Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kurokami Medaka's forte #4.
War God Mode!
You don't appear to be that injured,
but I advise that you pretend that you can't stand.
At this point, I might just have it in me to forgive you.
You must be joking.
That didn't even tickle.
I didn't feel a thing, moron!
Is this really happening, though?
This uniform's material absorbs shock as well as rubber does.
This girl is a monster!
Very well.
So you still choose the path of conflict.
I feel the same way.
But allow me to give you a warning before I completely lose control.
I have mastered many martial arts,
but I shall not use any of them against you.
My reasoning is that martial arts are a respectable product of human technique.
They are techniques that should never be used out of anger.
Therefore, I shall succumb to my rage and use raw violence
like a beast, rather than a human!
And I will beat you!
atarashii mirai wa kono te no naka ni
I hold the power for a new future in my hands
yume no hana wo sakaseyou
Let us make the flower that is our future bloom
koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou
My voice echoes, and I pass the seasons with my friends
dareka wo urayamu hima nante naiyo
I don't have the time to be jealous
mae wo muite mite
I will walk forward, head held high
kimirashisa de ii
I want you to be yourself, too
koko made no sen kimeru no wa jibun dake
Only we have the power to decide among the strands of fate
egaite tobira akete mireba mugen no aozora
When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before
kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru
This world where we met is so beautiful now
hakanai souzou wa koete yukou
I will surpass even boundless imagination
itsudatte watashi wa shinjite iruyo
I will always trust you
taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite
Today I embrace my love again, with all my heart
hikari no kaze hashiridasou
Let us run through the winds of light
What are you blabbing about?
You think you can scare me with threats?
You're about to be beaten at your own game!
But really, I screwed up by letting her draw me outside.
My weapons work best indoors.
Outside, they aren't as effective or efficient.
I could try apologize for now,
and return after I've made sufficient preparations.
But that's out of the question, isn't it?
The disciplinary committee's reputation is resting on me.
The disciplinary committee is justice.
That gives me every right to discipline you!
Fine by me!
If you plan to fight like a beast,
I will fight like a human.
Like the humans you love, and like the humans I hate!
And I'd like to return the favor of your very helpful warning
with a helpful one of my own.
Kurokami Medaka,
it doesn't matter if you're right or wrong!
Justice will always triumph!
This is the first step!
Kurokami Medaka's cannonball punch hits as hard as a dump truck,
but I'll take it!
This is the End!!
It doesn't matter if you're a villain or even a demon.
As long as you're also human,
Kurokami Medaka will accept you.
There was but one exception to this rule.
The man's name was Kumagawa,
and he was neither demon nor villain.
He was pure as a clear river.
However, he possessed every negative human quality.
Negative.
He could never win against anyone.
He was an inherent loser.
That was why he was stronger than anyone else.
Hurting other people as easily as taking a breath,
and wreaking havoc for breakfast,
like a demon, he orchestrated a serious endeavor to eradicate
the entire human race, including himself.
A life of absolute failure that
culminated in ridiculous destruction.
While Kumagawa attacked everything around him
to incredible effect,
Medaka-chan continued to reach out to him.
In the end, Medaka-chan used force to remove Kumagawa from our school.
She's ashamed that she failed to reform Kumagawa,
and many people were frightened by her violent display.
But honestly, I was glad to see that Medaka-chan could feel
anger like the rest of us.
Kurokami Medaka can be as benevolent as a god for the sake of strangers,
but she can also be as cruel as a devil for the sake of her friends.
Medaka-chan!
I apologize for involving you in my ideals.
Return your armbands later.
I'll deal with the rest on my own.
Meda—
Damn it! I shouldn't be caught up in reminiscing about her fortes!
At this rate, Medaka-chan's going to cross a line that she shouldn't!
Do you plan on luring me into the school building?
A cunning scheme, however,
is that the best you could come up with, Unzen the second-year?
Show some respect.
I've survived Hakoniwa Academy's Class 13 for over a year.
I have far more experience than a girl who's only been around for a few months.
I've had plenty of classmates who were experts on your level.
You deserve what you're about to get.
Feeling lucky?
Then just try and dodge this!
A barrage of attacks from every direction?
It would be difficult to dodge them all,
but the pain is bearable if I'm prepared.
I can take your attacks the way you took my punch.
My ideals against your justice...
This is the end, Unzen the second-year!
Yeah, you bet your ass it is.
You lose,
Kurokami Medaka!
Shocked that you suddenly can't move?
Never thought I'd see you make a face like that.
I wasn't using Super Balls or Explosive Balls.
This is my last trump card,
the String Ball.
Granted, it's a last resort that can only be used once.
Naturally, I didn't use ordinary string.
It's called Ariadne.
This string is made
from the same material as this special uniform, Snow White.
A single thread of this cutting-edge technology
can support five tons.
And while each thread is so thin that you can barely see it,
your body is entangled in hundreds of them.
This is my special Fowling Net!
See it? Hear it? Feel it?
This is the power of human ingenuity, you beast!
But now, I'm completely out of tricks.
After taking three hits, Snow White is at its limit.
I got this victory by the skin of my teeth.
You used invisible string
to bind my body and restrict my movements.
I would expect no less from you, Disciplinary Committee Chairman.
Yep, you're absolutely right.
This is my style! This is my justice!
I restrain with rules, then I penalize!
Even a wild, reckless filly like you,
once she's all tied up,
can be quite pretty and cute.
I'll say it again, Kurokami.
It doesn't matter if you're right or wrong!
Justice will always triumph!
Then I shall also repeat myself.
Huh?
A cunning scheme, however,
is that the best you could come up with?
You little...
Human ingenuity and technology
are capable of far more!
What are you doing?!
String that thin and strong is sharp as a knife!
You'll tear yourself apart, moron!
You can never use string to tie me down.
You can never use a net to hold me down.
I have already been torn apart,
Unzen Myouri!
You have torn apart my heart!
She's supposed to be an idealist?
A pacifist?
She's completely resorting to brute force.
She's not just a beast.
This girl is a real monster through and through!
I guess a monster can never conceal its true colors!
Wh-What is this?
What's going on?!
Your string may be incredibly strong,
but the same cannot be said of the building to which the string is attached!
You weren't able to completely restrict my movement!
Huh?
Stop fucking around!
You're carrying the entire building with you!
I am the student council president.
I'm supposed to be able to move this school!
Illustration: Sakamoto Masaru
I was wrong.
Kurokami Medaka,
I got you all wrong.
You definitely aren't a saint.
You're just
a damn monster!
What's that?
What's going on?
That should be obvious.
Medaka-chan is furious.
That is Kurokami Medaka.
Take away her personality, and all that's left is raw power.
Like a tempest, trailing destruction in her wake.
Kikaijima.
Akune-senpai.
If you want to back out, this is probably your last chance.
If you stay with Medaka-chan,
this will continue to happen.
If you don't want any more of this trouble,
then, as she suggested, you should quit the student council.
My defense has broken down,
and my attacks are ineffective.
My last resort was useless.
It's pathetic,
but I have nothing left.
However, Kurokami...
Having said that, I still haven't lost.
Do you know why?
Because you couldn't change my mind.
You weren't able to reform me.
That counts as defeat in your book.
You were certainly stronger than I was.
But that's all.
It meant nothing more.
It didn't make you right or better.
You had me beaten in every respect, but I didn't break.
I'll be the exact same person tomorrow as I was today.
I despise humans!
I see.
I love humans.
There is no need to reform you,
since you won't live to see tomorrow!
You love humans, huh?
That's pretty ironic, considering you're barely human yourself.
Honestly, it looks to me like you feel rather restricted.
It's like you're surviving by imitating humans.
When you say that you love humans...
When you say that you were born to help others...
It almost sounds like you're pleading
with humans not to shun you.
You're no saint.
You're a lonely soul with too much power.
However,
that will never work.
You won't be able to survive that way.
Did you say something?
No.
I'm just a ten-year-old kid,
but I've had more life experience than you.
So I can tell that you'll give up on humanity soon enough.
I'm worried that you're too sensitive to bear the pain.
I don't need your concern.
I will never give up on humans.
Oh, really?
Then, excuse me.
I'm sure you don't need my concern.
But Kurokami,
I make it a habit to look after underclassmen.
So I'm going to reform you.
Okay, then.
Finish me off.
Eliminate me to protect your precious humans.
I will!
Go ahead.
But eventually, you'll remember...
I, the person you squashed, was also human.
I'm still a human being.
When you're disposing of humans to protect humans,
you're no better than I am.
Defeat me, crush me,
become me!
And once you've given in to despair,
you will be ready to carry on my overboard justice!
It's not justice
if you don't go overboard!
Stop, Medaka-chan.
You've already gone overboard.
Let me go, everyone.
Do you want to be part of this?
Yes, we do.
We want you to let us be with you.
You can say what you want,
but we will never quit the student council.
Medaka-chan,
we'll never leave you alone again!
Unzen the second-year,
would you like to join the student council?
What?
I've always wanted a vice-president
who would be willing to oppose me.
Shiranui turned me down,
but on second thought, you would make a better candidate,
considering the fight you put up!
You switched modes.
No, she changed back.
This is the normal Medaka-chan!
Don't be stupid!
I'm the disciplinary committee chairman!
Don't assume you can befriend everyone, moron!
Really?
That's unfortunate.
But I want to believe I can always
become friends with everyone.
Looks like I went overboard this time.
Sorry, Unzen the second-year.
I'm at fault.
You helped me recognize my shortcomings.
I hope that you'll continue to offer your assistance.
Wait... Medaka-san, where are you going?
To the hospital, of course.
I have a few broken bones.
What?
And a few organs are pretty battered.
What?!
After losing complete control,
she managed to snap out of it in an instant, as if nothing happened.
It isn't possible to pull yourself together
after that kind of mental breakdown.
Which means that someone else brought her out of it?
That would have to be...
Unzen-senpai...
To be honest, I don't think what you said was completely wrong.
I'm no model citizen.
I think that you're too right, just like Medaka-chan.
So it comes down to personal preference.
And I like Medaka-chan more than I like you!
Chairman!
Chairman Unzen,
are you okay?!
I told you to go home, morons!
Under the circumstances, how could we?
And what happened here?
Where's Kurokami-san?
What happened to the student council members?
Oh, it doesn't matter anymore.
We'll exclude the student council from our supervision.
They're just a gathering of buddies.
I'll forgive their uniform modifications.
Anyway, you need to straighten up.
I won't be in any shape to fight for a while.
Once students hear that the disciplinary committee chairman is out of action, the school will erupt.
Understand that Hakoniwa Academy's peace rests on your shoulders.
Yes, sir!
Good, I like that response.
But seriously, I'm worried about Kurokami Medaka.
I'm guessing she had no idea
what removing me would entail.
Unzen-kun will be out of action for a while.
That's a problem.
We cannot lose any one of the Thirteen Party's members.
At this rate, my plan is going to fall apart.
What do you recommend, Sode-chan?
Nothing at all.
You don't need to worry, Grandpa.
Or should I say,
Hakoniwa Academy Director,
Commander Shiranui Hakama.
When in trouble,
you should immediately turn
to the suggestion box.
watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai
I can't change myself at the drop of a hat
(omoikonde tsuppa shicchatte)
(Quick to be convinced)
umaretsuki na no shikata ga nai deshou
I was born like this, nothing I can do about it
(dare mo tomerarenai)
(It's hopeless)
nanimo osorezu chousen dekiru no wa
The only one who can face them all without fear
(tsuppatte tsuyoki na lady)
(Is our unyielding, fearless lady)
kimi ga itsu demo mikata de iru kara
You're always there when I need you, so
(smiling arigatou)
(Thank you, with a smile)
omoiagari sonna koto mo
I'm kind of conceited, but
suki nan desho?
you like that too, don't you?
akirenagara demo wagamama kiite ite ne
Don't look so surprised, just hear me out
ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri
I'll take you to a boundless garden of flowers
saita hana wo kimi to mite itaikara
I want to watch them blooming with you
hontou no watashi shitteru no wa
Only you understand my true self,
kimi dake dakara miushinawanaide
So don't lose sight of me
soba ni ite
Stay by my side
The calm after the storm,
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
or an illusion in the eye of the storm?
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
A brief lull in the chaos,
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
during which we collect and plant seeds.
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Hitoyoshi, why don't you check the suggestion box?
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Even without Kurokami Medaka!
Final Box
Final Box
Final Box
Even without Kurokami Medaka!
Final Box
Even without Kurokami Medaka!
Final Box
Even without Kurokami Medaka!
Final Box
Even without Kurokami Medaka!
Final Box
Even without Kurokami Medaka!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.