Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:02,190
Very well.
2
00:00:02,190 --> 00:00:04,420
I shall be part of your experiment,
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,920
Takachiho the third-year.
4
00:00:07,410 --> 00:00:11,260
After all, I was hoping for a chance to see how much I've improved.
5
00:00:11,640 --> 00:00:13,380
Très bien.
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,680
Just what I'd expect from the
perfect student council prez.
7
00:00:16,070 --> 00:00:19,520
You're pretty damn brave.
8
00:00:19,530 --> 00:00:21,700
Class: 3-13
9
00:00:19,530 --> 00:00:21,700
Blood Type: AB
10
00:00:19,530 --> 00:00:21,700
Code Name: Hard Wrapping
11
00:00:19,740 --> 00:00:19,780
Takachiho Shigusa
12
00:00:19,780 --> 00:00:19,830
Takachiho Shigusa
13
00:00:19,830 --> 00:00:21,700
Takachiho Shigusa
14
00:00:21,680 --> 00:00:27,230
But the Flask Plan exists because there's no such thing as a perfect human.
15
00:00:27,670 --> 00:00:30,490
That means you can't be perfect.
16
00:00:31,480 --> 00:00:33,860
I'm going to strip you down,
17
00:00:34,430 --> 00:00:36,360
Kurokami Medaka.
18
00:00:49,590 --> 00:00:53,420
Wondering what lies beyond the gale
19
00:00:49,590 --> 00:00:53,420
tsuyoi kaze no mukou yume no
20
00:00:53,420 --> 00:00:56,510
I ignite my dream
21
00:00:53,420 --> 00:00:56,510
hikari tobashitara
22
00:00:56,510 --> 00:01:01,680
Bringing back my determination
23
00:00:56,510 --> 00:01:01,680
mune no oku de mou ichido chikaou
24
00:01:01,680 --> 00:01:08,650
My feelings rush ahead of everyone
25
00:01:01,680 --> 00:01:08,650
hashiridasu kimochi wa dare mo oikosenai kara
26
00:01:08,650 --> 00:01:11,520
I see hope reflected
27
00:01:08,650 --> 00:01:11,520
kibou utsushidasou
28
00:01:11,520 --> 00:01:13,360
In your eyes
29
00:01:11,520 --> 00:01:13,360
hitomi ni
30
00:01:13,360 --> 00:01:16,400
I constantly search for
31
00:01:13,360 --> 00:01:16,400
shinjite iru koto wo
32
00:01:16,400 --> 00:01:19,540
Things I believe in
33
00:01:16,400 --> 00:01:19,540
motome tsuzukete
34
00:01:19,540 --> 00:01:22,200
Once I overcome my weakness
35
00:01:19,540 --> 00:01:22,200
yowasa wo koeta
36
00:01:22,200 --> 00:01:28,170
I'll follow after you
37
00:01:22,200 --> 00:01:28,170
kimi ga habataku tooku e
38
00:01:28,170 --> 00:01:34,920
You taught me the meaning of life
39
00:01:28,170 --> 00:01:34,920
kimi ga iru kara ikite yuku imi wo shitta
40
00:01:34,920 --> 00:01:40,260
As I embrace my emotions
41
00:01:34,920 --> 00:01:40,260
dakishimete itsuka kono omoi wo
42
00:01:40,260 --> 00:01:47,270
My past self shapes the present
43
00:01:40,260 --> 00:01:47,270
kinou no watashi ga kyou wo tsukutte yuku no
44
00:01:47,270 --> 00:01:52,820
I want to fly across the world
45
00:01:47,270 --> 00:01:52,820
sekai no kanata de
46
00:01:52,820 --> 00:01:59,490
And seize a yet brighter star
47
00:01:52,820 --> 00:01:59,490
motto kirameku hoshi wo tsukamitai
48
00:02:08,600 --> 00:02:11,510
To start things off, let me share something with you, Kurokami.
49
00:02:12,130 --> 00:02:14,620
This little storage device
50
00:02:14,620 --> 00:02:17,380
contains all my research data.
51
00:02:18,510 --> 00:02:23,280
I hear that you've come to stop the Flask Plan.
52
00:02:23,280 --> 00:02:25,260
You actually brought your data with you?
53
00:02:26,080 --> 00:02:27,390
No biggie.
54
00:02:27,390 --> 00:02:30,070
I'm just giving you a reason to fight.
55
00:02:30,070 --> 00:02:30,770
Besides,
56
00:02:31,440 --> 00:02:33,780
if you think you'll have it easy taking this by force,
57
00:02:34,410 --> 00:02:36,150
you've got another thing coming.
58
00:02:36,150 --> 00:02:37,940
I agree.
59
00:02:40,940 --> 00:02:42,820
Medaka-chan put up her fists!
60
00:02:42,820 --> 00:02:44,870
She's in a boxing stance, like her opponent.
61
00:02:45,510 --> 00:02:48,820
Oh? She has excellent form.
62
00:02:48,820 --> 00:02:50,100
Terrific.
63
00:02:50,100 --> 00:02:53,880
Or should I say terrifying?
64
00:02:54,690 --> 00:02:57,380
There must be some secret.
65
00:02:58,070 --> 00:03:00,340
A black box that's responsible
66
00:03:00,340 --> 00:03:03,380
for turning an ordinary girl into a monster.
67
00:03:03,490 --> 00:03:03,530
Box 4
68
00:03:03,490 --> 00:03:03,530
The
69
00:03:03,490 --> 00:03:03,530
Monster I've
70
00:03:03,490 --> 00:03:03,530
Sought
71
00:03:03,530 --> 00:03:03,570
Box 4
72
00:03:03,530 --> 00:03:03,570
The
73
00:03:03,530 --> 00:03:03,570
Monster I've
74
00:03:03,530 --> 00:03:03,570
Sought
75
00:03:03,570 --> 00:03:03,610
Box 4
76
00:03:03,570 --> 00:03:03,610
The
77
00:03:03,570 --> 00:03:03,610
Monster I've
78
00:03:03,570 --> 00:03:03,610
Sought
79
00:03:03,610 --> 00:03:03,650
Box 4
80
00:03:03,610 --> 00:03:03,650
The
81
00:03:03,610 --> 00:03:03,650
Monster I've
82
00:03:03,610 --> 00:03:03,650
Sought
83
00:03:03,650 --> 00:03:03,700
Box 4
84
00:03:03,650 --> 00:03:03,700
The
85
00:03:03,650 --> 00:03:03,700
Monster I've
86
00:03:03,650 --> 00:03:03,700
Sought
87
00:03:03,700 --> 00:03:03,740
Box 4
88
00:03:03,700 --> 00:03:03,740
The
89
00:03:03,700 --> 00:03:03,740
Monster I've
90
00:03:03,700 --> 00:03:03,740
Sought
91
00:03:03,740 --> 00:03:03,780
Box 4
92
00:03:03,740 --> 00:03:03,780
The
93
00:03:03,740 --> 00:03:03,780
Monster I've
94
00:03:03,740 --> 00:03:03,780
Sought
95
00:03:03,780 --> 00:03:03,820
Box 4
96
00:03:03,780 --> 00:03:03,820
The
97
00:03:03,780 --> 00:03:03,820
Monster I've
98
00:03:03,780 --> 00:03:03,820
Sought
99
00:03:03,820 --> 00:03:03,860
Box 4
100
00:03:03,820 --> 00:03:03,860
The
101
00:03:03,820 --> 00:03:08,410
Monster I've
102
00:03:03,820 --> 00:03:03,860
Sought
103
00:03:03,860 --> 00:03:08,410
Box 4
104
00:03:03,860 --> 00:03:08,410
The
105
00:03:03,860 --> 00:03:08,410
Sought
106
00:03:09,530 --> 00:03:13,640
As you are an upperclassman,
I shall allow you to make the first move.
107
00:03:14,400 --> 00:03:14,980
Come!
108
00:03:14,980 --> 00:03:16,610
Really?
109
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
In that case,
110
00:03:17,610 --> 00:03:19,610
I won't be shy.
111
00:03:24,880 --> 00:03:26,700
A flying knee?
112
00:03:26,700 --> 00:03:29,230
He's kickboxing, not boxing!
113
00:03:29,230 --> 00:03:30,000
That's dirty!
114
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
Zenkichi!
115
00:03:31,720 --> 00:03:33,540
Watch your mouth.
116
00:03:33,980 --> 00:03:37,020
If she heard you call something like that dirty,
117
00:03:37,020 --> 00:03:39,010
Nabeshima-senpai would laugh in your face!
118
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
She blocked my knee with a headbutt?
119
00:03:41,970 --> 00:03:43,640
That's crazy.
120
00:03:44,380 --> 00:03:46,470
How about this, then?
121
00:03:47,940 --> 00:03:50,980
She isn't going to dodge my kick?!
122
00:03:56,820 --> 00:03:58,360
M-Medaka-chan!
123
00:04:00,370 --> 00:04:01,820
Good grief.
124
00:04:02,490 --> 00:04:04,810
If it weren't for my brother's training,
125
00:04:04,810 --> 00:04:07,770
my head would've been separated from my body.
126
00:04:07,770 --> 00:04:12,370
It's my victory, Takachiho the third-year.
127
00:04:13,220 --> 00:04:18,350
She chose grabbing the data
over dodging my kick.
128
00:04:18,350 --> 00:04:19,780
I get it now.
129
00:04:19,780 --> 00:04:22,380
I can see why Unzen couldn't beat you.
130
00:04:22,940 --> 00:04:26,490
However, I am the 13 Party's strongest man,
131
00:04:26,490 --> 00:04:27,840
Takachiho Shigusa.
132
00:04:28,330 --> 00:04:29,920
There's no need to feel ashamed.
133
00:04:29,920 --> 00:04:32,100
Just blame your poor luck and give up.
134
00:04:32,870 --> 00:04:34,770
I'm not sure I follow.
135
00:04:35,230 --> 00:04:37,940
I would say that my luck was good.
136
00:04:38,360 --> 00:04:40,770
As you can see, I have obtained the data...
137
00:04:46,380 --> 00:04:47,980
When did he do that?!
138
00:04:47,980 --> 00:04:49,200
He's so fast!
139
00:04:49,200 --> 00:04:51,250
No, that's not it.
140
00:04:51,250 --> 00:04:55,200
He got by us without our noticing,
as if he walked right through us.
141
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
This is...
142
00:04:56,800 --> 00:04:59,910
My large physique tends to mislead others,
143
00:04:59,910 --> 00:05:03,170
but I'm a researcher at heart.
144
00:05:03,170 --> 00:05:05,180
This thing is more important than my own life.
145
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
I did warn you that this wouldn't be...
146
00:05:10,340 --> 00:05:12,090
Medaka-chan looks thrilled!
147
00:05:12,090 --> 00:05:14,520
She's acknowledged that
Takachiho outclasses her!
148
00:05:14,520 --> 00:05:18,650
Yes, you are certainly the strongest.
149
00:05:18,650 --> 00:05:21,940
And that is precisely why my luck is good.
150
00:05:22,320 --> 00:05:26,700
If I can wrest that data from you by force,
151
00:05:27,290 --> 00:05:31,280
I won't have to worry about future challengers.
152
00:05:31,660 --> 00:05:34,120
So that's how you react to my strength?
153
00:05:34,120 --> 00:05:37,460
What optimism. She's the type who never takes her eyes off the prize.
154
00:05:37,460 --> 00:05:39,890
But there is something strange about your movement.
155
00:05:39,890 --> 00:05:42,840
You switched positions before we could notice.
156
00:05:43,380 --> 00:05:45,680
You only think for a moment before acting.
157
00:05:45,680 --> 00:05:49,240
Or maybe it's safe to say that you don't think at all.
158
00:05:50,170 --> 00:05:53,200
Well, this could a problem.
159
00:05:53,200 --> 00:05:54,830
In that case,
160
00:05:54,830 --> 00:05:59,100
I'll try to guess what your abnormality is!
161
00:06:01,450 --> 00:06:02,200
Those are...
162
00:06:02,200 --> 00:06:03,820
...Unzen-senpai's Super Balls!
163
00:06:04,400 --> 00:06:07,840
I thought I might need them,
so I borrowed them without permission.
164
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
Here comes a completely random barrage!
165
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
Let's see if you can dodge this, Takachiho the third-year!
166
00:06:26,760 --> 00:06:27,810
What?
167
00:06:27,810 --> 00:06:29,180
He dodged all of them?!
168
00:06:29,180 --> 00:06:30,850
Just how fast is he?
169
00:06:30,850 --> 00:06:31,970
No.
170
00:06:32,570 --> 00:06:34,110
He isn't fast.
171
00:06:34,110 --> 00:06:35,220
He's quick.
172
00:06:36,170 --> 00:06:42,880
He managed to dodge each ball mechanically.
173
00:06:42,880 --> 00:06:44,060
In other words,
174
00:06:44,430 --> 00:06:47,760
every move he makes is reflexive.
175
00:06:48,650 --> 00:06:52,620
A shortcut of the nerves wherein stimulus bypasses the brain,
176
00:06:52,940 --> 00:06:54,410
traveling directly to the muscles.
177
00:06:56,090 --> 00:06:58,870
We need to think before moving,
178
00:06:58,870 --> 00:07:02,940
so we can't respond to your actions.
179
00:07:02,940 --> 00:07:04,260
So that's it!
180
00:07:04,260 --> 00:07:07,540
He always gets an earlier start on his movements.
181
00:07:07,540 --> 00:07:11,010
That's why he seemed to appear out of nowhere.
182
00:07:11,010 --> 00:07:18,270
Still, I've never heard of anyone with the reflexes
to instantly initiate counterattacks and take objects.
183
00:07:18,790 --> 00:07:20,080
That's right!
184
00:07:20,080 --> 00:07:24,900
I was born with abnormal and supernormal reflexes.
185
00:07:24,900 --> 00:07:28,620
You could say that I'm like a fighter jet on autopilot!
186
00:07:29,880 --> 00:07:35,490
You don't have a chance in hell at shooting me down if you're just using a joystick.
187
00:07:35,920 --> 00:07:40,620
Meanwhile, since my brain had nothing else to do
188
00:07:40,620 --> 00:07:43,580
while my body handled all the fighting,
189
00:07:43,580 --> 00:07:46,340
I've nearly figured out the secret
190
00:07:46,340 --> 00:07:51,320
behind your perfection, Kurokami Medaka.
191
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
Oh? I'm quite embarrassed now.
192
00:07:54,950 --> 00:07:56,230
Oh yeah...
193
00:07:56,230 --> 00:07:57,720
Medaka-chan, clones!
194
00:07:58,460 --> 00:08:01,400
You can use those against his super reflexes!
195
00:08:02,180 --> 00:08:05,210
Clones? What is he talking about?
196
00:08:05,210 --> 00:08:09,040
Well, my dear childhood friend
has suggested a solution.
197
00:08:09,040 --> 00:08:11,140
I'll give it a try.
198
00:08:11,140 --> 00:08:11,940
Gimme a break.
199
00:08:12,310 --> 00:08:15,240
Are you people seriously discussing using clones?
200
00:08:15,630 --> 00:08:18,170
Are you a member of the Fuma clan or something?
201
00:08:18,170 --> 00:08:18,700
No.
202
00:08:19,660 --> 00:08:21,000
The Koga Manjidani clan.
203
00:08:21,000 --> 00:08:21,960
Huh?
204
00:08:24,420 --> 00:08:25,710
Yes!
205
00:08:25,710 --> 00:08:27,190
She's used her clone technique,
206
00:08:27,190 --> 00:08:28,630
Storm of Feints!
207
00:08:28,630 --> 00:08:32,550
He won't know how to react until the second before they hit!
208
00:08:39,760 --> 00:08:41,140
I see now.
209
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
That took me by surprise.
210
00:08:43,240 --> 00:08:45,970
You should know that I'm not relying on reaction.
211
00:08:45,970 --> 00:08:46,860
It's pure reflex!
212
00:08:47,350 --> 00:08:48,940
I don't need to know which is real
213
00:08:49,980 --> 00:08:52,150
until the very last second!
214
00:08:54,020 --> 00:08:59,080
How my brain perceives your illusions doesn't matter one bit!
215
00:09:01,850 --> 00:09:03,380
M-Medaka-chan!
216
00:09:03,380 --> 00:09:04,620
Stay away!
217
00:09:05,950 --> 00:09:07,540
This fight is...
218
00:09:08,150 --> 00:09:09,400
one-on-one.
219
00:09:10,110 --> 00:09:11,260
Don't interfere!
220
00:09:12,170 --> 00:09:14,300
One-on-one?
221
00:09:14,300 --> 00:09:17,260
Why are you being so stubborn, Medaka-chan?
222
00:09:17,260 --> 00:09:18,760
I don't mind, you know.
223
00:09:18,760 --> 00:09:22,480
I can handle three at once with my Autopilot...
224
00:09:24,160 --> 00:09:25,780
One broken arm.
225
00:09:25,780 --> 00:09:28,810
If that's what it takes to end the Flask Plan,
226
00:09:29,160 --> 00:09:30,820
it's a small price to pay.
227
00:09:31,570 --> 00:09:35,050
And this time, you won't get it back.
228
00:09:35,050 --> 00:09:38,680
However, I won't be bragging this time.
229
00:09:38,680 --> 00:09:42,270
Do you understand my secret now?
230
00:09:42,270 --> 00:09:44,800
She grabbed the USB drive
231
00:09:44,800 --> 00:09:47,710
while her arm was being broken?
232
00:09:47,710 --> 00:09:51,520
Yes, I'd say this is très bien!
233
00:09:51,520 --> 00:09:55,260
You have no reflexes to speak of.
234
00:09:55,340 --> 00:09:58,760
I grabbed, twisted, and even broke your arm,
235
00:09:59,170 --> 00:10:03,140
yet you remained focused on taking the data.
236
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Something like that is impossible for a normal human.
237
00:10:07,770 --> 00:10:10,960
I don't know if it's the product of training or just the way you were born,
238
00:10:10,960 --> 00:10:14,080
but you don't have any reflexes at all.
239
00:10:14,080 --> 00:10:17,840
You're manually controlling
every part of your body.
240
00:10:19,700 --> 00:10:21,120
So that's why Kurokami-san
241
00:10:21,490 --> 00:10:25,120
can keep herself from dodging attacks.
242
00:10:25,590 --> 00:10:28,540
If you can manually control your muscles,
243
00:10:28,540 --> 00:10:33,430
you can unleash your true potential.
244
00:10:33,430 --> 00:10:37,680
You're able to program your body to do anything you want.
245
00:10:38,470 --> 00:10:40,180
You really are...
246
00:10:40,830 --> 00:10:42,110
a monster.
247
00:10:55,120 --> 00:10:57,030
Medaka-chan doesn't have reflexes.
248
00:10:57,950 --> 00:10:59,990
It wasn't something she had to hide.
249
00:11:00,310 --> 00:11:02,820
But now, it's almost like
250
00:11:03,430 --> 00:11:07,330
Medaka-chan came here to be a test subject for the Flask Plan.
251
00:11:10,100 --> 00:11:13,300
I believe the winner here isn't in question.
252
00:11:13,300 --> 00:11:14,420
Wouldn't you agree?
253
00:11:14,990 --> 00:11:18,800
It's no contest when I have incredible reflexes,
254
00:11:18,800 --> 00:11:20,430
while you have none at all.
255
00:11:20,770 --> 00:11:22,880
The only time less is better
256
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
is when we're talking about tits.
257
00:11:26,680 --> 00:11:28,430
You may have an advantage,
258
00:11:28,790 --> 00:11:31,800
but I no longer have any reason to fight you.
259
00:11:31,800 --> 00:11:33,860
Oh, my bad.
260
00:11:34,410 --> 00:11:38,290
My research couldn't possibly fit on a 16 GB drive.
261
00:11:38,290 --> 00:11:39,610
This right here is the real deal.
262
00:11:40,930 --> 00:11:42,220
Not good.
263
00:11:42,220 --> 00:11:44,900
This is the same as when she fought Unzen-kun.
264
00:11:44,900 --> 00:11:48,160
She's a poor match for opponents whose specs are her exact opposite!
265
00:11:48,650 --> 00:11:52,190
Yeah, Unzen Myouri hates humans.
266
00:11:52,190 --> 00:11:54,600
Miyakonojou Oudo is an egomaniac.
267
00:11:54,600 --> 00:11:58,230
And Takachiho Shigusa fights on autopilot.
268
00:11:58,230 --> 00:12:02,130
Each member of the 13 Party is a complete opposite to Medaka-chan.
269
00:12:03,150 --> 00:12:04,620
It's almost as though
270
00:12:04,620 --> 00:12:08,040
they were recruited to be Medaka-chan's missing parts.
271
00:12:09,030 --> 00:12:10,560
My goodness.
272
00:12:10,930 --> 00:12:15,610
I can't afford to sacrifice my other arm.
273
00:12:16,000 --> 00:12:17,070
I have no choice.
274
00:12:17,590 --> 00:12:20,690
I'll participate in your experiment a little longer.
275
00:12:20,690 --> 00:12:26,040
You'll soon learn that your lightning fast reflexes aren't necessarily optimal!
276
00:12:26,040 --> 00:12:27,580
Medaka-chan took off her shoes?
277
00:12:27,910 --> 00:12:28,700
Is she gonna...
278
00:12:28,700 --> 00:12:30,620
Guys! Get back!
279
00:12:30,970 --> 00:12:33,080
We're in the collateral damage range!
280
00:12:33,080 --> 00:12:34,210
Hurry!
281
00:12:35,130 --> 00:12:37,210
What's got him so worked up?
282
00:12:37,670 --> 00:12:41,170
You're just going to make clones again or something, right?
283
00:12:41,170 --> 00:12:42,800
Numbers won't help you.
284
00:12:42,800 --> 00:12:46,150
No, I won't be multiplying this time.
285
00:12:46,900 --> 00:12:47,720
I'm going to disappear.
286
00:12:47,720 --> 00:12:48,640
Huh?
287
00:13:05,470 --> 00:13:06,950
What's she up to?
288
00:13:07,520 --> 00:13:09,270
Is there a disconnect between
289
00:13:10,370 --> 00:13:13,520
when I see her land and when I hear it?
290
00:13:13,520 --> 00:13:16,590
It's like I'm watching fireworks.
291
00:13:17,120 --> 00:13:18,000
What's this?
292
00:13:18,650 --> 00:13:20,250
Every sound I make...
293
00:13:21,180 --> 00:13:22,260
...is delayed.
294
00:13:26,340 --> 00:13:28,340
Kurokami Phantom!
295
00:13:42,890 --> 00:13:44,530
There wasn't any sound!
296
00:13:44,530 --> 00:13:46,070
I didn't see a thing!
She really disappeared!
297
00:13:46,710 --> 00:13:48,890
The next thing I knew, she sent me flying.
298
00:13:48,890 --> 00:13:51,360
The next thing I knew, she crashed into me!
299
00:13:51,360 --> 00:13:54,700
There wasn't any sound, so my reflexes didn't kick in!
300
00:13:55,190 --> 00:13:59,780
Kurokami, you can move faster than sound...
301
00:13:59,780 --> 00:14:01,510
Faster than light?!
302
00:14:01,510 --> 00:14:03,560
Don't be silly.
303
00:14:03,560 --> 00:14:06,180
Something like that is impossible for a human.
304
00:14:06,690 --> 00:14:09,620
I jumped up and down at an irregular rhythm,
305
00:14:09,620 --> 00:14:13,250
waiting to make my move in the instant you blinked.
306
00:14:13,890 --> 00:14:17,140
The data I wanted was destroyed when I grazed it...
307
00:14:19,360 --> 00:14:21,900
but it's still my victory, Takachiho the third-year.
308
00:14:21,900 --> 00:14:25,650
I wouldn't blink in the middle of a fight!
309
00:14:25,650 --> 00:14:28,240
And that shock wave left you in tatters!
310
00:14:29,390 --> 00:14:31,030
Don't get the wrong idea.
311
00:14:31,430 --> 00:14:36,880
My muscles have just snapped from exerting too much force.
312
00:14:37,380 --> 00:14:40,330
I'm a normal human.
313
00:14:41,210 --> 00:14:42,890
I can't move faster than light...
314
00:14:42,890 --> 00:14:43,840
Medaka-chan!
315
00:14:46,500 --> 00:14:49,840
Why would you use such a
self-destructive technique?!
316
00:14:50,480 --> 00:14:52,510
By suppressing her reflexes,
317
00:14:52,510 --> 00:14:54,370
she's able to ignore pain.
318
00:14:54,370 --> 00:14:57,800
She's able to abuse her body this way,
319
00:14:57,800 --> 00:15:01,650
but that's a limit she should never try to break!
320
00:15:02,180 --> 00:15:04,230
I get it...
321
00:15:05,090 --> 00:15:11,700
She's manually overriding the safety
functions that Autopilot can't ignore.
322
00:15:11,700 --> 00:15:14,860
She went for the optimal fastest speed.
323
00:15:15,510 --> 00:15:18,700
I finally discovered her secret!
324
00:15:19,220 --> 00:15:24,130
But it can't be considered optimal if it kills her.
325
00:15:24,780 --> 00:15:29,930
In that case, I'll dissect her corpse.
326
00:15:29,930 --> 00:15:31,880
A monster preserved in formaldehyde.
327
00:15:33,550 --> 00:15:35,300
That would more than make up
328
00:15:35,830 --> 00:15:38,060
for the data she destroyed!
329
00:15:38,060 --> 00:15:40,740
Since you managed to stand,
330
00:15:40,740 --> 00:15:43,670
I'll rescind my declaration of victory.
331
00:15:44,280 --> 00:15:46,730
Still, neither of us is in any shape to fight.
332
00:15:48,430 --> 00:15:51,560
We should declare a draw due to injury.
333
00:15:52,130 --> 00:15:54,380
Having destroyed your research data,
334
00:15:54,380 --> 00:15:56,940
I no longer have any reason to fight you.
335
00:15:56,940 --> 00:16:00,560
And I'm sure that you're having trouble standing.
336
00:16:04,210 --> 00:16:05,050
Wait!
337
00:16:06,370 --> 00:16:08,590
Er, no...
338
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
I take it back!
339
00:16:11,390 --> 00:16:13,960
Please wait!
340
00:16:14,530 --> 00:16:17,220
You have a reason to fight, Kurokami Medaka!
341
00:16:17,550 --> 00:16:18,470
It's you!
342
00:16:18,990 --> 00:16:20,850
You're the reason!
343
00:16:21,610 --> 00:16:26,160
You're the monster I've sought the opportunity to talk to!
344
00:16:26,160 --> 00:16:28,280
Don't you feel the same way about me?
345
00:16:28,280 --> 00:16:33,110
Am I not worthy?
346
00:16:33,110 --> 00:16:35,970
Medaka-chan, just ignore him.
347
00:16:35,970 --> 00:16:37,960
No. Sorry, Zenkichi.
348
00:16:38,690 --> 00:16:42,430
I'm well aware that this goes against our mission,
349
00:16:42,430 --> 00:16:44,290
but I can't control myself.
350
00:16:44,650 --> 00:16:49,000
I want to talk to him with my fists!
351
00:16:50,000 --> 00:16:51,310
Medaka-chan...
352
00:16:56,280 --> 00:16:58,710
We'll take it from here!
353
00:16:58,710 --> 00:16:59,810
Yeah.
354
00:17:00,830 --> 00:17:03,140
Yes, I'm counting on you.
355
00:17:07,350 --> 00:17:09,270
Now, let's do this!
356
00:17:09,270 --> 00:17:11,980
Yeah, and thank you.
357
00:17:26,740 --> 00:17:28,380
Th-They're punching each other?!
358
00:17:28,380 --> 00:17:30,490
I can understand Medaka-san,
359
00:17:30,490 --> 00:17:32,110
but Takachiho isn't dodging, either?
360
00:17:32,110 --> 00:17:34,380
It's not that he isn't... He can't!
361
00:17:35,010 --> 00:17:36,500
With those injuries,
362
00:17:36,500 --> 00:17:39,540
his body can't keep up with his reflexes.
363
00:17:39,540 --> 00:17:41,580
This fight is over.
364
00:17:43,330 --> 00:17:44,640
Shut your traps!
365
00:17:44,960 --> 00:17:50,420
I've been waiting for someone who could hit me like this!
366
00:17:51,290 --> 00:17:54,400
That's why I joined the Flask Plan.
367
00:17:54,950 --> 00:17:58,410
To see if it could really create people who could hit me, people who were stronger...
368
00:17:59,130 --> 00:18:01,730
I signed on to the director's project
369
00:18:01,730 --> 00:18:04,410
because I believed it had that potential.
370
00:18:05,000 --> 00:18:07,130
I knew it was impossible.
371
00:18:07,130 --> 00:18:11,550
None of the 13 Party members could lay a finger on me.
372
00:18:11,550 --> 00:18:16,260
A test tube Abnormal didn't stand a chance.
373
00:18:16,260 --> 00:18:17,590
But...
374
00:18:17,960 --> 00:18:18,590
Look!
375
00:18:19,810 --> 00:18:24,080
I've found a monster who can actually land a hit on me!
376
00:18:24,080 --> 00:18:27,230
I've never been happier in my life!
377
00:18:32,270 --> 00:18:33,860
You seem to be enjoying yourself.
378
00:18:33,860 --> 00:18:35,720
I'm also having fun.
379
00:18:35,720 --> 00:18:39,320
I'm enjoying our fight...
No, our communication.
380
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
But I must apologize. I'm running out of steam.
381
00:18:42,690 --> 00:18:44,740
Allow me to end this!
382
00:18:46,140 --> 00:18:47,710
Wait a second...
383
00:18:47,710 --> 00:18:49,400
That's not right.
384
00:18:49,400 --> 00:18:50,590
More!
385
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
I want to have more fun!
386
00:19:27,560 --> 00:19:28,410
He dodged her!
387
00:19:28,880 --> 00:19:31,080
His reflexes finally kicked in?
388
00:19:31,080 --> 00:19:35,630
No, that was a combination of reflex and judgment!
389
00:19:35,630 --> 00:19:39,550
Up until now, he completely relied on his reflexes.
390
00:19:39,550 --> 00:19:42,950
But he's learned and grown through his fight with Medaka-chan.
391
00:19:42,950 --> 00:19:46,190
He was able to move lightning fast and optimally at the same time.
392
00:19:46,190 --> 00:19:48,770
Now he truly is the strongest!
393
00:19:49,910 --> 00:19:52,350
We're not done yet, Kurokami!
394
00:19:57,400 --> 00:20:00,960
I told you that I'm out of steam.
395
00:20:01,630 --> 00:20:04,640
Now my leg moved out of pure reflex.
396
00:20:05,410 --> 00:20:09,410
Not only can she turn her reflexes off,
397
00:20:09,790 --> 00:20:12,330
she can turn them back on, too?
398
00:20:12,920 --> 00:20:14,930
My abnormality...
399
00:20:14,930 --> 00:20:17,960
My reflexes, my judgment, even my fighting style...
400
00:20:17,960 --> 00:20:25,190
They're all normal compared to yours, Student Council Prez
401
00:20:25,190 --> 00:20:27,960
Kurokami Medaka!
402
00:20:30,950 --> 00:20:32,480
It was a good fight.
403
00:20:33,130 --> 00:20:35,720
But we're done here.
404
00:20:35,720 --> 00:20:38,200
Let's play again after class tomorrow!
405
00:20:43,260 --> 00:20:44,980
Forget that...
406
00:20:47,850 --> 00:20:47,890
Hakoniwa Academy Director's Office
407
00:20:47,890 --> 00:20:47,930
Hakoniwa Academy Director's Office
408
00:20:47,930 --> 00:20:47,970
Hakoniwa Academy Director's Office
409
00:20:47,970 --> 00:20:48,010
Hakoniwa Academy Director's Office
410
00:20:48,010 --> 00:20:48,050
Hakoniwa Academy Director's Office
411
00:20:48,050 --> 00:20:48,100
Hakoniwa Academy Director's Office
412
00:20:48,100 --> 00:20:48,140
Hakoniwa Academy Director's Office
413
00:20:48,140 --> 00:20:48,180
Hakoniwa Academy Director's Office
414
00:20:48,180 --> 00:20:48,220
Hakoniwa Academy Director's Office
415
00:20:48,220 --> 00:20:48,260
Hakoniwa Academy Director's Office
416
00:20:48,260 --> 00:20:48,310
Hakoniwa Academy Director's Office
417
00:20:48,310 --> 00:20:48,350
Hakoniwa Academy Director's Office
418
00:20:48,350 --> 00:20:48,390
Hakoniwa Academy Director's Office
419
00:20:48,390 --> 00:20:48,430
Hakoniwa Academy Director's Office
420
00:20:48,430 --> 00:20:48,470
Hakoniwa Academy Director's Office
421
00:20:48,440 --> 00:20:53,670
So it appears Abnormals crave relationships.
422
00:20:48,470 --> 00:20:48,510
Hakoniwa Academy Director's Office
423
00:20:48,510 --> 00:20:48,560
Hakoniwa Academy Director's Office
424
00:20:48,560 --> 00:20:48,600
Hakoniwa Academy Director's Office
425
00:20:48,600 --> 00:20:48,640
Hakoniwa Academy Director's Office
426
00:20:48,640 --> 00:20:48,680
Hakoniwa Academy Director's Office
427
00:20:48,680 --> 00:20:48,720
Hakoniwa Academy Director's Office
428
00:20:48,720 --> 00:20:48,760
Hakoniwa Academy Director's Office
429
00:20:48,760 --> 00:20:48,810
Hakoniwa Academy Director's Office
430
00:20:48,810 --> 00:20:48,850
Hakoniwa Academy Director's Office
431
00:20:48,850 --> 00:20:48,890
Hakoniwa Academy Director's Office
432
00:20:48,890 --> 00:20:48,930
Hakoniwa Academy Director's Office
433
00:20:48,930 --> 00:20:48,970
Hakoniwa Academy Director's Office
434
00:20:48,970 --> 00:20:49,010
Hakoniwa Academy Director's Office
435
00:20:49,010 --> 00:20:49,060
Hakoniwa Academy Director's Office
436
00:20:49,060 --> 00:20:49,100
Hakoniwa Academy Director's Office
437
00:20:49,100 --> 00:20:49,140
Hakoniwa Academy Director's Office
438
00:20:49,140 --> 00:20:49,180
Hakoniwa Academy Director's Office
439
00:20:49,180 --> 00:20:49,220
Hakoniwa Academy Director's Office
440
00:20:49,220 --> 00:20:49,260
Hakoniwa Academy Director's Office
441
00:20:49,260 --> 00:20:49,310
Hakoniwa Academy Director's Office
442
00:20:49,310 --> 00:20:49,350
Hakoniwa Academy Director's Office
443
00:20:49,350 --> 00:20:49,390
Hakoniwa Academy Director's Office
444
00:20:49,390 --> 00:20:49,430
Hakoniwa Academy Director's Office
445
00:20:49,430 --> 00:20:49,470
Hakoniwa Academy Director's Office
446
00:20:49,470 --> 00:20:49,510
Hakoniwa Academy Director's Office
447
00:20:49,510 --> 00:20:49,560
Hakoniwa Academy Director's Office
448
00:20:49,560 --> 00:20:49,600
Hakoniwa Academy Director's Office
449
00:20:49,600 --> 00:20:49,640
Hakoniwa Academy Director's Office
450
00:20:49,640 --> 00:20:49,680
Hakoniwa Academy Director's Office
451
00:20:49,680 --> 00:20:49,720
Hakoniwa Academy Director's Office
452
00:20:49,720 --> 00:20:49,760
Hakoniwa Academy Director's Office
453
00:20:49,760 --> 00:20:49,810
Hakoniwa Academy Director's Office
454
00:20:49,810 --> 00:20:49,850
Hakoniwa Academy Director's Office
455
00:20:49,850 --> 00:20:49,890
Hakoniwa Academy Director's Office
456
00:20:49,890 --> 00:20:49,930
Hakoniwa Academy Director's Office
457
00:20:49,930 --> 00:20:49,970
Hakoniwa Academy Director's Office
458
00:20:49,970 --> 00:20:50,020
Hakoniwa Academy Director's Office
459
00:20:50,020 --> 00:20:50,060
Hakoniwa Academy Director's Office
460
00:20:50,060 --> 00:20:50,100
Hakoniwa Academy Director's Office
461
00:20:50,100 --> 00:20:50,140
Hakoniwa Academy Director's Office
462
00:20:50,140 --> 00:20:50,180
Hakoniwa Academy Director's Office
463
00:20:50,180 --> 00:20:50,220
Hakoniwa Academy Director's Office
464
00:20:50,220 --> 00:20:50,270
Hakoniwa Academy Director's Office
465
00:20:50,270 --> 00:20:50,310
Hakoniwa Academy Director's Office
466
00:20:50,310 --> 00:20:50,350
Hakoniwa Academy Director's Office
467
00:20:50,350 --> 00:20:50,390
Hakoniwa Academy Director's Office
468
00:20:50,390 --> 00:20:50,430
Hakoniwa Academy Director's Office
469
00:20:50,430 --> 00:20:50,470
Hakoniwa Academy Director's Office
470
00:20:50,470 --> 00:20:50,520
Hakoniwa Academy Director's Office
471
00:20:50,520 --> 00:20:50,560
Hakoniwa Academy Director's Office
472
00:20:50,560 --> 00:20:50,600
Hakoniwa Academy Director's Office
473
00:20:50,600 --> 00:20:50,640
Hakoniwa Academy Director's Office
474
00:20:50,640 --> 00:20:50,680
Hakoniwa Academy Director's Office
475
00:20:50,680 --> 00:20:50,720
Hakoniwa Academy Director's Office
476
00:20:50,720 --> 00:20:50,770
Hakoniwa Academy Director's Office
477
00:20:50,770 --> 00:20:50,810
Hakoniwa Academy Director's Office
478
00:20:50,810 --> 00:20:50,850
Hakoniwa Academy Director's Office
479
00:20:50,850 --> 00:20:50,890
Hakoniwa Academy Director's Office
480
00:20:50,890 --> 00:20:50,930
Hakoniwa Academy Director's Office
481
00:20:50,930 --> 00:20:50,970
Hakoniwa Academy Director's Office
482
00:20:50,970 --> 00:20:51,020
Hakoniwa Academy Director's Office
483
00:20:51,020 --> 00:20:51,060
Hakoniwa Academy Director's Office
484
00:20:51,060 --> 00:20:51,100
Hakoniwa Academy Director's Office
485
00:20:51,100 --> 00:20:51,140
Hakoniwa Academy Director's Office
486
00:20:51,140 --> 00:20:51,180
Hakoniwa Academy Director's Office
487
00:20:51,180 --> 00:20:51,220
Hakoniwa Academy Director's Office
488
00:20:51,220 --> 00:20:51,270
Hakoniwa Academy Director's Office
489
00:20:51,270 --> 00:20:51,310
Hakoniwa Academy Director's Office
490
00:20:51,310 --> 00:20:51,350
Hakoniwa Academy Director's Office
491
00:20:51,350 --> 00:20:51,390
Hakoniwa Academy Director's Office
492
00:20:51,390 --> 00:20:51,430
Hakoniwa Academy Director's Office
493
00:20:51,430 --> 00:20:51,480
Hakoniwa Academy Director's Office
494
00:20:51,480 --> 00:20:51,520
Hakoniwa Academy Director's Office
495
00:20:51,520 --> 00:20:51,560
Hakoniwa Academy Director's Office
496
00:20:51,560 --> 00:20:51,600
Hakoniwa Academy Director's Office
497
00:20:51,600 --> 00:20:51,640
Hakoniwa Academy Director's Office
498
00:20:51,640 --> 00:20:51,680
Hakoniwa Academy Director's Office
499
00:20:51,680 --> 00:20:51,730
Hakoniwa Academy Director's Office
500
00:20:51,730 --> 00:20:51,770
Hakoniwa Academy Director's Office
501
00:20:51,770 --> 00:20:51,810
Hakoniwa Academy Director's Office
502
00:20:51,810 --> 00:20:51,850
Hakoniwa Academy Director's Office
503
00:20:51,850 --> 00:20:51,890
Hakoniwa Academy Director's Office
504
00:20:51,890 --> 00:20:51,930
Hakoniwa Academy Director's Office
505
00:20:51,930 --> 00:20:51,980
Hakoniwa Academy Director's Office
506
00:20:51,980 --> 00:20:52,020
Hakoniwa Academy Director's Office
507
00:20:52,020 --> 00:20:52,060
Hakoniwa Academy Director's Office
508
00:20:52,060 --> 00:20:52,100
Hakoniwa Academy Director's Office
509
00:20:52,100 --> 00:20:52,140
Hakoniwa Academy Director's Office
510
00:20:52,140 --> 00:20:52,180
Hakoniwa Academy Director's Office
511
00:20:52,180 --> 00:20:52,230
Hakoniwa Academy Director's Office
512
00:20:52,230 --> 00:20:52,270
Hakoniwa Academy Director's Office
513
00:20:52,270 --> 00:20:52,310
Hakoniwa Academy Director's Office
514
00:20:52,310 --> 00:20:52,350
Hakoniwa Academy Director's Office
515
00:20:52,350 --> 00:20:52,390
Hakoniwa Academy Director's Office
516
00:20:52,390 --> 00:20:52,430
Hakoniwa Academy Director's Office
517
00:20:52,430 --> 00:20:52,480
Hakoniwa Academy Director's Office
518
00:20:52,480 --> 00:20:52,520
Hakoniwa Academy Director's Office
519
00:20:52,520 --> 00:20:52,560
Hakoniwa Academy Director's Office
520
00:20:52,560 --> 00:20:52,600
Hakoniwa Academy Director's Office
521
00:20:52,600 --> 00:20:52,640
Hakoniwa Academy Director's Office
522
00:20:52,640 --> 00:20:52,680
Hakoniwa Academy Director's Office
523
00:20:52,680 --> 00:20:52,730
Hakoniwa Academy Director's Office
524
00:20:52,730 --> 00:20:52,770
Hakoniwa Academy Director's Office
525
00:20:52,770 --> 00:20:52,810
Hakoniwa Academy Director's Office
526
00:20:52,810 --> 00:20:52,850
Hakoniwa Academy Director's Office
527
00:20:52,850 --> 00:20:52,890
Hakoniwa Academy Director's Office
528
00:20:52,890 --> 00:20:52,930
Hakoniwa Academy Director's Office
529
00:20:52,930 --> 00:20:52,980
Hakoniwa Academy Director's Office
530
00:20:52,980 --> 00:20:53,020
Hakoniwa Academy Director's Office
531
00:20:53,020 --> 00:20:53,060
Hakoniwa Academy Director's Office
532
00:20:53,060 --> 00:20:53,100
Hakoniwa Academy Director's Office
533
00:20:53,100 --> 00:20:53,140
Hakoniwa Academy Director's Office
534
00:20:53,140 --> 00:20:53,190
Hakoniwa Academy Director's Office
535
00:20:53,190 --> 00:20:53,230
Hakoniwa Academy Director's Office
536
00:20:53,230 --> 00:20:53,270
Hakoniwa Academy Director's Office
537
00:20:53,270 --> 00:20:53,310
Hakoniwa Academy Director's Office
538
00:20:53,310 --> 00:20:53,350
Hakoniwa Academy Director's Office
539
00:20:53,350 --> 00:20:53,390
Hakoniwa Academy Director's Office
540
00:20:53,390 --> 00:20:53,440
Hakoniwa Academy Director's Office
541
00:20:53,440 --> 00:20:53,480
Hakoniwa Academy Director's Office
542
00:20:53,480 --> 00:20:53,520
Hakoniwa Academy Director's Office
543
00:20:53,520 --> 00:20:53,560
Hakoniwa Academy Director's Office
544
00:20:53,560 --> 00:20:53,600
Hakoniwa Academy Director's Office
545
00:20:53,600 --> 00:20:53,640
Hakoniwa Academy Director's Office
546
00:20:53,640 --> 00:20:53,690
Hakoniwa Academy Director's Office
547
00:20:54,430 --> 00:20:58,100
They desire friends, lovers, people who understand them,
548
00:20:58,100 --> 00:21:00,920
people who take care of them, and enemies as well.
549
00:21:00,920 --> 00:21:01,670
However...
550
00:21:02,440 --> 00:21:06,640
As they are inhuman monsters,
551
00:21:06,640 --> 00:21:08,590
no matter how much effort they give,
552
00:21:08,590 --> 00:21:12,580
they will never form fruitful relationships.
553
00:21:12,580 --> 00:21:17,000
They seek connection for that very reason.
554
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Miyakonojou-kun wants his own kingdom,
555
00:21:20,000 --> 00:21:22,690
Takachiho-kun craves touch,
556
00:21:23,320 --> 00:21:27,950
and Kurokami-san, who believes she was born for strangers,
557
00:21:28,700 --> 00:21:31,820
is no exception.
558
00:21:31,820 --> 00:21:34,650
So her motive is irrelevant.
559
00:21:34,650 --> 00:21:38,760
The recreation with other monsters, which she has longed for,
560
00:21:38,760 --> 00:21:42,190
will surely change her mind.
561
00:21:44,720 --> 00:21:46,770
What's your point, Grandpa?
562
00:21:46,770 --> 00:21:50,180
Who's waiting for her on the second floor?
563
00:21:50,180 --> 00:21:53,220
Munakata-kun, of class 3-13.
564
00:21:54,280 --> 00:21:59,230
There's no doubt in my mind that he'll prove to be troublesome for Kurokami-san.
565
00:21:59,230 --> 00:22:01,730
After all,
566
00:22:01,730 --> 00:22:07,370
he's on the nation's most wanted list for mass murder.
567
00:22:09,140 --> 00:22:11,510
Class: 3-13
568
00:22:09,140 --> 00:22:11,510
Code Name: Last Carpet
569
00:22:09,140 --> 00:22:11,510
Blood Type: AB
570
00:22:09,470 --> 00:22:11,510
Munakata Kei
571
00:22:11,540 --> 00:22:15,220
Come on, don’t shut me out
572
00:22:11,540 --> 00:22:15,220
saa tojikometa kokoro
573
00:22:15,260 --> 00:22:19,210
I’ll make you open your heart to me
574
00:22:15,260 --> 00:22:19,210
kono te de ookiku akeru
575
00:22:19,210 --> 00:22:23,760
Look me in the eye
576
00:22:19,210 --> 00:22:23,760
watashi no me wo mitenasai
577
00:22:23,760 --> 00:22:26,430
Don’t be afraid
578
00:22:23,760 --> 00:22:26,430
kowagarazu ni
579
00:22:26,430 --> 00:22:30,560
I’m not trying to give you an excuse
580
00:22:26,430 --> 00:22:30,560
rikutsu ja nai yo aishitakute
581
00:22:30,560 --> 00:22:34,270
I really want to find the meaning of my love
582
00:22:30,560 --> 00:22:34,270
butsukaru hibi imi ga hoshii
583
00:22:34,270 --> 00:22:37,940
Just be honest to yourself
584
00:22:34,270 --> 00:22:37,940
kotae wa ima no kimochi
585
00:22:37,940 --> 00:22:43,320
Let your feelings lead the way
586
00:22:37,940 --> 00:22:43,320
kanjou no mama ni ugoite
587
00:22:43,610 --> 00:22:47,530
Here’s a paradox: the things you want to protect
588
00:22:43,610 --> 00:22:47,530
paradox kimi ga mamoritai mono ni
589
00:22:47,530 --> 00:22:51,160
Might be the ones holding you up
590
00:22:47,530 --> 00:22:51,160
mamorareteru kamo ne to
591
00:22:51,160 --> 00:22:56,910
You don’t want any tragic moments in your future, do you?
592
00:22:51,160 --> 00:22:56,910
saki e saki e kakenuketeku higeki wa no thank you
593
00:22:56,910 --> 00:22:58,920
Don’t let that happen
594
00:22:56,910 --> 00:22:58,920
owaraseru yo
595
00:22:58,920 --> 00:23:02,960
Here’s a paradox: in your fierce stare
596
00:22:58,920 --> 00:23:02,960
paradox tsuyoi hitomi ni kagayaku
597
00:23:03,090 --> 00:23:06,550
Something kind and tender shines through
598
00:23:03,090 --> 00:23:06,550
yasashii moroi nanika
599
00:23:06,550 --> 00:23:12,310
So let’s be ourselves and go blast away the tragedy
600
00:23:06,550 --> 00:23:12,310
saki e saki e kakenuketara higeki wo kowase
601
00:23:12,310 --> 00:23:16,660
To illuminate the darkness
602
00:23:12,310 --> 00:23:16,660
yami wo terasu tame
603
00:23:26,310 --> 00:23:27,690
Abnormal check...
604
00:23:27,050 --> 00:23:27,090
Box 5
605
00:23:27,090 --> 00:23:27,130
Box 5
606
00:23:27,130 --> 00:23:27,170
Box 5
607
00:23:27,170 --> 00:23:27,210
Box 5
608
00:23:27,170 --> 00:23:27,210
You Can't Be Killed!
609
00:23:27,210 --> 00:23:27,250
Box 5
610
00:23:27,210 --> 00:23:27,250
You Can't Be Killed!
611
00:23:27,250 --> 00:23:27,300
Box 5
612
00:23:27,250 --> 00:23:27,300
You Can't Be Killed!
613
00:23:27,300 --> 00:23:27,340
Box 5
614
00:23:27,300 --> 00:23:27,340
You Can't Be Killed!
615
00:23:27,340 --> 00:23:27,380
Box 5
616
00:23:27,340 --> 00:23:27,380
You Can't Be Killed!
617
00:23:27,380 --> 00:23:27,420
Box 5
618
00:23:27,380 --> 00:23:27,420
You Can't Be Killed!
619
00:23:27,420 --> 00:23:27,460
Box 5
620
00:23:27,420 --> 00:23:27,460
You Can't Be Killed!
621
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
Box 5
622
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
You Can't Be Killed!
623
00:23:27,510 --> 00:23:27,550
Box 5
624
00:23:27,510 --> 00:23:27,550
You Can't Be Killed!
625
00:23:27,550 --> 00:23:27,590
Box 5
626
00:23:27,550 --> 00:23:27,590
You Can't Be Killed!
627
00:23:27,590 --> 00:23:27,630
Box 5
628
00:23:27,590 --> 00:23:27,630
You Can't Be Killed!
629
00:23:27,630 --> 00:23:27,670
Box 5
630
00:23:27,630 --> 00:23:27,670
You Can't Be Killed!
631
00:23:27,670 --> 00:23:27,710
Box 5
632
00:23:27,670 --> 00:23:27,710
You Can't Be Killed!
633
00:23:27,690 --> 00:23:28,600
Question 4.
634
00:23:27,710 --> 00:23:27,760
Box 5
635
00:23:27,710 --> 00:23:27,760
You Can't Be Killed!
636
00:23:27,760 --> 00:23:27,800
Box 5
637
00:23:27,760 --> 00:23:27,800
You Can't Be Killed!
638
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Box 5
639
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
You Can't Be Killed!
640
00:23:27,840 --> 00:23:27,880
Box 5
641
00:23:27,840 --> 00:23:27,880
You Can't Be Killed!
642
00:23:27,880 --> 00:23:27,920
Box 5
643
00:23:27,880 --> 00:23:27,920
You Can't Be Killed!
644
00:23:27,920 --> 00:23:27,960
Box 5
645
00:23:27,920 --> 00:23:27,960
You Can't Be Killed!
646
00:23:27,960 --> 00:23:28,010
Box 5
647
00:23:27,960 --> 00:23:28,010
You Can't Be Killed!
648
00:23:28,010 --> 00:23:28,050
Box 5
649
00:23:28,010 --> 00:23:28,050
You Can't Be Killed!
650
00:23:28,050 --> 00:23:28,090
Box 5
651
00:23:28,050 --> 00:23:28,090
You Can't Be Killed!
652
00:23:28,090 --> 00:23:28,130
Box 5
653
00:23:28,090 --> 00:23:28,130
You Can't Be Killed!
654
00:23:28,130 --> 00:23:28,170
Box 5
655
00:23:28,130 --> 00:23:28,170
You Can't Be Killed!
656
00:23:28,170 --> 00:23:28,210
Box 5
657
00:23:28,170 --> 00:23:28,210
You Can't Be Killed!
658
00:23:28,210 --> 00:23:28,260
Box 5
659
00:23:28,210 --> 00:23:28,260
You Can't Be Killed!
660
00:23:28,260 --> 00:23:28,300
Box 5
661
00:23:28,260 --> 00:23:28,300
You Can't Be Killed!
662
00:23:28,300 --> 00:23:28,340
Box 5
663
00:23:28,300 --> 00:23:28,340
You Can't Be Killed!
664
00:23:28,340 --> 00:23:28,380
Box 5
665
00:23:28,340 --> 00:23:28,380
You Can't Be Killed!
666
00:23:28,380 --> 00:23:28,420
Box 5
667
00:23:28,380 --> 00:23:28,420
You Can't Be Killed!
668
00:23:28,420 --> 00:23:28,460
Box 5
669
00:23:28,420 --> 00:23:28,460
You Can't Be Killed!
670
00:23:28,460 --> 00:23:28,510
Box 5
671
00:23:28,460 --> 00:23:28,510
You Can't Be Killed!
672
00:23:28,510 --> 00:23:28,550
Box 5
673
00:23:28,510 --> 00:23:28,550
You Can't Be Killed!
674
00:23:28,550 --> 00:23:28,590
Box 5
675
00:23:28,550 --> 00:23:28,590
You Can't Be Killed!
676
00:23:28,590 --> 00:23:28,630
Box 5
677
00:23:28,590 --> 00:23:28,630
You Can't Be Killed!
678
00:23:28,600 --> 00:23:30,260
What weapon would you prefer?
679
00:23:28,630 --> 00:23:28,670
Box 5
680
00:23:28,630 --> 00:23:28,670
You Can't Be Killed!
681
00:23:28,670 --> 00:23:28,710
Box 5
682
00:23:28,670 --> 00:23:28,710
You Can't Be Killed!
683
00:23:28,710 --> 00:23:28,760
Box 5
684
00:23:28,710 --> 00:23:28,760
You Can't Be Killed!
685
00:23:28,760 --> 00:23:28,800
Box 5
686
00:23:28,760 --> 00:23:28,800
You Can't Be Killed!
687
00:23:28,800 --> 00:23:28,840
Box 5
688
00:23:28,800 --> 00:23:28,840
You Can't Be Killed!
689
00:23:28,840 --> 00:23:28,880
Box 5
690
00:23:28,840 --> 00:23:28,880
You Can't Be Killed!
691
00:23:28,880 --> 00:23:28,920
Box 5
692
00:23:28,880 --> 00:23:28,920
You Can't Be Killed!
693
00:23:28,920 --> 00:23:28,960
Box 5
694
00:23:28,920 --> 00:23:28,960
You Can't Be Killed!
695
00:23:28,960 --> 00:23:29,010
Box 5
696
00:23:28,960 --> 00:23:29,010
You Can't Be Killed!
697
00:23:29,010 --> 00:23:29,050
Box 5
698
00:23:29,010 --> 00:23:29,050
You Can't Be Killed!
699
00:23:29,050 --> 00:23:29,090
Box 5
700
00:23:29,050 --> 00:23:29,090
You Can't Be Killed!
701
00:23:29,090 --> 00:23:29,130
Box 5
702
00:23:29,090 --> 00:23:29,130
You Can't Be Killed!
703
00:23:29,130 --> 00:23:29,170
Box 5
704
00:23:29,130 --> 00:23:29,170
You Can't Be Killed!
705
00:23:29,170 --> 00:23:29,220
Box 5
706
00:23:29,170 --> 00:23:29,220
You Can't Be Killed!
707
00:23:29,220 --> 00:23:29,260
Box 5
708
00:23:29,220 --> 00:23:29,260
You Can't Be Killed!
709
00:23:29,260 --> 00:23:29,300
Box 5
710
00:23:29,260 --> 00:23:29,300
You Can't Be Killed!
711
00:23:29,300 --> 00:23:29,340
Box 5
712
00:23:29,300 --> 00:23:29,340
You Can't Be Killed!
713
00:23:29,340 --> 00:23:29,380
Box 5
714
00:23:29,340 --> 00:23:29,380
You Can't Be Killed!
715
00:23:29,380 --> 00:23:29,420
Box 5
716
00:23:29,380 --> 00:23:29,420
You Can't Be Killed!
717
00:23:29,420 --> 00:23:29,470
Box 5
718
00:23:29,420 --> 00:23:29,470
You Can't Be Killed!
719
00:23:29,470 --> 00:23:29,510
Box 5
720
00:23:29,470 --> 00:23:29,510
You Can't Be Killed!
721
00:23:29,510 --> 00:23:29,550
Box 5
722
00:23:29,510 --> 00:23:29,550
You Can't Be Killed!
723
00:23:29,550 --> 00:23:29,590
Box 5
724
00:23:29,550 --> 00:23:29,590
You Can't Be Killed!
725
00:23:29,590 --> 00:23:29,630
Box 5
726
00:23:29,590 --> 00:23:29,630
You Can't Be Killed!
727
00:23:29,630 --> 00:23:29,670
Box 5
728
00:23:29,630 --> 00:23:29,670
You Can't Be Killed!
729
00:23:29,670 --> 00:23:29,720
Box 5
730
00:23:29,670 --> 00:23:29,720
You Can't Be Killed!
731
00:23:29,720 --> 00:23:29,760
Box 5
732
00:23:29,720 --> 00:23:29,760
You Can't Be Killed!
733
00:23:29,760 --> 00:23:29,800
Box 5
734
00:23:29,760 --> 00:23:29,800
You Can't Be Killed!
735
00:23:29,800 --> 00:23:29,840
Box 5
736
00:23:29,800 --> 00:23:29,840
You Can't Be Killed!
737
00:23:29,840 --> 00:23:29,880
Box 5
738
00:23:29,840 --> 00:23:29,880
You Can't Be Killed!
739
00:23:29,880 --> 00:23:29,920
Box 5
740
00:23:29,880 --> 00:23:29,920
You Can't Be Killed!
741
00:23:29,920 --> 00:23:29,970
Box 5
742
00:23:29,920 --> 00:23:29,970
You Can't Be Killed!
743
00:23:29,970 --> 00:23:30,010
Box 5
744
00:23:29,970 --> 00:23:30,010
You Can't Be Killed!
745
00:23:30,010 --> 00:23:30,050
Box 5
746
00:23:30,010 --> 00:23:30,050
You Can't Be Killed!
747
00:23:30,050 --> 00:23:30,090
Box 5
748
00:23:30,050 --> 00:23:30,090
You Can't Be Killed!
749
00:23:30,090 --> 00:23:30,130
Box 5
750
00:23:30,090 --> 00:23:30,130
You Can't Be Killed!
751
00:23:30,130 --> 00:23:30,170
Box 5
752
00:23:30,130 --> 00:23:30,170
You Can't Be Killed!
753
00:23:30,170 --> 00:23:30,220
Box 5
754
00:23:30,170 --> 00:23:30,220
You Can't Be Killed!
755
00:23:30,220 --> 00:23:30,260
Box 5
756
00:23:30,220 --> 00:23:30,260
You Can't Be Killed!
757
00:23:30,260 --> 00:23:30,300
Box 5
758
00:23:30,260 --> 00:23:30,300
You Can't Be Killed!
759
00:23:30,260 --> 00:23:31,740
A) A sasumata.
760
00:23:30,300 --> 00:23:30,340
Box 5
761
00:23:30,300 --> 00:23:30,340
You Can't Be Killed!
762
00:23:30,340 --> 00:23:30,380
Box 5
763
00:23:30,340 --> 00:23:30,380
You Can't Be Killed!
764
00:23:30,380 --> 00:23:30,420
Box 5
765
00:23:30,380 --> 00:23:30,420
You Can't Be Killed!
766
00:23:30,420 --> 00:23:30,470
Box 5
767
00:23:30,420 --> 00:23:30,470
You Can't Be Killed!
768
00:23:30,470 --> 00:23:30,510
Box 5
769
00:23:30,470 --> 00:23:30,510
You Can't Be Killed!
770
00:23:30,510 --> 00:23:30,550
Box 5
771
00:23:30,510 --> 00:23:30,550
You Can't Be Killed!
772
00:23:30,550 --> 00:23:30,590
Box 5
773
00:23:30,550 --> 00:23:30,590
You Can't Be Killed!
774
00:23:30,590 --> 00:23:30,630
Box 5
775
00:23:30,590 --> 00:23:30,630
You Can't Be Killed!
776
00:23:30,630 --> 00:23:30,670
Box 5
777
00:23:30,630 --> 00:23:30,670
You Can't Be Killed!
778
00:23:30,670 --> 00:23:30,720
Box 5
779
00:23:30,670 --> 00:23:30,720
You Can't Be Killed!
780
00:23:30,720 --> 00:23:30,760
Box 5
781
00:23:30,720 --> 00:23:30,760
You Can't Be Killed!
782
00:23:30,760 --> 00:23:30,800
Box 5
783
00:23:30,760 --> 00:23:30,800
You Can't Be Killed!
784
00:23:30,800 --> 00:23:30,840
Box 5
785
00:23:30,800 --> 00:23:30,840
You Can't Be Killed!
786
00:23:30,840 --> 00:23:30,880
Box 5
787
00:23:30,840 --> 00:23:30,880
You Can't Be Killed!
788
00:23:30,880 --> 00:23:30,930
Box 5
789
00:23:30,880 --> 00:23:30,930
You Can't Be Killed!
790
00:23:30,930 --> 00:23:30,970
Box 5
791
00:23:30,930 --> 00:23:30,970
You Can't Be Killed!
792
00:23:30,970 --> 00:23:31,010
Box 5
793
00:23:30,970 --> 00:23:31,010
You Can't Be Killed!
794
00:23:31,010 --> 00:23:31,050
Box 5
795
00:23:31,010 --> 00:23:31,050
You Can't Be Killed!
796
00:23:31,050 --> 00:23:31,090
Box 5
797
00:23:31,050 --> 00:23:31,090
You Can't Be Killed!
798
00:23:31,090 --> 00:23:31,130
Box 5
799
00:23:31,090 --> 00:23:31,130
You Can't Be Killed!
800
00:23:31,130 --> 00:23:31,180
Box 5
801
00:23:31,130 --> 00:23:31,180
You Can't Be Killed!
802
00:23:31,180 --> 00:23:31,220
Box 5
803
00:23:31,180 --> 00:23:31,220
You Can't Be Killed!
804
00:23:31,220 --> 00:23:31,260
Box 5
805
00:23:31,220 --> 00:23:31,260
You Can't Be Killed!
806
00:23:31,260 --> 00:23:31,300
Box 5
807
00:23:31,260 --> 00:23:31,300
You Can't Be Killed!
808
00:23:31,300 --> 00:23:31,340
Box 5
809
00:23:31,300 --> 00:23:31,340
You Can't Be Killed!
810
00:23:31,340 --> 00:23:31,380
Box 5
811
00:23:31,340 --> 00:23:31,380
You Can't Be Killed!
812
00:23:31,380 --> 00:23:31,430
Box 5
813
00:23:31,380 --> 00:23:31,430
You Can't Be Killed!
814
00:23:31,430 --> 00:23:31,470
Box 5
815
00:23:31,430 --> 00:23:31,470
You Can't Be Killed!
816
00:23:31,470 --> 00:23:31,510
Box 5
817
00:23:31,470 --> 00:23:31,510
You Can't Be Killed!
818
00:23:31,510 --> 00:23:31,550
Box 5
819
00:23:31,510 --> 00:23:31,550
You Can't Be Killed!
820
00:23:31,550 --> 00:23:31,590
Box 5
821
00:23:31,550 --> 00:23:31,590
You Can't Be Killed!
822
00:23:31,590 --> 00:23:31,630
Box 5
823
00:23:31,590 --> 00:23:31,630
You Can't Be Killed!
824
00:23:31,630 --> 00:23:31,680
Box 5
825
00:23:31,630 --> 00:23:31,680
You Can't Be Killed!
826
00:23:31,680 --> 00:23:31,720
Box 5
827
00:23:31,680 --> 00:23:31,720
You Can't Be Killed!
828
00:23:31,720 --> 00:23:31,760
Box 5
829
00:23:31,720 --> 00:23:31,760
You Can't Be Killed!
830
00:23:31,740 --> 00:23:33,480
B) Excalibur.
831
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
Box 5
832
00:23:31,760 --> 00:23:31,800
You Can't Be Killed!
833
00:23:31,800 --> 00:23:32,470
You Can't Be Killed!
834
00:23:32,470 --> 00:23:33,090
You Can't Be Killed!
835
00:23:33,090 --> 00:23:33,890
You Can't Be Killed!
836
00:23:33,300 --> 00:23:36,060
Box 5
837
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
C) A Dragunov sniper rifle.
838
00:23:33,890 --> 00:23:33,930
You Can't Be Killed!
839
00:23:33,930 --> 00:23:33,970
You Can't Be Killed!
840
00:23:33,970 --> 00:23:34,890
You Can't Be Killed!
841
00:23:34,890 --> 00:23:35,600
You Can't Be Killed!
842
00:23:35,600 --> 00:23:35,680
You Can't Be Killed!
843
00:23:35,680 --> 00:23:35,760
You Can't Be Killed!
844
00:23:35,760 --> 00:23:36,350
You Can't Be Killed!
845
00:23:36,060 --> 00:23:36,220
Box 5
846
00:23:36,220 --> 00:23:36,390
Box 5
847
00:23:36,350 --> 00:23:37,010
You Can't Be Killed!
848
00:23:36,390 --> 00:23:37,810
Box 5
849
00:23:37,010 --> 00:23:37,060
You Can't Be Killed!
850
00:23:37,060 --> 00:23:37,180
You Can't Be Killed!
851
00:23:37,180 --> 00:23:38,140
You Can't Be Killed!
852
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
Quickly, take your pick.
853
00:23:37,810 --> 00:23:37,850
Box 5
854
00:23:37,850 --> 00:23:38,060
Box 5
855
00:23:38,060 --> 00:23:38,140
Box 5
856
00:23:38,140 --> 00:23:38,270
Box 5
857
00:23:38,140 --> 00:23:38,180
You Can't Be Killed!
858
00:23:38,180 --> 00:23:38,350
You Can't Be Killed!
859
00:23:38,270 --> 00:23:38,350
Box 5
860
00:23:38,350 --> 00:23:38,560
Box 5
861
00:23:38,350 --> 00:23:38,390
You Can't Be Killed!
862
00:23:38,390 --> 00:23:38,560
You Can't Be Killed!
863
00:23:38,560 --> 00:23:38,600
Box 5
864
00:23:38,560 --> 00:23:39,600
You Can't Be Killed!
865
00:23:38,600 --> 00:23:38,640
Box 5
866
00:23:38,640 --> 00:23:38,720
Box 5
867
00:23:38,720 --> 00:23:38,810
Box 5
868
00:23:38,810 --> 00:23:40,520
Box 5
869
00:23:39,600 --> 00:23:40,270
You Can't Be Killed!
870
00:23:40,270 --> 00:23:40,520
You Can't Be Killed!
56708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof