Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:02,620
What?
2
00:00:02,620 --> 00:00:04,570
They failed?
3
00:00:04,570 --> 00:00:05,620
How many of them?
4
00:00:07,470 --> 00:00:08,500
All of them?
5
00:00:08,930 --> 00:00:12,490
Yes, I have no excuse.
6
00:00:12,490 --> 00:00:15,510
I was able to get in touch with
Yoshinogari and Kunisaki.
7
00:00:15,510 --> 00:00:22,050
But including backup, all forty-four
Disciplinary Committee Vanguard members
8
00:00:22,050 --> 00:00:24,230
were swiftly thwarted by Kurokami Medaka
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,790
That's impressive.
10
00:00:27,790 --> 00:00:32,010
The freak actually arrived in time.
11
00:00:32,010 --> 00:00:34,740
How freakish does she need to get before she's satisfied?
12
00:00:36,450 --> 00:00:39,170
Well, fall back, Yobuko.
13
00:00:39,170 --> 00:00:42,490
Kurokami Medaka bites back when bitten.
14
00:00:42,490 --> 00:00:46,620
We managed to learn that
she's not a total pacifist.
15
00:00:46,620 --> 00:00:48,760
No, Chairman.
16
00:00:48,760 --> 00:00:52,520
She may not be a pacifist,
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,090
but something peculiar happened.
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,090
Hmm? What's that?
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,340
Yobuko-senpai, I hope you understand.
20
00:01:01,340 --> 00:01:04,180
Medaka-chan wasn't trying to save us.
21
00:01:04,630 --> 00:01:08,340
She was actually saving you guys.
22
00:01:11,270 --> 00:01:16,780
atarashii mirai wa kono te no naka ni
23
00:01:11,270 --> 00:01:16,780
I hold the power for a new future in my hands
24
00:01:16,780 --> 00:01:25,500
yume no hana wo sakaseyou
25
00:01:16,780 --> 00:01:25,500
Let us make the flower that is our future bloom
26
00:01:33,750 --> 00:01:41,470
koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou
27
00:01:33,750 --> 00:01:41,470
My voice echoes, and I pass the seasons with my friends
28
00:01:41,470 --> 00:01:45,640
dareka wo urayamu hima nante naiyo
29
00:01:41,470 --> 00:01:45,640
I don't have the time to be jealous
30
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
mae wo muite mite
31
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
I will walk forward, head held high
32
00:01:48,520 --> 00:01:52,360
kimirashisa de ii
33
00:01:48,520 --> 00:01:52,360
I want you to be yourself, too
34
00:01:52,360 --> 00:01:57,900
koko made no sen kimeru no wa jibun dake
35
00:01:52,360 --> 00:01:57,900
Only we have the power to decide among the strands of fate
36
00:01:57,900 --> 00:02:05,700
egaite tobira akete mireba mugen no aozora
37
00:01:57,900 --> 00:02:05,700
When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before
38
00:02:06,790 --> 00:02:11,960
kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru
39
00:02:06,790 --> 00:02:11,960
This world where we met is so beautiful now
40
00:02:11,960 --> 00:02:17,590
hakanai souzou wa koete yukou
41
00:02:11,960 --> 00:02:17,590
I will surpass even boundless imagination
42
00:02:17,590 --> 00:02:22,930
itsudatte watashi wa shinjite iruyo
43
00:02:17,590 --> 00:02:22,930
I will always trust you
44
00:02:22,930 --> 00:02:28,390
taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite
45
00:02:22,930 --> 00:02:28,390
Today I embrace my love again, with all my heart
46
00:02:28,390 --> 00:02:35,060
hikari no kaze hashiridasou
47
00:02:28,390 --> 00:02:35,060
Let us run through the winds of light
48
00:02:42,750 --> 00:02:46,550
Yobuko-senpai, I hope you understand.
49
00:02:46,550 --> 00:02:49,350
Medaka-chan wasn't trying to save us.
50
00:02:49,350 --> 00:02:52,980
She was actually saving you guys.
51
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
Wh-What do you mean?
52
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
Exactly what I just said.
53
00:02:59,510 --> 00:03:03,450
Kikaijima is just a quiet girl.
54
00:03:03,450 --> 00:03:06,370
But she has a couple of dangerous guys
55
00:03:06,370 --> 00:03:09,060
who care for her like a daughter.
56
00:03:09,060 --> 00:03:12,830
No one has ever laid a hand on Kikaijima and got away with it.
57
00:03:13,940 --> 00:03:17,550
Akune-senpai is every bit as dangerous.
58
00:03:17,550 --> 00:03:22,940
I guess Nabeshima-senpai helped rein him in.
59
00:03:22,940 --> 00:03:24,920
Back in middle school,
60
00:03:24,920 --> 00:03:28,470
he made ruining people's lives his hobby.
61
00:03:28,470 --> 00:03:31,540
And while I can't compare with those two,
62
00:03:31,540 --> 00:03:33,770
I'm not so helpless myself.
63
00:03:34,340 --> 00:03:37,270
I am the watchdog who will show no mercy
64
00:03:37,270 --> 00:03:41,440
to any enemy of Medaka-chan:
senior, teacher, or otherwise.
65
00:03:42,150 --> 00:03:46,390
Had any of these crazy chains
even brushed my clothing,
66
00:03:46,390 --> 00:03:49,950
you wouldn't be standing now.
67
00:03:49,950 --> 00:03:52,050
Whom did she save?
68
00:03:52,050 --> 00:03:54,030
Whom did she protect?
69
00:03:54,030 --> 00:03:57,040
Think it over carefully.
70
00:03:59,240 --> 00:04:03,070
There's no doubt in my mind that he was bluffing!
71
00:04:03,070 --> 00:04:06,470
We would not have been defeated by them.
72
00:04:06,470 --> 00:04:07,600
I'm sure!
73
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
Had Kurokami not interfered,
74
00:04:09,680 --> 00:04:12,660
we would have completed our missions!
75
00:04:12,660 --> 00:04:15,440
However, win or lose,
76
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
the fact remains that we would have
sustained injuries in the process.
77
00:04:19,060 --> 00:04:20,810
Someone is going to get hurt.
78
00:04:21,600 --> 00:04:22,980
Someone is...
79
00:04:23,690 --> 00:04:27,060
Yet when the dust had settled,
80
00:04:27,060 --> 00:04:29,490
no disciplinary committee
members were harmed by Kurokami.
81
00:04:30,320 --> 00:04:33,230
Although a few were traumatized by the experience.
82
00:04:33,230 --> 00:04:37,080
Isn't the Kurokami Lariat just a normal lariat?
83
00:04:34,670 --> 00:04:37,080
M-My bicycle...
84
00:04:37,330 --> 00:04:40,890
I must conclude that Kurokami Medaka does not
85
00:04:40,890 --> 00:04:44,420
adhere to biting back when bitten.
86
00:04:44,420 --> 00:04:46,420
I believe she wanted to avoid conflict,
87
00:04:46,420 --> 00:04:49,110
to ensure there would be
88
00:04:49,110 --> 00:04:51,800
neither student council nor
disciplinary committee casualties—
89
00:04:53,280 --> 00:04:58,290
I Will Not Forgive You!!
90
00:04:58,910 --> 00:05:00,520
Chairman Unzen...
91
00:05:00,520 --> 00:05:02,800
Man...
92
00:05:02,800 --> 00:05:05,940
I broke my precious smartphone.
93
00:05:06,720 --> 00:05:10,210
I just switched to a new model, too.
94
00:05:10,210 --> 00:05:13,200
Who's going to take responsibility for this?
95
00:05:13,200 --> 00:05:16,300
She wasn't trying to save her buddies?
96
00:05:16,300 --> 00:05:19,190
She was trying to save both friend and foe?
97
00:05:19,190 --> 00:05:22,470
What's with her?
Why does she act so saintly?
98
00:05:22,470 --> 00:05:24,710
Does she think she's a god?
99
00:05:25,690 --> 00:05:27,120
Had she merely been a hypocrite,
100
00:05:27,120 --> 00:05:30,970
the plan was to toy with her for a
while and then let her join our ranks.
101
00:05:30,970 --> 00:05:34,260
But if she's really some kind of psycho saint,
102
00:05:34,260 --> 00:05:36,510
I'll kill her as though this were just a game!
103
00:05:45,930 --> 00:05:46,920
I see.
104
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
There really must have been a problem with the soundproofing.
105
00:05:50,480 --> 00:05:56,030
How else would a weak kick from a
little kid manage to open such a big hole?
106
00:05:56,030 --> 00:05:57,530
Right, Onigase-chan?
107
00:05:57,970 --> 00:06:00,040
R-Right.
108
00:06:00,040 --> 00:06:02,410
Hey, Air Boobs.
109
00:06:02,410 --> 00:06:04,550
I'm going to use this exit here.
110
00:06:04,550 --> 00:06:05,920
Are you going to try and stop me?
111
00:06:05,920 --> 00:06:09,450
Nah, I was only asked to guard this exit.
112
00:06:09,450 --> 00:06:11,590
That one's beyond my jurisdiction.
113
00:06:11,590 --> 00:06:13,020
Oh, really?
114
00:06:13,020 --> 00:06:16,140
Nice bureaucratic approach.
115
00:06:16,140 --> 00:06:19,220
Onigase-chan, I need you to
convey a message for me.
116
00:06:19,220 --> 00:06:20,350
Huh?
117
00:06:21,060 --> 00:06:26,260
Tell every disciplinary committee
member to go home immediately,
118
00:06:26,260 --> 00:06:31,740
and to prepare an alibi, should anyone
ask questions tomorrow.
119
00:06:33,200 --> 00:06:35,420
From here on out,
120
00:06:35,420 --> 00:06:38,950
Unzen Myouri's waging a one-man war.
121
00:06:43,410 --> 00:06:45,120
What is this ball?
122
00:06:45,120 --> 00:06:47,420
No, this isn't any ordinary ball.
123
00:06:47,420 --> 00:06:49,320
There's something "super" about it.
124
00:06:49,320 --> 00:06:50,050
You could call it
125
00:06:50,050 --> 00:06:52,220
a Super Ball!
126
00:06:54,150 --> 00:06:56,050
Hey, don't give me that look.
127
00:06:56,640 --> 00:06:59,300
This is quite serious.
128
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
Allow me to explain
129
00:07:01,320 --> 00:07:05,640
the strange technique employed by Disciplinary
Committee Chairman Unzen the second-year.
130
00:07:05,640 --> 00:07:11,650
Oh, those weird projectiles that followed bizarre trajectories?
131
00:07:11,650 --> 00:07:12,800
Yes.
132
00:07:13,390 --> 00:07:16,070
The weapon he's using is,
in fact, this Super Ball.
133
00:07:16,070 --> 00:07:17,820
Huh?
134
00:07:17,820 --> 00:07:20,610
The chairman's weapon is some Super Ball?!
135
00:07:20,610 --> 00:07:23,450
Yes, I am almost certain of it.
136
00:07:24,280 --> 00:07:27,280
Do not underestimate the Super Ball.
137
00:07:27,280 --> 00:07:31,460
It has amazing elasticity and rebound capability.
138
00:07:32,000 --> 00:07:32,900
Look.
139
00:07:32,900 --> 00:07:36,300
A little flick sends it rebounding off the walls.
140
00:07:38,530 --> 00:07:39,410
See?
141
00:07:39,410 --> 00:07:40,800
Don't give me that!
142
00:07:44,580 --> 00:07:47,210
Well, that was certainly most impressive.
143
00:07:47,210 --> 00:07:49,840
I've been using this technique for over a year,
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,890
but you are the first to figure it out,
145
00:07:52,890 --> 00:07:53,940
Kurokami.
146
00:07:56,110 --> 00:08:01,010
Of course, ordinary Super Balls wouldn't be enough.
147
00:08:01,010 --> 00:08:03,570
So I've made some modifications
to their material composition
148
00:08:03,570 --> 00:08:07,120
to optimize them for use as a weapon.
149
00:08:07,950 --> 00:08:11,610
But once the secret is out,
it's no more than a childish trick.
150
00:08:11,610 --> 00:08:14,550
I guess you could call it a magic trick, too.
151
00:08:25,720 --> 00:08:29,540
This is Disciplinary Committee
Chairman Unzen Myouri,
152
00:08:29,540 --> 00:08:31,960
the Team Special member who
skipped a bunch of grades.
153
00:08:31,960 --> 00:08:33,790
Plus, he's in Class 13!
154
00:08:33,790 --> 00:08:37,650
After I bluffed the hell out of Yobuko-senpai,
155
00:08:37,650 --> 00:08:40,870
the boss strolls right into our territory?
156
00:08:40,870 --> 00:08:44,400
This guy moves as fast as Medaka-chan!
157
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
Who is this snotty little kid?
158
00:08:46,600 --> 00:08:48,410
He isn't cute at all.
159
00:08:48,410 --> 00:08:51,040
Kikaijima-san, get a clue!
160
00:08:51,510 --> 00:08:55,080
I'm sure you didn't come simply to
reveal the secret behind your trick.
161
00:08:55,080 --> 00:08:57,090
What do you want, Unzen the second-year?
