Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:01,210
Kuji-nee!
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,880
Please be careful, Medaka-san!
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,800
She's erased her own memories.
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,810
She's no longer the sister you knew as Kurokami Kujira.
5
00:00:12,620 --> 00:00:16,390
She's Naze Youka, a member of the 13 Party!
6
00:00:16,390 --> 00:00:20,150
So says my beloved friend.
7
00:00:20,500 --> 00:00:21,990
Is that true, Sister?
8
00:00:21,990 --> 00:00:25,230
Yes, it's true.
9
00:00:25,230 --> 00:00:29,910
I've purged my memory of all the happy traumas of my past.
10
00:00:29,910 --> 00:00:32,910
I'm not your older sister,
11
00:00:33,480 --> 00:00:36,990
and you aren't my younger sister.
12
00:00:36,990 --> 00:00:38,750
I'm your enemy,
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,170
and you're my enemy.
14
00:00:47,940 --> 00:00:49,410
No, Sister.
15
00:00:49,410 --> 00:00:55,010
I see no problem with calling you my sister and my enemy.
16
00:01:07,610 --> 00:01:11,440
Wondering what lies beyond the gale
17
00:01:07,610 --> 00:01:11,440
tsuyoi kaze no mukou yume no
18
00:01:11,440 --> 00:01:14,530
I ignite my dream
19
00:01:11,440 --> 00:01:14,530
hikari tobashitara
20
00:01:14,530 --> 00:01:19,700
Bringing back my determination
21
00:01:14,530 --> 00:01:19,700
mune no oku de mou ichido chikaou
22
00:01:19,700 --> 00:01:26,670
My feelings rush ahead of everyone
23
00:01:19,700 --> 00:01:26,670
hashiridasu kimochi wa dare mo oikosenai kara
24
00:01:26,670 --> 00:01:29,540
I see hope reflected
25
00:01:26,670 --> 00:01:29,540
kibou utsushidasou
26
00:01:29,540 --> 00:01:31,380
In your eyes
27
00:01:29,540 --> 00:01:31,380
hitomi ni
28
00:01:31,380 --> 00:01:34,420
I constantly search for
29
00:01:31,380 --> 00:01:34,420
shinjite iru koto wo
30
00:01:34,420 --> 00:01:37,550
Things I believe in
31
00:01:34,420 --> 00:01:37,550
motome tsuzukete
32
00:01:37,550 --> 00:01:40,220
Once I overcome my weakness
33
00:01:37,550 --> 00:01:40,220
yowasa wo koeta
34
00:01:40,220 --> 00:01:46,190
I'll follow after you
35
00:01:40,220 --> 00:01:46,190
kimi ga habataku tooku e
36
00:01:46,190 --> 00:01:52,940
You taught me the meaning of life
37
00:01:46,190 --> 00:01:52,940
kimi ga iru kara ikite yuku imi wo shitta
38
00:01:52,940 --> 00:01:58,280
As I embrace my emotions
39
00:01:52,940 --> 00:01:58,280
dakishimete itsuka kono omoi wo
40
00:01:58,280 --> 00:02:05,290
My past self shapes the present
41
00:01:58,280 --> 00:02:05,290
kinou no watashi ga kyou wo tsukutte yuku no
42
00:02:05,290 --> 00:02:10,840
I want to fly across the world
43
00:02:05,290 --> 00:02:10,840
sekai no kanata de
44
00:02:10,840 --> 00:02:17,510
And seize a yet brighter star
45
00:02:10,840 --> 00:02:17,510
motto kirameku hoshi wo tsukamitai
46
00:02:25,870 --> 00:02:25,920
Box 8
47
00:02:25,870 --> 00:02:25,920
I Don't Want to See You Cry
48
00:02:25,920 --> 00:02:25,960
Box 8
49
00:02:25,920 --> 00:02:25,960
I Don't Want to See You Cry
50
00:02:25,960 --> 00:02:26,000
Box 8
51
00:02:25,960 --> 00:02:26,000
I Don't Want to See You Cry
52
00:02:26,000 --> 00:02:26,040
Box 8
53
00:02:26,000 --> 00:02:26,040
I Don't Want to See You Cry
54
00:02:26,040 --> 00:02:26,080
Box 8
55
00:02:26,040 --> 00:02:26,080
I Don't Want to See You Cry
56
00:02:26,080 --> 00:02:26,120
Box 8
57
00:02:26,080 --> 00:02:26,120
I Don't Want to See You Cry
58
00:02:26,120 --> 00:02:26,170
Box 8
59
00:02:26,120 --> 00:02:26,170
I Don't Want to See You Cry
60
00:02:26,170 --> 00:02:26,210
Box 8
61
00:02:26,170 --> 00:02:26,210
I Don't Want to See You Cry
62
00:02:26,210 --> 00:02:26,250
Box 8
63
00:02:26,210 --> 00:02:26,250
I Don't Want to See You Cry
64
00:02:26,250 --> 00:02:26,290
Box 8
65
00:02:26,250 --> 00:02:26,290
I Don't Want to See You Cry
66
00:02:26,290 --> 00:02:26,330
Box 8
67
00:02:26,290 --> 00:02:26,330
I Don't Want to See You Cry
68
00:02:26,330 --> 00:02:26,380
Box 8
69
00:02:26,330 --> 00:02:26,460
I Don't Want to See You Cry
70
00:02:26,380 --> 00:02:26,460
Box 8
71
00:02:26,460 --> 00:02:26,540
Box 8
72
00:02:26,460 --> 00:02:26,540
I Don't Want to See You Cry
73
00:02:26,540 --> 00:02:26,580
Box 8
74
00:02:26,540 --> 00:02:26,630
I Don't Want to See You Cry
75
00:02:26,580 --> 00:02:26,630
Box 8
76
00:02:26,630 --> 00:02:26,710
Box 8
77
00:02:26,630 --> 00:02:26,710
I Don't Want to See You Cry
78
00:02:26,710 --> 00:02:26,750
Box 8
79
00:02:26,710 --> 00:02:26,750
I Don't Want to See You Cry
80
00:02:26,750 --> 00:02:26,880
Box 8
81
00:02:26,750 --> 00:02:26,880
I Don't Want to See You Cry
82
00:02:26,880 --> 00:02:27,000
Box 8
83
00:02:26,880 --> 00:02:26,960
I Don't Want to See You Cry
84
00:02:26,960 --> 00:02:27,040
I Don't Want to See You Cry
85
00:02:27,000 --> 00:02:27,040
Box 8
86
00:02:27,040 --> 00:02:27,080
Box 8
87
00:02:27,040 --> 00:02:27,080
I Don't Want to See You Cry
88
00:02:27,080 --> 00:02:27,170
Box 8
89
00:02:27,080 --> 00:02:27,170
I Don't Want to See You Cry
90
00:02:27,170 --> 00:02:27,210
Box 8
91
00:02:27,170 --> 00:02:27,210
I Don't Want to See You Cry
92
00:02:27,210 --> 00:02:27,290
Box 8
93
00:02:27,210 --> 00:02:27,290
I Don't Want to See You Cry
94
00:02:27,290 --> 00:02:27,380
Box 8
95
00:02:27,290 --> 00:02:27,330
I Don't Want to See You Cry
96
00:02:27,330 --> 00:02:27,380
I Don't Want to See You Cry
97
00:02:27,380 --> 00:02:27,460
Box 8
98
00:02:27,380 --> 00:02:27,460
I Don't Want to See You Cry
99
00:02:27,460 --> 00:02:27,500
Box 8
100
00:02:27,460 --> 00:02:27,500
I Don't Want to See You Cry
101
00:02:27,500 --> 00:02:27,580
Box 8
102
00:02:27,500 --> 00:02:27,580
I Don't Want to See You Cry
103
00:02:27,580 --> 00:02:27,630
Box 8
104
00:02:27,580 --> 00:02:27,630
I Don't Want to See You Cry
105
00:02:27,630 --> 00:02:27,670
Box 8
106
00:02:27,630 --> 00:02:27,670
I Don't Want to See You Cry
107
00:02:27,670 --> 00:02:27,750
Box 8
108
00:02:27,670 --> 00:02:27,750
I Don't Want to See You Cry
109
00:02:27,750 --> 00:02:27,790
Box 8
110
00:02:27,750 --> 00:02:27,790
I Don't Want to See You Cry
111
00:02:27,790 --> 00:02:27,830
Box 8
112
00:02:27,790 --> 00:02:27,830
I Don't Want to See You Cry
113
00:02:27,830 --> 00:02:27,920
Box 8
114
00:02:27,830 --> 00:02:27,920
I Don't Want to See You Cry
115
00:02:27,920 --> 00:02:27,960
Box 8
116
00:02:27,920 --> 00:02:27,960
I Don't Want to See You Cry
117
00:02:27,960 --> 00:02:28,000
Box 8
118
00:02:27,960 --> 00:02:28,000
I Don't Want to See You Cry
119
00:02:28,000 --> 00:02:28,090
Box 8
120
00:02:28,000 --> 00:02:28,090
I Don't Want to See You Cry
121
00:02:28,090 --> 00:02:28,170
Box 8
122
00:02:28,090 --> 00:02:28,130
I Don't Want to See You Cry
123
00:02:28,130 --> 00:02:28,210
I Don't Want to See You Cry
124
00:02:28,170 --> 00:02:28,210
Box 8
125
00:02:28,210 --> 00:02:28,290
Box 8
126
00:02:28,210 --> 00:02:28,290
I Don't Want to See You Cry
127
00:02:28,290 --> 00:02:28,340
Box 8
128
00:02:28,290 --> 00:02:28,380
I Don't Want to See You Cry
129
00:02:28,340 --> 00:02:28,380
Box 8
130
00:02:28,380 --> 00:02:28,460
Box 8
131
00:02:28,380 --> 00:02:28,420
I Don't Want to See You Cry
132
00:02:28,420 --> 00:02:28,460
I Don't Want to See You Cry
133
00:02:28,460 --> 00:02:28,540
Box 8
134
00:02:28,460 --> 00:02:28,540
I Don't Want to See You Cry
135
00:02:28,540 --> 00:02:28,630
Box 8
136
00:02:28,540 --> 00:02:28,630
I Don't Want to See You Cry
137
00:02:28,630 --> 00:02:28,710
Box 8
138
00:02:28,630 --> 00:02:28,710
I Don't Want to See You Cry
139
00:02:28,710 --> 00:02:28,790
Box 8
140
00:02:28,710 --> 00:02:28,750
I Don't Want to See You Cry
141
00:02:28,750 --> 00:02:28,790
I Don't Want to See You Cry
142
00:02:28,790 --> 00:02:28,880
Box 8
143
00:02:28,790 --> 00:02:28,920
I Don't Want to See You Cry
144
00:02:28,880 --> 00:02:28,920
Box 8
145
00:02:28,920 --> 00:02:29,040
Box 8
146
00:02:28,920 --> 00:02:29,040
I Don't Want to See You Cry
147
00:02:29,040 --> 00:02:29,130
Box 8
148
00:02:29,040 --> 00:02:29,130
I Don't Want to See You Cry
149
00:02:29,130 --> 00:02:29,250
Box 8
150
00:02:29,130 --> 00:02:29,250
I Don't Want to See You Cry
151
00:02:29,250 --> 00:02:29,380
Box 8
152
00:02:29,250 --> 00:02:29,340
I Don't Want to See You Cry
153
00:02:29,340 --> 00:02:29,460
I Don't Want to See You Cry
154
00:02:29,380 --> 00:02:29,460
Box 8
155
00:02:29,460 --> 00:02:29,630
Box 8
156
00:02:29,460 --> 00:02:29,540
I Don't Want to See You Cry
157
00:02:29,540 --> 00:02:29,630
I Don't Want to See You Cry
158
00:02:29,630 --> 00:02:29,800
Box 8
159
00:02:29,630 --> 00:02:29,800
I Don't Want to See You Cry
160
00:02:29,800 --> 00:02:29,920
Box 8
161
00:02:29,800 --> 00:02:29,920
I Don't Want to See You Cry
162
00:02:29,920 --> 00:02:30,090
Box 8
163
00:02:29,920 --> 00:02:30,090
I Don't Want to See You Cry
164
00:02:30,090 --> 00:02:30,210
Box 8
165
00:02:30,090 --> 00:02:30,210
I Don't Want to See You Cry
166
00:02:30,210 --> 00:02:30,300
Box 8
167
00:02:30,210 --> 00:02:30,300
I Don't Want to See You Cry
168
00:02:30,300 --> 00:02:30,340
Box 8
169
00:02:30,300 --> 00:02:30,340
I Don't Want to See You Cry
170
00:02:30,340 --> 00:02:30,500
Box 8
171
00:02:30,340 --> 00:02:30,500
I Don't Want to See You Cry
172
00:02:30,830 --> 00:02:31,490
Now, then...
173
00:02:32,050 --> 00:02:34,040
What kind of poison is in here?
174
00:02:34,040 --> 00:02:36,990
Poison? Gimme a break. It's just a drug.
175
00:02:37,470 --> 00:02:39,360
"Normalize liquid."
176
00:02:39,360 --> 00:02:42,490
It's a cure developed by those who
considered Abnormals to be diseased.
177
00:02:43,150 --> 00:02:45,300
The vaccine eliminates abnormalities.
178
00:02:45,970 --> 00:02:50,380
My predecessor over there invented it.
179
00:02:51,000 --> 00:02:53,630
It was part of the Flask Plan...
180
00:02:54,490 --> 00:02:58,560
but it's basically an incomplete experiment.
181
00:02:58,560 --> 00:03:03,270
The medicine induced excruciating pain, a side effect they weren't able to remove.
182
00:03:03,710 --> 00:03:06,770
I don't plan on fixing that, though.
183
00:03:07,270 --> 00:03:10,370
Pain is required for reform to occur!
184
00:03:10,370 --> 00:03:12,580
Ain't that right, Koga-chan?!
185
00:03:12,580 --> 00:03:14,440
Yeah, it is.
186
00:03:14,980 --> 00:03:18,030
I'm sure the previous supervisor is delighted.
187
00:03:18,510 --> 00:03:22,660
He's going to be a test subject for his own drug.
188
00:03:22,660 --> 00:03:25,500
Naturally, I feel the same way.
189
00:03:25,500 --> 00:03:27,180
I may not remember my past,
190
00:03:27,180 --> 00:03:33,300
but turning my own brother into a guinea pig sounds so depressing.
191
00:03:33,300 --> 00:03:35,340
So tragic...
192
00:03:36,290 --> 00:03:39,300
It makes me look better.
193
00:03:39,810 --> 00:03:41,260
That's the first time she's smiled.
194
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
She's so frightening!
195
00:03:43,030 --> 00:03:45,850
"The greatest things only come from hell."
196
00:03:46,390 --> 00:03:48,390
"Misfortune drives people to overachieve."
197
00:03:49,290 --> 00:03:51,240
Those were your favorite sayings.
198
00:03:51,240 --> 00:03:54,040
And I respected you for that.
199
00:03:55,070 --> 00:03:58,730
But your old self would never have driven others to misfortune.
200
00:04:00,610 --> 00:04:03,620
Give me the antidote right now, Sister.
201
00:04:04,410 --> 00:04:05,620
Sure! You can have it!
202
00:04:05,620 --> 00:04:08,090
You really expect me to just hand it over?
203
00:04:08,090 --> 00:04:13,550
I might change my mind if you volunteer to be my guinea pig instead.
204
00:04:13,990 --> 00:04:15,140
Very well.
205
00:04:17,110 --> 00:04:19,010
I shall be your guinea pig.
206
00:04:21,850 --> 00:04:24,040
Ah, I see.
207
00:04:24,040 --> 00:04:26,930
This certainly is painful.
208
00:04:29,230 --> 00:04:31,020
Koga-chan!
209
00:04:31,020 --> 00:04:33,890
Take them to the other lab!
210
00:04:33,890 --> 00:04:35,570
That isn't what we agreed upon!
211
00:04:36,310 --> 00:04:38,340
You promised us the antidote!
212
00:04:38,340 --> 00:04:39,680
Promised?
213
00:04:39,680 --> 00:04:41,570
When did I promise that?
214
00:04:43,810 --> 00:04:44,820
Koga-san!
215
00:04:45,330 --> 00:04:47,640
Aren't you Naze-san's friend?
216
00:04:47,640 --> 00:04:49,330
You shouldn't let her be so reckless!
217
00:04:50,730 --> 00:04:52,360
Her friend?
218
00:04:52,360 --> 00:04:54,410
Yeah, I am.
219
00:04:54,410 --> 00:04:55,090
But...
220
00:04:55,490 --> 00:04:58,340
there's more to being friends than just having fun!
221
00:04:58,690 --> 00:05:01,590
Friends also suffer together!
222
00:05:02,210 --> 00:05:04,590
The way she acts kind of freaks me out,
223
00:05:04,590 --> 00:05:07,090
but I'm still her friend!
224
00:05:08,850 --> 00:05:09,680
Kurokami!
225
00:05:10,450 --> 00:05:12,950
Normalize liquid...
226
00:05:12,950 --> 00:05:15,360
It certainly does act quickly.
227
00:05:15,990 --> 00:05:18,320
My body feels as heavy as lead...
228
00:05:19,010 --> 00:05:20,690
and my mind is sluggish.
229
00:05:21,810 --> 00:05:23,950
Your experiment appears to be a success.
230
00:05:24,450 --> 00:05:26,950
But you can still move normally.
231
00:05:27,270 --> 00:05:30,560
Yes, I can move normally,
232
00:05:30,560 --> 00:05:33,380
and that is all I need.
233
00:05:34,190 --> 00:05:36,540
I am no longer Abnormal,
234
00:05:37,040 --> 00:05:38,670
which means that I'm Normal!
235
00:05:41,670 --> 00:05:45,960
Unfortunately for you, I've trained in a different way than my brother has.
236
00:05:46,750 --> 00:05:50,140
If you remove my brother's abnormality, he's merely a pervert.
237
00:05:51,010 --> 00:05:55,460
But losing my abnormality doesn't bother me one bit.
238
00:05:56,630 --> 00:05:57,650
Well, it does hurt.
239
00:05:58,550 --> 00:06:00,400
In that case...
240
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
Okay!
241
00:06:02,650 --> 00:06:04,700
We lose.
242
00:06:06,290 --> 00:06:06,870
Here.
243
00:06:06,870 --> 00:06:08,410
The antidote.
244
00:06:08,790 --> 00:06:10,660
You shouldn't take it, Medaka-san!
245
00:06:10,660 --> 00:06:14,540
So says your beloved friend.
246
00:06:15,270 --> 00:06:15,910
What will you do?
247
00:06:18,070 --> 00:06:18,920
I trust you.
248
00:06:19,270 --> 00:06:20,510
Medaka-san!
249
00:06:21,330 --> 00:06:24,050
I understand what you're telling me.
250
00:06:24,840 --> 00:06:27,930
But regardless of how many times I'm fooled,
251
00:06:28,610 --> 00:06:30,680
I shall never doubt a loved one's words.
252
00:06:35,670 --> 00:06:37,500
Why must you do this?
253
00:06:38,050 --> 00:06:40,730
Naze-san! Did you hear that?!
254
00:06:40,730 --> 00:06:43,070
That she still trusts me even after being fooled?
255
00:06:43,890 --> 00:06:47,570
She's nothing more than an idiot.
256
00:06:48,790 --> 00:06:52,120
What was in the ampule, Kujira-chan?
257
00:06:52,120 --> 00:06:56,020
Oh, there wasn't anything abnormal this time.
258
00:06:56,020 --> 00:06:57,250
Just a normal drug
259
00:06:57,250 --> 00:07:00,500
meant to treat heart disorders.
260
00:07:00,500 --> 00:07:02,870
Are you all right, Medaka-san?
261
00:07:02,870 --> 00:07:04,800
Yes, I'm fine.
262
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
No need to worry.
263
00:07:06,910 --> 00:07:09,120
By the way, where are we?
264
00:07:09,120 --> 00:07:10,220
Who am I?
265
00:07:10,220 --> 00:07:11,470
Why was I born?
266
00:07:11,470 --> 00:07:15,100
However, I did modify that drug just a tiny bit.
267
00:07:15,550 --> 00:07:17,620
I turned it into a memory suppressant.
268
00:07:17,620 --> 00:07:21,110
It's a degraded version of the drug I used six years ago!
269
00:07:21,690 --> 00:07:25,730
Now that I've stripped you of your
abnormality, memory, and sense of purpose,
270
00:07:26,280 --> 00:07:30,950
what do you have left, Kurokami Medaka?!
271
00:07:31,310 --> 00:07:32,370
Medaka-san!
272
00:07:32,810 --> 00:07:34,870
Pull yourself together! It's me!
273
00:07:34,870 --> 00:07:35,820
Yes.
274
00:07:36,450 --> 00:07:38,700
I remember you.
275
00:07:38,700 --> 00:07:40,330
Toshima-kun.
276
00:07:40,330 --> 00:07:41,170
Right?
277
00:07:41,170 --> 00:07:42,760
Who the heck is that?!
278
00:07:42,760 --> 00:07:44,750
Why did you pretend to remember me?!
279
00:07:46,690 --> 00:07:48,740
Koga-san! Stop!
280
00:07:48,740 --> 00:07:50,010
I'm sure you've...
281
00:07:50,370 --> 00:07:52,390
Yup, I've reached my limit.
282
00:07:52,390 --> 00:07:55,140
And so, it's time to get serious!
283
00:07:56,270 --> 00:07:58,360
I don't have a full grasp of the situation,
284
00:07:58,360 --> 00:08:00,650
but I'm guessing I need to fight.
285
00:08:00,650 --> 00:08:02,240
Medaka-san...
286
00:08:02,240 --> 00:08:03,740
You don't have your memories, yet...
287
00:08:04,440 --> 00:08:05,860
I understand.
288
00:08:06,510 --> 00:08:09,060
Memory and personality are separate.
289
00:08:09,060 --> 00:08:12,630
Medaka-san may have lost her memories, but she's still the same person!
290
00:08:12,630 --> 00:08:13,830
Isn't that right?
291
00:08:14,410 --> 00:08:17,680
But if that were true,
292
00:08:17,680 --> 00:08:20,330
Medaka-chan wouldn't choose to fight.
293
00:08:21,110 --> 00:08:24,540
Not unless she's forgotten her fifteen years as Kurokami Medaka.
294
00:08:24,540 --> 00:08:25,330
Or rather,
295
00:08:25,330 --> 00:08:29,050
unless she's forgotten what happened thirteen years ago.
296
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
That's enough, Koga-chan.
297
00:08:45,190 --> 00:08:47,300
Yeah, you're right.
298
00:08:47,300 --> 00:08:49,570
I feel like I'm picking on a weakling.
299
00:08:50,050 --> 00:08:51,570
I've lost interest.
300
00:08:52,850 --> 00:08:54,070
How can you just...
301
00:08:54,710 --> 00:08:59,330
If she had either her abnormality or her memory...
302
00:09:01,630 --> 00:09:04,880
Don't make me laugh so much, Kouki-kun.
303
00:09:04,880 --> 00:09:06,540
I'll fall in love with you.
304
00:09:06,540 --> 00:09:07,960
Her memory might have helped,
305
00:09:08,530 --> 00:09:12,210
but her abnormality should have already returned.
306
00:09:13,470 --> 00:09:14,430
What do you mean?
307
00:09:15,010 --> 00:09:17,140
I told you the drug's development is incomplete.
308
00:09:18,770 --> 00:09:19,810
That would mean...
309
00:09:19,810 --> 00:09:27,310
Yes, even with her abnormality, Kurokami Medaka lost to Koga-chan, who was running on empty.
310
00:09:28,210 --> 00:09:33,820
Most people focus on her dazzling abnormality,
311
00:09:33,820 --> 00:09:38,700
but they should pay more attention to the personality supporting that abnormality.
312
00:09:39,260 --> 00:09:42,620
Or perhaps I should say that it's her heart.
313
00:09:42,620 --> 00:09:44,430
Kujira-chan...
314
00:09:44,430 --> 00:09:46,170
I mean, Naze-chan...
315
00:09:46,170 --> 00:09:48,000
Let Medaka-chan go.
316
00:09:48,430 --> 00:09:50,200
No can do.
317
00:09:50,200 --> 00:09:55,260
Now that the experiment has revealed this much, I need to run one more test.
318
00:09:56,350 --> 00:09:57,760
Another one?
319
00:09:58,110 --> 00:09:59,640
It should be obvious.
320
00:09:59,640 --> 00:10:04,260
We're going to find out what happens when you put a different personality
321
00:10:04,260 --> 00:10:06,770
inside Kurokami Medaka's body.
322
00:10:06,770 --> 00:10:08,340
That's impossible!
323
00:10:08,850 --> 00:10:10,960
It's completely different from wiping someone's memory!
324
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Normally, yeah.
325
00:10:12,990 --> 00:10:14,410
But we do have
a certain someone with us.
326
00:10:15,650 --> 00:10:18,030
Miyakonojou Oudo...
327
00:10:18,030 --> 00:10:19,140
Yep!
328
00:10:19,770 --> 00:10:23,330
The leader who lives on floor B13.
329
00:10:23,970 --> 00:10:25,000
Well, gotta go!
330
00:10:25,560 --> 00:10:29,420
Bye-bye, my beloved big brother!
331
00:10:32,630 --> 00:10:37,050
Maguro-san, we have to find Hitoyoshi-kun and Kikaijima-san and give chase!
332
00:10:37,530 --> 00:10:39,650
To floor B13!
333
00:10:39,650 --> 00:10:40,310
Again...
334
00:10:41,150 --> 00:10:44,430
I failed to save Kujira-chan again.
335
00:10:44,970 --> 00:10:47,690
And this time, I lost Medaka-chan as well!
336
00:10:47,710 --> 00:10:49,460
Floor
337
00:10:48,750 --> 00:10:50,620
All done.
338
00:10:50,620 --> 00:10:54,950
Now we just have to keep up the injections so her memory doesn't return.
339
00:10:54,950 --> 00:10:57,880
Honestly, that was a close call.
340
00:10:57,880 --> 00:11:01,450
Naze-chan, you can't just act on a whim all the time.
341
00:11:01,970 --> 00:11:07,580
Miyakonojou-senpai wants to make this woman his wife.
342
00:11:07,580 --> 00:11:10,210
I'm certain he'll help with my experiment.
343
00:11:10,210 --> 00:11:12,400
I wasn't talking about that!
344
00:11:12,400 --> 00:11:15,670
The student council will be here in no time!
345
00:11:16,450 --> 00:11:18,800
Aw, she covered her face again.
346
00:11:18,800 --> 00:11:21,900
Sounds like you're in need of help, Supervisor Naze.
347
00:11:22,950 --> 00:11:27,350
Why not let us buy you some time?
348
00:11:28,210 --> 00:11:30,870
Duty and honor beckon to me.
349
00:11:30,870 --> 00:11:33,990
I'll always aid a friend in need!
350
00:11:34,170 --> 00:11:35,590
Code Name: Death Watch
351
00:11:34,170 --> 00:11:35,590
Blood Type: AB
352
00:11:34,170 --> 00:11:35,590
Class: 3-13
353
00:11:34,460 --> 00:11:35,590
Itoshima Gunki
354
00:11:36,050 --> 00:11:37,620
A friend?
355
00:11:37,620 --> 00:11:40,530
Oh, we're supposed to be friends?
356
00:11:40,680 --> 00:11:42,090
Class: 2-13
357
00:11:40,680 --> 00:11:42,090
Blood Type: AB
358
00:11:40,680 --> 00:11:42,090
Code Name: Free World
359
00:11:40,890 --> 00:11:40,930
Yunomae Otome
360
00:11:40,930 --> 00:11:40,970
Yunomae Otome
361
00:11:40,970 --> 00:11:42,090
Yunomae Otome
362
00:11:42,930 --> 00:11:45,500
I couldn't care less about that woman,
363
00:11:46,090 --> 00:11:49,790
but I like the idea of scoring points with Miyakonojou.
364
00:11:49,940 --> 00:11:51,390
Class: 2-13
365
00:11:49,940 --> 00:11:51,390
Blood Type: AB
366
00:11:49,940 --> 00:11:51,390
Code Name: Love
367
00:11:50,230 --> 00:11:51,390
Hyakuchou Hamaya
368
00:11:54,980 --> 00:11:56,360
Class: 3-13
369
00:11:54,980 --> 00:11:56,360
Blood Type: AB
370
00:11:54,980 --> 00:11:56,360
Code Name: Trick of Treatment
371
00:11:55,190 --> 00:11:55,240
Chikuzen Yutori
372
00:11:55,240 --> 00:11:55,280
Chikuzen Yutori
373
00:11:55,280 --> 00:11:56,360
Chikuzen Yutori
374
00:11:57,510 --> 00:12:01,200
I am unhappy merely being in the presence of scum.
375
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
I intended to eliminate them whether you asked or not.
376
00:12:03,700 --> 00:12:05,160
Blood Type: AB
377
00:12:03,700 --> 00:12:05,160
Code Name: Star Master
378
00:12:03,700 --> 00:12:05,160
Class: 2-13
379
00:12:03,990 --> 00:12:05,160
Tsurumisaki Yamami
380
00:12:06,150 --> 00:12:07,780
I agree.
381
00:12:07,780 --> 00:12:10,310
Let's take out this garbage without bothering to separate it.
382
00:12:10,460 --> 00:12:11,910
Class: 3-13
383
00:12:10,460 --> 00:12:11,910
Blood Type: AB
384
00:12:10,460 --> 00:12:11,910
Code Name: Dental Shoes
385
00:12:10,670 --> 00:12:10,710
Kamimine Shoko
386
00:12:10,710 --> 00:12:10,750
Kamimine Shoko
387
00:12:10,750 --> 00:12:11,910
Kamimine Shoko
388
00:12:11,890 --> 00:12:14,650
The 13 Party's Plus Six!
389
00:12:14,990 --> 00:12:19,900
I didn't think they'd be interested in this mess.
390
00:12:20,590 --> 00:12:25,180
But if they step in, they'll do more than buy me time.
391
00:12:24,850 --> 00:12:26,140
Floor
392
00:12:26,870 --> 00:12:28,360
Run away?!
393
00:12:28,360 --> 00:12:30,440
Are you insane?!
394
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
I'm just saying that we should return up top first...
395
00:12:33,380 --> 00:12:35,100
I'm disappointed in you, Hitoyoshi-kun!
396
00:12:35,100 --> 00:12:36,820
You need to be realistic!
397
00:12:36,820 --> 00:12:39,640
Are you going to force all the
responsibility onto Kikaijima?!
398
00:12:39,640 --> 00:12:44,010
We can't sacrifice everything to go save Medaka-chan!
399
00:12:44,010 --> 00:12:47,040
We are the student council.
400
00:12:47,550 --> 00:12:53,270
Don't forget that helping every Hakoniwa Academy student is our duty!
401
00:12:57,270 --> 00:12:59,860
You guys haven't changed at all.
402
00:13:00,470 --> 00:13:02,650
Did it ever cross your minds...
403
00:13:03,510 --> 00:13:04,950
to ask for help?
404
00:13:05,950 --> 00:13:07,790
What are you guys doing here?!
405
00:13:08,350 --> 00:13:09,920
What are we doing here?
406
00:13:09,920 --> 00:13:13,400
I don't like your tone, Hitoyoshi-kun.
407
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
No biggie.
408
00:13:14,900 --> 00:13:19,800
We heard that our precious underclassmen were having trouble, so we came to lend a hand.
409
00:13:20,170 --> 00:13:22,040
90786.
410
00:13:22,040 --> 00:13:25,520
8676478088665.
411
00:13:25,520 --> 00:13:31,060
Personally, I refuse to accept that I lost to a bunch of weaklings.
412
00:13:31,060 --> 00:13:35,890
So you say, but the student council defeated everyone here.
413
00:13:35,890 --> 00:13:38,240
Just admit that you wanted to help your friends.
414
00:13:39,470 --> 00:13:42,690
Let's start by making a flashy entrance.
415
00:13:44,170 --> 00:13:47,450
Team Loser has arrived!
416
00:13:44,170 --> 00:13:47,450
306947 464939!
417
00:13:58,150 --> 00:13:59,840
There's no way!
418
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Seriously, why are you all here?!
419
00:14:02,250 --> 00:14:05,630
Didn't you die after we defeated you?!
420
00:14:05,630 --> 00:14:06,850
We never died!
421
00:14:07,270 --> 00:14:09,600
We heard that you were in trouble.
422
00:14:09,600 --> 00:14:10,700
Yep, yep.
423
00:14:10,700 --> 00:14:12,560
Shiranui-chan told us everything.
424
00:14:12,560 --> 00:14:14,140
Shiranui?!
425
00:14:14,140 --> 00:14:17,810
So she ran around, grabbing everyone for us?
426
00:14:17,810 --> 00:14:19,440
No, she used Twitter.
427
00:14:19,440 --> 00:14:21,260
"Student council in trouble.
428
00:14:19,460 --> 00:14:22,590
Shiranui
429
00:14:19,460 --> 00:14:22,590
Student council in trouble.
Members totally failing.
430
00:14:19,460 --> 00:14:22,590
minutes ago
431
00:14:19,460 --> 00:14:22,590
Unzen Myouri
432
00:14:19,460 --> 00:14:22,590
Rehab
433
00:14:21,260 --> 00:14:23,080
Members totally failing."
434
00:14:22,590 --> 00:14:22,630
Student council in trouble.
Members totally failing.
435
00:14:22,590 --> 00:14:22,630
minutes ago
436
00:14:22,590 --> 00:14:22,630
Unzen Myouri
437
00:14:22,590 --> 00:14:22,630
Rehab
438
00:14:22,590 --> 00:14:22,630
Fine, then meet at the
clock tower entrance
in five minutes.
439
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
Kunizaki
440
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
New Car
441
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
Former Captain
442
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
Nabeshima Nekomi
443
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
minutes ago
444
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
~
445
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
Nyafu n
446
00:14:22,630 --> 00:14:22,670
Really? But the student council
president should be fine, right?
447
00:14:22,670 --> 00:14:22,720
Munakata Kei
448
00:14:22,670 --> 00:14:22,720
Infirmary
449
00:14:22,670 --> 00:14:22,720
minutes ago
450
00:14:22,670 --> 00:14:22,720
What?
Does Hitoyoshi-kun need help?
451
00:14:22,840 --> 00:14:22,880
That monster won't lose.
452
00:14:22,840 --> 00:14:22,880
minutes ago
453
00:14:22,840 --> 00:14:22,880
Second Year
454
00:14:22,840 --> 00:14:22,880
Kanoya
455
00:14:22,840 --> 00:14:22,880
Takachiho Shigusa
456
00:14:22,840 --> 00:14:22,880
Rehab
457
00:14:22,880 --> 00:14:22,920
Takachiho Shigusa
458
00:14:22,880 --> 00:14:22,920
Rehab
459
00:14:22,880 --> 00:14:22,920
Sorry about being late.
460
00:14:22,880 --> 00:14:22,920
minutes ago
461
00:14:22,880 --> 00:14:22,920
Student Council
462
00:14:22,880 --> 00:14:22,920
In Action
463
00:14:22,880 --> 00:14:22,920
FAILING?
464
00:14:22,920 --> 00:14:24,550
Sorry about being late.
465
00:14:22,920 --> 00:14:24,550
In Action
466
00:14:22,920 --> 00:14:24,550
minutes ago
467
00:14:22,920 --> 00:14:24,550
Student Council
468
00:14:22,920 --> 00:14:24,550
FAILING?
469
00:14:23,080 --> 00:14:24,530
Failing?!
470
00:14:24,530 --> 00:14:30,060
Just so you know, I'm only here in my capacity as Disciplinary Committee Chairman,
471
00:14:30,060 --> 00:14:33,760
to clean up your mess in order to preserve the school's peace.
472
00:14:33,470 --> 00:14:34,470
Arrogant
473
00:14:34,450 --> 00:14:40,210
Uh, Medaka-chan only got involved with the Flask Plan because of your mess.
474
00:14:40,610 --> 00:14:44,330
Kurokami promised we'd hang out tomorrow.
475
00:14:44,330 --> 00:14:48,120
So if she's been captured, I have to help save her.
476
00:14:48,120 --> 00:14:49,660
Indeed.
477
00:14:49,660 --> 00:14:52,010
And I shall help in any way that I can.
478
00:14:52,010 --> 00:14:55,890
I'm not going to say a word about how fast they switched sides.
479
00:14:55,890 --> 00:14:59,850
9712467186418471141248.
480
00:14:59,850 --> 00:15:03,690
She's probably saying something nice.
481
00:15:03,690 --> 00:15:05,320
Hey, Sis...
482
00:15:05,320 --> 00:15:07,820
Don't just start talking about boobs like that.
483
00:15:07,820 --> 00:15:09,530
So she was saying something funny?!
484
00:15:09,890 --> 00:15:13,500
But the odds are totally against us.
485
00:15:13,500 --> 00:15:16,170
Nearly everyone here is injured.
486
00:15:18,470 --> 00:15:21,300
Well, if you're trying to avoid further injuries,
487
00:15:21,300 --> 00:15:24,530
feel free to leave, Hitoyoshi-kun.
488
00:15:24,530 --> 00:15:30,970
You can turn tail and run, while I destroy the Flask Plan in your place, just as planned.
489
00:15:31,640 --> 00:15:34,560
We'll save Kurokami while we're at it.
490
00:15:35,110 --> 00:15:37,020
That wasn't my point!
491
00:15:37,790 --> 00:15:40,020
I'm saying that you'll get yourselves hurt.
492
00:15:40,350 --> 00:15:41,440
Huh?
493
00:15:41,440 --> 00:15:44,580
We don't need you worrying about us.
494
00:15:44,580 --> 00:15:47,570
All of us are enemies of the student council.
495
00:15:47,570 --> 00:15:49,070
Leave us alone.
496
00:15:49,070 --> 00:15:51,830
Yeah, I'd like to...
497
00:15:52,270 --> 00:15:58,080
but if Medaka-chan learns that someone was hurt on her behalf, she'll cry.
498
00:15:59,580 --> 00:16:04,710
I never want to see Medaka-chan cry again!
499
00:16:08,490 --> 00:16:10,890
What are you crying for, moron?
500
00:16:13,890 --> 00:16:16,510
Sorry to interrupt...
501
00:16:17,030 --> 00:16:21,700
But there's an elevator on the first floor that goes straight to B13.
502
00:16:21,700 --> 00:16:25,230
We won't have to waste as much time if we use that.
503
00:16:28,380 --> 00:16:29,880
Floor
504
00:16:34,030 --> 00:16:37,780
Then the personality that keeps her Abnormal side in check
505
00:16:37,780 --> 00:16:42,040
is the thing that makes her Abnormal?
506
00:16:42,040 --> 00:16:45,550
Naze said it was her heart, not her personality.
507
00:16:45,550 --> 00:16:49,630
Kurokami Medaka was really weak when her heart was empty.
508
00:16:50,090 --> 00:16:55,120
So the question is what happens if a different heart is put there.
509
00:16:55,120 --> 00:16:57,010
Ah, in that case...
510
00:16:57,010 --> 00:17:04,360
As an engagement gift, I will give her an evil heart, perfectly suited for the woman I shall call my wife.
511
00:17:04,360 --> 00:17:08,690
One that will succumb to no one but my sublime self.
512
00:17:09,530 --> 00:17:13,280
Then I should do my job.
513
00:17:13,280 --> 00:17:14,380
Oh?
514
00:17:14,380 --> 00:17:18,910
Make sure that Naze doesn't see your face.
515
00:17:19,470 --> 00:17:22,600
Naze wears a veil, while I wear a mask.
516
00:17:22,600 --> 00:17:24,280
Veils are meant to conceal.
517
00:17:24,280 --> 00:17:26,240
Masks are meant to deceive.
518
00:17:29,850 --> 00:17:33,050
Okay! I put in the password!
519
00:17:33,390 --> 00:17:36,660
The elevator should be here soon.
520
00:17:38,770 --> 00:17:39,730
Wha—
521
00:17:39,730 --> 00:17:41,140
The Plus Six?!
522
00:17:44,010 --> 00:17:45,460
Bingo!
523
00:17:45,460 --> 00:17:47,270
Using an elevator to warp to the end
524
00:17:47,690 --> 00:17:51,100
is a trick that only a cheater would think of.
525
00:17:51,690 --> 00:17:53,150
He got me!
526
00:17:53,570 --> 00:17:55,410
And you guys!
527
00:17:56,110 --> 00:17:58,340
Why are you on their side?
528
00:17:58,340 --> 00:18:00,410
Have you gone behind our backs?
529
00:18:00,730 --> 00:18:02,460
I haven't gone behind your back.
530
00:18:02,460 --> 00:18:03,700
I'm facing you upfront.
531
00:18:04,120 --> 00:18:07,540
And I never considered myself to be one of you people.
532
00:18:07,990 --> 00:18:10,460
Hitoyoshi, change in plan...
533
00:18:11,170 --> 00:18:14,360
You guys take the stairs down to B13.
534
00:18:14,360 --> 00:18:15,340
Don't be stupid!
535
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
We aren't ditching you—
536
00:18:17,040 --> 00:18:18,440
Shut up the hell up, you moron!
537
00:18:18,440 --> 00:18:21,140
This is no longer about the Flask Plan.
538
00:18:21,140 --> 00:18:25,150
Our objective now is survival!
539
00:18:25,890 --> 00:18:27,520
I hate to admit it,
540
00:18:27,520 --> 00:18:30,270
but we'll need Kurokami Medaka's help to get through this.
541
00:18:31,050 --> 00:18:35,740
So you guys need to go rescue her, and bring her back!
542
00:18:37,150 --> 00:18:39,910
Thank you very much, Unzen-senpai!
543
00:18:39,910 --> 00:18:43,500
We'll be right back, so hang in there!
544
00:18:44,790 --> 00:18:49,250
I see some unfamiliar faces, so I'll give you a warning.
545
00:18:49,770 --> 00:18:53,460
We are stronger than you could possibly imagine,
546
00:18:53,460 --> 00:18:55,510
and incredibly terrifying.
547
00:18:56,010 --> 00:19:01,890
Therefore, I recommend that you abandon all common sense.
548
00:19:01,890 --> 00:19:06,520
No one here had any common sense to begin with.
549
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
Is that so?!
550
00:19:09,570 --> 00:19:10,230
Her hair?
551
00:19:11,370 --> 00:19:13,650
Trick or Treatment right from the start?
552
00:19:13,650 --> 00:19:15,650
I have you all tied up.
553
00:19:17,110 --> 00:19:20,110
Damn, she used her hair to block.
554
00:19:20,110 --> 00:19:23,950
But I only needed to get her to loosen her grip for a second.
555
00:19:25,330 --> 00:19:31,670
Indeed, a second was all I needed to use my concealed weapons.
556
00:19:31,670 --> 00:19:35,000
Now, I've come to help my friends.
557
00:19:35,550 --> 00:19:37,690
I'm willing to do whatever it takes.
558
00:19:46,890 --> 00:19:49,980
What? Done already?
559
00:19:50,310 --> 00:19:53,300
I'm still hungry.
560
00:19:53,770 --> 00:19:56,690
2342423423423230!
561
00:19:59,610 --> 00:20:01,660
If you want to go bowling, I'm in.
562
00:20:02,270 --> 00:20:05,910
However, I average around 70!
563
00:20:05,910 --> 00:20:10,660
284718794634287124?
564
00:20:11,500 --> 00:20:12,670
She's...
565
00:20:13,150 --> 00:20:16,680
Disciplinary Committee, Squad 3 Captain Onigase Harigane.
566
00:20:16,680 --> 00:20:19,930
I will punish you to keep peace at this school!
567
00:20:21,680 --> 00:20:23,840
Ow, she got me good.
568
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
That was a fatal blow.
569
00:20:25,680 --> 00:20:26,940
What?!
570
00:20:26,940 --> 00:20:29,730
My arm went right through her!
571
00:20:31,430 --> 00:20:34,000
These people sure are funny.
572
00:20:34,000 --> 00:20:35,730
Aren't you going to join in?
573
00:20:37,030 --> 00:20:39,460
I'd love to.
574
00:20:39,460 --> 00:20:43,060
But since two of them are hanging back,
575
00:20:43,060 --> 00:20:45,620
I can't make a move.
576
00:20:46,250 --> 00:20:48,750
Don't try anything cute.
577
00:20:49,210 --> 00:20:54,370
Itoshima Gunki and Hyakuchou Hamaya are on a different level.
578
00:20:56,010 --> 00:20:58,420
Let's be optimistic.
579
00:20:58,420 --> 00:21:00,760
If we can drag out this stalemate,
580
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
Hitoyoshi-kun and his friends will have more time to save Kurokami-chan.
581
00:21:03,760 --> 00:21:10,740
Yeah, but there's one more pain in the ass on the way to the bottom floor...
582
00:21:12,490 --> 00:21:15,170
Is B12 an arcade?
583
00:21:15,170 --> 00:21:18,300
I know nothing about this.
584
00:21:18,300 --> 00:21:22,530
Let's focus on finding the stairs leading to B13.
585
00:21:22,530 --> 00:21:24,410
Hitoyoshi, over there!
586
00:21:28,170 --> 00:21:31,790
I-I remember you!
587
00:21:32,270 --> 00:21:33,120
Yup!
588
00:21:33,120 --> 00:21:35,160
I'm Yukuhashi Mizou,
589
00:21:35,160 --> 00:21:39,280
Rabbit Labyrinth, of class 3-13.
590
00:21:39,880 --> 00:21:42,680
You helped me yesterday,
591
00:21:42,680 --> 00:21:45,510
but you're going to try to stop us today?
592
00:21:45,510 --> 00:21:47,280
Yeah, I guess so.
593
00:21:47,280 --> 00:21:51,750
Kurokami-san's brainwashing will be done in fifteen minutes.
594
00:21:51,750 --> 00:21:54,430
I'll let you pass once it's over.
595
00:21:55,270 --> 00:21:57,860
Enough, already!
596
00:21:57,860 --> 00:22:02,090
Do you enjoy ganging up on a younger girl?
597
00:22:02,090 --> 00:22:02,780
This is so stupid!
598
00:22:03,670 --> 00:22:06,420
Is the Flask Plan that important?
599
00:22:06,420 --> 00:22:07,200
Huh?
600
00:22:07,200 --> 00:22:09,950
I don't care about the Flask Plan.
601
00:22:10,510 --> 00:22:14,150
saa tojikometa kokoro
602
00:22:10,510 --> 00:22:14,150
Come on, don’t shut me out
603
00:22:11,330 --> 00:22:14,910
I'm only interested in one thing in this world...
604
00:22:14,190 --> 00:22:18,140
kono te de ookiku akeru
605
00:22:14,190 --> 00:22:18,140
I’ll make you open your heart to me
606
00:22:16,330 --> 00:22:19,880
The perfectionist known as Miyakonojou Oudo.
607
00:22:18,140 --> 00:22:22,690
watashi no me wo mitenasai
608
00:22:18,140 --> 00:22:22,690
Look me in the eye
609
00:22:20,910 --> 00:22:25,260
Oudo is the most amazing person I've ever seen.
610
00:22:22,690 --> 00:22:25,360
kowagarazu ni
611
00:22:22,690 --> 00:22:25,360
Don’t be afraid
612
00:22:25,260 --> 00:22:29,770
But he's so amazing, it was hard to measure.
613
00:22:25,360 --> 00:22:29,490
rikutsu ja nai yo aishitakute
614
00:22:25,360 --> 00:22:29,490
I’m not trying to give you an excuse
615
00:22:29,490 --> 00:22:33,200
butsukaru hibi imi ga hoshii
616
00:22:29,490 --> 00:22:33,200
I really want to find the meaning of my love
617
00:22:30,350 --> 00:22:33,520
That's when Kurokami Medaka showed up.
618
00:22:33,200 --> 00:22:36,870
kotae wa ima no kimochi
619
00:22:33,200 --> 00:22:36,870
Just be honest to yourself
620
00:22:33,520 --> 00:22:38,400
She may be able to give me a comparison for him.
621
00:22:36,870 --> 00:22:42,250
kanjou no mama ni ugoite
622
00:22:36,870 --> 00:22:42,250
Let your feelings lead the way
623
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Like a measuring stick.
624
00:22:39,760 --> 00:22:40,650
Measuring stick?
625
00:22:41,350 --> 00:22:44,910
Miyakonojou Oudo is x trillion times more amazing than Kurokami Medaka.
626
00:22:42,540 --> 00:22:46,460
paradox kimi ga mamoritai mono ni
627
00:22:42,540 --> 00:22:46,460
Here’s a paradox: the things you want to protect
628
00:22:45,490 --> 00:22:47,980
In order to solve for x,
629
00:22:46,460 --> 00:22:50,090
mamorareteru kamo ne to
630
00:22:46,460 --> 00:22:50,090
Might be the ones holding you up
631
00:22:47,980 --> 00:22:51,290
I cannot let you interfere with Oudo's plans.
632
00:22:50,090 --> 00:22:55,840
saki e saki e kakenuketeku higeki wa no thank you
633
00:22:50,090 --> 00:22:55,840
You don’t want any tragic moments in your future, do you?
634
00:22:51,290 --> 00:22:52,580
You bastard!
635
00:22:52,580 --> 00:22:55,170
Don't talk about Medaka-chan like she's a tool!
636
00:22:55,840 --> 00:22:57,850
owaraseru yo
637
00:22:55,840 --> 00:22:57,850
Don’t let that happen
638
00:22:57,850 --> 00:23:01,890
paradox tsuyoi hitomi ni kagayaku
639
00:22:57,850 --> 00:23:01,890
Here’s a paradox: in your fierce stare
640
00:22:59,310 --> 00:23:01,540
The student council, huh?
641
00:23:01,540 --> 00:23:05,460
They're good, but they lack experience.
642
00:23:02,020 --> 00:23:05,480
yasashii moroi nanika
643
00:23:02,020 --> 00:23:05,480
Something kind and tender shines through
644
00:23:05,480 --> 00:23:11,240
saki e saki e kakenuketara higeki wo kowase
645
00:23:05,480 --> 00:23:11,240
So let’s be ourselves and go blast away the tragedy
646
00:23:07,230 --> 00:23:09,060
Oh, right...
647
00:23:09,060 --> 00:23:11,600
You're the only one who's uninjured.
648
00:23:11,240 --> 00:23:15,590
yami wo terasu tame
649
00:23:11,240 --> 00:23:15,590
To illuminate the darkness
650
00:23:11,950 --> 00:23:17,100
But how can you still stand in this sleeping gas?
651
00:23:18,210 --> 00:23:21,280
If necessary, I can hold my breath for a month.
652
00:23:21,280 --> 00:23:24,330
I'm an excellent swimmer, after all!
653
00:23:26,090 --> 00:23:27,420
Abnormal check...
654
00:23:26,760 --> 00:23:26,800
Box 9
655
00:23:26,760 --> 00:23:26,800
Kurokami Medaka (Revised)
656
00:23:26,800 --> 00:23:26,840
Box 9
657
00:23:26,800 --> 00:23:26,840
Kurokami Medaka (Revised)
658
00:23:26,840 --> 00:23:26,880
Box 9
659
00:23:26,840 --> 00:23:26,880
Kurokami Medaka (Revised)
660
00:23:26,880 --> 00:23:26,930
Box 9
661
00:23:26,880 --> 00:23:26,930
Kurokami Medaka (Revised)
662
00:23:26,930 --> 00:23:26,970
Box 9
663
00:23:26,930 --> 00:23:26,970
Kurokami Medaka (Revised)
664
00:23:26,970 --> 00:23:27,010
Box 9
665
00:23:26,970 --> 00:23:27,010
Kurokami Medaka (Revised)
666
00:23:27,010 --> 00:23:27,050
Box 9
667
00:23:27,010 --> 00:23:27,050
Kurokami Medaka (Revised)
668
00:23:27,050 --> 00:23:27,090
Box 9
669
00:23:27,050 --> 00:23:27,090
Kurokami Medaka (Revised)
670
00:23:27,090 --> 00:23:27,130
Box 9
671
00:23:27,090 --> 00:23:27,130
Kurokami Medaka (Revised)
672
00:23:27,130 --> 00:23:27,180
Box 9
673
00:23:27,130 --> 00:23:27,180
Kurokami Medaka (Revised)
674
00:23:27,180 --> 00:23:27,220
Box 9
675
00:23:27,180 --> 00:23:27,220
Kurokami Medaka (Revised)
676
00:23:27,220 --> 00:23:27,260
Box 9
677
00:23:27,220 --> 00:23:27,260
Kurokami Medaka (Revised)
678
00:23:27,260 --> 00:23:27,300
Box 9
679
00:23:27,260 --> 00:23:27,300
Kurokami Medaka (Revised)
680
00:23:27,300 --> 00:23:27,340
Box 9
681
00:23:27,300 --> 00:23:27,340
Kurokami Medaka (Revised)
682
00:23:27,340 --> 00:23:27,380
Box 9
683
00:23:27,340 --> 00:23:27,380
Kurokami Medaka (Revised)
684
00:23:27,380 --> 00:23:27,430
Box 9
685
00:23:27,380 --> 00:23:27,430
Kurokami Medaka (Revised)
686
00:23:27,420 --> 00:23:28,380
Question 8.
687
00:23:27,430 --> 00:23:27,470
Box 9
688
00:23:27,430 --> 00:23:27,470
Kurokami Medaka (Revised)
689
00:23:27,470 --> 00:23:27,510
Box 9
690
00:23:27,470 --> 00:23:27,510
Kurokami Medaka (Revised)
691
00:23:27,510 --> 00:23:27,550
Box 9
692
00:23:27,510 --> 00:23:27,550
Kurokami Medaka (Revised)
693
00:23:27,550 --> 00:23:27,590
Box 9
694
00:23:27,550 --> 00:23:27,590
Kurokami Medaka (Revised)
695
00:23:27,590 --> 00:23:27,640
Box 9
696
00:23:27,590 --> 00:23:27,640
Kurokami Medaka (Revised)
697
00:23:27,640 --> 00:23:27,680
Box 9
698
00:23:27,640 --> 00:23:27,680
Kurokami Medaka (Revised)
699
00:23:27,680 --> 00:23:27,720
Box 9
700
00:23:27,680 --> 00:23:27,720
Kurokami Medaka (Revised)
701
00:23:27,720 --> 00:23:27,760
Box 9
702
00:23:27,720 --> 00:23:27,760
Kurokami Medaka (Revised)
703
00:23:27,760 --> 00:23:27,800
Box 9
704
00:23:27,760 --> 00:23:27,800
Kurokami Medaka (Revised)
705
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Box 9
706
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Kurokami Medaka (Revised)
707
00:23:27,840 --> 00:23:27,890
Box 9
708
00:23:27,840 --> 00:23:27,890
Kurokami Medaka (Revised)
709
00:23:27,890 --> 00:23:27,930
Box 9
710
00:23:27,890 --> 00:23:27,930
Kurokami Medaka (Revised)
711
00:23:27,930 --> 00:23:27,970
Box 9
712
00:23:27,930 --> 00:23:27,970
Kurokami Medaka (Revised)
713
00:23:27,970 --> 00:23:28,010
Box 9
714
00:23:27,970 --> 00:23:28,010
Kurokami Medaka (Revised)
715
00:23:28,010 --> 00:23:28,050
Box 9
716
00:23:28,010 --> 00:23:28,050
Kurokami Medaka (Revised)
717
00:23:28,050 --> 00:23:28,090
Box 9
718
00:23:28,050 --> 00:23:28,090
Kurokami Medaka (Revised)
719
00:23:28,090 --> 00:23:28,140
Box 9
720
00:23:28,090 --> 00:23:28,140
Kurokami Medaka (Revised)
721
00:23:28,140 --> 00:23:28,180
Box 9
722
00:23:28,140 --> 00:23:28,180
Kurokami Medaka (Revised)
723
00:23:28,180 --> 00:23:28,220
Box 9
724
00:23:28,180 --> 00:23:28,220
Kurokami Medaka (Revised)
725
00:23:28,220 --> 00:23:28,260
Box 9
726
00:23:28,220 --> 00:23:28,260
Kurokami Medaka (Revised)
727
00:23:28,260 --> 00:23:28,300
Box 9
728
00:23:28,260 --> 00:23:28,300
Kurokami Medaka (Revised)
729
00:23:28,300 --> 00:23:28,340
Box 9
730
00:23:28,300 --> 00:23:28,340
Kurokami Medaka (Revised)
731
00:23:28,340 --> 00:23:28,390
Box 9
732
00:23:28,340 --> 00:23:28,390
Kurokami Medaka (Revised)
733
00:23:28,380 --> 00:23:31,500
There's someone you want to befriend, but you don't know how to get close.
734
00:23:28,390 --> 00:23:28,430
Box 9
735
00:23:28,390 --> 00:23:28,430
Kurokami Medaka (Revised)
736
00:23:28,430 --> 00:23:28,470
Box 9
737
00:23:28,430 --> 00:23:28,470
Kurokami Medaka (Revised)
738
00:23:28,470 --> 00:23:28,510
Box 9
739
00:23:28,470 --> 00:23:28,510
Kurokami Medaka (Revised)
740
00:23:28,510 --> 00:23:28,550
Box 9
741
00:23:28,510 --> 00:23:28,550
Kurokami Medaka (Revised)
742
00:23:28,550 --> 00:23:28,590
Box 9
743
00:23:28,550 --> 00:23:28,590
Kurokami Medaka (Revised)
744
00:23:28,590 --> 00:23:28,640
Box 9
745
00:23:28,590 --> 00:23:28,640
Kurokami Medaka (Revised)
746
00:23:28,640 --> 00:23:28,680
Box 9
747
00:23:28,640 --> 00:23:28,680
Kurokami Medaka (Revised)
748
00:23:28,680 --> 00:23:28,720
Box 9
749
00:23:28,680 --> 00:23:28,720
Kurokami Medaka (Revised)
750
00:23:28,720 --> 00:23:28,760
Box 9
751
00:23:28,720 --> 00:23:28,760
Kurokami Medaka (Revised)
752
00:23:28,760 --> 00:23:28,800
Box 9
753
00:23:28,760 --> 00:23:28,800
Kurokami Medaka (Revised)
754
00:23:28,800 --> 00:23:28,840
Box 9
755
00:23:28,800 --> 00:23:28,840
Kurokami Medaka (Revised)
756
00:23:28,840 --> 00:23:28,890
Box 9
757
00:23:28,840 --> 00:23:28,890
Kurokami Medaka (Revised)
758
00:23:28,890 --> 00:23:28,930
Box 9
759
00:23:28,890 --> 00:23:28,930
Kurokami Medaka (Revised)
760
00:23:28,930 --> 00:23:28,970
Box 9
761
00:23:28,930 --> 00:23:28,970
Kurokami Medaka (Revised)
762
00:23:28,970 --> 00:23:29,010
Box 9
763
00:23:28,970 --> 00:23:29,010
Kurokami Medaka (Revised)
764
00:23:29,010 --> 00:23:29,050
Box 9
765
00:23:29,010 --> 00:23:29,050
Kurokami Medaka (Revised)
766
00:23:29,050 --> 00:23:29,090
Box 9
767
00:23:29,050 --> 00:23:29,090
Kurokami Medaka (Revised)
768
00:23:29,090 --> 00:23:29,140
Box 9
769
00:23:29,090 --> 00:23:29,140
Kurokami Medaka (Revised)
770
00:23:29,140 --> 00:23:29,180
Box 9
771
00:23:29,140 --> 00:23:29,180
Kurokami Medaka (Revised)
772
00:23:29,180 --> 00:23:29,220
Box 9
773
00:23:29,180 --> 00:23:29,220
Kurokami Medaka (Revised)
774
00:23:29,220 --> 00:23:29,260
Box 9
775
00:23:29,220 --> 00:23:29,260
Kurokami Medaka (Revised)
776
00:23:29,260 --> 00:23:29,300
Box 9
777
00:23:29,260 --> 00:23:29,300
Kurokami Medaka (Revised)
778
00:23:29,300 --> 00:23:29,350
Box 9
779
00:23:29,300 --> 00:23:29,350
Kurokami Medaka (Revised)
780
00:23:29,350 --> 00:23:29,390
Box 9
781
00:23:29,350 --> 00:23:29,390
Kurokami Medaka (Revised)
782
00:23:29,390 --> 00:23:29,430
Box 9
783
00:23:29,390 --> 00:23:29,430
Kurokami Medaka (Revised)
784
00:23:29,430 --> 00:23:29,470
Box 9
785
00:23:29,430 --> 00:23:29,470
Kurokami Medaka (Revised)
786
00:23:29,470 --> 00:23:29,510
Box 9
787
00:23:29,470 --> 00:23:29,510
Kurokami Medaka (Revised)
788
00:23:29,510 --> 00:23:29,550
Box 9
789
00:23:29,510 --> 00:23:29,550
Kurokami Medaka (Revised)
790
00:23:29,550 --> 00:23:29,600
Box 9
791
00:23:29,550 --> 00:23:29,600
Kurokami Medaka (Revised)
792
00:23:29,600 --> 00:23:29,640
Box 9
793
00:23:29,600 --> 00:23:29,640
Kurokami Medaka (Revised)
794
00:23:29,640 --> 00:23:29,680
Box 9
795
00:23:29,640 --> 00:23:29,680
Kurokami Medaka (Revised)
796
00:23:29,680 --> 00:23:29,720
Box 9
797
00:23:29,680 --> 00:23:29,720
Kurokami Medaka (Revised)
798
00:23:29,720 --> 00:23:29,760
Box 9
799
00:23:29,720 --> 00:23:29,760
Kurokami Medaka (Revised)
800
00:23:29,760 --> 00:23:29,800
Box 9
801
00:23:29,760 --> 00:23:29,800
Kurokami Medaka (Revised)
802
00:23:29,800 --> 00:23:29,850
Box 9
803
00:23:29,800 --> 00:23:29,850
Kurokami Medaka (Revised)
804
00:23:29,850 --> 00:23:29,890
Box 9
805
00:23:29,850 --> 00:23:29,890
Kurokami Medaka (Revised)
806
00:23:29,890 --> 00:23:29,930
Box 9
807
00:23:29,890 --> 00:23:29,930
Kurokami Medaka (Revised)
808
00:23:29,930 --> 00:23:29,970
Box 9
809
00:23:29,930 --> 00:23:29,970
Kurokami Medaka (Revised)
810
00:23:29,970 --> 00:23:30,010
Box 9
811
00:23:29,970 --> 00:23:30,010
Kurokami Medaka (Revised)
812
00:23:30,010 --> 00:23:30,050
Box 9
813
00:23:30,010 --> 00:23:30,050
Kurokami Medaka (Revised)
814
00:23:30,050 --> 00:23:30,100
Box 9
815
00:23:30,050 --> 00:23:30,100
Kurokami Medaka (Revised)
816
00:23:30,100 --> 00:23:30,140
Box 9
817
00:23:30,100 --> 00:23:30,140
Kurokami Medaka (Revised)
818
00:23:30,140 --> 00:23:30,180
Box 9
819
00:23:30,140 --> 00:23:30,180
Kurokami Medaka (Revised)
820
00:23:30,180 --> 00:23:30,220
Box 9
821
00:23:30,180 --> 00:23:30,220
Kurokami Medaka (Revised)
822
00:23:30,220 --> 00:23:30,260
Box 9
823
00:23:30,220 --> 00:23:30,260
Kurokami Medaka (Revised)
824
00:23:30,260 --> 00:23:30,300
Box 9
825
00:23:30,260 --> 00:23:30,300
Kurokami Medaka (Revised)
826
00:23:30,300 --> 00:23:30,350
Box 9
827
00:23:30,300 --> 00:23:30,350
Kurokami Medaka (Revised)
828
00:23:30,350 --> 00:23:30,390
Box 9
829
00:23:30,350 --> 00:23:30,390
Kurokami Medaka (Revised)
830
00:23:30,390 --> 00:23:30,430
Box 9
831
00:23:30,390 --> 00:23:30,430
Kurokami Medaka (Revised)
832
00:23:30,430 --> 00:23:30,470
Box 9
833
00:23:30,430 --> 00:23:30,470
Kurokami Medaka (Revised)
834
00:23:30,470 --> 00:23:30,510
Box 9
835
00:23:30,470 --> 00:23:30,510
Kurokami Medaka (Revised)
836
00:23:30,510 --> 00:23:30,550
Box 9
837
00:23:30,510 --> 00:23:30,550
Kurokami Medaka (Revised)
838
00:23:30,550 --> 00:23:30,600
Box 9
839
00:23:30,550 --> 00:23:30,600
Kurokami Medaka (Revised)
840
00:23:30,600 --> 00:23:30,640
Box 9
841
00:23:30,600 --> 00:23:30,640
Kurokami Medaka (Revised)
842
00:23:30,640 --> 00:23:30,680
Box 9
843
00:23:30,640 --> 00:23:30,680
Kurokami Medaka (Revised)
844
00:23:30,680 --> 00:23:30,720
Box 9
845
00:23:30,680 --> 00:23:30,720
Kurokami Medaka (Revised)
846
00:23:30,720 --> 00:23:30,760
Box 9
847
00:23:30,720 --> 00:23:30,760
Kurokami Medaka (Revised)
848
00:23:30,760 --> 00:23:30,800
Box 9
849
00:23:30,760 --> 00:23:30,800
Kurokami Medaka (Revised)
850
00:23:30,800 --> 00:23:30,850
Box 9
851
00:23:30,800 --> 00:23:30,850
Kurokami Medaka (Revised)
852
00:23:30,850 --> 00:23:30,890
Box 9
853
00:23:30,850 --> 00:23:30,890
Kurokami Medaka (Revised)
854
00:23:30,890 --> 00:23:30,930
Box 9
855
00:23:30,890 --> 00:23:30,930
Kurokami Medaka (Revised)
856
00:23:30,930 --> 00:23:30,970
Box 9
857
00:23:30,930 --> 00:23:30,970
Kurokami Medaka (Revised)
858
00:23:30,970 --> 00:23:31,010
Box 9
859
00:23:30,970 --> 00:23:31,010
Kurokami Medaka (Revised)
860
00:23:31,010 --> 00:23:31,060
Box 9
861
00:23:31,010 --> 00:23:31,060
Kurokami Medaka (Revised)
862
00:23:31,060 --> 00:23:31,100
Box 9
863
00:23:31,060 --> 00:23:31,100
Kurokami Medaka (Revised)
864
00:23:31,100 --> 00:23:31,140
Box 9
865
00:23:31,100 --> 00:23:31,140
Kurokami Medaka (Revised)
866
00:23:31,140 --> 00:23:31,180
Box 9
867
00:23:31,140 --> 00:23:31,180
Kurokami Medaka (Revised)
868
00:23:31,180 --> 00:23:31,220
Box 9
869
00:23:31,180 --> 00:23:31,220
Kurokami Medaka (Revised)
870
00:23:31,220 --> 00:23:31,260
Box 9
871
00:23:31,220 --> 00:23:31,260
Kurokami Medaka (Revised)
872
00:23:31,260 --> 00:23:31,310
Box 9
873
00:23:31,260 --> 00:23:31,310
Kurokami Medaka (Revised)
874
00:23:31,310 --> 00:23:31,350
Box 9
875
00:23:31,310 --> 00:23:31,350
Kurokami Medaka (Revised)
876
00:23:31,350 --> 00:23:31,390
Box 9
877
00:23:31,350 --> 00:23:31,390
Kurokami Medaka (Revised)
878
00:23:31,390 --> 00:23:31,430
Box 9
879
00:23:31,390 --> 00:23:31,430
Kurokami Medaka (Revised)
880
00:23:31,430 --> 00:23:31,470
Box 9
881
00:23:31,430 --> 00:23:31,470
Kurokami Medaka (Revised)
882
00:23:31,470 --> 00:23:31,510
Box 9
883
00:23:31,470 --> 00:23:31,510
Kurokami Medaka (Revised)
884
00:23:31,500 --> 00:23:32,520
What will you do?
885
00:23:31,510 --> 00:23:31,560
Box 9
886
00:23:31,510 --> 00:23:31,560
Kurokami Medaka (Revised)
887
00:23:31,560 --> 00:23:31,600
Box 9
888
00:23:31,560 --> 00:23:31,600
Kurokami Medaka (Revised)
889
00:23:31,600 --> 00:23:31,640
Box 9
890
00:23:31,600 --> 00:23:31,640
Kurokami Medaka (Revised)
891
00:23:31,640 --> 00:23:31,680
Box 9
892
00:23:31,640 --> 00:23:31,680
Kurokami Medaka (Revised)
893
00:23:31,680 --> 00:23:31,720
Box 9
894
00:23:31,680 --> 00:23:31,720
Kurokami Medaka (Revised)
895
00:23:31,720 --> 00:23:32,810
Box 9
896
00:23:31,720 --> 00:23:32,810
Kurokami Medaka (Revised)
897
00:23:32,520 --> 00:23:34,780
A) Give them a matching mask as a present.
898
00:23:32,810 --> 00:23:33,220
Box 9
899
00:23:32,810 --> 00:23:33,270
Kurokami Medaka (Revised)
900
00:23:33,220 --> 00:23:33,890
Box 9
901
00:23:33,270 --> 00:23:33,890
Kurokami Medaka (Revised)
902
00:23:33,890 --> 00:23:34,390
Box 9
903
00:23:33,890 --> 00:23:34,140
Kurokami Medaka (Revised)
904
00:23:34,140 --> 00:23:34,180
Kurokami Medaka (Revised)
905
00:23:34,180 --> 00:23:34,270
Kurokami Medaka (Revised)
906
00:23:34,270 --> 00:23:34,310
Kurokami Medaka (Revised)
907
00:23:34,310 --> 00:23:34,350
Kurokami Medaka (Revised)
908
00:23:34,350 --> 00:23:34,680
Kurokami Medaka (Revised)
909
00:23:34,390 --> 00:23:34,680
Box 9
910
00:23:34,680 --> 00:23:35,390
Box 9
911
00:23:34,680 --> 00:23:35,390
Kurokami Medaka (Revised)
912
00:23:34,780 --> 00:23:36,820
B) Put them to sleep before approaching.
913
00:23:35,390 --> 00:23:35,770
Box 9
914
00:23:35,390 --> 00:23:35,770
Kurokami Medaka (Revised)
915
00:23:35,770 --> 00:23:36,850
Box 9
916
00:23:35,770 --> 00:23:35,810
Kurokami Medaka (Revised)
917
00:23:35,810 --> 00:23:35,850
Kurokami Medaka (Revised)
918
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
Kurokami Medaka (Revised)
919
00:23:36,820 --> 00:23:38,180
C) Read their mind.
920
00:23:36,850 --> 00:23:36,980
Box 9
921
00:23:36,850 --> 00:23:36,980
Kurokami Medaka (Revised)
922
00:23:36,980 --> 00:23:37,020
Box 9
923
00:23:36,980 --> 00:23:37,060
Kurokami Medaka (Revised)
924
00:23:37,020 --> 00:23:37,440
Box 9
925
00:23:37,060 --> 00:23:37,440
Kurokami Medaka (Revised)
926
00:23:37,440 --> 00:23:37,690
Box 9
927
00:23:37,440 --> 00:23:37,690
Kurokami Medaka (Revised)
928
00:23:37,690 --> 00:23:37,730
Box 9
929
00:23:37,690 --> 00:23:37,730
Kurokami Medaka (Revised)
930
00:23:37,730 --> 00:23:37,770
Box 9
931
00:23:37,730 --> 00:23:37,770
Kurokami Medaka (Revised)
932
00:23:37,770 --> 00:23:38,150
Box 9
933
00:23:37,770 --> 00:23:38,190
Kurokami Medaka (Revised)
934
00:23:38,150 --> 00:23:38,480
Box 9
935
00:23:38,180 --> 00:23:39,240
Sorry, I can't do any of that.
936
00:23:38,190 --> 00:23:38,480
Kurokami Medaka (Revised)
937
00:23:38,480 --> 00:23:38,600
Box 9
938
00:23:38,480 --> 00:23:38,600
Kurokami Medaka (Revised)
939
00:23:38,600 --> 00:23:38,650
Box 9
940
00:23:38,600 --> 00:23:38,690
Kurokami Medaka (Revised)
941
00:23:38,650 --> 00:23:38,850
Box 9
942
00:23:38,690 --> 00:23:38,850
Kurokami Medaka (Revised)
943
00:23:38,850 --> 00:23:38,980
Box 9
944
00:23:38,850 --> 00:23:39,100
Kurokami Medaka (Revised)
945
00:23:38,980 --> 00:23:39,020
Box 9
946
00:23:39,020 --> 00:23:39,060
Box 9
947
00:23:39,060 --> 00:23:39,230
Box 9
948
00:23:39,100 --> 00:23:39,270
Kurokami Medaka (Revised)
949
00:23:39,230 --> 00:23:39,520
Box 9
950
00:23:39,270 --> 00:23:39,520
Kurokami Medaka (Revised)
951
00:23:39,520 --> 00:23:39,770
Box 9
952
00:23:39,520 --> 00:23:39,770
Kurokami Medaka (Revised)
953
00:23:39,770 --> 00:23:40,020
Box 9
954
00:23:39,770 --> 00:23:40,060
Kurokami Medaka (Revised)
955
00:23:40,020 --> 00:23:40,270
Box 9
956
00:23:40,060 --> 00:23:40,310
Kurokami Medaka (Revised)
957
00:23:40,270 --> 00:23:40,440
Box 9
958
00:23:40,310 --> 00:23:40,440
Kurokami Medaka (Revised)
60805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof