Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,910 --> 00:00:08,600
When I turned to look, Shiranui was already gone.
2
00:00:09,090 --> 00:00:13,680
She always bails when things look bad,
3
00:00:14,520 --> 00:00:23,670
but the fact that she left without making any wisecracks speaks volumes about my current situation.
4
00:00:25,890 --> 00:00:27,490
You there!
5
00:00:27,490 --> 00:00:30,670
Why are you still standing while in my presence?
6
00:00:32,190 --> 00:00:33,580
Kneel!
7
00:00:46,660 --> 00:00:50,490
Wondering what lies beyond the gale
8
00:00:46,660 --> 00:00:50,490
tsuyoi kaze no mukou yume no
9
00:00:50,490 --> 00:00:53,580
I ignite my dream
10
00:00:50,490 --> 00:00:53,580
hikari tobashitara
11
00:00:53,580 --> 00:00:58,750
Bringing back my determination
12
00:00:53,580 --> 00:00:58,750
mune no oku de mou ichido chikaou
13
00:00:58,750 --> 00:01:05,720
My feelings rush ahead of everyone
14
00:00:58,750 --> 00:01:05,720
hashiridasu kimochi wa dare mo oikosenai kara
15
00:01:05,720 --> 00:01:08,590
I see hope reflected
16
00:01:05,720 --> 00:01:08,590
kibou utsushidasou
17
00:01:08,590 --> 00:01:10,430
In your eyes
18
00:01:08,590 --> 00:01:10,430
hitomi ni
19
00:01:10,430 --> 00:01:13,470
I constantly search for
20
00:01:10,430 --> 00:01:13,470
shinjite iru koto wo
21
00:01:13,470 --> 00:01:16,600
Things I believe in
22
00:01:13,470 --> 00:01:16,600
motome tsuzukete
23
00:01:16,600 --> 00:01:19,270
Once I overcome my weakness
24
00:01:16,600 --> 00:01:19,270
yowasa wo koeta
25
00:01:19,270 --> 00:01:25,240
I'll follow after you
26
00:01:19,270 --> 00:01:25,240
kimi ga habataku tooku e
27
00:01:25,240 --> 00:01:31,990
You taught me the meaning of life
28
00:01:25,240 --> 00:01:31,990
kimi ga iru kara ikite yuku imi wo shitta
29
00:01:31,990 --> 00:01:37,330
As I embrace my emotions
30
00:01:31,990 --> 00:01:37,330
dakishimete itsuka kono omoi wo
31
00:01:37,330 --> 00:01:44,340
My past self shapes the present
32
00:01:37,330 --> 00:01:44,340
kinou no watashi ga kyou wo tsukutte yuku no
33
00:01:44,340 --> 00:01:49,890
I want to fly across the world
34
00:01:44,340 --> 00:01:49,890
sekai no kanata de
35
00:01:49,890 --> 00:01:56,560
And seize a yet brighter star
36
00:01:49,890 --> 00:01:56,560
motto kirameku hoshi wo tsukamitai
37
00:02:04,890 --> 00:02:04,930
Sister, Sister, Sister!
38
00:02:04,890 --> 00:02:04,930
Box 2
39
00:02:04,930 --> 00:02:04,980
Sister, Sister, Sister!
40
00:02:04,930 --> 00:02:04,980
Box 2
41
00:02:04,980 --> 00:02:05,020
Sister, Sister, Sister!
42
00:02:04,980 --> 00:02:05,020
Box 2
43
00:02:05,020 --> 00:02:05,060
Sister, Sister, Sister!
44
00:02:05,020 --> 00:02:05,060
Box 2
45
00:02:05,060 --> 00:02:05,100
Sister, Sister, Sister!
46
00:02:05,060 --> 00:02:05,100
Box 2
47
00:02:05,100 --> 00:02:05,140
Sister, Sister, Sister!
48
00:02:05,100 --> 00:02:05,140
Box 2
49
00:02:05,140 --> 00:02:05,180
Sister, Sister, Sister!
50
00:02:05,140 --> 00:02:05,180
Box 2
51
00:02:05,180 --> 00:02:05,230
Sister, Sister, Sister!
52
00:02:05,180 --> 00:02:05,230
Box 2
53
00:02:05,230 --> 00:02:05,270
Sister, Sister, Sister!
54
00:02:05,230 --> 00:02:05,270
Box 2
55
00:02:05,270 --> 00:02:05,310
Sister, Sister, Sister!
56
00:02:05,270 --> 00:02:05,310
Box 2
57
00:02:05,310 --> 00:02:05,940
Sister, Sister, Sister!
58
00:02:05,310 --> 00:02:05,940
Box 2
59
00:02:05,940 --> 00:02:09,480
Sister, Sister, Sister!
60
00:02:05,940 --> 00:02:09,480
Box 2
61
00:02:10,350 --> 00:02:11,560
Kneel!
62
00:02:13,330 --> 00:02:14,740
What the hell?!
63
00:02:14,740 --> 00:02:16,340
My body moved on its own!
64
00:02:16,340 --> 00:02:17,920
I can't move...
65
00:02:17,920 --> 00:02:20,820
My body won't budge an inch!
66
00:02:21,910 --> 00:02:23,360
Excellent posture.
67
00:02:23,990 --> 00:02:27,870
Now, tell me where I may find the suggestion box.
68
00:02:27,870 --> 00:02:29,360
Damn...
69
00:02:29,360 --> 00:02:32,020
I'm not sure what's going on, but this is bad like the devil!
70
00:02:32,020 --> 00:02:36,480
What does he plan on asking Medaka-chan to do?
71
00:02:36,480 --> 00:02:39,260
Trying to resist is a waste of energy, Hitoyoshi-kun.
72
00:02:40,470 --> 00:02:43,760
Miyakonojou Oudo's forte #1.
73
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
Weighted words!
74
00:02:45,400 --> 00:02:49,310
No one can defy his orders.
75
00:02:49,900 --> 00:02:54,360
Miyakonojou Oudo is a born ruler,
76
00:02:54,360 --> 00:03:00,840
who believes that every person on this planet is here to serve him.
77
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
It is in your best interest to obey.
78
00:03:06,410 --> 00:03:10,040
Oh, were you following me, Yukuhashi?
79
00:03:10,040 --> 00:03:14,620
I'm impressed that you managed to conceal your presence from me.
80
00:03:15,810 --> 00:03:17,630
You are worthy of my praise!
81
00:03:18,750 --> 00:03:22,480
However, your lips are loose.
82
00:03:22,480 --> 00:03:25,120
My supreme reign is already secure.
83
00:03:25,650 --> 00:03:28,680
There was no need to explain my presence further.
84
00:03:29,990 --> 00:03:31,800
Don't say that.
85
00:03:31,800 --> 00:03:36,500
I'm like your herald, so my job is to talk.
86
00:03:37,270 --> 00:03:40,000
By the way, in case you weren't aware, Oudo...
87
00:03:40,000 --> 00:03:42,980
Someone's been mimicking you.
88
00:03:45,700 --> 00:03:47,420
Medaka-chan!
89
00:03:47,420 --> 00:03:49,700
I was looking for you.
90
00:03:51,490 --> 00:03:55,290
And here I find you in a precarious situation, Zenkichi.
91
00:03:56,250 --> 00:04:00,200
You're free to befriend others besides Shiranui,
92
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
but what is this?
93
00:04:02,170 --> 00:04:05,460
You set me aside, only to bow before a man?
94
00:04:05,460 --> 00:04:07,960
How very heartless of you.
95
00:04:07,960 --> 00:04:12,040
You've saved me the trouble of looking for the suggestion box,
96
00:04:12,040 --> 00:04:13,810
Kurokami Medaka.
97
00:04:14,210 --> 00:04:18,690
However, I could've done without your insolent behavior.
98
00:04:18,690 --> 00:04:20,300
Crap!
99
00:04:20,300 --> 00:04:21,440
No, it's okay.
100
00:04:21,440 --> 00:04:22,480
Nothing to worry about.
101
00:04:22,480 --> 00:04:26,820
When it comes to those born to rule, you can't top Medaka-chan!
102
00:04:27,170 --> 00:04:28,280
Kneel before me!
103
00:04:31,470 --> 00:04:35,800
Is this your first time meeting a superior being?
104
00:04:35,800 --> 00:04:37,380
I envy you.
105
00:04:37,380 --> 00:04:42,040
You see, I have yet to experience such an encounter.
106
00:04:42,650 --> 00:04:49,180
Your willingness to drive your face into the ground excuses your disrespect.
107
00:04:49,180 --> 00:04:50,740
Now, Kurokami,
108
00:04:50,740 --> 00:04:52,800
do you know who I am?
109
00:04:55,860 --> 00:04:58,940
I saw you in the director's office earlier.
110
00:04:59,530 --> 00:05:01,740
You must be a member of the Flask Plan.
111
00:05:02,070 --> 00:05:05,240
Ah, so you did notice us.
112
00:05:05,240 --> 00:05:06,990
That makes this easier.
113
00:05:08,400 --> 00:05:10,910
What's he going to do to Medaka-chan?
114
00:05:12,070 --> 00:05:14,160
That was when...
115
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
I fell in love with you.
116
00:05:16,380 --> 00:05:17,580
At first sight.
117
00:05:18,590 --> 00:05:21,880
I'm deeply attracted to you.
118
00:05:22,550 --> 00:05:26,720
I shall permit you to become my bride.
119
00:05:26,720 --> 00:05:27,550
What?!
120
00:05:27,550 --> 00:05:28,220
Huh?
121
00:05:37,520 --> 00:05:39,690
What do you think you're...
122
00:05:43,690 --> 00:05:49,660
What do you think you're doing to my childhood friend, you bastard?!
123
00:05:50,150 --> 00:05:52,400
Oh, you can stand?
124
00:05:52,400 --> 00:05:55,080
I see. An impressive revolution.
125
00:05:55,490 --> 00:05:59,500
However, only a fool would interfere with a king's romantic conquest.
126
00:05:59,500 --> 00:06:00,960
You shall pay...
127
00:06:01,830 --> 00:06:03,460
with your life!
128
00:06:12,230 --> 00:06:13,340
What is the meaning of this?
129
00:06:13,340 --> 00:06:15,060
It's just as you see, Oudo.
130
00:06:15,060 --> 00:06:16,840
I'm overstepping my bounds.
131
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
Let me go!
132
00:06:20,510 --> 00:06:25,460
You have a bad habit of executing your citizens too hastily.
133
00:06:25,460 --> 00:06:29,840
If you don't keep your temper in check,
you'll never be able to build your paradise.
134
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
You're right, Yukuhashi.
135
00:06:32,990 --> 00:06:34,360
My apologies.
136
00:06:34,990 --> 00:06:39,000
But you have a habit of being melodramatic and violent in your choice of words.
137
00:06:39,450 --> 00:06:48,680
After all, we are but peace-loving, common, ordinary, typical, everyday, normal, average, run-of-the-mill
138
00:06:49,230 --> 00:06:50,920
high school students.
139
00:06:50,920 --> 00:06:52,560
You have no shame.
140
00:06:53,600 --> 00:06:55,510
No matter.
141
00:06:54,470 --> 00:06:55,470
Kurokami Medaka
142
00:06:55,510 --> 00:06:57,760
I hadn't planned to meet with you today.
143
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
Kurokami, read my submission.
144
00:07:04,400 --> 00:07:06,650
It is a date proposal.
145
00:07:06,650 --> 00:07:12,400
At that time, we will have the chance to speak at length.
146
00:07:13,270 --> 00:07:17,830
You continue to make demands, even after trying to force yourself on a young girl's lips?
147
00:07:18,270 --> 00:07:20,700
I have nothing to say to the likes of you!
148
00:07:22,250 --> 00:07:24,340
Don't be so stubborn.
149
00:07:24,340 --> 00:07:28,500
I'm sure you felt something when you dealt with Unzen Myouri.
150
00:07:30,010 --> 00:07:32,620
I have much more of that.
151
00:07:36,890 --> 00:07:39,680
Join us, Kurokami Medaka.
152
00:07:40,140 --> 00:07:45,000
Quit wasting your life on those worthless Normals.
153
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
You were not born to serve strangers.
154
00:07:47,810 --> 00:07:50,700
You were born to serve me.
155
00:07:57,330 --> 00:07:58,540
Good grief.
156
00:07:59,460 --> 00:08:03,000
He doesn't usually talk this much.
157
00:08:03,570 --> 00:08:05,620
Seriously, that guy...
158
00:08:05,620 --> 00:08:08,880
We tend to be attracted to others who are similar.
159
00:08:08,880 --> 00:08:09,920
Hey, wait!
160
00:08:11,510 --> 00:08:13,510
I appreciate your saving me.
161
00:08:14,590 --> 00:08:15,970
Thank you.
162
00:08:16,890 --> 00:08:19,040
You're a funny one.
163
00:08:19,040 --> 00:08:21,060
There's no need to thank me.
164
00:08:21,490 --> 00:08:24,680
Well, you should probably be careful.
165
00:08:25,110 --> 00:08:28,460
It doesn't matter whether you
participate in the Flask Plan or not.
166
00:08:28,460 --> 00:08:31,050
Now that Oudo has his sights on you,
167
00:08:31,050 --> 00:08:35,560
you'll never lead an ordinary life at this school again.
168
00:08:41,550 --> 00:08:42,740
Oh...
169
00:08:42,740 --> 00:08:45,880
You already met Unzen-senpai's sister.
170
00:08:45,880 --> 00:08:49,920
Yes, so we were both looking for one another.
171
00:08:50,370 --> 00:08:52,410
Hey, Medaka-chan...
172
00:08:52,410 --> 00:08:54,260
Since I was able to move,
173
00:08:54,260 --> 00:08:56,940
couldn't you have moved, too?
174
00:08:58,630 --> 00:09:01,420
Well, I'm not too sure.
175
00:09:09,410 --> 00:09:12,160
I've kissed other people,
176
00:09:12,160 --> 00:09:14,100
but I've never been kissed before.
177
00:09:14,790 --> 00:09:17,620
So I was slightly curious.
178
00:09:17,620 --> 00:09:18,530
Oh, really?
179
00:09:19,050 --> 00:09:21,540
Well, excuse me for interrupting.
180
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
Don't be like that.
181
00:09:24,010 --> 00:09:26,240
I am quite grateful.
182
00:09:30,040 --> 00:09:30,160
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
183
00:09:30,160 --> 00:09:30,290
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
184
00:09:30,290 --> 00:09:30,420
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
185
00:09:30,420 --> 00:09:30,540
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
186
00:09:30,540 --> 00:09:30,670
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
187
00:09:30,670 --> 00:09:30,790
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
188
00:09:30,790 --> 00:09:30,920
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
189
00:09:30,920 --> 00:09:31,040
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
190
00:09:31,040 --> 00:09:31,170
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
191
00:09:31,170 --> 00:09:31,290
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
192
00:09:31,290 --> 00:09:31,420
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
193
00:09:31,420 --> 00:09:31,540
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
194
00:09:31,540 --> 00:09:31,670
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
195
00:09:31,670 --> 00:09:34,420
July 15th, 5 AM
I shall be waiting atop the clock tower.
Class 3-13
Miyakonojou Oudo
196
00:09:35,110 --> 00:09:38,280
It appears that I really do need to upgrade myself.
197
00:09:41,210 --> 00:09:42,480
5 AM?
198
00:09:46,770 --> 00:09:49,030
Miyakonojou Oudo...
199
00:09:49,030 --> 00:09:50,140
Honestly...
200
00:09:50,530 --> 00:09:52,820
He is such a shameless man.
201
00:09:53,470 --> 00:09:55,520
To talk of making me his bride.
202
00:09:56,130 --> 00:09:59,700
Though I don't wish to respond to this proposal,
203
00:09:59,700 --> 00:10:03,120
I think I'll have to take this opportunity to reform him!
204
00:10:03,620 --> 00:10:06,660
You have a huge smile on your face, Medaka-chan.
205
00:10:06,990 --> 00:10:09,120
Huh? A huge smile?
206
00:10:09,120 --> 00:10:10,660
On my face?
207
00:10:10,660 --> 00:10:12,880
Yeah, a huge smile.
208
00:10:12,880 --> 00:10:15,130
You look absolutely delighted.
209
00:10:15,970 --> 00:10:18,760
Well, I can't blame her for smiling.
210
00:10:18,760 --> 00:10:22,460
Medaka-chan's wish is to bond with everyone.
211
00:10:22,460 --> 00:10:25,000
But given her incredible talents,
212
00:10:25,000 --> 00:10:29,240
she hasn't had success with anyone, not even me.
213
00:10:29,910 --> 00:10:34,760
So it only makes sense that Medaka-chan would be excited
214
00:10:34,760 --> 00:10:37,620
by an even bigger monster's appearance.
215
00:10:39,530 --> 00:10:42,200
If I want to stay by Medaka-chan's side,
216
00:10:42,200 --> 00:10:45,540
I need to become stronger!
217
00:10:46,770 --> 00:10:49,960
Well, how will you upgrade yourself?
218
00:10:51,410 --> 00:10:53,040
Are you going to train or something?
219
00:10:55,330 --> 00:10:59,140
Actually, I'm going to pay
my older brother a visit.
220
00:11:00,250 --> 00:11:02,610
You're going to go see him?
221
00:11:02,610 --> 00:11:04,960
Willingly? By choice?!
222
00:11:04,960 --> 00:11:05,520
Yes.
223
00:11:06,310 --> 00:11:08,690
That's why I was looking for you.
224
00:11:09,310 --> 00:11:11,650
Come with me, Zenkichi.
225
00:11:12,570 --> 00:11:17,060
I refuse to be alone when I see that man.
226
00:11:19,670 --> 00:11:20,440
Well, well...
227
00:11:21,230 --> 00:11:23,140
Thank you for coming to visit me.
228
00:11:23,140 --> 00:11:24,740
Welcome.
229
00:11:24,740 --> 00:11:25,950
It's been a year since we last met,
230
00:11:27,210 --> 00:11:28,820
my beloved sister,
231
00:11:29,430 --> 00:11:30,540
Medaka-chan.
232
00:11:31,160 --> 00:11:33,540
Age: 18
233
00:11:31,160 --> 00:11:33,540
Blood Type: AB
234
00:11:31,160 --> 00:11:33,540
Job: Old Academy Building Administrator
235
00:11:31,160 --> 00:11:33,540
Status: Dropout (Formerly Class 13)
236
00:11:31,450 --> 00:11:31,490
Kurokami Maguro
237
00:11:31,490 --> 00:11:33,540
Kurokami Maguro
238
00:11:45,390 --> 00:11:50,580
In a corner of Hakoniwa Academy's campus sits an old building, used forty years ago.
239
00:11:50,580 --> 00:11:53,600
It wasn't torn down, but it's been battered by the weather.
240
00:11:53,600 --> 00:12:00,860
This decrepit structure is affectionately known as Ghost Babel by...
241
00:12:01,610 --> 00:12:03,370
no one, I guess.
242
00:12:03,840 --> 00:12:05,050
And at the moment,
243
00:12:05,050 --> 00:12:09,660
the administrator for the old building is Medaka-chan's elder brother.
244
00:12:09,660 --> 00:12:10,620
Admin Office
245
00:12:10,620 --> 00:12:13,910
Also known as Kurokami Maguro-san.
246
00:12:18,360 --> 00:12:19,430
Well, well...
247
00:12:19,430 --> 00:12:21,290
Thank you for coming to visit me.
248
00:12:21,290 --> 00:12:22,430
Welcome!
249
00:12:23,100 --> 00:12:26,220
It's been a year since we last met, my beloved sister,
250
00:12:26,220 --> 00:12:27,350
Medaka-chan.
251
00:12:27,700 --> 00:12:29,330
I can't believe this.
252
00:12:29,330 --> 00:12:33,330
You knew that I lived and worked here, in Ghost Babel,
253
00:12:33,330 --> 00:12:35,980
and yet it's taken you so long to come visit.
254
00:12:36,380 --> 00:12:40,990
You've never shown your big brother the respect he deserves.
