ben Haji,

Alef Roma Ibn Haji Aban Abas Ibn,

and so on and so forth.

A real sheikh,

just like the Pope,

cut out of his face.

And he has a real commander's voice,

nothing to overhear here.

Let him be.

Sidi, Sidi,

now we'll certainly start a new adventure,

won't we?

Oh no,

start your adventure at home,

there's enough for you to do.

Your wife is right,

your place is here.

Yes, I want to meet the Tiger Sinonter,

I hope to meet our friend Lindsay there,

you know,

the English age-tum researcher

we met in Sudan.

Sir David.

Yes, he's supposed to do excavations there,

in the area of Babylon.

Babylon?

No, no, no,

the area of Babylon is far too dangerous,

I can't let you travel alone,

that's completely excluded.

Sidi,

talk to Hane,

so she'll allow me to come with you.

No, no,

I'm not interfering in your family affairs.

So you don't want to take me with you?

Be reasonable, Alef.

As a father of a family,

you'll be needed here.

Bye.

Bye.

Sidi!

Hey!

Sidi!

Wait for me!

What are you doing here?

Didn't I tell you to stay home?

Yes, but I have to protect you.

And your wife?

Oh, we talked about it peacefully.

It hurt.

But your softness, which is like a lamb,

the male power of the shaman has bowed to him.

So to accompany me you let women and children in the way?

Let in the way? But how can you say that?

I trusted women and children in the protection of my troops.

Oh, then come with me.

But you with a thousand joys.

Hey.

Go, go.

You may come with me.

We will spend the night here. What do you think?

What you think, Sidi, is always right.

Ah, Sidi, thank you very much.

How beautiful is this unboundness, this unwavering freedom.

And the view on your side to experience new, unforeseen adventures.

Sidi, come quickly, a river.

Back there.

They seem to be further down.

Yes, but all in our vicinity.

Whether they have seen us.

Yes, maybe they are the bandits who want to outrun us.

You have a blooming fantasy.

But I can look at the two of them.

Take care of the horses.

Is good, Sidi.

I think, Peler, we will camp here.

The bay is protected.

How far is it to Hille?

Three days' journey.

I'm curious about my business partner.

It is still high time that you finally get to know the Seyffir.

Yes, I've been working with him for three years.

This is the 17th corpse caravan I send him.

And what is this time in the Särgen?

The usual, weapons and ammunition.

Hopefully the new police chief will get to Bagdad,

should not get wind of our business.

No, I do not believe that.

But the chief is back.

Three days ago Bagdad came back.

What kind of chief?

A former officer of the Patechard.

The Seyffir had captured him in his treasure cave 20 years ago.

He threatened to kill him, wife and children, if he did not come to us.

But the chief refused.

And did you kill him?

The children did not.

But so that the business is not disturbed,

I have the order to keep the chief quiet forever.

That's why we have to go to Bagdad first.

Do you know where you can find him?

He lives in a certain village.

Behind the palace of the Caliphs.

A lion!

I shot a lion!

No, you shot a boar.

But it was a lion.

There are no lions here.

No lions?

It was a huge lion with such a big mane.

Oh, Sidi, the Fohaji Alef, Omar's flint, is not a lion.

Every shot is a hit.

Careful, Sidi.

Where is your lion?

There he is.

I'm sorry, I can't see.

If these people drink to my stumps, my troops will be in trouble.

Fohaji Alef Omar will be called the lion killer.

And there will be generations of them.

A lion, Sidi.

Allah sent me a lion.

Thank you.

A hideous hyena.

What?

Not a proud king of the desert, but a rabid dog of the stench.

How could this liar give up for a lion?

Oh, Allah, damn you, Jehenna.

Who are you?

What are you looking for here?

Who gives you the right to talk to us like this?

I am Kozi Mirza, a nephew of Shah.

Who is a prince who lies like a print?

Calm down, Alef.

What an honor for us to receive such a high-ranking personality.

In the middle of the night.

I'm not a lion.

I'm a lion.

In the middle of the night.

Like two robbers who ran away.

Don't you dare insult an imperial prince.

I'm not traveling alone.

100 meters from here, behind a hill, lies my successor.

Now let me see them.

We're not traveling alone either.

There's no one less than the Pizikonig of Egypt standing in front of you.

You dare to insult a relative of Shah's, you will pay with blood.

I will crush you like a leaf in the Jena with you.

I will crush you like a leaf in the Jena with you.

I will help you, Karabin, to lie to the shaman of the world.

Let them run, Alef. It's not worth it.

You bandits, you assholes, you rascals.

I will show you.

He has his note away.

He will think of my Kurbatsch all his life.

How did I do that, Sidi?

They will hardly value our acquaintance.

Now we can sleep peacefully.

I don't think so, Alef.

We'd better get out of here. We're going to Baghdad.

Baghdad?

You wanted an adventure.

Yes, Sidi.

It has already begun.

No, Sidi.

May Allah beat these poisonous crows with a whip and let them rot in the tiger's den.

What if they have humiliated us, Aftab?

Do you think that's possible?

We must prevent them from reaching Baghdad.

Listen, Peder.

We will put them in a trap, not far from here.

At the next river bend lives Abdullah, one of our men.

Dalila, please, please say yes.

But she spoke only noble shouts, not for money and kingdom.

Whoever wants me, I will only get as a beautiful corpse.

No one should ever have me in their eyes.

And the shouts began to sweat from singing.

Dalila, but they did not hurt her.

And if they are not wise yet, then they will sing today.

You seem to be in the best mood, Alef.

I've never heard you sing like that.

Yes, Sidi, although I don't know why, but at the moment I think I live at home.

My sweet Hanne, surely she is now standing in this eye like potatoes and thinks of me,

and tells the little Kara of his father who is on adventure.

Sidi, someone is calling.

A poor man who needs our help.

You probably don't mind that we take him with us.

He looks quite trustworthy.

Are you so sure?

But Sidi, you can see that at first glance.

He is harmless.

He doesn't even have a weapon.

Sidi!

Yes, patience, patience, we are coming.

You people help an unhappy merchant.

Allah is great.

Allah is merciful.

Allah will reward you that you lend your help to a poor unhappy person.

Take it.

Thank you, Fendi.

Even if I walk like a beggar in front of you, I am an honorable merchant from Mosul.

I have to report to Bagdad to the police that my caravans have been robbed,

my goods have been robbed, all my servants have been killed.

Only I am the murderer, come through Allah's grace.

I am a hit man, I am a beggar.

Do you see now Sidi, how right I was?

He is a harmless man.

Allah may keep you in his clear sight.

Yes, Sidi.

You see, the thing.

Nothing is destroyed.

This is the abandoned house I told you about.

Are we safe there?

Oh yes, Fendi, I have rested there many times.

I pray to Allah that he protects you.

What do you think, Sidi, will lure us into a trap?

A danger that you know is only half a danger.

In any case, I'll see myself around here a little.

And I will keep an eye on the guy.

Allah Akbar!

In the name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

Allah Akbar!

Don't be a star.

Allah Akbar!

I bear witness that there is no god but Allah.

Allah Akbar!

He is Allah, He is one, Allah is the greatest.

Allah Akbar!

I bear witness that there is no god but Allah.

Allah Akbar!

I bear witness that...

I

Did you take care of the horses?

Yes, Sidi they are behind the house.

So we can sleep here without any worries?

Certainly.

As long as your Kurbach stays awake.

When no smoke rises from the house,

it is a sign that the two are sleeping tight.

And we can finally push them to the ceiling.

Let's go.

There, now!

The fire is out.

Bravo, Sita. He belongs to us.

Next, please.

Stay down.

No, like this.

Show me.

This must be a plan of Bagdad.

What do you see?

Here, these four towers and these domes.

This is the palace of Harun Arashid.

And this street leads to the market.

I've been there before.

There's a name.

What does that mean?

That's the man the officer lives with.

The man who's supposed to take the two brutes to the other side.

Right.

And that's why we have to go to Bagdad as soon as possible.

Yes, Sita. I'll go.

Wake up? That's easy said.

The doctor sent her with the help of your fist and my sweet cup.

How am I supposed to get her out of there?

In such a case, the best medicine is a cold shower.

Yes, Siti, you're right.

Oh, Siti, you're the biggest hedgehog under the sun.

You always have the same ideas as me.

Go on, pour it.

Get up, you three hell-bent officers.

Get up, you al-Kelvi.

Siti, they're moving like snakes in the water pit.

Like rain worms in the garbage can.

Haleph, let them get up now.

Get up, you cowardly criminal family.

You're scared of the light of day.

Raise your shower ghost.

I'll help you to get the men who are supposed to be in bed.

Enough, Haleph.

Show your hands.

Show your hands.

Hmm, no wonder that your plan failed.

If you wear topaz-stones as rings,

that can only bring bad luck.

Yes, don't you feel

how your situation is getting better?

According to the laws of the Koran,

you deserve death.

But some mysterious power

forces me to spare your life.

And so that the unlucky rings

no longer perform their evil magic,

I'll make you tigers.

Put your face on the wall and raise your hands.

Come on, come on, let's go to the court.

Are you going to be a fool or should I carry you?

You're not going to move from the spot.

If one of you dared to go to the entrance,

he would be in trouble.

Here, the sheikh of Hadeddin

will be in the court until I return from Baghdad.

Do you understand me?

I hope you understand him,

because I'll give you all a bullet in the stomach.

This is a magic gun.

Every shot is at least two hits.

Last warning, friends, life is short.

I'm sorry.

Doctor, is this...?

Doctor, is this...?

What's going on? What's he supposed to learn?

We're looking for a certain Kepek. He's supposed to live here.

What do you want from me?

You have a former officer of the Padi Shah.

I don't know anything about that.

We have to talk to him immediately. His life is in danger.

But he said I can't let anyone in.

So he's here after all, you fat moon face.

Open up!

My enemy is opening the gates of the palace of the Padi Shah

and all kings of the world if he only

snaps his fingers and you want to close the door?

Do you want to let us in or should we

break open the gate? I'll get you, Kelby.

Kepek, what's going on down there?

There are two strangers out there.

They want to talk to you. They say you're in great danger.

In danger?

Then let them in.

You full-eaten hippo!

Your lord has more attention from my master than you,

but next time I'll turn you into a spider's web.

I won't teach you how to treat a master

from Germany.

Too much fat, too little brain.

So where to?

I'm glad I want to wipe my kurba-chit

off your face, or you'd think of the shite

of Hadebin forever.

Quiet!

Please!

I heard that I'm in danger

and that you want to talk to me.

Is that true?

I'm sorry to interrupt you here without any reason,

but I have to.

My name is Karabane M.Z.

This is my passport

and a recommendation

from the Padishah.

By chance I've heard that you want to murder her.

What murder?

Me? Who?

Do you know a certain Seyfier?

Seyfier?

Sidi, I think I have to

take care of the horses.

I'm sorry.

He must have found out

that you're still alive.

And so that you don't tell the new police chief

about his business, he wants to get you out of the way.

This bandit

still hasn't had enough.

He destroyed my whole life.

He killed my wife.

My son and my daughter.

And if I tell you

that your children are not dead?

What do you say?

My children are still alive?

You're not dead?

If you know something, tell me.

Calm down.

We'll try to find your children.

But you have to tell me everything

you know about the smugglers and Seyfier.

You have faith in me.

All right.

It's been 20 years

since I was stationed as a police chief in Hiele.

You'll have to follow me.

Your eyes are so bright!

What's wrong with him?

Alarid is a sick spirit.

You captured me and took me to a temple where a great statue of God was erected.

Then you showed me a church where women and children were locked up.

How I was encouraged to know my wife and my two children in the power of this devil.

You can imagine that. For me the world collapsed.

I was completely desperate and wanted to jump on the gurgle,

but I was beaten down immediately and lost my mind.

Late in the evening I woke up next to a well on the street to Healer.

I went to the police station and asked for help, but he refused.

He didn't believe me and dismissed my story as a phantasmagoria.

At home I found my wife dead in front of the door.

I ran back to the police station, without any excitement.

I wanted to shoot him down because he hadn't helped me.

I was sentenced to 20 years in military prison.

A month ago I was released and my life was grey and hopeless.

But now I'm back to life. I know my children are alive.

I will do everything to bring them back. I promise you that.

I will accompany you.

No, please don't. You have to take care of yourself.

But tell me, is there any sign of what your children are recognized for?

I don't know. It will be difficult. Maybe the vaccination nards.

20 years ago only European children were vaccinated.

That's something.

I don't want to talk about it. It could be a threat to my plan.

You can't stay here any longer. I'll take you to the hospital.

Do you understand?

Thank you.

When I hear your speech, I think of the fish that was hiding its mouth.

If Ala had given me this information, it would be a sin to use this gift.

Sefi won't tell me his secret if I keep quiet.

I think it's better if you keep quiet in this loneliness than later in the palace of Sefi.

I don't understand how you let your daughter travel through this dangerous place with so little company.

The caravan is carrying valuable goods.

It's a very good opportunity for robbers.

That means they have over 50 tons of gold and precious stones.

Here, put it on.

I'm supposed to give the ring?

No questions now.

Why are you giving me the ring? I don't understand.

Oh, this precious ring. Get it out of there.

There, by the edge of the well.

Why are you giving it to me now?

Quiet.

Sidi, what does he want?

Quiet.

No word.

But Sidi, he has...

Are you the Persian I should expect?

But I am.

I greet you in the name of Sefi.

You call me Iqbal.

Aftab should accompany you.

Did you separate?

Yes, he stayed in Baghdad. He has something important to do there.

An occasion that our business...

I'm sorry, I have no instructions to speak about.

I appreciate your discretion.

And this one? Can you trust him?

Absolutely.

He is my servant.

He is deaf since his birth.

What does he want?

He wants you to talk to us often.

And when will Aftab come here?

I don't think the day after tomorrow.

He should bring the transport of weapons from the lion pass to the Bersnimroth.

I'll take over. I have my experience in this.

Excellent. I can't leave here.

I advise you to visit Sefi. His palace is right on the Euphrates.

He will be happy to meet you.

Tell him I'm expecting the caravan from Tebrez this evening.

Everything is well prepared for the attack.

What is this caravan? Is it a profitable business?

Yes, it is.

It is a lot of gold and ivory.

The daughter of a rich merchant from Tebrez is also carrying it.

I understand. But it's not easy.

The streets are well guarded.

You will have to cross them at night.

Yes.

We have planned the crossing for the night.

I will be the merchant who wants to go to Basra with you.

In reality, I will take you to Bersnimroth.

The people of Sefi are waiting for us there.

What does he mean now?

He is excited about the coolness of your company.

So I'm on my way to Sefi.

By the way, you still have to tell me where to take the transport to the fort.

That's easy to find.

We are here and there is Hille.

South-east of it is the path to the lion's den, where you take the weapons.

From there you take the transport to Bersnimroth.

Good. All right.

Allah protect you, Peter.

Allah protect you, Iqbal.

He swears the blessing of Allah on your head.

And that your company will be led to a good end.

I knew it, Sidi.

If I had told you everything I had in my mouth, with an open mouth,

then an accident would have happened.

Bravo, Halep. Silence is gold.

And if talking is only silver, I would have liked to have said my opinion.

You can believe me, Sidi.

But my attention, Sidi, you have grown in all situations.

Hopefully we will be able to help this time.

Yes, hopefully.

I'm going to Sefi and you go to the city guard, the Sanjaki,

and report him to the city guard about the crossing.

I will be there.

Go to the city guard, the Sanjaki, and report him about the crossing

to the caravan from Tebel.

Here.

That sounds like a fairy tale.

You doubt it, Juh'm and Allah la jun da lila.

Where did Allah give you the understanding

if you don't believe what your eyes hear?

No, your ears hear.

Well, here must be some ink again.

My great Sidi and I, we have brought the smugglers through a list to talk.

Don't you understand?

How often do I have to explain it?

He acts like a merchant to lure the caravans into the rear.

And if that's the case, I will report the Sanjaki.

That's good, that's good.

But give your mind the clues that your thoughts run faster.

Because every hour, every...

Pardon me, my son.

It's important.

Important.

Every second.

It's important.

Very important.

Important.

What do you want, Effendi?

I want to speak to your lord Sefir.

I'm sorry, Effendi, my lord is not present.

Too bad.

I have an important message.

Sefir is the daughter of my lord.

Ask her if she wants to receive me.

Yes, Effendi.

Wait here.

You want to speak to me?

Yes, in fact I would like to speak to Sefir.

But as he's not at home, I'd like to welcome his daughter at least.

You want to speak to me?

Yes, I want to speak to Sefir.

But since he's not home, I want to at least greet his daughter.

I'm surprised that he has such a beautiful daughter.

Thank you.

And I'm surprised that even gallant men are among my father's friends.

I'm surprised that he has such a beautiful daughter.

I want to speak to my father's friends.

Thank you.

A magical palace.

You're a stranger?

Yes, I'm Persian.

So you're the Peder?

Yes, I am.

One of those people who don't hesitate to do business at the expense of other people.

I despise you, as I despise all my father's friends.

How did I hurt your unwillingness?

I know the kind of business you're always talking about my father.

You'll make us unhappy.

This can't go on like this.

One day, everything will be over and he'll send you all to hell.

I never would have guessed that a man with such a good face is a scoundrel.

I don't quite understand that.

The daughter of Sefi is against the interests of Sefi?

People like you will never understand that.

What are you thinking about, Sidi?

You can do the same as me.

I have a strange feeling in my stomach when I imagine that we are on our way to a body transport.

Even if there are no bodies in the cell.

The cell is already there.

That's not the case, Alef.

I think about the daughter of Sefi all the time.

The despise she has been telling herself all the time that I am the Peder.

Women are all the same.

They just don't respect men.

Except for my sweet Hanne.

Listen, Sidi, if she noticed that you're not the Peder.

I don't think so.

But I'm almost convinced that there's more to her naivety than just the worry about her father's welfare.

Yes.

Mother.

If you're right, we can leave.

I have explained the route to the caravan to the caravan leader, just as I had suggested.

It was Allah's wise advice that you crossed our path.

I can't even tell you how happy I am that you take our caravan so carefully.

The beauty on earth has Allah created to admire it and serve it.

If you hear yourself talking like that, you might think you're a poet.

You're stumbling, I have to go in there.

Sir, there's a European outside who wants to talk to you.

A European? He's supposed to come in.

No need, I'm already here.

It's fine.

Did you hear him talking like that?

Allow me, my dear, my name is Iggen als Pfotenhauer, a professor of bird science from Munich.

Tell me what you want, Professor. Come closer.

Thank you. I heard that your caravan is on its way south.

I'd like to go down to the ruins of Babylon, to my friend Linzsee, Sir David, who's doing the excavation at Pius Nimrud.

And I thought you might take me with you.

I've recently heard about my weakness for art and science.

It's very strange for me that a so famous scholar would want to join us.

Oh, it's very kind of you, but you know, with all the people around you, you can't understand anything about the wild slavs of the strongest people of Bavaria.

Yes, there, last time, what's that?

That's a peasant from the group of Alektore Donites.

No need to be afraid, he doesn't bite, he only eats worms and corn kernels.

I'm so happy.

I call this a muscle.

I've been following this bird for 15 years and I'm so proud of it.

You may keep the helmet, if you put such great value on your bird.

What? May I keep it?

You want to give it to me or do I have to pay you back?

Thank you and I ask for your permission to keep it in good condition in Bavaria.

So, now let me have a look.

There's a statue of you in the fountain, don't you think?

Hey, wake up, Aleph, they're coming.

Who's coming? Who?

The sergals.

Where are they coming?

Don't get so excited, Aleph, there are no corpses in the sergals, only our caravans with the weapons.

You have a way of putting yourself out there.

Salam alaikum.

Salam alaikum.

Come on, back in.

We'd better move on to the Nimbus, finish the camel.

I don't know, Sidi, it smells so strange here.

If there are corpses in the sergals, what's the problem?

You're not afraid, are you?

I'm afraid? What do you think, Sidi? I'm afraid.

Sidi, a corpse is holding you. Help, help.

Aleph, what's going on?

Where are you running to?

Help, Sidi, help.

Quick, quick, quick, quick, quick.

You've been called a lot, there are really corpses in the sergals.

We've been cheated.

Save my Sidi before the spirits of the dead kill him.

You mean corpses? What can you tell your fool?

Come on, take him.

Finally, we've got the gang.

You want to arrest me?

You've all been trying to get your minds together, that you dare arrest me?

Me? The shaman?

The shaman?

Sidi, they're crazy.

Sidi, that's a misunderstanding, a horrible misunderstanding.

Let me go, I'm protesting, I'm protesting.

Here they are.

We've finally caught you, bandits.

It's about time to give you the work.

You've been smuggling weapons and ammunition for a long time

and you've broken the laws of our Lord of the Patishas.

But I'll teach you, gentlemen, how to act before the law.

Here, take your verdict.

Before your bones rot in the carcass of the stables,

I'll let you rot in public.

Sidi, why don't you tell him who we really are?

That has a reason, I'll explain later.

In the carcass with him.

Sidi, why don't you tell him?

Tomorrow it's already too late.

Let go, let go, I'm the shaman, I'll get you.

God, I know you.

You're a coward.

There comes Dachdan.

Go open.

Now we'll finally find out what's going on here.

I think it's best if I retreat now.

I'm bringing bad news, Sefir.

The chief is missing.

What are you saying?

He's gone, the priest can confirm it.

You're the priest?

Yes.

If you were in Baghdad yesterday, you couldn't have been here at the same time.

I was in Baghdad yesterday.

Who said I was with you?

Sefir, something's not right here.

Sefir!

Yes, father?

Do you know this man?

I've never seen him.

At the bachata of the prophet, which shogun, he dared to sneak in here under the wrong name.

There's only one question.

The dog that has overcome our tiger.

The damned Gior, who calls himself Kara Ben Nemsi.

Who could that be?

Maybe he's coming back.

He'll get everything done.

Look after him.

I'll go.

Oh, it's you, Ali.

What happened?

The lieutenant has caught a smuggler transport from us at the Lofenpass tonight.

The two men who were supposed to receive him were locked up in the prison.

Do you know the two men? What are their names?

I only know that the smaller one claimed to be the shogun of the Hadeedin.

Didn't you hear?

The dwarf who accompanied the damned Gior was called the same.

That must be him.

No doubt, it's him.

Quick, we'll drive to the San Shaki.

The dog, the dog.

Barker, Barker.

Shh, shh.

Everything is ready.

At the back exit, your horses and your things are standing.

The court is unguarded.

Order the self here.

He can get the smuggler goods from the usual place.

He doesn't need to worry.

And if you need a patrol, here is a passage for you.

Now disappear and don't make any noise.

Thank you, San Shaki.

All this friendship service is worth it.

Yes, friendship service.

One hand washes the other, San Shaki.

I'll report to the sepia about your greatness.

Go, report to the San Shaki.

I don't have much time.

Where is your lord? I have to speak to him immediately.

Oh, what a surprise.

What a great visit, my dear Seif.

You just came in the right moment.

Where are the prisoners?

I just released them.

What are you saying?

You released the halunks.

Don't you know they are my enemies?

But why?

I thought they were some of us.

We had made a special detachment so that they could escape.

But why?

I thought they were some of us.

What do you mean by that?

It wasn't done that you let the wrong person run, you fool.

What are you paid for?

Don't be so loud. Nobody needs to know that.

San Shaki, I don't know. I don't understand.

Speak up. What's going on?

The church is empty. The door was open.

The two prisoners have disappeared.

Son of a bitch, is this a service?

I should let you go so that your soul will go to hell.

Are you standing in the service of the patishar to let the wild birds run again?

I can't explain to myself how that was possible.

You're putting us in a position to catch the halunks again.

We'll follow you immediately and bring you back, dead or alive.

Do you understand?

As you wish.

You're a funny travel companion.

Time flies when you're with yourself.

Thank you, it's very nice. I know another trick.

That was a bit complicated.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That was a bit complicated, but not hard to learn.

But first I have to give Lindsey something to eat.

Lindsey?

How did he get that name?

Because he looks like my friend, he's also a funny bird.

Stop!

We're leaving the Caravan Street to continue along the canal.

The road leads past the ruins of Bers Nimrod.

I'm there to set up our camp.

Thank you. I have full confidence in you, Iqbal.

Your smile means the most beautiful thank you, Rida.

I like it here.

I'm happy to see you.

I'm not talking about your trick.

I see.

Forward!

The Caravan Street

If we continue in this direction, we'll reach Bers Nimrod.

But we want to let the horses rest.

They need it. There's a water source here.

What's so funny?

The Sanjaki has become a bandit.

That's not funny.

You're right.

But if I write a report about it, our bones will be in the caravan.

Sidi, can you hear anything?

It's an animal.

If we were in Germany, it would be a spade.

A spade? I'll kill it. What is a spade?

A little bird, but it's not here.

It must be a giant spade.

Say hello to the giant spade.

Wonderful. What an excellent piece.

Pre-Babylonian.

But be careful. Maybe the horses will find it.

The Caravan Street

What's that?

Somebody was shooting.

The shot came from over there. We'll circle them.

Three men over there. The rest follow me.

Are you over-confident to shoot a man?

What funny spade birds shoot their heads off.

Sir David.

Caravan Nemsi.

That's Sir David.

Linsey.

What a surprise.

It would have been a terrible surprise.

Our Aleph has been treated like a giant spade.

You're hunting strange birds like foots.

It's not my fault. The gun always shoots when it wants to.

Aleph held his gun over you.

Aleph always brings me luck.

He only hit my head, not my head.

Where is our friend Fortuna?

Wait for me at Bersnimrud.

There are many stones and strange birds.

Where are they going today?

I won't tell you. Bersnimrud is too dangerous.

Dangerous? A new adventure.

Pull them.

In the name of the party, you're under arrest.

I have a passport.

You can show it to the lieutenant.

You're under arrest.

Fine, we're under arrest. Excellent idea.

Don't do it. I'll only take the two of them.

Why not? I promised I wouldn't be arrested.

Be reasonable, Linsey.

We'll see each other again.

Hopefully everything is fine with Aleph.

If I'm not arrested, where will the adventure be?

What am I supposed to tell the Revele's Club?

Someone's got to be smart.

The Sanchaki wants to arrest you.

According to this document, you're under his personal protection.

What am I supposed to do?

I'm doing it wrong.

Your duty?

Easier said than done. What is my duty?

You're going to take this piece of paper and bring it to the Sanchaki.

Tell him you have executed his order.

That's why you let us travel without any hindrance.

And that will make everything in order.

In order?

Good luck, Lieutenant.

And may Allah be merciful.

What's your recommendation to the Sanchaki?

I'll tell him I executed your order.

I arrested them and they showed me your passport.

Then I executed your order and let them travel.

That's the solution.

Do you see that?

Yes.

Where do I smoke? Maybe they belong to the Saphir.

I'll have a look.

No, if someone goes, I'll go.

I'm not a smoker.

Let me go too.

My sweet Hanne is proud to be the wife of the shrew.

That's a reason.

But keep it. I'll wait for you.

I'll be quick.

I'm coming.

Stop!

Don't let him escape.

Take this.

Take this.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

He can't scream.

That's your unforeseen sight.

You're laughing.

I'm not laughing.

I'm not laughing.

I'm not laughing.

That's your unforeseen sight.

You're laughing.

If you're around here, your lord won't be far.

Take him to the river and catch him.

The guy is as soft as a lion.

I know how to catch the shrew.

We'll take the dress off the dwarf.

Take this.

Take this.

Take this.

Take this.

Take this.

We finally got you, you Christian.

You dirty dwarf.

Sorry.

It's your fault.

Shrew!

You should have let him go.

Can't you get rid of the guy?

You couldn't have bound him.

You couldn't have bound him.

Abdullah, you'll take them to the river.

The sefir will be happy to meet you.

Even if it takes a long time.

Now comes the big discount.

There won't be much left.

We'll follow the rest of the goods.

Let's go.

Let's go.

Well done, Halif.

We'll roll into the water on my mark.

You can't swim.

You're still trapped.

How did you manage to cut through the line?

It wasn't me.

It was a woman.

A woman?

Are you sure?

Yes.

Now it's cheap.

See you soon.

Did you hear that?

That was a shot.

That must be our men.

Follow the flow.

Did you hit him?

I don't know.

We have to go back.

Tell him to be careful.

Can I help you?

Are you hurt?

No, thank you.

You're bleeding.

Did you cut through the lines?

Yes.

You showed me your disdain.

Now you're helping me?

I'm helping you because I know you're not one of the sefir's friends.

You know you're helping your father's enemy?

Should I see how his men kill you?

You'll be in danger if your father finds out.

But the sefir isn't my real father.

He's not your father?

No.

When I was very young, my parents were killed on a journey.

The only ones who survived the attack were my brother and I.

You have a brother?

Yes.

The sefir took us both to his house.

Your brother's name is Iqbal?

Yes.

And you were vaccinated as children?

I have something important to tell you.

I think I know your real father.

What?

My father is alive?

He's not dead?

Tell me everything you know.

You idiots!

Did you sleep or look at the moon?

How could this Christian escape?

He didn't escape.

I shot him and he drowned.

You're never sure about that.

But if he's alive again,

you'll be twice as evil.

You'll be twice as evil.

Allah give that the rats will eat your leg.

You dirty dog!

Find me the UFO.

We have to find Carl.

Let's go.

Sefir, you have to go back before they find you here.

But don't let them notice.

I'll go and find the caravan from Tebrez.

I have to take your brother from his plan.

You'll hear from me soon.

Allah protect you.

We have to keep searching for the caravan.

What are you doing here?

Did you see anyone swimming to the shore?

No, nobody was here.

Nobody was here?

But you helped this nobody escape.

Where is he?

You don't know anything about me.

Get her out of here.

No.

No.

I'm sorry.

What are we waiting for?

The sign.

They're sleeping. We can attack them now.

No, they have to wait until Iqbal has lit the torch.

Thanks.

Thanks.

Linchie.

Linchie, you're not my son.

Don't do this to me.

Linchie.

One minute!

One minute!

Yeah!

One minute!

Yeah!

Lince!

Lince!

Where is this even going?

Lince, where are you?

Lince!

Iqbal.

What are you doing here?

Did something happen?

What's wrong?

Please say something, Iqbal.

Irida, your life is in danger. You must flee immediately.

Come, I will bring you to safety.

But I don't understand. You told me yourself that this caravan route is particularly safe.

Irida, I lied to you. I am a scoundrel.

I am not the one you think I am.

I gave up my life to lead your caravan into the trap.

I have abused your trust.

Behind these hills, over 100 men are waiting for a sign from me to attack the camp.

But before you are safe, I will never give you the sign.

That is not possible.

I gave you trust from the beginning.

I just can't believe you're a bandit. Please tell me you don't know. Please.

There he is.

Lice! Lice!

Where are you?

The sign. Attack!

What is it?

We are being attacked!

We are being attacked!

Lice!

Lice!

Lice!

Lice! Robbers!

Come here!

Come here!

Give me my luggage!

Is that still possible?

Yes, it is. You betrayed us.

Lice!

Lice!

Lice!

Give me my luggage!

Come on!

That's Iqbal! The dog betrayed us!

Let's go!

Come on!

Nice and calm. Don't move until I'm back.

Allah won't leave us.

Allah won't leave us.

Take your foot away, you rat face!

If I hadn't been caught and had my kurbatsh with me,

I would write to you on your dirty soles of feet,

like my wife was treated.

Ulde, the Al-Kelbe, her dog!

Just wait and see what we write to you on your soles of feet when we're in there.

You won't be surprised.

The Al-Kelbe

The Al-Kelbe

The Al-Kelbe

The Al-Kelbe

Oh, hello, Kara.

Sir David, you've come after all, despite my warning.

Of course, my dear. Wonderful adventure.

I've discovered an important treasure.

I must immediately telegraph to the Travelers Club in Bahrain.

No, not now, Sir David. You can telegraph later.

Tell me, what is this treasure and where did you discover it?

Listen.

Yesterday evening, we arrived here.

Suddenly, many, many, how do you call it, stuckel pigs,

crawled into this hole.

I believe, stuckel pigs have their home there, their home, you know.

Crawled into this hole too.

And all night, walked through many, many corridors and caves.

And then what?

Finally, they landed in the head of a stone in the stead of a god, you understand?

And saw through their mouths into a big temple full of treasure.

Real treasure.

The treasure of the old boy Nebuchadnezzar.

A box of gold, balls of silk, thousands of years old.

But, how new, amazing.

Not as amazing as you think, Sir David.

Why?

Have you seen people in there?

People? How could there have been people?

Nobody except me has been there.

Since Babylon, it has been destroyed.

Sir David, what you saw in there, wasn't the treasure of Nebuchadnezzar,

but a smuggler's nest.

That's very interesting. No Caryserabentoyer.

Come here, Kara.

Listen, Kara, wonderful.

Thousands of years ago, priests came through this corridor,

climbed into the head of a stone in the stead of a god,

spragged to the people, and people believed what priests spragged.

People will believe in God's breakin'. You understand?

Yes, the world always wanted to be cheated.

Yes.

Is it still far? No, we'll be there soon.

One moment.

Attention, sehr steil.

Please, große echo, look.

Beim Warte des Propheten, ihr habt meinen Zorn herausgefordert,

und ihr werdet ihn zu spüren bekommen.

What is that? Hachi is here. Was bedeutet das?

Gleich werden sie es verstehen.

Ist das der Dank, dass ich euch wie meine eigenen Kinder aufgezogen habe?

Sperrt sie zu den anderen! Ich will sie nicht mehr sehen!

Nur Mut, wenn ich meine Kurvatsch wiederhabe, werde ich dafür sorgen,

dass die Fratze dieses Teufels Ende der Welt verbreitet.

Nur Mut, wenn ich meine Kurvatsch wiederhabe, werde ich dafür sorgen,

dass die Fratze dieses Teufels endlich symmetrisch wird.

Hier werde ich gleich dein vorlautes Maul stopfen.

Du willst mir den Mund verbieten?

Denn scheich Hachi alle Puma wenn Hachi abo labas,

eben Hachi davos und...

Steh auf, du Baum!

No, no, no, don't shoot.

Ich werde dir dein erbärmliches Leben aus dem Körper feitschen

und dich den Geiern zum Frass vorwerfen.

Du nimmst das Maul zu voll, du siebenschwänziger Teufel,

denn jeder feitschen Schlag, den du mir gibst,

wird dein Geiern zum Frass verwerfen.

Dein Sidi, mit diesen lächerlichen Drohungen kannst du uns nicht imponieren.

Aber wenn er es trotzdem wagen sollte, hierher zu kommen,

wird es mir ein Vergnügen sein, seine Knochen neben deinem Bleichen zu sehen.

Mich kannst du ruhig umbringen, wenn du willst.

Mir macht das nichts aus, aber lass meinen Sidi auch nicht wieder.

Ich hab jetzt meine Kurvatsch bei mir.

Ich hab die Alpheule wie ihr Hundesöhne.

Your Hachi is an excellent boy.

Der ist nicht totzukriegen. So ein Beding ist kein zweites Mal.

Du musst sofort mit Sefir sprechen.

Was ist los?

Der Sanchaki schickt mich. Der neue Polizeichef ist mit einigen Hundert Soldaten eingetroffen.

Er will hier am Birz Nimrud eine Inspektion durchführen.

Der Sanchaki versucht ihn so lange aufzuhalten,

bis du dich mit deinen Leuten in Sicherheit gebracht hast.

Da muss uns jemand verraten haben, Sefir.

Ich kann mir aber auch denken, wer es gewesen ist. Hauptmann Dosorza.

Wenn er auch schon einmal hier gewesen ist, aber den geheimen Eingang findet er niemals.

Du vergisst den anderen Fremden, dem Sehfahrt zur Flucht verholfen hat.

Woher soll der den Tempeleingang zum Birz Nimrud kennen?

Dieser Karabinimsee ist unberechenbar.

Wir müssen weg. Hieb uns unseren Anteil. Wir wollen hier nicht in einer Mausefalle sitzen.

Hier kommt keiner raus, bevor nicht die gesamten Waren beiseite geschafft sind. Acht ab.

Öffne die Tür zum Kanal.

Und nun beeilt euch, wenn euch euer Leben lieb ist.

An die Arbeit. Los.

Bis sie die Waren weggeschafft haben, brauchen sie schätzungsweise drei Stunden.

Yes.

In einer knappen Stunde bin ich in Helle. Wenn ich den Polizeischiff gleich erreiche,

kann ich mit seinen Truppen in zweieinhalb Stunden wieder hier sein.

Oh, that's fine. Komm, er möchte. Werde telegrafieren.

Nein, nein. Sie bleiben hier, Sir David.

Versuchen Sie inzwischen mit den Gefangenen Verbindung aufzunehmen.

Dafür sind Sie der richtige Mann.

Well, that's a good idea. Goodbye.

Hurry up.

Quickly. Go to the police chief.

Wait here.

Oh, what a surprising visit.

I had least expected you.

I would have thought you to be smarter.

So you want to talk to the new police chief.

I just informed him about your dubious smuggling business

and your escape.

You scoundrel!

Hold on, the man is still here.

And now you will experience something.

We will carry out the actions with the soldiers of the garrison together.

We are lucky, Osman Pasha.

It just so happened to me that you were able to escape

and I managed to capture the bandit I told you about.

Congratulations, Sancaki.

That was a good catch.

He is a foreigner?

Yes, a reason to set an example.

I am here to let him be.

We must take action without hesitation.

You can be rest assured.

Someone who has been following the laws of our great lord of the Padi Shami for years

has no mercy to be expected.

This is the leader of the band.

A cruel devil.

Let's go, Wassen.

Osman Pasha.

Take him, Farabend.

We will meet again.

After so long.

All of you, go.

Yes, sir.

After so long.

All eight of you.

You have brought it all the way to the leader of the police.

But you, old friend, are the leader of the bandits.

I owe this promotion to your honour, Sancaki.

A clever distraction.

He is under a blanket with the band.

You will be blind.

I think you have a reason for it.

Since you have set the punishment,

it should also apply to your person.

I agree with you.

We must take action without hesitation.

Take him away.

This is a very easy trick.

You just say, Hokus Pokus,

and then the magic formula.

Get up, get up higher, higher.

There you look.

You are blind.

I have to try that too.

How was that? Hokus Pokus, right?

Hokus Pokus.

Hokus Pokus.

Hokus Pokus, come on.

Get up, get up higher, higher.

That's great.

I have to teach my sweet Hane

so she can see that the poor man can still do magic.

You won't have any more chances.

Why?

It was our last game.

We can't get out of here.

What? You doubt that my Sidi will get us out of here?

I thought you were worth being my friend.

But I can't call anyone my friend

who has so little trust in my Sidi.

Why are you crying?

Why are you letting your head hang?

You are the most charming flower

between the Arabian and the

Caspian sea.

So you also doubt?

Do you believe that the devil will make his threats true?

Oh, damn it.

Oh, good heavens.

Thank you.

Terrible schmutzig.

Sir Davy.

Oh, Futenhauer.

Professor.

Ich habe gewusst,

ich kann mich auf dich verlassen.

Warte nicht schon lange hier?

Ich bin schon hier.

Ich bin schon hier.

Ich bin schon hier.

Ich bin schon hier.

Ich bin schon hier.

Warte nicht schon lange hier?

Wo sind diese gentlemen?

Wie sind die hereingekommen?

Gentlemen?

Das sind Spitzbumen.

Was sind Spitzbumen?

Bum, bum, bum, bum.

Gangster.

Wonderful.

How do you do?

Faseldien.

Oh, please.

Wenn es Ihnen Spaß macht.

Aber warum solche Mühe?

Was sagst du, Davy?

Müsste eigentlich schon hier sein.

Und die werden schauen.

Erholte Polizeichefin,

many, many soldiers.

Soldaten.

Hast du gehört?

Hinauf mit ihm.

Nicht so unhöflich, please.

I'm a British gentleman.

Sehr schlechter Zogen, diese Gangster.

Haben bestimmt noch nichts gehört

von Oxford oder von Cambridge.

Oder von Menschen.

Seid ihr da?

Lass einen Teil deiner Leute

den Turm umstellen.

Der Rest soll den Kanal absuchen

und sehen,

There's a secret entrance to the temple. I'll try to open it from the inside.

We'll wait half an hour. If it's not open by then, it'll be blown up.

That won't be necessary.

Good luck, Hara. Good luck.

Abul Racheb, you'll be posting with your riders on the north side.

Nobody shall move from the spot.

Tie them up tight.

You run up and tell me when they come.

The powder boxes, this way.

What are you up to, Sefir?

I know what I owe the new police chief.

I'll catch him with a small firework.

That's crazy!

Leave me alone! Do as I say!

Get to work!

Get to work!

Hurry up!

Hurry up! We don't have time to lose.

Sefir!

The Berslimrud is surrounded by troops.

They're here already?

I told you, it's not worth tying us up.

My Sidi is here. My Sidi!

This won't do you any good.

Whoever comes in here will find nothing more than crumples and torn bodies.

You're mistaken, Sefir!

You won't get away with this.

Now you'll be paid.

Your minutes are counted.

Let the prisoners free and open the Berslimrud.

Stop, you dogs!

Nobody is leaving!

There's only one order here.

I don't know where you are, Kachem-e-Nemsi.

Apparently you're afraid to show yourself.

You cursed Jauer!

Not my minutes are counted, but yours.

And believe me, even those of your friends.

Abdullah, open the temple entrance.

And us? How are we supposed to get out of here?

You'll disappear through the passage to the canal.

I'll follow you as soon as I'm done with them.

Follow me!

Open the gate! Come on, hurry!

Let's see if your dear friend Kachem-e-Nemsi can keep you safe from being torn into thousands.

Now, my friends, you'll go to hell with lightning and thunder, together with your prisoners.

You'll be in the same boat as me.

You'll be in the same boat as me.

You'll be in the same boat as me.

You'll be in the same boat as me.

You'll be in the same boat as me.

Oh, Sidi, my Sidi, my Sidi, where are you staying so long?

Oh, Allah, I can't help thinking about my sweet Hanne, so young and already gone.

Oh, Sidi, my Sidi, my Sidi, where are you staying so long?

Oh, Allah, I can't help thinking about my sweet Hanne, so young and already gone.

Sidi, my Sidi, we're saved!

Oh!

Hmm?

Kara-be-Nemsi!

Schnell, Sidi, durch die Tür, da sind Sie raus!

Yes, here, this way!

Nehmt Ihnen die Ketten ab. Wir folgen.

Oh, thank you, good boy!

Marlene, seh, jetzt haben wir gerettet!

Professor, Alef, what now?

Schnell, schnell hinterher!

Kimschuh, Kimschuh!

Hier muss irgendwo der Gang in den Fluss münden.

Ja, hier geht's rein.

Sag Bescheid, wir haben den Gang gefunden. Alle Mann hier durch!

Er muss hier in dem Kanal sein. Jeden Winkel absuchen.

Das Spiel ist aus. Du sitzt in der Mause, Falle See 4.

Die Soldaten des Paddichers sind vor dir und genauso hinter dir.

Es gibt jetzt keinen Ausweg mehr für dich.

Hier kommst du nicht mehr raus.

Du siehst, wie schnell sich das Blatt gewendet hat.

Nun bist du mein Gefangener.

Du hirst dich. Dein Leben ist immer noch in meiner Hand, Kara-be-Nemsi.

Wenn du mich in die Tzehenna schickst, so werde ich auf keinen Fall allein gehen.

Du wirst mich begleiten, du Hundesohn!

Deine Hand zittert, Jasif, hier.

Du machst dich lächerlich vor Osman Pasha, der hinter dir steht.

Der hinter dir steht.

Du wirst mich begleiten, du Hundesohn!

Sieh dir keine Angst. Jetzt ist dein Pasha wieder da, um dich zu beschützen.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

So, so.

Oh, Pasha!

Meine Kinder. Meine Kinder.

Du kannst stolz sein, Kara-be-Nemsi, denn es ist dein Verdienst,

dass die Banditen von Birz Nimrud unschädlich gemacht worden sind.

Aber noch mehr kannst du stolz darauf sein,

dass du einem Vater seine Kinder wiedergegeben hast.

Wie mir mein Freund erzählt hat, hast du ihn, lieber Hatschi,

bei seinem letzten Abenteuer besonders tatkräftig unterstützt.

Ich überreiche dir daher, Löwe von Babylon,

das goldene Schwert für besondere Verdienste und ungewöhnliche Tapferkeit.

Und der Tönigsten, danke, Exzellenz. Danke sehr. Danke.

Sie.

Was hast du denn plötzlich?

Ich weiß, ich bin so aufgeregt, so aufgewühlt, so aufgegriffen.

Ich weiß, ich bin so aufgeregt, so aufgewühlt, so aufgegriffen.

So aufgegriffen, so aufgegriffen. Danke vielmals.

Das ist zu viel für mich. Zu viel der Ehre.

Hochverehrter Oma, Opa, Papa, Osman, Pasha.

Oh, please, telegraphier. Dringend.

President, Travellers Club, London.

Wonderful Abenteuer bei den Trümmern von Babylon.

Zu Ende. Ende.

End.