All language subtitles for ndbfgjk02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's been a week since I was coaxed into becoming

a student council officer.

This doesn't look good at all.

Seriously, black uniforms aren't my thing.

This is why I chose a school that had white uniforms!

No, that isn't true.

You look great in black.

Why are you always standing behind me?

If you dislike how it looks,

why not wear your gym uniform beneath the jacket?

I'm sure you'd look dashing.

Yeah, right...

What the hell?!

D-Devil Cool!

This look screams badass!

I just checked the suggestion box.

Starting tomorrow, that will be your job.

The suggestion box is the student council's top priority,

so don't slack off.

atarashii mirai wa kono te no naka ni

I hold the power for a new future in my hands

yume no hana wo sakaseyou

Let us make the flower that is our future bloom

koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou

My voice echoes, and I pass the seasons with my friends

dareka wo urayamu hima nante naiyo

I don't have the time to be jealous

mae wo muite mite

I will walk forward, head held high

kimirashisa de ii

I want you to be yourself, too

koko made no sen kimeru no wa jibun dake

Only we have the power to decide among the strands of fate

egaite tobira akete mireba mugen no aozora

When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before

kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru

This world where we met is so beautiful now

hakanai souzou wa koete yukou

I will surpass even boundless imagination

itsudatte watashi wa shinjite iruyo

I will always trust you

taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite

Today I embrace my love again, with all my heart

hikari no kaze hashiridasou

Let us run through the winds of light

Ah, it looks this time the request isn't anonymous.

I need your

help.

Ariake

Ariake

Ariake

Ariake

Ariake

I need your

help.

Ariake

I need your

help.

Ariake

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

I need your

help.

Um...

Sorry.

I probably shouldn't be asking underclassmen for help with this.

On the track team

On the track team

Class 2-9

Ariake, Second-year student

Ariake, Second-year student

Ariake, Second-year student

Ariake, Second-year student

Ariake, Second-year student

Ariake, Second-year student

Ariake, Second-year student

No need to be shy. Ask away.

I'm prepared to help any who are in need.

Why doesn't she show proper respect toward an upperclassman?

Why is he wearing his gym uniform under his jacket?

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

So when I said that I need help...

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

Quit the

track team

This is terrible.

I was selected to sprint at the upcoming track meet.

Second-years don't usually get the opportunity,

so I was really happy.

But three days ago, my spikes were ruined.

Any idea who might've done it?

Not a clue.

I leave my spikes in the locker room,

so it could have been anyone.

It's like they're all suspects!

Competition in Hakoniwa Academy sports is stiff.

When a starter is chosen,

they're typically shunned.

So, I was prepared for the worst,

but I never expected this.

These spikes appear to have been used with care for a long time.

Have you been able to practice at all?

I'm using my sneakers for now.

I can't tell the coach.

If he learns that I'm having trouble,

I could lose my starting position.

Either way...

I can't practice with people capable of doing such a horrible thing!

Everyone's a suspect...

I can't trust anyone...

I'm so stressed!

I can't even sleep at night!

Fear not, Ariake the second-year.

We shall put and end to those sleepless nights.

Kurokami Medaka will discover the culprit today!

Today?

Are you the Culprit?

So, yeah...

I guess sports can get pretty nasty.

Since her shoes were destroyed once she was chosen to start,

the culprit must be a girl on the track team.

But that doesn't narrow it down much.

A girl on the track team,

with a fairly long career, who is also a sprinter,

and who uses the same brand of spikes as Arika the second-year.

Left-handed, reads the Fuguruma Newspaper,

and lives in Block 23.

That is our culprit.

Huh?

The culprit cut up these shoes with scissors.

Furthermore, she was incredibly precise when tearing out the seams.

She had to have known the exact weak points on an old pair of these spikes.

And most important of all,

she left the logo untouched when she destroyed these shoes.

This may sound strange,

but the culprit probably has an attachment to this brand of shoes.

One glance at the cut makes it clear.

Look.

Clearly, left-handed scissors were used.

What am I looking at exactly?

What about Fuguruma Newspaper?

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

track

team

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

track

team

track

team

Quit the

track

team

Shine a light on the letter.

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Quit the

track

team

Examining the text on the back,

you can determine that the clippings were taken from random issues

of the past week's Fuguruma Newspaper.

The culprit didn't specifically buy a newspaper to make this letter.

She must have used old newspapers lying around the house.

And you say she lives in Block 23?

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Newspapers may change,

depending on when they were printed.

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Culprit of Three Billion-Yen Kakagawa Case Arrested

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

13th edition

14th edition

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

The clippings used in the letter

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

came from the 14th edition, only delivered to Block 23.

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Fuguruma Newspaper

Executive at a Client Bank

Suspect Identified in Three Billion-Yen Kakagawa Case

Her powers of deduction are so insane, I'm seriously freaked out!

And she remembers every article in each newspaper?

Only a few people should fit the profile I just described.

Let's track down the culprit.

Denying a person's hard work...

Interfering with someone's efforts to improve...

I despise such behavior.

I am angry, Zenkichi.

In response to the suggestion box request, the student council will act!

Track team member Isahaya-senpai, from class 3-9.

On the track team

Class 3-9

She's a short-distance sprinter, like Ariake-senpai.

Isahaya, Third-year student

Class 3-9

She's left-handed, and uses the same spikes, as you can see.

She lives in Block 23,

and she's subscribed to the Fuguruma Newspaper

for three years and counting.

There you go!

I've been wondering...

How do you find out this stuff?

If you want to be a good guy, you're better off not knowing.

Oh, I should mention that Isahaya-senpai

lost her starting position when Ariake-senpai was selected.

Then that settles it.

As a third-year, it must be humiliating to be replaced by an underclassman.

However, Zenkichi...

We have no hard proof.

You shouldn't judge a person based on circumstantial evidence.

I don't mind the whole innate goodness shtick,

but we won't find any hard proof.

And we can't just go up and ask her.

Isahaya the third-year, are you the culprit?

I'm talking about these spikes.

I-I don't know anything!

Ah! She's running away!

Of course she would run!

After her!

By the way, Hitoyoshi...

Huh?

Why are you wearing your gym uniform under your jacket?

This isn't the time!

H-How did she find me so quickly?

What?!

N-No way!

I can run 100-meters in 12 seconds flat!

Oh, not bad.

I can run a full marathon in 2 hours flat,

so it would take me at least 17 seconds to run 100 meters.

What do I do?!

It's Kurokami Medaka, the new student council president!

I heard that she straightened out the delinquents who had taken over the kendo dojo!

If she...

If she finds out, she'll kill me!

Though personally,

I prefer jumping to running.

Okay... It seems you didn't hear my question, so I'll repeat myself.

Isahaya the third-year, are you the culprit?

N-No! I don't know anything about that.

I didn't use scissors on Ariake-san's spikes!

And I definitely never sent a letter telling her to quit track!

What am I saying?!

Is that so?

You really don't know anything?

She's going to kill me!

If you don't know anything, that's fine.

I'm sorry I interrupted your practice.

You have quite the running form.

I could tell that you practice hard on a regular basis.

Keep it up.

I love people who work hard.

Wh-What's wrong with her?

I don't get it.

Doesn't she know how to doubt others?

That isn't it, Isahaya-senpai.

It's not that Medaka-chan doesn't know how to doubt others.

It's that she knows how to trust others!

Why...

Why are you wearing your gym uniform under your jacket?

Just admit that I look good!

Well, until middle school,

my job was to deal with any bad apples that she spared.

But now, it seems my job is looking after the suggestion box.

This time, I'll follow her lead.

I'll trust you to never do anything like this again.

I...

I...

What? Me?

I went home.

After all, I hate running!

Damn...

Why doesn't anyone realize how awesome I look?

Um, Hitoyoshi-kun...

A-Ariake-senpai!

You do look pretty cool,

in a unique way.

Wh-What is it?

Did something happen again?

Yes, actually...

The sneakers I've been using disappeared.

They were replaced with brand-new spikes and this letter.

Sorry

Sorry

Sorry

Sorry

And so, the case was solved.

Ariake-senpai should be able to sleep soundly at night.

However...

Curse you, criminal...

Now you've stolen her sneakers!

And this provocative message!

How can she be so smart, yet so dumb?

I cannot forgive such behavior!

Illustration: ecco

The Hakoniwa Academy suggestion box started by 98th Student Council President

Kurokami Medaka has been dubbed the Medaka Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

by the student body, and is gaining popularity.

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Hakoniwa Academy

General Affairs

As the student council general clerk,

my main job is to take care of the suggestion box.

Dear Student Council President

Clubroom allocation request

We have three requests today.

I guess everyone has their own share of issues.

Huh?

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

But it appears that we have

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

an especially unusual request today.

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

Please find

this dog

We have three submissions today.

A request from the basketball team for a new room,

a request for new cafeteria products,

and a request to find a puppy.

To find a puppy?

It got lost on campus during the previous winter break.

This person wants us to find it.

Then I'll let you handle the puppy.

I don't mind,

but you're really letting me handle it?

Don't make me say it.

You're supposed to understand me.

Animals and I don't mix.

But of Course, It's Me!

Oh, that's a surprise.

The fearless princess actually has a weakness?

Pretty much.

Everyone claims that Medaka-chan is invincible,

but she's been through a lot.

When she was in first grade,

she was assigned to take care of the class pets.

Something happened that left her emotionally scarred.

Oh...

But won't that affect her ability to do her job?

And there you go...

That's what I'm here for!

Okay, Shiranui!

I've explained everything, so let's hurry!

Oh, sure...

I guess it's okay.

He looks silly when he's excited.

Well, I believe it's around here.

Ah, there it is!

See? It's her dog.

It has the same markings.

Shiranui-san, that can't be it.

That's not a poor little doggy,

who got lost on a walk.

Look at that thing!

That's the kind of dog international treaties protect,

and rich city folk buy and release!

Please, Hitoyoshi...

That's a breed of dog called the borzoi,

also known as the Russian wolfhound.

See?! It has "wolf" in its name!

You've got to be kidding me.

I'm seriously supposed to catch that thing?

Damn, I don't believe this.

Shiranui, you're going to help, right?

What? Me?

Why?

No way.

I'm just an ordinary human being,

who watches from a safe distance as her friend suffers.

No, you're not a human being.

I'll use a picture of your valiant effort as my wallpaper.

You're just asking to be struck by lightning.

See?

It's saying, "Come over here, and play with me, big boy."

You sure about that?

I swear I heard,

"If you wake me up again, I'll tear you to shreds!"

Wanna leave, then?

Crawl away, tail between your legs?

Isn't this your chance to score points with the princess?

Animals and I don't mix...

Don't mix...

Ugh! Fine!

I'll catch the thing!

Oh, wait!

Take these with you!

Sausages?

Oh, I get it!

I can use them as bait.

No, that's not it.

I want you to hang these from your stomach and go,

"My intestines are spilling out!"

But then, you reveal that they're actually sausages.

And two seconds after that, it really will eat my intestines.

Damn!

Do I really have to do this?!

Huh?

Lovely! Beautiful!

My intestines are spilling out!

The camera loves you, Hitoyoshi-kun!

Except that they're actually sausages!

Wait! I'm going to really lose my intestines!

Uh...

So there you have it.

Shiranui and I managed to locate the target,

but we failed to capture it.

It escaped afterward.

I see.

Well, my first thought...

is that you two are too close for comfort.

So, during the six months the puppy was missing,

it grew into an adult?

No, it's worse. The thing's gone feral on us.

I met with Akizuki-senpai,

Dream Job: Bride

Greeting: How do you do?

Class: 3-2

Favorite: Sweets

Favorite: Sweets

Favorite: Sweets

Akazuki, Third-year student

Akazuki, Third-year student

Akazuki, Third-year student

Akazuki, Third-year student

Akazuki, Third-year student

Akazuki, Third-year student

Akazuki, Third-year student

who submitted the request.

But I couldn't bring myself to tell her what happened.

How do you do?

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

The word "borzoi" means "fast" in Russian.

Wolfhound

Wolf-hunting Dog

Borzoi

Agile

Wolf-hunting Dog

Wolfhound

Wolfhound

Wolfhound

Borzoi

Agile

Borzoi

Agile

Borzoi

Agile

Originally, they were raised as dogs for hunting wolves.

Wolf-hunting Dog

Wolfhound

Wolfhound

Wolfhound

Agile

Borzoi

That explains why I didn't stand a chance.

Well, you don't need to worry, Medaka-chan.

I'm not ready to give up yet.

Shiranui and I will figure out something.

Shiranui?

Well, she'll refuse at first,

but if I ask, she'll lend a hand.

You probably haven't noticed,

but Shiranui is pretty dependable.

Wait, Zenkichi.

I shall take over.

Under investigation

In progress

Complete

Are you sure?

We're dealing with an animal.

Irrelevant.

I've already handled the other cases.

More importantly,

I cannot stand the idea of you

begging another for help, due to my shortcomings!

Therefore, we shall start again.

In response to a suggestion box request, the student council will act!

Who are you?!

It's me, obviously!

I wish it weren't.

Your Highness, I have a question for you.

Why are you dressed that way?

Hmm? Can't you tell?

The plan is to convince the dog that I'm a friend.

When dealing with animals,

it's important to reach out to them.

So from now on, I'm a dog.

Say, Hitoyoshi...

Is the princess...

Oh, you finally noticed?

Yeah, too smart for her own good.

Is that the target?

I see!

That's quite an adorable dog.

No, don't overdo it.

I can handle this job without you.

Shiranui and I have got this.

What's with that expression?

Listen up!

You two can just stand there and watch.

I'm going to prove that I'm not a girl

who's trapped by her past!

Dignity!!

Why is she so mad?

She's probably jealous of our close relationship.

Huh?

I'm not sure if we're even friends.

But the princess is more human than I thought.

She does stupid things, gets jealous, and is even scared of animals.

Huh?

I think you have it wrong, Shiranui.

Huh?

Medaka-chan isn't scared of animals.

In fact, she really loves them.

Come on, don't be afraid.

I'll pet you!

I'll hug you!

I'll play with you!

So, come on!

Let me touch you!

M-Me?

Um... Hitoyoshi-kun?

What's going on?

Like I was saying...

Medaka-chan isn't scared of animals.

Animals are scared of her.

For animal caretaking

When Kurokami Medaka was in first grade,

she was assigned to take care of the class pets, but...

Whenever she came to visit,

the rabbits stayed in their cages.

When she tried to feed the fish, they stayed underwater.

When the class went on a trip to the zoo,

every single animal,

including the most ferocious beasts, went into hiding.

Her classmates still talk about it to this day.

Medaka

Personality means nothing to animals.

They were simply cowed by her overwhelming power.

On the flip side,

she's been accepted as student council president

because of her personality,

and not because of her ridiculous traits.

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Well, in any case,

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Shiranui wasn't entirely incorrect.

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Student Council Office

Uh, so there you have it.

Akizuki

Class 3-2

Thank you for all the help, student council.

How do you do?

The borzoi was reunited with its owner.

Akizuki

Class 3-2

Thank you for all the help, student council.

How do you do?

Akizuki

Class 3-2

Thank you for all the help, student council.

How do you do?

Akizuki

Class 3-2

Thank you for all the help, student council.

How do you do?

Akizuki

Class 3-2

Thank you for all the help, student council.

How do you do?

Akizuki

Class 3-2

Thank you for all the help, student council.

How do you do?

Akizuki

Class 3-2

How do you do?

Akizuki

Class 3-2

How do you do?

It appears better behaved now than when it was a puppy.

But regardless, that's one more request completed.

I couldn't even...

get that adorable doggy to like me.

I'm a failure of a human being.

Uh, yeah, well...

You're definitely human.

You don't look like a dog.

Sob.

She loves animals, and she gets depressed.

Medaka-chan is definitely more human than you'd think.

watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai

I can't change myself at the drop of a hat

(omoikonde tsuppa shicchatte)

(Quick to be convinced)

umaretsuki na no shikata ga nai deshou

I was born like this, nothing I can do about it

(dare mo tomerarenai)

(It's hopeless)

nanimo osorezu chousen dekiru no wa

The only one who can face them all without fear

(tsuppatte tsuyoki na lady)

(Is our unyielding, fearless lady)

kimi ga itsu demo mikata de iru kara

You're always there when I need you, so

(smiling arigatou)

(Thank you, with a smile)

omoiagari sonna koto mo

I'm kind of conceited, but

suki nan desho?

you like that too, don't you?

akirenagara demo wagamama kiite ite ne

Don't look so surprised, just hear me out

ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri

I'll take you to a boundless garden of flowers

saita hana wo kimi to mite itaikara

I want to watch them blooming with you

hontou no watashi shitteru no wa

Only you understand my true self,

kimi dake dakara miushinawanaide

So don't lose sight of me

soba ni ite

Stay by my side

A watchdog.

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

No...

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

A lone wolf, neither good nor evil.

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

As I attempt to defend my pride,

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

None of your business!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

I come face to face

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

with my dreaded rival.

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

It's Hitoyoshi Zenkichi-kun.

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

As you wish, Medaka-san!!

Box 3

Box 3

None of your business!! As you wish, Medaka-san!!

Box 3

None of your business!! As you wish, Medaka-san!!

Box 3

None of your business!! As you wish, Medaka-san!!

Box 3

None of your business!! As you wish, Medaka-san!!

Box 3

None of your business!! As you wish, Medaka-san!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.