255
00:12:41,780 --> 00:12:45,740
Even with all the love I show you.
256
00:12:47,700 --> 00:12:50,860
Medaka-chan, try to smile.
257
00:12:50,860 --> 00:12:51,930
Smile!
258
00:12:55,630 --> 00:12:58,130
I haven't visited you in so long, my dear brother.
259
00:12:58,590 --> 00:13:03,550
I'm so sorry for waiting this long to come and see you.
260
00:13:03,550 --> 00:13:08,630
But you should also come home from time to time.
261
00:13:08,630 --> 00:13:13,150
Father and Mother are quite concerned!
262
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Father? Mother?
263
00:13:19,060 --> 00:13:21,110
I don't pay those two any mind.
264
00:13:21,110 --> 00:13:23,490
You are the only one
265
00:13:23,490 --> 00:13:25,730
your brother needs.
266
00:13:31,560 --> 00:13:32,670
One second!
267
00:13:32,670 --> 00:13:35,250
It took him one second to get
Medaka-chan into War God Mode!
268
00:13:37,420 --> 00:13:39,400
Calm down, Medaka-chan!
269
00:13:39,400 --> 00:13:40,920
Aren't you here to ask a favor?
270
00:13:40,920 --> 00:13:44,590
It's not like I'm here because I want to ask my brother for help!
271
00:13:44,590 --> 00:13:45,550
Tsundere?!
272
00:13:46,280 --> 00:13:47,990
If you don't listen to my request,
273
00:13:47,990 --> 00:13:50,770
I'll break every bone in your body.
274
00:13:50,770 --> 00:13:51,520
Yandere?!
275
00:13:52,420 --> 00:13:55,210
I mean, I'm sorry I hit you, my dear brother.
276
00:13:55,210 --> 00:13:57,070
Please listen to my request.
277
00:13:57,070 --> 00:13:58,270
And now kuudere?!
278
00:13:58,270 --> 00:13:59,890
What a pain.
279
00:13:59,890 --> 00:14:02,550
Maguro-san is still a perverted sicko,
280
00:14:02,550 --> 00:14:06,660
and around him, Medaka-chan is just a little sister.
281
00:14:07,370 --> 00:14:08,890
I understand.
282
00:14:08,890 --> 00:14:11,370
You've grown weak, Medaka-chan.
283
00:14:12,980 --> 00:14:17,000
Your muscle mass has decreased, proving that you're out of shape.
284
00:14:18,120 --> 00:14:21,270
And you've less than half the strength
you had at the start of middle school.
285
00:14:21,270 --> 00:14:24,970
When you threw that punch,
you protected your left side.
286
00:14:24,970 --> 00:14:26,800
Did you injure your ribs?
287
00:14:27,380 --> 00:14:28,730
Judging from your skin,
288
00:14:28,730 --> 00:14:30,860
you haven't gotten enough sleep.
289
00:14:30,860 --> 00:14:33,810
Your head is scratched up, but in the past,
290
00:14:33,810 --> 00:14:36,390
that would have healed in less than thirty minutes.
291
00:14:37,540 --> 00:14:40,850
You've grown taller, but your weight hasn't changed.
292
00:14:40,850 --> 00:14:43,540
This leads me to believe that you aren't watching what you eat.
293
00:14:45,240 --> 00:14:46,470
Wow...
294
00:14:46,470 --> 00:14:49,700
One hug and punch was all he needed to deduce all of that?!
295
00:14:50,040 --> 00:14:52,090
No wonder he's a legendary analyst.
296
00:14:52,090 --> 00:14:53,830
A management genius.
297
00:14:52,700 --> 00:14:58,120
Well, you're cuter when you're a little weak.
298
00:14:53,830 --> 00:14:57,510
The trainer known as a magician, Kurokami Maguro!
299
00:14:58,660 --> 00:15:06,170
To be frank, Maguro-san seemed perfectly normal before he entered grade school.
300
00:15:06,170 --> 00:15:10,290
He was so ordinary that I found it hard to believe he was related to Medaka.
301
00:15:11,900 --> 00:15:16,780
But his talents began to blossom when he was in middle school.
302
00:15:16,780 --> 00:15:19,930
While Maguro-san couldn't do anything himself,
303
00:15:19,930 --> 00:15:23,860
he was like a god when it came to developing others.
304
00:15:25,560 --> 00:15:26,740
At the age of thirteen,
305
00:15:27,420 --> 00:15:30,820
he began consulting from the
shadows for the family business.
306
00:15:30,820 --> 00:15:33,990
And he was largely responsible
for turning the Kurokami Group
307
00:15:33,990 --> 00:15:35,990
from one of the larger Japanese companies
308
00:15:36,920 --> 00:15:38,790
into a global powerhouse.
309
00:15:39,700 --> 00:15:44,150
The born strategist who could
manage just about anything.
310
00:15:44,780 --> 00:15:46,090
On the other hand,
311
00:15:46,680 --> 00:15:49,560
Zenkichi-kun has trained a lot.
312
00:15:50,720 --> 00:15:52,850
I hardly recognized you.
313
00:15:52,850 --> 00:15:54,530
You've been working hard.
314
00:15:56,520 --> 00:16:00,480
You're too weak to stay by Medaka-chan's side.
315
00:16:01,380 --> 00:16:04,820
I recommend that you distance yourself now.
316
00:16:06,380 --> 00:16:09,330
He was pretty harsh on me in the past.
317
00:16:10,700 --> 00:16:13,950
So it's hard to appreciate any praise now.
318
00:16:14,400 --> 00:16:15,630
You're absolutely right.
319
00:16:15,630 --> 00:16:17,330
I have no excuse to offer.
320
00:16:18,300 --> 00:16:19,910
That's why I'm here.
321
00:16:21,180 --> 00:16:23,510
I want to become stronger.
322
00:16:24,200 --> 00:16:27,090
Please train me, my dear brother!
323
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
As I mentioned before,
324
00:16:30,520 --> 00:16:33,430
you may be weaker than before,
but you are still very strong.
325
00:16:33,430 --> 00:16:36,330
You don't need my help.
326
00:16:36,330 --> 00:16:37,910
No, my dear brother.
327
00:16:37,910 --> 00:16:41,480
I can barely protect myself
and my friends right now.
328
00:16:42,500 --> 00:16:45,520
I want to keep strangers and enemies safe, too!
329
00:16:46,280 --> 00:16:48,350
If I'm not strong enough to protect everyone,
330
00:16:49,040 --> 00:16:50,530
I feel helpless!
331
00:16:53,520 --> 00:16:57,770
I wish you would direct that love toward your brother.
332
00:16:57,770 --> 00:16:58,740
Jeez.
333
00:16:59,460 --> 00:17:03,060
That isn't the only reason I'm here though.
334
00:17:04,720 --> 00:17:06,910
I want you to tell me
335
00:17:06,910 --> 00:17:10,650
everything you know about the Flask Plan.
336
00:17:11,660 --> 00:17:13,430
The Flask Plan?
337
00:17:13,940 --> 00:17:15,430
What's that?
338
00:17:15,430 --> 00:17:17,290
Some kind of science experiment?
339
00:17:17,290 --> 00:17:19,010
Please don't play dumb.
340
00:17:19,980 --> 00:17:23,590
I only heard a brief explanation from the director.
341
00:17:23,590 --> 00:17:30,520
But knowing you, you must have been involved to some degree while you were a student!
342
00:17:32,360 --> 00:17:34,970
You don't play games, right?
343
00:17:34,970 --> 00:17:35,990
Huh?
344
00:17:35,990 --> 00:17:39,080
I love RPGs.
345
00:17:39,080 --> 00:17:43,030
I can't keep myself from raising every character,
346
00:17:43,030 --> 00:17:46,000
no matter how weak, to level 99.
347
00:17:46,780 --> 00:17:50,180
You could say that I have a level 99 fetish.
348
00:17:50,180 --> 00:17:54,800
My analyzing, consulting, and managing are mere outlets for that fetish.
349
00:17:55,700 --> 00:18:00,230
As one with no skills, unlike yourself,
350
00:18:00,230 --> 00:18:03,520
I enjoy helping others reach their maximum potential.
351
00:18:04,630 --> 00:18:08,900
So the Flask Plan, the artificial creation of geniuses,
352
00:18:09,330 --> 00:18:12,400
was the perfect game for me.
353
00:18:13,360 --> 00:18:14,850
You're right.
354
00:18:14,850 --> 00:18:18,280
I am a former 13 Party member.
355
00:18:18,280 --> 00:18:21,660
I was acclaimed for my abilities as a trainer.
356
00:18:21,660 --> 00:18:27,080
But I didn't get along with the others,
and I quit shortly thereafter.
357
00:18:28,290 --> 00:18:29,850
One kidney.
358
00:18:29,850 --> 00:18:31,050
The left lung.
359
00:18:31,050 --> 00:18:32,370
Twenty percent of cardiac muscle.
360
00:18:32,370 --> 00:18:33,550
Five arteries.
361
00:18:33,550 --> 00:18:34,750
Five veins.
362
00:18:34,750 --> 00:18:36,110
Half my liver.
363
00:18:36,110 --> 00:18:38,050
Three-fourths of my stomach.
364
00:18:38,680 --> 00:18:44,680
That was the price I paid
to leave the Flask Plan.
365
00:18:46,840 --> 00:18:47,690
Oh!
366
00:18:48,140 --> 00:18:51,730
I don't want your sympathy,
and I don't need you to avenge me.
367
00:18:52,560 --> 00:18:57,490
I was given an opportunity to witness hell on earth, so it was well worth it.
368
00:18:58,460 --> 00:19:03,410
So, yeah, I have a fair amount
of information on the Flask Plan.
369
00:19:04,160 --> 00:19:07,290
But I'm not telling you a single thing, Medaka-chan.
370
00:19:08,120 --> 00:19:11,790
I don't want you meeting the same fate I did.
371
00:19:13,260 --> 00:19:18,130
I don't follow the friendship,
perseverance, and victory mantra.
372
00:19:18,540 --> 00:19:22,130
For me, it's sister, sister, sister!
373
00:19:23,350 --> 00:19:25,220
Sister love!
374
00:19:26,640 --> 00:19:30,400
That has always been my sole motivation.
375
00:19:30,960 --> 00:19:34,860
I was born to earn your respect!
376
00:19:35,720 --> 00:19:40,110
So I won't tell you a thing about the Flask Plan.
377
00:19:40,800 --> 00:19:45,170
But I'm willing to tell you anything else.
378
00:19:47,100 --> 00:19:47,910
Naturally,
379
00:19:48,400 --> 00:19:50,810
I realize that I cannot stop you.
380
00:19:50,810 --> 00:19:53,920
So I will help you reach level 99.
381
00:19:54,480 --> 00:19:57,670
This will be a sister-raising simulation game!
382
00:19:58,440 --> 00:20:03,870
Given my perverted nature, you can expect constant sexual harassment.
383
00:20:03,870 --> 00:20:06,810
I will constantly be touching you!
384
00:20:07,280 --> 00:20:11,400
Do you think you can endure such training?
385
00:20:12,220 --> 00:20:14,530
Very well, my dear brother.
386
00:20:14,530 --> 00:20:19,360
In that case, I shall investigate the Flask Plan myself.
387
00:20:20,220 --> 00:20:25,620
In return, I will reform you
into a proper human being.
388
00:20:26,740 --> 00:20:31,500
Yeah, these siblings share some odd qualities.
389
00:20:33,920 --> 00:20:40,590
It looks like I can't ask him to train me, as well.
390
00:20:41,300 --> 00:20:43,070
Wait a sec, Medaka-chan.
391
00:20:43,070 --> 00:20:45,760
Isn't your date with Miyakonojou tomorrow morning?
392
00:20:45,760 --> 00:20:47,110
Come on, now.
393
00:20:47,110 --> 00:20:48,930
Why are you acting like this doesn't involve you?
394
00:20:49,680 --> 00:20:51,770
You have to work hard, too.
395
00:20:52,850 --> 00:20:54,850
Didn't you hear me?
396
00:20:54,850 --> 00:20:57,650
I can see that you've trained quite hard.
397
00:20:58,380 --> 00:21:01,400
I'm sorry for what I said in the past.
398
00:21:01,820 --> 00:21:03,350
It must have been difficult,
399
00:21:03,350 --> 00:21:05,780
staying with Medaka-chan for so long.
400
00:21:06,790 --> 00:21:09,290
I want to help you become stronger,
401
00:21:09,720 --> 00:21:12,900
so you can continue to protect my dear sister.
402
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Why am I tearing up?!
403
00:21:18,040 --> 00:21:20,170
I shouldn't take what he's saying seriously.
404
00:21:21,000 --> 00:21:24,630
He's just being nice!
405
00:21:25,300 --> 00:21:29,350
It's way too early to feel that my hard work has paid off!
406
00:21:31,090 --> 00:21:33,510
Fine, then.
407
00:21:33,510 --> 00:21:37,610
Since that's what Maguro-san wants, I'll join you, Medaka-chan!
408
00:21:41,760 --> 00:21:44,610
All right, let's get this training underway.
409
00:21:45,400 --> 00:21:50,120
Welcome to Kurokami Maguro's
monster-management corner!
410
00:21:50,860 --> 00:21:56,800
Take Course A to feel all kinds of pain at excruciating levels, capable of reducing even the devil to tears!
411
00:21:56,800 --> 00:21:59,460
And there's no guarantee that
you'll improve or even survive.
412
00:22:00,120 --> 00:22:02,970
Take Course B to become
super-strong after a nap.
413
00:22:03,740 --> 00:22:06,970
Well, which course do you want?
414
00:22:10,340 --> 00:22:11,560
Course A!
415
00:22:11,770 --> 00:22:15,320
Come on, don’t shut me out
416
00:22:11,770 --> 00:22:15,320
saa tojikometa kokoro
417
00:22:15,440 --> 00:22:19,320
I’ll make you open your heart to me
418
00:22:15,440 --> 00:22:19,320
kono te de ookiku akeru
419
00:22:19,320 --> 00:22:23,870
Look me in the eye
420
00:22:19,320 --> 00:22:23,870
watashi no me wo mitenasai
421
00:22:23,870 --> 00:22:26,540
Don’t be afraid
422
00:22:23,870 --> 00:22:26,540
kowagarazu ni
423
00:22:26,540 --> 00:22:30,130
I’m not trying to give you an excuse
424
00:22:26,540 --> 00:22:30,130
rikutsu ja nai yo aishitakute
425
00:22:30,380 --> 00:22:33,840
I really want to find the meaning of my love
426
00:22:30,380 --> 00:22:33,840
butsukaru hibi imi ga hoshii
427
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
Just be honest to yourself
428
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
kotae wa ima no kimochi
429
00:22:37,920 --> 00:22:43,430
Let your feelings lead the way
430
00:22:37,920 --> 00:22:43,430
kanjou no mama ni ugoite
431
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
Here’s a paradox: the things you want to protect
432
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
paradox kimi ga mamoritai mono ni
433
00:22:47,640 --> 00:22:51,150
Might be the ones holding you up
434
00:22:47,640 --> 00:22:51,150
mamorareteru kamo ne to
435
00:22:51,280 --> 00:22:57,030
You don’t want any tragic moments in your future, do you?
436
00:22:51,280 --> 00:22:57,030
saki e saki e kakenuketeku higeki wa no thank you
437
00:22:57,030 --> 00:22:59,030
Don’t let that happen
438
00:22:57,030 --> 00:22:59,030
owaraseru yo
439
00:22:59,030 --> 00:23:03,080
Here’s a paradox: in your fierce stare
440
00:22:59,030 --> 00:23:03,080
paradox tsuyoi hitomi ni kagayaku
441
00:23:03,210 --> 00:23:06,660
Something kind and tender shines through
442
00:23:03,210 --> 00:23:06,660
yasashii moroi nanika
443
00:23:06,660 --> 00:23:12,420
So let’s be ourselves and go blast away the tragedy
444
00:23:06,660 --> 00:23:12,420
saki e saki e kakenuketara higeki wo kowase
445
00:23:12,420 --> 00:23:15,430
To illuminate the darkness
446
00:23:12,420 --> 00:23:15,430
yami wo terasu tame
447
00:23:26,720 --> 00:23:26,760
Box 3
448
00:23:26,760 --> 00:23:26,800
Box 3
449
00:23:26,760 --> 00:23:26,800
Crush You Today!
450
00:23:26,800 --> 00:23:26,840
Box 3
451
00:23:26,800 --> 00:23:26,840
Crush You Today!
452
00:23:26,840 --> 00:23:26,880
Box 3
453
00:23:26,840 --> 00:23:26,880
Crush You Today!
454
00:23:26,860 --> 00:23:28,080
Abnormal check...
455
00:23:26,880 --> 00:23:26,920
Box 3
456
00:23:26,880 --> 00:23:26,920
Crush You Today!
457
00:23:26,920 --> 00:23:26,970
Box 3
458
00:23:26,920 --> 00:23:26,970
Crush You Today!
459
00:23:26,970 --> 00:23:27,010
Box 3
460
00:23:26,970 --> 00:23:27,010
Crush You Today!
461
00:23:27,010 --> 00:23:27,050
Box 3
462
00:23:27,010 --> 00:23:27,050
Crush You Today!
463
00:23:27,050 --> 00:23:27,090
Box 3
464
00:23:27,050 --> 00:23:27,090
Crush You Today!
465
00:23:27,090 --> 00:23:27,130
Box 3
466
00:23:27,090 --> 00:23:27,130
Crush You Today!
467
00:23:27,130 --> 00:23:27,170
Box 3
468
00:23:27,130 --> 00:23:27,170
Crush You Today!
469
00:23:27,170 --> 00:23:27,220
Box 3
470
00:23:27,170 --> 00:23:27,220
Crush You Today!
471
00:23:27,220 --> 00:23:27,260
Box 3
472
00:23:27,220 --> 00:23:27,260
Crush You Today!
473
00:23:27,260 --> 00:23:27,300
Box 3
474
00:23:27,260 --> 00:23:27,300
Crush You Today!
475
00:23:27,300 --> 00:23:27,340
Box 3
476
00:23:27,300 --> 00:23:27,340
Crush You Today!
477
00:23:27,340 --> 00:23:27,380
Box 3
478
00:23:27,340 --> 00:23:27,380
Crush You Today!
479
00:23:27,380 --> 00:23:27,420
Box 3
480
00:23:27,380 --> 00:23:27,420
Crush You Today!
481
00:23:27,420 --> 00:23:27,470
Box 3
482
00:23:27,420 --> 00:23:27,470
Crush You Today!
483
00:23:27,470 --> 00:23:27,510
Box 3
484
00:23:27,470 --> 00:23:27,510
Crush You Today!
485
00:23:27,510 --> 00:23:27,550
Box 3
486
00:23:27,510 --> 00:23:27,550
Crush You Today!
487
00:23:27,550 --> 00:23:27,590
Box 3
488
00:23:27,550 --> 00:23:27,590
Crush You Today!
489
00:23:27,590 --> 00:23:27,630
Box 3
490
00:23:27,590 --> 00:23:27,630
Crush You Today!
491
00:23:27,630 --> 00:23:27,670
Box 3
492
00:23:27,630 --> 00:23:27,670
Crush You Today!
493
00:23:27,670 --> 00:23:27,720
Box 3
494
00:23:27,670 --> 00:23:27,720
Crush You Today!
495
00:23:27,720 --> 00:23:27,760
Box 3
496
00:23:27,720 --> 00:23:27,760
Crush You Today!
497
00:23:27,760 --> 00:23:27,800
Box 3
498
00:23:27,760 --> 00:23:27,800
Crush You Today!
499
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Box 3
500
00:23:27,800 --> 00:23:27,840
Crush You Today!
501
00:23:27,840 --> 00:23:27,880
Box 3
502
00:23:27,840 --> 00:23:27,880
Crush You Today!
503
00:23:27,880 --> 00:23:27,930
Box 3
504
00:23:27,880 --> 00:23:27,930
Crush You Today!
505
00:23:27,930 --> 00:23:27,970
Box 3
506
00:23:27,930 --> 00:23:27,970
Crush You Today!
507
00:23:27,970 --> 00:23:28,010
Box 3
508
00:23:27,970 --> 00:23:28,010
Crush You Today!
509
00:23:28,010 --> 00:23:28,050
Box 3
510
00:23:28,010 --> 00:23:28,050
Crush You Today!
511
00:23:28,050 --> 00:23:28,090
Box 3
512
00:23:28,050 --> 00:23:28,090
Crush You Today!
513
00:23:28,080 --> 00:23:29,050
Question 2:
514
00:23:28,090 --> 00:23:28,130
Box 3
515
00:23:28,090 --> 00:23:28,130
Crush You Today!
516
00:23:28,130 --> 00:23:28,180
Box 3
517
00:23:28,130 --> 00:23:28,180
Crush You Today!
518
00:23:28,180 --> 00:23:28,220
Box 3
519
00:23:28,180 --> 00:23:28,220
Crush You Today!
520
00:23:28,220 --> 00:23:28,260
Box 3
521
00:23:28,220 --> 00:23:28,260
Crush You Today!
522
00:23:28,260 --> 00:23:28,300
Box 3
523
00:23:28,260 --> 00:23:28,300
Crush You Today!
524
00:23:28,300 --> 00:23:28,340
Box 3
525
00:23:28,300 --> 00:23:28,340
Crush You Today!
526
00:23:28,340 --> 00:23:28,380
Box 3
527
00:23:28,340 --> 00:23:28,380
Crush You Today!
528
00:23:28,380 --> 00:23:28,430
Box 3
529
00:23:28,380 --> 00:23:28,430
Crush You Today!
530
00:23:28,430 --> 00:23:28,470
Box 3
531
00:23:28,430 --> 00:23:28,470
Crush You Today!
532
00:23:28,470 --> 00:23:28,510
Box 3
533
00:23:28,470 --> 00:23:28,510
Crush You Today!
534
00:23:28,510 --> 00:23:28,550
Box 3
535
00:23:28,510 --> 00:23:28,550
Crush You Today!
536
00:23:28,550 --> 00:23:28,590
Box 3
537
00:23:28,550 --> 00:23:28,590
Crush You Today!
538
00:23:28,590 --> 00:23:28,630
Box 3
539
00:23:28,590 --> 00:23:28,630
Crush You Today!
540
00:23:28,630 --> 00:23:28,680
Box 3
541
00:23:28,630 --> 00:23:28,680
Crush You Today!
542
00:23:28,680 --> 00:23:28,720
Box 3
543
00:23:28,680 --> 00:23:28,720
Crush You Today!
544
00:23:28,720 --> 00:23:28,760
Box 3
545
00:23:28,720 --> 00:23:28,760
Crush You Today!
546
00:23:28,760 --> 00:23:28,800
Box 3
547
00:23:28,760 --> 00:23:28,800
Crush You Today!
548
00:23:28,800 --> 00:23:28,840
Box 3
549
00:23:28,800 --> 00:23:28,840
Crush You Today!
550
00:23:28,840 --> 00:23:28,880
Box 3
551
00:23:28,840 --> 00:23:28,880
Crush You Today!
552
00:23:28,880 --> 00:23:28,930
Box 3
553
00:23:28,880 --> 00:23:28,930
Crush You Today!
554
00:23:28,930 --> 00:23:28,970
Box 3
555
00:23:28,930 --> 00:23:28,970
Crush You Today!
556
00:23:28,970 --> 00:23:29,010
Box 3
557
00:23:28,970 --> 00:23:29,010
Crush You Today!
558
00:23:29,010 --> 00:23:29,050
Box 3
559
00:23:29,010 --> 00:23:29,050
Crush You Today!
560
00:23:29,050 --> 00:23:31,150
You receive an anonymous love letter.
561
00:23:29,050 --> 00:23:29,090
Box 3
562
00:23:29,050 --> 00:23:29,090
Crush You Today!
563
00:23:29,090 --> 00:23:29,130
Box 3
564
00:23:29,090 --> 00:23:29,130
Crush You Today!
565
00:23:29,130 --> 00:23:29,180
Box 3
566
00:23:29,130 --> 00:23:29,180
Crush You Today!
567
00:23:29,180 --> 00:23:29,220
Box 3
568
00:23:29,180 --> 00:23:29,220
Crush You Today!
569
00:23:29,220 --> 00:23:29,260
Box 3
570
00:23:29,220 --> 00:23:29,260
Crush You Today!
571
00:23:29,260 --> 00:23:29,300
Box 3
572
00:23:29,260 --> 00:23:29,300
Crush You Today!
573
00:23:29,300 --> 00:23:29,340
Box 3
574
00:23:29,300 --> 00:23:29,340
Crush You Today!
575
00:23:29,340 --> 00:23:29,380
Box 3
576
00:23:29,340 --> 00:23:29,380
Crush You Today!
577
00:23:29,380 --> 00:23:29,430
Box 3
578
00:23:29,380 --> 00:23:29,430
Crush You Today!
579
00:23:29,430 --> 00:23:29,470
Box 3
580
00:23:29,430 --> 00:23:29,470
Crush You Today!
581
00:23:29,470 --> 00:23:29,510
Box 3
582
00:23:29,470 --> 00:23:29,510
Crush You Today!
583
00:23:29,510 --> 00:23:29,550
Box 3
584
00:23:29,510 --> 00:23:29,550
Crush You Today!
585
00:23:29,550 --> 00:23:29,590
Box 3
586
00:23:29,550 --> 00:23:29,590
Crush You Today!
587
00:23:29,590 --> 00:23:29,640
Box 3
588
00:23:29,590 --> 00:23:29,640
Crush You Today!
589
00:23:29,640 --> 00:23:29,680
Box 3
590
00:23:29,640 --> 00:23:29,680
Crush You Today!
591
00:23:29,680 --> 00:23:29,720
Box 3
592
00:23:29,680 --> 00:23:29,720
Crush You Today!
593
00:23:29,720 --> 00:23:29,760
Box 3
594
00:23:29,720 --> 00:23:29,760
Crush You Today!
595
00:23:29,760 --> 00:23:29,800
Box 3
596
00:23:29,760 --> 00:23:29,800
Crush You Today!
597
00:23:29,800 --> 00:23:29,840
Box 3
598
00:23:29,800 --> 00:23:29,840
Crush You Today!
599
00:23:29,840 --> 00:23:29,890
Box 3
600
00:23:29,840 --> 00:23:29,890
Crush You Today!
601
00:23:29,890 --> 00:23:29,930
Box 3
602
00:23:29,890 --> 00:23:29,930
Crush You Today!
603
00:23:29,930 --> 00:23:29,970
Box 3
604
00:23:29,930 --> 00:23:29,970
Crush You Today!
605
00:23:29,970 --> 00:23:30,010
Box 3
606
00:23:29,970 --> 00:23:30,010
Crush You Today!
607
00:23:30,010 --> 00:23:30,050
Box 3
608
00:23:30,010 --> 00:23:30,050
Crush You Today!
609
00:23:30,050 --> 00:23:30,090
Box 3
610
00:23:30,050 --> 00:23:30,090
Crush You Today!
611
00:23:30,090 --> 00:23:30,140
Box 3
612
00:23:30,090 --> 00:23:30,140
Crush You Today!
613
00:23:30,140 --> 00:23:30,180
Box 3
614
00:23:30,140 --> 00:23:30,180
Crush You Today!
615
00:23:30,180 --> 00:23:30,220
Box 3
616
00:23:30,180 --> 00:23:30,220
Crush You Today!
617
00:23:30,220 --> 00:23:30,260
Box 3
618
00:23:30,220 --> 00:23:30,260
Crush You Today!
619
00:23:30,260 --> 00:23:30,300
Box 3
620
00:23:30,260 --> 00:23:30,300
Crush You Today!
621
00:23:30,300 --> 00:23:30,340
Box 3
622
00:23:30,300 --> 00:23:30,340
Crush You Today!
623
00:23:30,340 --> 00:23:30,390
Box 3
624
00:23:30,340 --> 00:23:30,390
Crush You Today!
625
00:23:30,390 --> 00:23:30,430
Box 3
626
00:23:30,390 --> 00:23:30,430
Crush You Today!
627
00:23:30,430 --> 00:23:30,470
Box 3
628
00:23:30,430 --> 00:23:30,470
Crush You Today!
629
00:23:30,470 --> 00:23:30,510
Box 3
630
00:23:30,470 --> 00:23:30,510
Crush You Today!
631
00:23:30,510 --> 00:23:30,550
Box 3
632
00:23:30,510 --> 00:23:30,550
Crush You Today!
633
00:23:30,550 --> 00:23:30,590
Box 3
634
00:23:30,550 --> 00:23:30,590
Crush You Today!
635
00:23:30,590 --> 00:23:30,640
Box 3
636
00:23:30,590 --> 00:23:30,640
Crush You Today!
637
00:23:30,640 --> 00:23:30,680
Box 3
638
00:23:30,640 --> 00:23:30,680
Crush You Today!
639
00:23:30,680 --> 00:23:30,720
Box 3
640
00:23:30,680 --> 00:23:30,720
Crush You Today!
641
00:23:30,720 --> 00:23:30,760
Box 3
642
00:23:30,720 --> 00:23:30,760
Crush You Today!
643
00:23:30,760 --> 00:23:30,800
Box 3
644
00:23:30,760 --> 00:23:30,800
Crush You Today!
645
00:23:30,800 --> 00:23:30,840
Box 3
646
00:23:30,800 --> 00:23:30,840
Crush You Today!
647
00:23:30,840 --> 00:23:30,890
Box 3
648
00:23:30,840 --> 00:23:30,890
Crush You Today!
649
00:23:30,890 --> 00:23:30,930
Box 3
650
00:23:30,890 --> 00:23:30,930
Crush You Today!
651
00:23:30,930 --> 00:23:30,970
Box 3
652
00:23:30,930 --> 00:23:30,970
Crush You Today!
653
00:23:30,970 --> 00:23:31,010
Box 3
654
00:23:30,970 --> 00:23:31,010
Crush You Today!
655
00:23:31,010 --> 00:23:31,050
Box 3
656
00:23:31,010 --> 00:23:31,050
Crush You Today!
657
00:23:31,050 --> 00:23:31,090
Box 3
658
00:23:31,050 --> 00:23:31,090
Crush You Today!
659
00:23:31,090 --> 00:23:31,140
Box 3
660
00:23:31,090 --> 00:23:31,140
Crush You Today!
661
00:23:31,140 --> 00:23:31,180
Box 3
662
00:23:31,140 --> 00:23:31,180
Crush You Today!
663
00:23:31,150 --> 00:23:32,540
How is it prepared?
664
00:23:31,180 --> 00:23:31,220
Box 3
665
00:23:31,180 --> 00:23:31,220
Crush You Today!
666
00:23:31,220 --> 00:23:31,260
Box 3
667
00:23:31,220 --> 00:23:31,260
Crush You Today!
668
00:23:31,260 --> 00:23:31,300
Box 3
669
00:23:31,260 --> 00:23:31,300
Crush You Today!
670
00:23:31,300 --> 00:23:32,050
Box 3
671
00:23:31,300 --> 00:23:31,680
Crush You Today!
672
00:23:31,680 --> 00:23:32,850
Crush You Today!
673
00:23:32,050 --> 00:23:32,100
Box 3
674
00:23:32,100 --> 00:23:33,890
Box 3
675
00:23:32,540 --> 00:23:34,600
A) On fancy letterhead, with lots of stickers.
676
00:23:32,850 --> 00:23:32,930
Crush You Today!
677
00:23:32,930 --> 00:23:33,010
Crush You Today!
678
00:23:33,010 --> 00:23:33,060
Crush You Today!
679
00:23:33,060 --> 00:23:33,100
Crush You Today!
680
00:23:33,100 --> 00:23:33,140
Crush You Today!
681
00:23:33,140 --> 00:23:33,180
Crush You Today!
682
00:23:33,180 --> 00:23:33,680
Crush You Today!
683
00:23:33,680 --> 00:23:34,560
Crush You Today!
684
00:23:33,890 --> 00:23:33,930
Box 3
685
00:23:33,930 --> 00:23:34,180
Box 3
686
00:23:34,180 --> 00:23:34,260
Box 3
687
00:23:34,260 --> 00:23:34,430
Box 3
688
00:23:34,430 --> 00:23:40,560
Box 3
689
00:23:34,560 --> 00:23:35,220
Crush You Today!
690
00:23:34,600 --> 00:23:36,260
B) Pretty handwriting, with a white envelope.
691
00:23:35,220 --> 00:23:36,060
Crush You Today!
692
00:23:36,060 --> 00:23:36,430
Crush You Today!
693
00:23:36,260 --> 00:23:38,200
C) Attached to a poisoned arrow.
694
00:23:36,430 --> 00:23:37,100
Crush You Today!
695
00:23:37,100 --> 00:23:37,980
Crush You Today!
696
00:23:37,980 --> 00:23:39,020
Crush You Today!
697
00:23:38,200 --> 00:23:39,590
Which one are you?
698
00:23:39,020 --> 00:23:39,100
Crush You Today!
699
00:23:39,100 --> 00:23:39,140
Crush You Today!
700
00:23:39,140 --> 00:23:40,020
Crush You Today!
701
00:23:40,020 --> 00:23:40,560
Crush You Today!
46241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof