Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What?
They failed?
How many of them?
All of them?
Yes, I have no excuse.
I was able to get in touch with Yoshinogari and Kunisaki.
But including backup, all forty-four Disciplinary Committee Vanguard members
were swiftly thwarted by Kurokami Medaka
That's impressive.
The freak actually arrived in time.
How freakish does she need to get before she's satisfied?
Well, fall back, Yobuko.
Kurokami Medaka bites back when bitten.
We managed to learn that she's not a total pacifist.
No, Chairman.
She may not be a pacifist,
but something peculiar happened.
Hmm? What's that?
Yobuko-senpai, I hope you understand.
Medaka-chan wasn't trying to save us.
She was actually saving you guys.
atarashii mirai wa kono te no naka ni
I hold the power for a new future in my hands
yume no hana wo sakaseyou
Let us make the flower that is our future bloom
koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou
My voice echoes, and I pass the seasons with my friends
dareka wo urayamu hima nante naiyo
I don't have the time to be jealous
mae wo muite mite
I will walk forward, head held high
kimirashisa de ii
I want you to be yourself, too
koko made no sen kimeru no wa jibun dake
Only we have the power to decide among the strands of fate
egaite tobira akete mireba mugen no aozora
When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before
kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru
This world where we met is so beautiful now
hakanai souzou wa koete yukou
I will surpass even boundless imagination
itsudatte watashi wa shinjite iruyo
I will always trust you
taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite
Today I embrace my love again, with all my heart
hikari no kaze hashiridasou
Let us run through the winds of light
Yobuko-senpai, I hope you understand.
Medaka-chan wasn't trying to save us.
She was actually saving you guys.
Wh-What do you mean?
Exactly what I just said.
Kikaijima is just a quiet girl.
But she has a couple of dangerous guys
who care for her like a daughter.
No one has ever laid a hand on Kikaijima and got away with it.
Akune-senpai is every bit as dangerous.
I guess Nabeshima-senpai helped rein him in.
Back in middle school,
he made ruining people's lives his hobby.
And while I can't compare with those two,
I'm not so helpless myself.
I am the watchdog who will show no mercy
to any enemy of Medaka-chan: senior, teacher, or otherwise.
Had any of these crazy chains even brushed my clothing,
you wouldn't be standing now.
Whom did she save?
Whom did she protect?
Think it over carefully.
There's no doubt in my mind that he was bluffing!
We would not have been defeated by them.
I'm sure!
Had Kurokami not interfered,
we would have completed our missions!
However, win or lose,
the fact remains that we would have sustained injuries in the process.
Someone is going to get hurt.
Someone is...
Yet when the dust had settled,
no disciplinary committee members were harmed by Kurokami.
Although a few were traumatized by the experience.
Isn't the Kurokami Lariat just a normal lariat?
M-My bicycle...
I must conclude that Kurokami Medaka does not
adhere to biting back when bitten.
I believe she wanted to avoid conflict,
to ensure there would be
neither student council nor disciplinary committee casualties—
I Will Not Forgive You!!
Chairman Unzen...
Man...
I broke my precious smartphone.
I just switched to a new model, too.
Who's going to take responsibility for this?
She wasn't trying to save her buddies?
She was trying to save both friend and foe?
What's with her? Why does she act so saintly?
Does she think she's a god?
Had she merely been a hypocrite,
the plan was to toy with her for a while and then let her join our ranks.
But if she's really some kind of psycho saint,
I'll kill her as though this were just a game!
I see.
There really must have been a problem with the soundproofing.
How else would a weak kick from a little kid manage to open such a big hole?
Right, Onigase-chan?
R-Right.
Hey, Air Boobs.
I'm going to use this exit here.
Are you going to try and stop me?
Nah, I was only asked to guard this exit.
That one's beyond my jurisdiction.
Oh, really?
Nice bureaucratic approach.
Onigase-chan, I need you to convey a message for me.
Huh?
Tell every disciplinary committee member to go home immediately,
and to prepare an alibi, should anyone ask questions tomorrow.
From here on out,
Unzen Myouri's waging a one-man war.
What is this ball?
No, this isn't any ordinary ball.
There's something "super" about it.
You could call it
a Super Ball!
Hey, don't give me that look.
This is quite serious.
Allow me to explain
the strange technique employed by Disciplinary Committee Chairman Unzen the second-year.
Oh, those weird projectiles that followed bizarre trajectories?
Yes.
The weapon he's using is, in fact, this Super Ball.
Huh?
The chairman's weapon is some Super Ball?!
Yes, I am almost certain of it.
Do not underestimate the Super Ball.
It has amazing elasticity and rebound capability.
Look.
A little flick sends it rebounding off the walls.
See?
Don't give me that!
Well, that was certainly most impressive.
I've been using this technique for over a year,
but you are the first to figure it out,
Kurokami.
Of course, ordinary Super Balls wouldn't be enough.
So I've made some modifications to their material composition
to optimize them for use as a weapon.
But once the secret is out, it's no more than a childish trick.
I guess you could call it a magic trick, too.
This is Disciplinary Committee Chairman Unzen Myouri,
the Team Special member who skipped a bunch of grades.
Plus, he's in Class 13!
After I bluffed the hell out of Yobuko-senpai,
the boss strolls right into our territory?
This guy moves as fast as Medaka-chan!
Who is this snotty little kid?
He isn't cute at all.
Kikaijima-san, get a clue!
I'm sure you didn't come simply to reveal the secret behind your trick.
What do you want, Unzen the second-year?
Do I need a reason to visit?
That's cold, man.
You're gonna make me cry.
We may be in different grades,
but we're both members of class 13.
Let's be friends, Kurokami the first-year!
Since we're both beasts, both monsters,
we're both alike!
Yeah, from the moment you arrived at this school,
I always thought of you as my mirror image.
But that would mean I am your opposite.
You bet.
We're too similar to get along.
I hear that you love humans, Kurokami Medaka.
And that you claim you were born to help others.
That's nothing to sneeze at.
You're a genuine Good Samaritan.
So, by being a good guy, you've been able
to save and reform many people?
That's great. Truly amazing.
However, Kurokami, you're cheating.
You only look at people's good sides.
If you claim to love humans, that should include
their lies and betrayals,
their sins and ugliness,
their jealousy and immaturity,
their hatred and conflicts.
It's cheating to say that you love humans when you ignore their flaws.
Pride, envy, gluttony, wrath,
greed, lust, and sloth.
All these qualities exist in everyone.
If you claim to be an accepting person,
you shouldn't brainwash people into acting the way you want!
It's like playing Concentration with all the cards facing up.
I'm sure you enjoy winning all the time,
but it's no fun for those you drag into it.
I fight evil for the sake of justice,
but I've never felt that justice was somehow innately better.
Rules exist to keep humans on a leash,
but I've never believed they could change who people are.
As I'm sure you've deduced, I hate humans.
I hate everything about them.
Kindness and friendship,
love and selflessness.
I also hate duty and peace!
That's why I can uphold justice without bias.
Hey, Hitoyoshi.
I bet you understand what I'm saying.
Well, I wouldn't be too sure about that.
What's wrong with him?
Why would he come here and start giving a speech?
I doubt he expects to move Medaka-chan with words.
It's almost like he's trying to buy time.
Let's discuss your pretentious appeal to innate goodness.
Your whole saint act is pretty cruel.
People who don't adopt your ideals are considered unfit.
Everyone knows that you're amazing.
But you can't expect everyone else to be as amazing.
All you can expect
is for everyone to follow the rules in place.
It seems to me that you are mistaken about two things,
Unzen the second-year.
First, this pretentious appeal to innate goodness is something
Zenkichi came up with on his own.
I am not a saint.
Second...
Get away, everyone!
These aren't Super Balls!
They're explosives!
Oh, you figured it out?
I really suck.
I suck so bad at magic tricks.
But it's too late.
My preparations are complete.
If you're a Koga ninja, I'm a shinobi from the hidden valley of Iga.
IED Cinderella!
This is my real weapon.
One is enough to blow away a rotting wall.
If that detonates in this small room, you won't survive, either!
She's right. Enough of your childish threats!
You've gone too far for a mere prank.
Do you people not watch the news?
Lame.
You can never tell what kids are thinking these days.
What now, Kurokami?
Will you try to reform me?
Or will you beg me to stop?
Please sto—
Too late, moron.
Illustration: Shinagawa Hiroki
What's wrong, Hyuuga?
Oh, I thought I heard an explosion over there.
That's where the student council office is, right?
The student council president probably did something again.
Hey, there's smoke.
I see it. You're right.
That's probably all it was.
Yeah, yeah.
No need to be surprised.
Business as usual. Nothing to see here.
Illustration: Shinagawa Hiroki
The disciplinary committee special uniform, White Tiger, AKA Snow White.
A product of cutting-edge science, made from pressure-resistant fabric,
that would keep me unharmed even if a dump truck were to hit me.
It's made from materials used for deep sea submersibles,
so its weight makes it hard to move.
Anyway,
the damage wasn't as extensive as I expected.
I never planned to take out the entire building,
but I figured a good chunk would be gone.
A dud?
No, I've been maintaining them.
A dud's impossible.
Then...
Please sto—
Oh, I see.
She used water from the nearby vase
to drench some of the explosives before ignition.
And it appears the window
was already broken before the heat could melt it.
She must have kicked out
several of the bombs before they could blow.
She's pretty clever, and slick to boot.
I'm impressed that she could do that much on a snap decision.
But it didn't mean a damn thing in the—
What?
They're all unharmed?
Well, even if they were hurt... This sucks.
I risked my life to pull this off!
Kurokami, what did you do?!
Something quite simple.
The shock wave, not the heat,
is the most dangerous part of any explosion.
So I rolled those three into a rug.
Although I had to stay outside of it.
How the hell is that simple?
How much did she get done during that instant?
And she stayed outside of the rug?
Doesn't that mean she took the full brunt of the detonation?
That demolished an entire room!
There's no way this freak woman can be sane.
With her abilities,
she could have easily saved herself.
Man, you're so saintly that it's sickening.
I must admire how stubbornly you cling to your ideals.
So let me guess...
Next, you'll say we have no reason to fight.
Neither your friends nor I end up hurt.
That's the end.
And we'll all live happily ever after, right?
Shut up!
Pathetic.
I'm sure that once,
you were a kind, innocent boy who believed in human goodness.
Something must have happened to transform you
into such a cruel and heartless monster.
However, having said that,
I will not forgive you!
Sh-She actually made me flinch?
All it took was one look, one glare,
for me to step back unconsciously!
Unzen the second-year.
You're absolutely right.
You and I are very much alike.
I have never considered myself as always being in the right, either!
I continuously wonder if there is a better way.
If I'm actually helping...
If I've considered all the possible scenarios...
If I've forgotten someone who is suffering...
If I'm letting myself go with the flow...
If I've gotten too used to helping others...
I'm always worried...
I'm always scared!
I am not in the right...
I simply try my best to be right!
I don't get what you're saying.
Isn't that the same thing?
You do not understand?
I'm saying that I do not follow any of those grand ideals you speak of.
At the very least, I hold to no ideals that would cause me
to put my friends in harm's way!
You don't like my saintly act?
Unzen the second-year, I'll let you have your way.
Prepare to be disappointed
when you discover that I am a worthless human being
who allows rage to consume her!
Hitoyoshi-kun, how long has it been since Medaka-san
last transformed into this state?
Not since the summer we were in our first year of middle school.
That would make it three years.
I see. That's right.
Back then, I thought that Medaka-san was a perfect idealist.
Kurokami Medaka's forte #4.
War God Mode!
Once she's reached this point, I can no longer stop her.
Unzen,
you're finished!
What?
Don't try to end things for me, moron!
Be it lost spirit or evil demon, all will be ash before a volcano!
That uniform keeps you unharmed even if you're hit by a dump truck?
I'm glad to hear that.
That means you should be able to survive three of my attacks
even if I use my full strength!
watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai
I can't change myself at the drop of a hat
(omoikonde tsuppa shicchatte)
(Quick to be convinced)
umaretsuki na no shikata ga nai deshou
I was born like this, nothing I can do about it
(dare mo tomerarenai)
(It's hopeless)
nanimo osorezu chousen dekiru no wa
The only one who can face them all without fear
(tsuppatte tsuyoki na lady)
(Is our unyielding, fearless lady)
kimi ga itsu demo mikata de iru kara
You're always there when I need you, so
(smiling arigatou)
(Thank you, with a smile)
omoiagari sonna koto mo
I'm kind of conceited, but
suki nan desho?
you like that too, don't you?
akirenagara demo wagamama kiite ite ne
Don't look so surprised, just hear me out
ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri
I'll take you to a boundless garden of flowers
saita hana wo kimi to mite itaikara
I want to watch them blooming with you
hontou no watashi shitteru no wa
Only you understand my true self,
kimi dake dakara miushinawanaide
So don't lose sight of me
soba ni ite
Stay by my side
My own ideals.
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
My own justice.
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
Once I decide on a path,
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
it will never change.
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
God, Buddha, demon, devil.
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
For whom the bell tolls.
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
You're nothing but a monster!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
This is the end!!
Box 11
Box 11
Box 11
Box 11
This is the end!!
Box 11
This is the end!!
Box 11
This is the end!!
Box 11
This is the end!!
Box 11
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.