All language subtitles for ndbfgjk07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

The Hakoniwa Academy Student Council finally has a treasurer.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

If you waste money, I'll dispose of you.

With that, the budgeting work that had been stalled began to progress smoothly.

That's good and all, but...

Well, I'm glad we're getting more members,

Secretary

Treasurer

Secretary

Treasurer

Secretary

but how come the people who joined after me are in higher positions?

Treasurer

Secretary

Treasurer

Secretary

Treasurer

Secretary

Treasurer

Secretary

Treasurer

Secretary

Treasurer

Secretary

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

General Clerk

You'll have to work your way up.

Well, I have neither the qualifications nor desire

to be secretary or treasurer.

But it just doesn't seem right.

atarashii mirai wa kono te no naka ni

I hold the power for a new future in my hands

yume no hana wo sakaseyou

Let us make the flower that is our future bloom

koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou

My voice echoes, and I pass the seasons with my friends

dareka wo urayamu hima nante naiyo

I don't have the time to be jealous

mae wo muite mite

I will walk forward, head held high

kimirashisa de ii

I want you to be yourself, too

koko made no sen kimeru no wa jibun dake

Only we have the power to decide among the strands of fate

egaite tobira akete mireba mugen no aozora

When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before

kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru

This world where we met is so beautiful now

hakanai souzou wa koete yukou

I will surpass even boundless imagination

itsudatte watashi wa shinjite iruyo

I will always trust you

taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite

Today I embrace my love again, with all my heart

hikari no kaze hashiridasou

Let us run through the winds of light

Pay!

Pay up!

What are you talking about?

You saw me naked, didn't you?

So pay up.

You beat the crap out of me,

and you still want money?

Screw that!

You're at fault for changing in here without even locking the door!

Hell, I didn't even want to see you naked.

Does She Do This to Everyone?

Pay! Pay! Pay! Pay up!

You owe me extra for all the mean things you said!

I get it! I'm sorry! I'll pay!

Above Paid in Full

Kikaijima

Above Paid in Full

Kikaijima

Eye Candy

Mean Statements

Above Paid in Full

Kikaijima

Eye Candy

Mean Statements

Above Paid in Full

sama

Receipt

Kikaijima

Eye Candy

Mean Statements

Hitoyoshi Zenkichi

Above Paid in Full

sama

Receipt

Kikaijima

Eye Candy

Mean Statements

Hitoyoshi Zenkichi

Above Paid in Full

sama

Receipt

Kikaijima

Eye Candy

Mean Statements

Hitoyoshi Zenkichi

Above Paid in Full

sama

Receipt

Kikaijima

Eye Candy

Mean Statements

Hitoyoshi Zenkichi

Above Paid in Full

sama

Receipt

Kikaijima

Eye Candy

Mean Statements

Hitoyoshi Zenkichi

Yay! Thank you!

How cheap.

Allow me to introduce her.

This is the Student Council Treasurer, Kikaijima Mogana.

A Team Special student, from class 1-11.

Despite how she acts, she's actually the swim team's ace and very talented.

Of course, she's only here due to her grasp of money,

an ability the student council had been sorely missing.

Under the condition that she be allowed to prioritize the swim team,

and receive a wage of 320 yen per day as well,

Kikaijima accepted Medaka-chan's invitation.

Okay,

let's get to work.

Where's the computer?

This is all we have!

An abacus?!

We don't need computers with Medaka-chan around.

She can do everything in her head.

She has Intel Inside®?

Oh well.

Buying a computer would be wasteful.

And this can get the job done.

Talk about awkward!

There's nothing to talk about!

I'm suffocating!

Why am I sitting here reading manga while Kikaijima's hard at work?

Now that I think about it, I don't know a thing about her!

And she's focused on work and ignoring me completely!

I don't think we're gonna get along very well!

It's like I ceased to exist once I paid up!

Why did Medaka-chan and Akune-senpai have to be absent today of all days?

It's so quiet. What should I do?

I started working to show that I'm serious,

but it turned out to be a mistake!

Hitoyoshi-kun is reading manga!

He isn't interested in me at all!

How am I going to face Yakushima-san and Tanegashima-san?

You were invited to join the student council?

That's great. Go for it.

You should learn more about the outside world.

He's right.

You need to make some friends in your grade

or you'll have a hard time over the next two years.

Right!

I'm here to make friends!

Hitoyoshi!

Huh? Uh, yes?

Isn't the weather nice today?

It's pouring outside.

Huh? That's weird.

I read in a book that talking about the weather

never fails to start a conversation.

Does Hitoyoshi-kun hate me?

Crap!

Was that a chance to break the ice?

I screwed up!

I should have said something like, "Rain does have a certain appeal to it"!

Well, Kikaijima's a Team Special student and has a higher rank,

but I've been on the student council longer.

Okay, I'll make the first move.

I guess I should start by complimenting her.

She's probably as athletic as Medaka-chan.

Hey, Kikaijima.

You've got a nice body.

Above Paid in Full

Sexual Harassment Fine

Hitoyoshi Zenkichi

Above Paid in Full

Receipt

Sexual Harassment Fine

Hitoyoshi Zenkichi

Above Paid in Full

Receipt

Sexual Harassment Fine

Hitoyoshi Zenkichi

Above Paid in Full

Receipt

Sexual Harassment Fine

Hitoyoshi Zenkichi

Kikaijima

Above Paid in Full

Receipt

Sexual Harassment Fine

Hitoyoshi Zenkichi

Kikaijima

Above Paid in Full

Receipt

Sexual Harassment Fine

Hitoyoshi Zenkichi

Kikaijima

Above Paid in Full

Receipt

Sexual Harassment Fine

Hitoyoshi Zenkichi

Kikaijima

Now it's even worse!

I have no idea how to talk to a girl!

He definitely hates me!

I want to apologize for hitting him, but I can't!

I want to return his money, but I can't!

Someone help us break the ice!

Hitoyoshi-kun!

I thought I heard you calling me.

Do you have something tasty for me to eat?

We got the person who can't ever take a hint!

Oh? What's this?

Why, if it isn't Kikaijima.

Right, you joined the student council.

I'm Shiranui.

Nice to meet you.

Shiranui Hansode...

This girl is an enigma.

She was essentially in charge of the swim meet.

But she isn't a student officer,

so why would she come to the student council office?

That's right.

I have something I wanted to give to you.

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

Smooch

A commemorative picture of you and the princess!

It's a great shot, don't you think?

Oh, do you want it?

I took it for the school newspaper.

But if you want it, you can have it!

I took around three hundred pictures, from a variety of angles.

Which one do you want?

Shiranui,

be nice to our new recruit.

I'll buy you something good to eat sometime.

So would you leave her alone?

Okay!

Sorry!

See you tomorrow!

Hitoyoshi, bye-bye!

Yeah, bye-bye.

Sorry about that, Kikaijima.

My buddy's a real troublemaker.

N-No, you helped me out.

Who is she exactly, anyway?

Beats me.

To be honest, I'm not sure.

You're not sure?

Shouldn't you be?

It doesn't matter.

She's my friend.

That's all I need to know.

Friend...

W-What about the president?

Huh?

Well, um...

Does she do this to everyone?

Oh...

Not everyone...

She used to, though.

Honestly, most of the people our age

had their first kiss with Medaka-chan.

But once we reached grade school,

I told her to start restraining herself.

So her excessive display of affection has become a trump card.

She rarely uses it.

You were privileged to be part of a rare occurrence.

And then there's forte #4...

Oh, I shouldn't mention that now.

Why does she love people so much?

I don't understand how she could be born to help strangers.

When I had no money,

no one was there to help me.

And those who were supposed to be my friends had abandoned me.

But I don't hold a grudge.

It's all perfectly understandable.

This world is about give and take.

I have nothing to offer to anyone

who would like me.

Really?

Does that apply to Yakushima-senpai and Tanegashima-senpai, too?

Do you think about what you can give and take in your relationships with them?

Yakushima-san and Tanegashima-san are different!

They're like family!

It's only natural I'd like them!

There you go.

Medaka-chan is the same way.

She considers everyone on this planet part of her family.

She can't help but love you.

Kikaijima the same-year, what are you doing here?

U-Um...

Well, this is perfect.

I've been looking for you.

You see, ever since our encounter in the pool,

I can't stop thinking about you.

It appears that I've fallen in love with you.

And it just so happens that we are in desperate need of a treasurer.

Dashing!!

Help us.

People ask me for compensation all the time,

but it was the first time anyone had asked me for help.

Besides, Medaka-chan is...

Huh?

When did I start talking casually with Hitoyoshi-kun?

T-This is my chance!

My chance to make a friend!

But what should I do?

If I try too hard, I might screw up again.

I know!

I should follow the president's example!

She always thinks that...

H-Hitoyoshi!

I-I've fallen in love with you...

so let's kiss!

Huh?

That was quite a difficult problem, wasn't it, Medaka-san?

I wasn't expecting that to happen right then.

Indeed.

Disasters on that scale happen rather frequently, though.

The student council should be prepared for anything under the sun.

Well, we were able to focus on the problem

thanks to the other members holding down the fort.

We must give Zenkichi and Treasurer Kikaijima our thanks!

True.

The insect has managed to make himself useful.

M-Medaka-chan!

Zenkichi.

It's fine to be adventurous while you're still young,

but be more selective with where you do things like this.

If you really must, lock the door first.

That's right, Hitoyoshi-kun.

Have you no respect for the student council office?

Y-You're one to talk!

And you have it all wrong!

The Hakoniwa Academy Student Council has one more vacant spot.

What? You want me to act as your model?

Yes!

I understand it's a shameless request, but please!

Won't you please accept?

Yubaru-kun, from class 1-12.

You're part of the art club, right?

No, I'm not just a member of the art club.

I'm an artist!

Class 1-2

Special Arts Department

Special Arts Department

Yakushima, First-year student

We've got another oddball on our hands.

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Very well, Yubaru the same-year.

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Draw away!

Dashing

My own tune!!

Excellent!

980 yen...

You look amazing, Medaka-san!

You're a goddess!

Please, Secretary Akune.

"Goddess" would be an exaggeration.

It would be more appropriate to call me a fairy.

Man...

What kind of goddess would pose like a bodybuilder?

And the side chest, of all poses...

No, Hitoyoshi-kun.

Akune-san is absolutely right.

Because the theme of my piece will be

"A Goddess on the Beach!"

In other words, my model must be a goddess!

I see. Of course.

Yubaru-kun is a Team Special art student.

It appears he's working on a piece for an upcoming contest.

However, Yubaru-kun is an artist.

He has to find the right motif before he can start drawing.

As a result, he's been in a slump.

But then he found his inspiration in our Medaka-chan.

A model? Sure.

I'll do it.

Allow me to do it.

Please?

Considering that Medaka-chan has no qualms

about exposing her body,

this problem was too easy.

I don't like how happy Akune-senpai looks, though.

Anyway, that's another problem solved.

Or so I thought.

I can't do it!

I can't draw her!

I can't draw Kurokami-san!

Huh? What are you talking about?

This looks great.

No, I can understand what Yubaru-kun means.

This sketch fails to capture Medaka-san's beauty.

A drawing must surpass the original motif to be considered art!

That's absolutely right.

If you want an exact replica of the motif,

you can just take a photograph!

Artists are meant to transcend reality!

In other words, Kurokami-san's beauty is so perfect

that it cannot translate into art!

Medaka-chan is hurt!

Hey, Yubaru!

How can you be so selfish after begging her to model?

Artists are selfish creatures, Hitoyoshi-kun.

Nay, an artist who is not selfish is no artist!

Damn. That was so funny that I can't think of a comeback.

What now, Akune-senpai?

We'll have to improvise.

Since Medaka-san is a no-go,

we'll have to find a different model.

A different model...

What? Model? In a swimsuit?

There's no way I'm doing something like that!

Will you please help us out?

If you don't want us to tell Ariake-senpai all the bad things you did...

How can you sound so timid while you're blackmailing a girl?

You're the only person we can turn to!

Your well-toned body,

honed by track, is undoubtedly worthy of becoming art!

R-Really?

If that's the case, I guess...

Yeah, she's too easy.

Art Club Members Only

Well, it would appear we had the same idea.

Hey, Hitoyoshi-kun.

"Same idea"?

You need to show my Isahaya-senpai a little more respect!

Your eyes will pop when she strips!

I'm not going to strip!

What was that, you insect?!

My Nekomi-san doesn't need to strip to make your eyes pop!

When did we become yours?

Th-Thank you so much!

I promise to create a masterpiece,

so please help me!

Oh, it's okay.

We have nothing better to do.

Speak for yourself.

Let's get started!

The athlete...

...and fighter...

team up!

Next, please.

The victims are increasing in number.

This guy is so selfish!

I believe that art should never be used to inspire fear.

And to be honest, those two scare me.

What should we do about this, Akune-senpai?

There isn't much we can do.

We'll have to find someone else.

Oh! What about you?

Will you serve as my model?

No.

Of course that's how she'd answer after what's happened so far.

I'll pay you.

I'll do it!

He understands Kikaijima-san perfectly!

He's not part of Team Special for nothing!

Actually, forget it.

On second thought, you would be

a goddess at the pool, not the beach.

Priceless...

Kikaijima Mogana

Kikaijima Mogana

Kikaijima Mogana

Kikaijima Mogana

Kikaijima Mogana

What next?

We're out of options.

The student council may experience its first failure earlier than anticipated.

No.

Do not give up.

Medaka-chan!

Medaka-san!

A-Are you okay?

It can only be called inspiration if it's a bold new idea!

The Hakoniwa Academy Student Council has two members left!

The student council is at your service!

Oh! I like the way my brush is moving!

I can draw! The inspiration is overflowing!

But...

What does this accomplish?

Yes, this could be "Men by the Waves."

Good grief, we've actually run out of options.

Aren't you being a little selfish?

Yeah, four pretty girls aren't enough for you?

Stop whining, and draw your picture.

You don't have much time, you know?

I may not have much time,

but I can only draw what I want to draw!

You can call me selfish, but I at least try to not be careless.

I like your attitude.

However, the situation remains unchanged.

Y-Yes...

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

In the end, everyone has their own idealized goddess.

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

So what are you looking for in a goddess?

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

If I had the answer, I wouldn't be struggling.

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Art Club Members Only

Artists are doomed to wander blindly,

until they find the perfect motif.

Hitoyoshi-kun!

You're still not done with work?

I wanna go do some snackin'.

Er, what?

Am I interrupting something?

Yeah. Sorry, Shiranui.

Th–

Th-Th–

You'll have to go without me.

This is it!

What?

It's show time!

Her innocent face!

Curveless body!

Undeveloped limbs!

She far exceeds the other models!

This is true art!

I see.

So Yubaru-kun wanted to draw a goddess of potential.

That was impossible using Medaka-san and the other girls.

I don't understand, but I think I won!

No, you definitely lost this one.

And so, Shiranui served as a model,

in return for 500 yen in cafeteria vouchers.

And Yubaru-kun had his work of art in time for the contest.

Uh, are you listening, Medaka-chan?

Hmph, Shiranui stole all the glory this time.

The student council failed.

I don't think Yubaru feels that way.

Take a look.

This was his way of thanking us.

He can only draw what he wants to draw, right?

I can't change myself at the drop of a hat

watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai

(Quick to be convinced)

(omoikonde tsuppa shicchatte)

I was born like this, nothing I can do about it

umaretsuki na no shikata ga nai deshou

(It's hopeless)

(dare mo tomerarenai)

The only one who can face them all without fear

nanimo osorezu chousen dekiru no wa

(Is our unyielding, fearless lady)

(tsuppatte tsuyoki na lady)

You're always there when I need you, so

kimi ga itsu demo mikata de iru kara

(Thank you, with a smile)

(smiling arigatou)

I'm kind of conceited, but

omoiagari sonna koto mo

you like that too, don't you?

suki nan desho?

Don't look so surprised, just hear me out

akirenagara demo wagamama kiite ite ne

I'll take you to a boundless garden of flowers

ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri

I want to watch them blooming with you

saita hana wo kimi to mite itaikara

Only you understand my true self,

hontou no watashi shitteru no wa

So don't lose sight of me

kimi dake dakara miushinawanaide

Stay by my side

soba ni ite

Shiranui's standing in front of me!

And that's a problem?!

And so, we'd been successfully fulfilling requests

submitted to the suggestion box, while also recruiting more members.

However, we wouldn't have much longer to relax.

Know your enemy, know yourself, and you will not fear a hundred battles.

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

With iron chains on the right arm

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

and bonds of friendship on the left,

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

the so-called school police comes to challenge us.

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

You have it all wrong!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

I will crush Kurokami Medaka!!

Box 8

Box 8

Box 8

I will crush Kurokami Medaka!!

Box 8

I will crush Kurokami Medaka!!

Box 8

I will crush Kurokami Medaka!!

Box 8

I will crush Kurokami Medaka!!

Box 8

I will crush Kurokami Medaka!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.