162
00:08:57,550 --> 00:09:00,590
Do I need a reason to visit?
163
00:09:00,590 --> 00:09:02,970
That's cold, man.
164
00:09:02,970 --> 00:09:04,600
You're gonna make me cry.
165
00:09:04,600 --> 00:09:05,970
We may be in different grades,
166
00:09:05,970 --> 00:09:09,020
but we're both members of class 13.
167
00:09:09,020 --> 00:09:12,480
Let's be friends, Kurokami the first-year!
168
00:09:12,480 --> 00:09:15,630
Since we're both beasts, both monsters,
169
00:09:15,630 --> 00:09:18,490
we're both alike!
170
00:09:18,490 --> 00:09:23,260
Yeah, from the moment you
arrived at this school,
171
00:09:23,260 --> 00:09:27,160
I always thought of you as my mirror image.
172
00:09:27,740 --> 00:09:30,910
But that would mean I am your opposite.
173
00:09:30,910 --> 00:09:32,180
You bet.
174
00:09:32,180 --> 00:09:34,650
We're too similar to get along.
175
00:09:34,650 --> 00:09:38,460
I hear that you love humans, Kurokami Medaka.
176
00:09:38,460 --> 00:09:42,310
And that you claim you were born to help others.
177
00:09:42,310 --> 00:09:44,660
That's nothing to sneeze at.
178
00:09:44,660 --> 00:09:47,350
You're a genuine Good Samaritan.
179
00:09:47,350 --> 00:09:50,860
So, by being a good guy, you've been able
180
00:09:50,860 --> 00:09:54,250
to save and reform many people?
181
00:09:55,110 --> 00:09:57,360
That's great. Truly amazing.
182
00:09:58,130 --> 00:10:01,570
However, Kurokami, you're cheating.
183
00:10:01,570 --> 00:10:04,530
You only look at people's good sides.
184
00:10:04,530 --> 00:10:07,480
If you claim to love humans, that should include
185
00:10:07,480 --> 00:10:09,120
their lies and betrayals,
186
00:10:09,120 --> 00:10:10,790
their sins and ugliness,
187
00:10:10,790 --> 00:10:12,840
their jealousy and immaturity,
188
00:10:12,840 --> 00:10:15,170
their hatred and conflicts.
189
00:10:15,170 --> 00:10:18,040
It's cheating to say that you love
humans when you ignore their flaws.
190
00:10:18,040 --> 00:10:21,150
Pride, envy, gluttony, wrath,
191
00:10:21,150 --> 00:10:23,210
greed, lust, and sloth.
192
00:10:23,210 --> 00:10:25,680
All these qualities exist in everyone.
193
00:10:26,110 --> 00:10:28,970
If you claim to be an accepting person,
194
00:10:28,970 --> 00:10:32,430
you shouldn't brainwash people
into acting the way you want!
195
00:10:32,920 --> 00:10:38,800
It's like playing Concentration
with all the cards facing up.
196
00:10:38,800 --> 00:10:42,030
I'm sure you enjoy winning all the time,
197
00:10:42,030 --> 00:10:46,320
but it's no fun for those you drag into it.
198
00:10:46,320 --> 00:10:49,480
I fight evil for the sake of justice,
199
00:10:49,480 --> 00:10:53,330
but I've never felt that justice was
somehow innately better.
200
00:10:53,920 --> 00:10:56,270
Rules exist to keep humans on a leash,
201
00:10:56,270 --> 00:11:00,840
but I've never believed they
could change who people are.
202
00:11:00,840 --> 00:11:05,090
As I'm sure you've deduced, I hate humans.
203
00:11:05,090 --> 00:11:08,440
I hate everything about them.
204
00:11:08,440 --> 00:11:10,430
Kindness and friendship,
205
00:11:10,430 --> 00:11:12,270
love and selflessness.
206
00:11:12,270 --> 00:11:14,270
I also hate duty and peace!
207
00:11:15,190 --> 00:11:19,650
That's why I can uphold justice without bias.
208
00:11:20,490 --> 00:11:22,540
Hey, Hitoyoshi.
209
00:11:22,540 --> 00:11:25,740
I bet you understand what I'm saying.
210
00:11:27,320 --> 00:11:31,000
Well, I wouldn't be too sure about that.
211
00:11:31,000 --> 00:11:32,730
What's wrong with him?
212
00:11:32,730 --> 00:11:36,150
Why would he come here
and start giving a speech?
213
00:11:37,050 --> 00:11:41,000
I doubt he expects to move Medaka-chan with words.
214
00:11:41,000 --> 00:11:45,010
It's almost like he's trying to buy time.
215
00:11:45,010 --> 00:11:47,510
Let's discuss your pretentious
appeal to innate goodness.
216
00:11:47,510 --> 00:11:50,050
Your whole saint act is pretty cruel.
217
00:11:50,050 --> 00:11:55,230
People who don't adopt your
ideals are considered unfit.
218
00:11:55,230 --> 00:11:58,190
Everyone knows that you're amazing.
219
00:11:58,190 --> 00:12:03,040
But you can't expect everyone
else to be as amazing.
220
00:12:03,040 --> 00:12:05,260
All you can expect
221
00:12:05,260 --> 00:12:07,450
is for everyone to follow the rules in place.
222
00:12:07,450 --> 00:12:10,390
It seems to me that you
are mistaken about two things,
223
00:12:10,390 --> 00:12:12,380
Unzen the second-year.
224
00:12:12,380 --> 00:12:15,400
First, this pretentious appeal to
innate goodness is something
225
00:12:15,400 --> 00:12:17,920
Zenkichi came up with on his own.
226
00:12:17,920 --> 00:12:19,830
I am not a saint.
227
00:12:20,340 --> 00:12:21,080
Second...
228
00:12:25,550 --> 00:12:27,280
Get away, everyone!
229
00:12:27,280 --> 00:12:28,970
These aren't Super Balls!
230
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
They're explosives!
231
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
Oh, you figured it out?
232
00:12:32,720 --> 00:12:34,210
I really suck.
233
00:12:34,210 --> 00:12:36,890
I suck so bad at magic tricks.
234
00:12:36,890 --> 00:12:38,360
But it's too late.
235
00:12:38,360 --> 00:12:40,770
My preparations are complete.
236
00:12:40,770 --> 00:12:46,360
If you're a Koga ninja, I'm a shinobi
from the hidden valley of Iga.
237
00:12:47,170 --> 00:12:49,940
IED Cinderella!
238
00:12:49,940 --> 00:12:52,450
This is my real weapon.
239
00:12:53,060 --> 00:12:58,620
One is enough to blow away a rotting wall.
240
00:12:58,620 --> 00:13:03,280
If that detonates in this small room,
you won't survive, either!
241
00:13:03,280 --> 00:13:06,380
She's right. Enough of your childish threats!
242
00:13:06,380 --> 00:13:08,630
You've gone too far for a mere prank.
243
00:13:08,630 --> 00:13:11,280
Do you people not watch the news?
244
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Lame.
245
00:13:13,080 --> 00:13:17,140
You can never tell what kids
are thinking these days.
246
00:13:17,630 --> 00:13:19,570
What now, Kurokami?
247
00:13:19,570 --> 00:13:22,860
Will you try to reform me?
248
00:13:22,860 --> 00:13:26,150
Or will you beg me to stop?
249
00:13:27,470 --> 00:13:28,650
Please sto—
250
00:13:27,760 --> 00:13:28,650
Too late, moron.
251
00:13:37,560 --> 00:13:42,020
Illustration: Shinagawa Hiroki
252
00:13:54,800 --> 00:13:56,730
What's wrong, Hyuuga?
253
00:13:56,730 --> 00:14:02,060
Oh, I thought I heard an explosion over there.
254
00:14:02,060 --> 00:14:05,980
That's where the student council office is, right?
255
00:14:05,980 --> 00:14:09,960
The student council president probably did something again.
256
00:14:09,960 --> 00:14:11,570
Hey, there's smoke.
257
00:14:12,900 --> 00:14:15,720
I see it. You're right.
258
00:14:15,720 --> 00:14:16,650
That's probably all it was.
259
00:14:16,650 --> 00:14:17,950
Yeah, yeah.
260
00:14:17,950 --> 00:14:19,910
No need to be surprised.
261
00:14:22,330 --> 00:14:25,330
Business as usual. Nothing to see here.
262
00:14:25,770 --> 00:14:30,360
Illustration: Shinagawa Hiroki
263
00:14:48,190 --> 00:14:52,690
The disciplinary committee special uniform,
White Tiger, AKA Snow White.
264
00:14:52,690 --> 00:14:56,200
A product of cutting-edge science,
made from pressure-resistant fabric,
265
00:14:56,200 --> 00:14:59,820
that would keep me unharmed even
if a dump truck were to hit me.
266
00:15:00,490 --> 00:15:05,030
It's made from materials used
for deep sea submersibles,
267
00:15:05,030 --> 00:15:08,480
so its weight makes it hard to move.
268
00:15:08,480 --> 00:15:09,580
Anyway,
269
00:15:09,580 --> 00:15:13,770
the damage wasn't as extensive as I expected.
270
00:15:13,770 --> 00:15:16,580
I never planned to take out the entire building,
271
00:15:16,580 --> 00:15:20,590
but I figured a good chunk would be gone.
272
00:15:25,210 --> 00:15:26,790
A dud?
273
00:15:26,790 --> 00:15:29,400
No, I've been maintaining them.
274
00:15:29,400 --> 00:15:31,270
A dud's impossible.
275
00:15:31,270 --> 00:15:32,560
Then...
276
00:15:33,260 --> 00:15:34,020
Please sto—
277
00:15:35,000 --> 00:15:36,530
Oh, I see.
278
00:15:37,770 --> 00:15:41,530
She used water from the nearby vase
279
00:15:41,530 --> 00:15:44,910
to drench some of the explosives before ignition.
280
00:15:46,450 --> 00:15:48,250
And it appears the window
281
00:15:48,250 --> 00:15:52,000
was already broken before
the heat could melt it.
282
00:15:54,500 --> 00:15:56,070
She must have kicked out
283
00:15:56,070 --> 00:15:59,380
several of the bombs before they could blow.
284
00:16:01,550 --> 00:16:05,740
She's pretty clever, and slick to boot.
285
00:16:05,740 --> 00:16:09,060
I'm impressed that she could do
that much on a snap decision.
286
00:16:09,550 --> 00:16:12,770
But it didn't mean a damn thing in the—
287
00:16:14,790 --> 00:16:15,610
What?
288
00:16:16,140 --> 00:16:18,480
They're all unharmed?
289
00:16:18,480 --> 00:16:23,150
Well, even if they were hurt... This sucks.
290
00:16:23,150 --> 00:16:25,940
I risked my life to pull this off!
291
00:16:25,940 --> 00:16:28,750
Kurokami, what did you do?!
292
00:16:30,950 --> 00:16:32,750
Something quite simple.
293
00:16:33,360 --> 00:16:36,420
The shock wave, not the heat,
294
00:16:36,420 --> 00:16:38,390
is the most dangerous part of any explosion.
295
00:16:38,390 --> 00:16:42,350
So I rolled those three into a rug.
296
00:16:42,350 --> 00:16:44,300
Although I had to stay outside of it.
297
00:16:45,840 --> 00:16:49,470
How the hell is that simple?
298
00:16:49,470 --> 00:16:53,320
How much did she get done during that instant?
299
00:16:53,320 --> 00:16:55,500
And she stayed outside of the rug?
300
00:16:55,500 --> 00:17:00,550
Doesn't that mean she took
the full brunt of the detonation?
301
00:17:00,550 --> 00:17:02,200
That demolished an entire room!
302
00:17:03,100 --> 00:17:08,170
There's no way this freak woman can be sane.
303
00:17:08,830 --> 00:17:11,010
With her abilities,
304
00:17:11,010 --> 00:17:15,410
she could have easily saved herself.
305
00:17:18,460 --> 00:17:23,300
Man, you're so saintly that it's sickening.
306
00:17:23,300 --> 00:17:27,100
I must admire how stubbornly
you cling to your ideals.
307
00:17:28,730 --> 00:17:30,370
So let me guess...
308
00:17:30,370 --> 00:17:35,020
Next, you'll say we have no reason to fight.
309
00:17:35,530 --> 00:17:38,200
Neither your friends nor I end up hurt.
310
00:17:38,200 --> 00:17:39,520
That's the end.
311
00:17:39,520 --> 00:17:43,650
And we'll all live happily ever after, right?
312
00:17:43,650 --> 00:17:44,610
Shut up!
313
00:17:47,250 --> 00:17:49,570
Pathetic.
314
00:17:49,570 --> 00:17:51,070
I'm sure that once,
315
00:17:51,070 --> 00:17:56,170
you were a kind, innocent boy who
believed in human goodness.
316
00:17:56,170 --> 00:18:00,690
Something must have happened to transform you
317
00:18:00,690 --> 00:18:05,010
into such a cruel and heartless monster.
318
00:18:06,770 --> 00:18:09,890
However, having said that,
319
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
I will not forgive you!
320
00:18:16,460 --> 00:18:18,950
Sh-She actually made me flinch?
321
00:18:18,950 --> 00:18:21,970
All it took was one look, one glare,
322
00:18:21,970 --> 00:18:24,570
for me to step back unconsciously!
323
00:18:28,920 --> 00:18:30,890
Unzen the second-year.
324
00:18:30,890 --> 00:18:32,970
You're absolutely right.
325
00:18:32,970 --> 00:18:34,660
You and I are very much alike.
326
00:18:35,550 --> 00:18:40,670
I have never considered myself
as always being in the right, either!
327
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
I continuously wonder if there is a better way.
328
00:18:44,650 --> 00:18:47,180
If I'm actually helping...
329
00:18:47,800 --> 00:18:50,390
If I've considered all the possible scenarios...
330
00:18:50,970 --> 00:18:53,890
If I've forgotten someone who is suffering...
331
00:18:53,890 --> 00:18:56,390
If I'm letting myself go with the flow...
332
00:18:57,190 --> 00:19:00,150
If I've gotten too used to helping others...
333
00:19:00,150 --> 00:19:01,860
I'm always worried...
334
00:19:01,860 --> 00:19:03,190
I'm always scared!
335
00:19:03,960 --> 00:19:06,190
I am not in the right...
336
00:19:06,190 --> 00:19:08,990
I simply try my best to be right!
337
00:19:10,440 --> 00:19:13,330
I don't get what you're saying.
338
00:19:13,330 --> 00:19:14,990
Isn't that the same thing?
339
00:19:15,570 --> 00:19:17,340
You do not understand?
340
00:19:17,340 --> 00:19:22,630
I'm saying that I do not follow any
of those grand ideals you speak of.
341
00:19:23,540 --> 00:19:29,640
At the very least, I hold to
no ideals that would cause me
342
00:19:29,640 --> 00:19:31,510
to put my friends in harm's way!
343
00:19:32,200 --> 00:19:35,190
You don't like my saintly act?
344
00:19:35,190 --> 00:19:39,790
Unzen the second-year,
I'll let you have your way.
345
00:19:39,790 --> 00:19:42,710
Prepare to be disappointed
346
00:19:42,710 --> 00:19:45,940
when you discover that I am
a worthless human being
347
00:19:45,940 --> 00:19:50,360
who allows rage to consume her!
348
00:19:54,010 --> 00:19:57,740
Hitoyoshi-kun, how long has
it been since Medaka-san
349
00:19:57,740 --> 00:19:59,230
last transformed into this state?
350
00:19:59,230 --> 00:20:02,000
Not since the summer we were in our first year of middle school.
351
00:20:02,000 --> 00:20:04,650
That would make it three years.
352
00:20:04,650 --> 00:20:07,750
I see. That's right.
353
00:20:07,750 --> 00:20:13,890
Back then, I thought that
Medaka-san was a perfect idealist.
354
00:20:16,890 --> 00:20:21,060
Kurokami Medaka's forte #4.
355
00:20:21,060 --> 00:20:23,180
War God Mode!
356
00:20:23,180 --> 00:20:26,690
Once she's reached this point,
I can no longer stop her.
357
00:20:26,690 --> 00:20:28,100
Unzen,
358
00:20:28,100 --> 00:20:29,590
you're finished!
359
00:20:29,590 --> 00:20:30,570
What?
360
00:20:32,150 --> 00:20:35,240
Don't try to end things for me, moron!
361
00:20:36,340 --> 00:20:40,870
Be it lost spirit or evil demon,
all will be ash before a volcano!
362
00:21:28,090 --> 00:21:31,760
That uniform keeps you unharmed
even if you're hit by a dump truck?
363
00:21:32,750 --> 00:21:35,510
I'm glad to hear that.
364
00:21:37,570 --> 00:21:42,520
That means you should be able to survive three of my attacks
365
00:21:42,520 --> 00:21:46,290
even if I use my full strength!
366
00:22:03,140 --> 00:22:07,570
watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai
367
00:22:03,140 --> 00:22:07,570
I can't change myself at the drop of a hat
368
00:22:07,570 --> 00:22:11,030
(omoikonde tsuppa shicchatte)
369
00:22:07,570 --> 00:22:11,030
(Quick to be convinced)
370
00:22:11,030 --> 00:22:15,160
umaretsuki na no shikata ga nai deshou
371
00:22:11,030 --> 00:22:15,160
I was born like this, nothing I can do about it
372
00:22:15,160 --> 00:22:17,620
(dare mo tomerarenai)
373
00:22:15,160 --> 00:22:17,620
(It's hopeless)
374
00:22:18,620 --> 00:22:23,080
nanimo osorezu chousen dekiru no wa
375
00:22:18,620 --> 00:22:23,080
The only one who can face them all without fear
376
00:22:23,080 --> 00:22:26,380
(tsuppatte tsuyoki na lady)
377
00:22:23,080 --> 00:22:26,380
(Is our unyielding, fearless lady)
378
00:22:26,380 --> 00:22:30,420
kimi ga itsu demo mikata de iru kara
379
00:22:26,380 --> 00:22:30,420
You're always there when I need you, so
380
00:22:30,420 --> 00:22:33,300
(smiling arigatou)
381
00:22:30,420 --> 00:22:33,300
(Thank you, with a smile)
382
00:22:33,300 --> 00:22:36,970
omoiagari sonna koto mo
383
00:22:33,300 --> 00:22:36,970
I'm kind of conceited, but
384
00:22:36,970 --> 00:22:40,770
suki nan desho?
385
00:22:36,970 --> 00:22:40,770
you like that too, don't you?
386
00:22:40,770 --> 00:22:48,480
akirenagara demo wagamama kiite ite ne
387
00:22:40,770 --> 00:22:48,480
Don't look so surprised, just hear me out
388
00:22:49,190 --> 00:22:56,990
ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri
389
00:22:49,190 --> 00:22:56,990
I'll take you to a boundless garden of flowers
390
00:22:56,990 --> 00:23:04,960
saita hana wo kimi to mite itaikara
391
00:22:56,990 --> 00:23:04,960
I want to watch them blooming with you
392
00:23:04,960 --> 00:23:09,380
hontou no watashi shitteru no wa
393
00:23:04,960 --> 00:23:09,380
Only you understand my true self,
394
00:23:09,380 --> 00:23:16,430
kimi dake dakara miushinawanaide
395
00:23:09,380 --> 00:23:16,430
So don't lose sight of me
396
00:23:16,430 --> 00:23:20,970
soba ni ite
397
00:23:16,430 --> 00:23:20,970
Stay by my side
398
00:23:25,520 --> 00:23:26,480
My own ideals.
399
00:23:26,050 --> 00:23:26,090
This is the end!!
400
00:23:26,090 --> 00:23:26,130
This is the end!!
401
00:23:26,130 --> 00:23:26,180
This is the end!!
402
00:23:26,180 --> 00:23:26,220
This is the end!!
403
00:23:26,220 --> 00:23:26,260
This is the end!!
404
00:23:26,260 --> 00:23:26,300
This is the end!!
405
00:23:26,300 --> 00:23:26,340
This is the end!!
406
00:23:26,340 --> 00:23:26,390
This is the end!!
407
00:23:26,390 --> 00:23:26,430
This is the end!!
408
00:23:26,430 --> 00:23:26,470
This is the end!!
409
00:23:26,470 --> 00:23:26,510
This is the end!!
410
00:23:26,510 --> 00:23:26,550
This is the end!!
411
00:23:26,550 --> 00:23:26,590
This is the end!!
412
00:23:26,590 --> 00:23:26,640
This is the end!!
413
00:23:26,590 --> 00:23:27,660
My own justice.
414
00:23:26,640 --> 00:23:26,680
This is the end!!
415
00:23:26,680 --> 00:23:26,720
This is the end!!
416
00:23:26,720 --> 00:23:26,760
This is the end!!
417
00:23:26,760 --> 00:23:26,800
This is the end!!
418
00:23:26,800 --> 00:23:26,840
This is the end!!
419
00:23:26,840 --> 00:23:26,890
This is the end!!
420
00:23:26,890 --> 00:23:26,930
This is the end!!
421
00:23:26,930 --> 00:23:26,970
This is the end!!
422
00:23:26,970 --> 00:23:27,010
This is the end!!
423
00:23:27,010 --> 00:23:27,050
This is the end!!
424
00:23:27,050 --> 00:23:27,090
This is the end!!
425
00:23:27,090 --> 00:23:27,140
This is the end!!
426
00:23:27,140 --> 00:23:27,180
This is the end!!
427
00:23:27,180 --> 00:23:27,220
This is the end!!
428
00:23:27,220 --> 00:23:27,260
This is the end!!
429
00:23:27,260 --> 00:23:27,300
This is the end!!
430
00:23:27,300 --> 00:23:27,340
This is the end!!
431
00:23:27,340 --> 00:23:27,390
This is the end!!
432
00:23:27,390 --> 00:23:27,430
This is the end!!
433
00:23:27,430 --> 00:23:27,470
This is the end!!
434
00:23:27,470 --> 00:23:27,510
This is the end!!
435
00:23:27,510 --> 00:23:27,550
This is the end!!
436
00:23:27,550 --> 00:23:27,590
This is the end!!
437
00:23:27,590 --> 00:23:27,640
This is the end!!
438
00:23:27,640 --> 00:23:27,680
This is the end!!
439
00:23:27,660 --> 00:23:29,330
Once I decide on a path,
440
00:23:27,680 --> 00:23:27,720
This is the end!!
441
00:23:27,720 --> 00:23:27,760
This is the end!!
442
00:23:27,760 --> 00:23:27,800
This is the end!!
443
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
This is the end!!
444
00:23:27,840 --> 00:23:27,890
This is the end!!
445
00:23:27,890 --> 00:23:27,930
This is the end!!
446
00:23:27,930 --> 00:23:27,970
This is the end!!
447
00:23:27,970 --> 00:23:28,010
This is the end!!
448
00:23:28,010 --> 00:23:28,050
This is the end!!
449
00:23:28,050 --> 00:23:28,100
This is the end!!
450
00:23:28,100 --> 00:23:28,140
This is the end!!
451
00:23:28,140 --> 00:23:28,180
This is the end!!
452
00:23:28,180 --> 00:23:28,220
This is the end!!
453
00:23:28,220 --> 00:23:28,260
This is the end!!
454
00:23:28,260 --> 00:23:28,300
This is the end!!
455
00:23:28,300 --> 00:23:28,350
This is the end!!
456
00:23:28,350 --> 00:23:28,390
This is the end!!
457
00:23:28,390 --> 00:23:28,430
This is the end!!
458
00:23:28,430 --> 00:23:28,470
This is the end!!
459
00:23:28,470 --> 00:23:28,510
This is the end!!
460
00:23:28,510 --> 00:23:28,550
This is the end!!
461
00:23:28,550 --> 00:23:28,600
This is the end!!
462
00:23:28,600 --> 00:23:28,640
This is the end!!
463
00:23:28,640 --> 00:23:28,680
This is the end!!
464
00:23:28,680 --> 00:23:28,720
This is the end!!
465
00:23:28,720 --> 00:23:28,760
This is the end!!
466
00:23:28,760 --> 00:23:28,800
This is the end!!
467
00:23:28,800 --> 00:23:28,850
This is the end!!
468
00:23:28,850 --> 00:23:28,890
This is the end!!
469
00:23:28,890 --> 00:23:28,930
This is the end!!
470
00:23:28,930 --> 00:23:28,970
This is the end!!
471
00:23:28,970 --> 00:23:29,010
This is the end!!
472
00:23:29,010 --> 00:23:29,050
This is the end!!
473
00:23:29,050 --> 00:23:29,100
This is the end!!
474
00:23:29,100 --> 00:23:29,140
This is the end!!
475
00:23:29,140 --> 00:23:29,180
This is the end!!
476
00:23:29,180 --> 00:23:29,220
This is the end!!
477
00:23:29,220 --> 00:23:29,260
This is the end!!
478
00:23:29,260 --> 00:23:29,300
This is the end!!
479
00:23:29,300 --> 00:23:29,350
This is the end!!
480
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
it will never change.
481
00:23:29,350 --> 00:23:29,390
This is the end!!
482
00:23:29,390 --> 00:23:29,430
This is the end!!
483
00:23:29,430 --> 00:23:29,470
This is the end!!
484
00:23:29,470 --> 00:23:29,510
This is the end!!
485
00:23:29,510 --> 00:23:29,550
This is the end!!
486
00:23:29,550 --> 00:23:29,600
This is the end!!
487
00:23:29,600 --> 00:23:29,640
This is the end!!
488
00:23:29,640 --> 00:23:29,680
This is the end!!
489
00:23:29,680 --> 00:23:29,720
This is the end!!
490
00:23:29,720 --> 00:23:29,760
This is the end!!
491
00:23:29,760 --> 00:23:29,810
This is the end!!
492
00:23:29,810 --> 00:23:29,850
This is the end!!
493
00:23:29,850 --> 00:23:29,890
This is the end!!
494
00:23:29,890 --> 00:23:29,930
This is the end!!
495
00:23:29,930 --> 00:23:29,970
This is the end!!
496
00:23:29,970 --> 00:23:30,010
This is the end!!
497
00:23:30,010 --> 00:23:30,060
This is the end!!
498
00:23:30,060 --> 00:23:30,100
This is the end!!
499
00:23:30,100 --> 00:23:30,140
This is the end!!
500
00:23:30,140 --> 00:23:30,180
This is the end!!
501
00:23:30,180 --> 00:23:30,220
This is the end!!
502
00:23:30,220 --> 00:23:30,260
This is the end!!
503
00:23:30,260 --> 00:23:30,310
This is the end!!
504
00:23:30,310 --> 00:23:30,350
This is the end!!
505
00:23:30,350 --> 00:23:30,390
This is the end!!
506
00:23:30,390 --> 00:23:30,430
This is the end!!
507
00:23:30,430 --> 00:23:30,470
This is the end!!
508
00:23:30,470 --> 00:23:30,510
This is the end!!
509
00:23:30,510 --> 00:23:30,560
This is the end!!
510
00:23:30,560 --> 00:23:30,600
This is the end!!
511
00:23:30,600 --> 00:23:30,640
This is the end!!
512
00:23:30,640 --> 00:23:30,680
This is the end!!
513
00:23:30,680 --> 00:23:30,720
This is the end!!
514
00:23:30,720 --> 00:23:30,760
This is the end!!
515
00:23:30,760 --> 00:23:30,810
This is the end!!
516
00:23:30,810 --> 00:23:30,850
This is the end!!
517
00:23:30,850 --> 00:23:30,890
This is the end!!
518
00:23:30,890 --> 00:23:30,930
This is the end!!
519
00:23:30,930 --> 00:23:30,970
This is the end!!
520
00:23:30,970 --> 00:23:31,010
This is the end!!
521
00:23:31,010 --> 00:23:31,060
This is the end!!
522
00:23:31,060 --> 00:23:31,100
This is the end!!
523
00:23:31,100 --> 00:23:31,140
This is the end!!
524
00:23:31,140 --> 00:23:31,180
This is the end!!
525
00:23:31,180 --> 00:23:31,220
This is the end!!
526
00:23:31,220 --> 00:23:31,260
This is the end!!
527
00:23:31,260 --> 00:23:31,310
This is the end!!
528
00:23:31,310 --> 00:23:31,350
This is the end!!
529
00:23:31,350 --> 00:23:31,390
This is the end!!
530
00:23:31,390 --> 00:23:31,430
This is the end!!
531
00:23:31,430 --> 00:23:31,470
This is the end!!
532
00:23:31,450 --> 00:23:33,980
God, Buddha, demon, devil.
533
00:23:31,470 --> 00:23:31,520
This is the end!!
534
00:23:31,520 --> 00:23:31,560
This is the end!!
535
00:23:31,560 --> 00:23:31,600
This is the end!!
536
00:23:31,600 --> 00:23:31,640
This is the end!!
537
00:23:31,640 --> 00:23:31,680
This is the end!!
538
00:23:31,680 --> 00:23:31,720
This is the end!!
539
00:23:31,720 --> 00:23:31,770
This is the end!!
540
00:23:31,770 --> 00:23:31,810
This is the end!!
541
00:23:31,810 --> 00:23:31,850
This is the end!!
542
00:23:31,850 --> 00:23:31,890
This is the end!!
543
00:23:31,890 --> 00:23:31,930
This is the end!!
544
00:23:31,930 --> 00:23:31,970
This is the end!!
545
00:23:31,970 --> 00:23:32,020
This is the end!!
546
00:23:32,020 --> 00:23:32,060
This is the end!!
547
00:23:32,060 --> 00:23:32,100
This is the end!!
548
00:23:32,100 --> 00:23:32,140
This is the end!!
549
00:23:32,140 --> 00:23:32,180
This is the end!!
550
00:23:32,180 --> 00:23:32,220
This is the end!!
551
00:23:32,220 --> 00:23:32,270
This is the end!!
552
00:23:32,270 --> 00:23:32,350
This is the end!!
553
00:23:32,350 --> 00:23:32,390
This is the end!!
554
00:23:32,390 --> 00:23:32,430
This is the end!!
555
00:23:32,430 --> 00:23:32,470
This is the end!!
556
00:23:32,470 --> 00:23:32,520
This is the end!!
557
00:23:32,520 --> 00:23:32,560
This is the end!!
558
00:23:32,560 --> 00:23:32,600
This is the end!!
559
00:23:32,600 --> 00:23:32,640
This is the end!!
560
00:23:32,640 --> 00:23:32,680
This is the end!!
561
00:23:32,680 --> 00:23:32,720
This is the end!!
562
00:23:32,720 --> 00:23:32,770
This is the end!!
563
00:23:32,770 --> 00:23:32,810
This is the end!!
564
00:23:32,810 --> 00:23:32,850
This is the end!!
565
00:23:32,850 --> 00:23:32,890
This is the end!!
566
00:23:32,890 --> 00:23:32,930
This is the end!!
567
00:23:32,930 --> 00:23:32,970
This is the end!!
568
00:23:32,970 --> 00:23:33,020
This is the end!!
569
00:23:33,020 --> 00:23:33,060
This is the end!!
570
00:23:33,060 --> 00:23:33,100
This is the end!!
571
00:23:33,100 --> 00:23:33,140
This is the end!!
572
00:23:33,140 --> 00:23:33,180
This is the end!!
573
00:23:33,180 --> 00:23:33,230
This is the end!!
574
00:23:33,230 --> 00:23:33,270
This is the end!!
575
00:23:33,270 --> 00:23:33,310
This is the end!!
576
00:23:33,310 --> 00:23:33,350
This is the end!!
577
00:23:33,350 --> 00:23:33,390
This is the end!!
578
00:23:33,390 --> 00:23:33,430
This is the end!!
579
00:23:33,430 --> 00:23:33,480
This is the end!!
580
00:23:33,480 --> 00:23:33,520
This is the end!!
581
00:23:33,520 --> 00:23:33,560
This is the end!!
582
00:23:33,560 --> 00:23:33,600
This is the end!!
583
00:23:33,600 --> 00:23:33,640
This is the end!!
584
00:23:33,640 --> 00:23:33,680
This is the end!!
585
00:23:33,680 --> 00:23:33,730
This is the end!!
586
00:23:33,730 --> 00:23:33,770
This is the end!!
587
00:23:33,770 --> 00:23:33,810
This is the end!!
588
00:23:33,810 --> 00:23:33,850
This is the end!!
589
00:23:33,850 --> 00:23:33,890
This is the end!!
590
00:23:33,890 --> 00:23:33,930
This is the end!!
591
00:23:33,930 --> 00:23:33,980
This is the end!!
592
00:23:33,980 --> 00:23:34,020
This is the end!!
593
00:23:33,980 --> 00:23:36,030
For whom the bell tolls.
594
00:23:34,020 --> 00:23:34,060
This is the end!!
595
00:23:34,060 --> 00:23:34,100
This is the end!!
596
00:23:34,100 --> 00:23:34,140
This is the end!!
597
00:23:34,140 --> 00:23:34,180
This is the end!!
598
00:23:34,180 --> 00:23:34,230
This is the end!!
599
00:23:34,230 --> 00:23:34,270
This is the end!!
600
00:23:34,270 --> 00:23:34,310
This is the end!!
601
00:23:34,310 --> 00:23:34,350
This is the end!!
602
00:23:34,350 --> 00:23:34,390
This is the end!!
603
00:23:34,390 --> 00:23:34,430
This is the end!!
604
00:23:34,430 --> 00:23:34,480
This is the end!!
605
00:23:34,480 --> 00:23:34,520
This is the end!!
606
00:23:34,520 --> 00:23:34,560
This is the end!!
607
00:23:34,560 --> 00:23:34,600
This is the end!!
608
00:23:34,600 --> 00:23:34,640
This is the end!!
609
00:23:34,640 --> 00:23:34,680
This is the end!!
610
00:23:34,680 --> 00:23:34,730
This is the end!!
611
00:23:34,730 --> 00:23:34,770
This is the end!!
612
00:23:34,770 --> 00:23:34,810
This is the end!!
613
00:23:34,810 --> 00:23:34,850
This is the end!!
614
00:23:34,850 --> 00:23:34,890
This is the end!!
615
00:23:34,890 --> 00:23:34,940
This is the end!!
616
00:23:34,940 --> 00:23:34,980
This is the end!!
617
00:23:34,980 --> 00:23:35,020
This is the end!!
618
00:23:35,020 --> 00:23:35,060
This is the end!!
619
00:23:35,060 --> 00:23:35,100
This is the end!!
620
00:23:35,100 --> 00:23:35,190
This is the end!!
621
00:23:35,190 --> 00:23:35,230
This is the end!!
622
00:23:35,230 --> 00:23:35,270
This is the end!!
623
00:23:35,270 --> 00:23:35,310
This is the end!!
624
00:23:35,310 --> 00:23:35,350
This is the end!!
625
00:23:35,350 --> 00:23:35,390
This is the end!!
626
00:23:35,390 --> 00:23:35,440
This is the end!!
627
00:23:35,440 --> 00:23:35,480
This is the end!!
628
00:23:35,480 --> 00:23:35,520
This is the end!!
629
00:23:35,520 --> 00:23:35,560
This is the end!!
630
00:23:35,560 --> 00:23:35,600
This is the end!!
631
00:23:35,600 --> 00:23:35,640
This is the end!!
632
00:23:35,640 --> 00:23:35,690
This is the end!!
633
00:23:35,690 --> 00:23:35,730
This is the end!!
634
00:23:35,730 --> 00:23:35,770
This is the end!!
635
00:23:35,770 --> 00:23:35,810
This is the end!!
636
00:23:35,810 --> 00:23:35,850
This is the end!!
637
00:23:35,850 --> 00:23:35,890
This is the end!!
638
00:23:35,890 --> 00:23:35,940
This is the end!!
639
00:23:35,940 --> 00:23:35,980
This is the end!!
640
00:23:35,980 --> 00:23:36,020
This is the end!!
641
00:23:36,020 --> 00:23:36,060
This is the end!!
642
00:23:36,030 --> 00:23:38,330
You're nothing but a monster!
643
00:23:36,060 --> 00:23:36,100
This is the end!!
644
00:23:36,100 --> 00:23:36,140
This is the end!!
645
00:23:36,140 --> 00:23:36,190
This is the end!!
646
00:23:36,190 --> 00:23:36,230
This is the end!!
647
00:23:36,230 --> 00:23:36,270
This is the end!!
648
00:23:36,270 --> 00:23:36,310
This is the end!!
649
00:23:36,310 --> 00:23:36,350
This is the end!!
650
00:23:36,350 --> 00:23:36,400
This is the end!!
651
00:23:36,400 --> 00:23:36,440
This is the end!!
652
00:23:36,440 --> 00:23:36,480
This is the end!!
653
00:23:36,480 --> 00:23:36,520
This is the end!!
654
00:23:36,520 --> 00:23:36,560
This is the end!!
655
00:23:36,560 --> 00:23:36,600
This is the end!!
656
00:23:36,600 --> 00:23:36,650
This is the end!!
657
00:23:36,650 --> 00:23:36,690
This is the end!!
658
00:23:36,690 --> 00:23:36,730
This is the end!!
659
00:23:36,730 --> 00:23:36,770
This is the end!!
660
00:23:36,770 --> 00:23:36,810
This is the end!!
661
00:23:36,810 --> 00:23:36,850
This is the end!!
662
00:23:36,850 --> 00:23:36,900
This is the end!!
663
00:23:36,900 --> 00:23:36,940
This is the end!!
664
00:23:36,940 --> 00:23:36,980
This is the end!!
665
00:23:36,980 --> 00:23:37,020
This is the end!!
666
00:23:37,020 --> 00:23:37,060
This is the end!!
667
00:23:37,060 --> 00:23:37,100
This is the end!!
668
00:23:37,100 --> 00:23:37,150
This is the end!!
669
00:23:37,150 --> 00:23:37,190
This is the end!!
670
00:23:37,190 --> 00:23:37,230
This is the end!!
671
00:23:37,230 --> 00:23:37,270
This is the end!!
672
00:23:37,270 --> 00:23:37,310
This is the end!!
673
00:23:37,310 --> 00:23:37,350
This is the end!!
674
00:23:37,350 --> 00:23:37,400
This is the end!!
675
00:23:37,400 --> 00:23:37,440
This is the end!!
676
00:23:37,440 --> 00:23:37,480
This is the end!!
677
00:23:37,810 --> 00:23:37,850
Box 11
678
00:23:37,850 --> 00:23:37,900
Box 11
679
00:23:37,900 --> 00:23:37,940
Box 11
680
00:23:37,940 --> 00:23:37,980
Box 11
681
00:23:37,940 --> 00:23:37,980
This is the end!!
682
00:23:37,980 --> 00:23:38,020
Box 11
683
00:23:37,980 --> 00:23:38,020
This is the end!!
684
00:23:38,020 --> 00:23:38,060
Box 11
685
00:23:38,020 --> 00:23:38,060
This is the end!!
686
00:23:38,060 --> 00:23:38,110
Box 11
687
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
This is the end!!
688
00:23:38,110 --> 00:23:40,020
Box 11
46192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof