Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kurokami-san, have you ever wondered why you are so gifted?
Don't be modest.
You don't have to hide your abilities.
It's obvious.
You are abnormal.
That's right.
Your actions are not admirable.
They are abnormal.
513878!
Wondering what lies beyond the gale
tsuyoi kaze no mukou yume no
I ignite my dream
hikari tobashitara
Bringing back my determination
mune no oku de mou ichido chikaou
My feelings rush ahead of everyone
hashiridasu kimochi wa dare mo oikosenai kara
I see hope reflected
kibou utsushidasou
In your eyes
hitomi ni
I constantly search for
shinjite iru koto wo
Things I believe in
motome tsuzukete
Once I overcome my weakness
yowasa wo koeta
I'll follow after you
kimi ga habataku tooku e
You taught me the meaning of life
kimi ga iru kara ikite yuku imi wo shitta
As I embrace my emotions
dakishimete itsuka kono omoi wo
My past self shapes the present
kinou no watashi ga kyou wo tsukutte yuku no
I want to fly across the world
sekai no kanata de
And seize a yet brighter star
motto kirameku hoshi wo tsukamitai
Hakoniwa Academy Director
Shiranui Hakama
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
Kurokami
You engaged in a difficult conflict with Unzen-kun, Kurokami-san.
The board didn't know what to do with him.
To be frank, you did us a favor.
No, there's no need to thank me.
Kurokami Medaka-san,
I have a request to ask of you.
You see, while serving on the Disciplinary Committee,
Unzen-kun also took part in a project I oversee.
I was hoping you might take his place while he recovers.
A project?
Yes, I've been calling it
the Flask Plan.
Box 1
Normal, Special, and Abnormal
The Flask Plan?
What's that?
Oh, that.
That's the name of the project I was forced to join.
The truth is that the members of class 13 were assembled from across the country for this project.
U-Um...
What is class 13, anyway?
Hold on there, Onigase-chan!
Are you sure you wanna know?
I wonder if I should tell you.
Well, I am in a good mood today, so I'll fill you in.
Listen closely.
There are three types of people in this world.
Normals, Specials,
and Abnormals!
You guys at Hakoniwa Academy use your own specific abilities to fulfill your duties fairly and honestly.
I'm just a kid who uses cheap tricks to get by.
But those of us from class 13 are still even more abnormal.
What? They're all sixes?!
Creepy...
Now you're getting it, Onigase-chan.
Whenever we do anything, that's the reaction we get.
What we do can't be dismissed as technique or talent.
For an Abnormal,
effort, environment, and luck don't mean squat.
We will always produce an unnatural, even creepy, result.
What makes someone a genius?
Answering that question and manufacturing geniuses is the Flask Plan's objective.
I was serving as a test subject.
Manufacturing geniuses?
Honestly, I'm relieved that Kurokami got me out of there.
Hey! Shiranui, stop it!
Huh?
Uh, hello, Unzen-senpai.
Oh, Hitoyoshi!
Perfect timing.
I wanted to talk to you.
Director Shiranui,
I've heard enough.
Oh, then does that mean...
No.
I'm sorry, but I must refuse.
I was born to help strangers.
That's the only purpose I need.
I don't think I can be of any assistance to your project.
I'll find a different way to make amends
for putting Unzen the second-year out of commission.
Then, please excuse me.
What a strong young woman.
So very, very strong.
So strong that her weaknesses are almost palpable.
Tell me,
what did you all think?
I'm not impressed.
I don't think she even realized that we were here.
Class: 3-13
Code Name: Last Carpet
Blood Type: AB
Munakata Kei
Nah, from what I saw,
she was probably just ignoring us.
I tried to kill her five times, but I failed each time.
Class: 3-13
Blood Type: AB
Code Name: Hard Wrapping
Takachiho Shigusa
Takachiho Shigusa
Takachiho Shigusa
In any case, I think her victory against Unzen-kun was a fluke.
But I do love girls like her!
Class: 2-13
Blood Type: AB
Code Name: Best Pain
Koga Itami
I have no opinion...
No thoughts to offer.
Class: 2-13
Blood Type: AB
Code Name: Black White
Naze Youka
Naze Youka
Naze Youka
I don't see the problem.
She'll do as a placeholder.
After all, Oudo and I can keep the Flask Plan going ourselves.
Class: 2-13
Blood Type: AB
Code Name: Rabbit Labyrinth
Yukuhashi Mizou
Class: 2-13
Blood Type: AB
Code Name: Rabbit Labyrinth
Yukuhashi Mizou
Blood Type: AB
Code Name: Rabbit Labyrinth
Yukuhashi Mizou
Well, she has a pretty face.
I am willing to permit her to stay in my presence.
Class: 3-13
Blood Type: AB
Code Name: Create
Miyakonojou Oudo
Miyakonojou Oudo
Miyakonojou Oudo
Well, I suppose that monster of a Student Council President is nothing in your eyes.
My goodness, these students are a real handful.
Thirteen members from class 13, the 13 Party.
The ultimate group of guinea pigs.
Your older sister?
Yeah, she holed herself up in her room for a long time.
She came to school today, though.
Mind giving Kurokami a message for me?
Let her know my sister will be targeting her for the open spot in the Flask Plan.
She wants to avenge my defeat, too.
Is your sister, well...
Is she a strong fighter?
Yeah, she sure is.
She's strong as hell.
Peerless, in fact, and she uses these huge iron balls to fight.
Whenever we fought, she'd always have me bawling my eyes out.
Well, it may already be too late.
56421...
241209713516.
384561864.
3201.
19846124,
01842619,
55120034.
2354!
Class: 3-13
Blood Type: AB
Weapon: Iron Ball
Unzen Myouga
What the hell?! What was that loud noise?!
Two first-year girls are fighting!
Hey, Nabeshima!
Miss Judo Captain!
Your favorite student ran into some trouble again.
Aren't you going to go check on her?
Huh?
I already retired.
I'm not the captain anymore.
4136, In your opinion,
163735641? what does it mean to be the best?
3543646542168768? What does it take to be the absolute best?
214141245. That is what I seek.
What is she saying?
It sounds like she's reciting a string of numbers.
0912, Anyway,
2141254465787654, in order to achieve my objective,
6324"1332518." I must join the "13 Party" guinea pigs.
67681687, You defeated my younger brother,
1681786. so I was expecting more from you.
9977, 893769427? Was that your best, Kurokami Medaka?
43124363562474724535435 It appears that defeating you will not be enough
74652456574. to get me into the Flask Plan.
4936876135426532 How many more class 13 students must I crush
5476552673118? before I prove my strength?
538! Wait!
8799675? Who are you?
44442366? A classmate?
3223575631242354363? Unzen the second-year's older sister?
378871 You appear to be
867633741867. after more than simple revenge.
4647. Wow.
32567875465 You managed to decipher my speech
6455647. pretty quickly.
3254546363636363763243 I thought only my brother was capable of such a feat.
3787653124234665. I'm impressed that you can still stand.
78648. No.
978, 67543521145 Actually, it seems you never tried to dodge.
6575435242542335457. There was no reason for you to attack me.
999... Therefore...
325235123114! I had no reason to dodge!
8947523091, Oh, in that case...
21487214! I'll have to attack again!
Why won't the Student Council Prez dodge?
Is she actually trying to get hit?
I think I could beat her at dodgeball!
21487214! Here's one more!
Dummy.
You're not avoiding her attacks because she has no reason to attack you?
Just what are you thinking,
Kurokami-chan?
Oh, it's Nabeshima-san!
Nabeshima-san, from class 11!
Nabeshima-san!
It's our Nabeshima-san!
Nabeshima Nekomi has arrived.
The Trickster!
What's up her sleeve today?!
You guys are too excited just by my showing up.
I'm not here to entertain, you know.
You're quite popular, Nabeshima the third-year.
Please, I've got nothing on your 98%.
And you're as hard-headed as ever.
Though it looks like that iron ball's harder than your head.
85685. 3465743. 52525235. Hey. Stay out of this, Special.
52525235. This is a matter for Abnormals.
53645132432424234. It's none of your business.
I'm not sure what you just said,
but I think I get the gist of it, and...
The hell with that!
If a good friend of mine is getting beat up,
you bet your ass it's my business!
Just kidding!
I don't really know what's going on,
but I see a couple of girls having a spat.
So let me in on it.
Since that's what the audience wants,
it's time to show off my judo skills!
89741998 My brother told me
23619836. 013523342. about you. You must be Nabeshima Nekomi.
7675653244284657, I have no idea what you're talking about,
65643352, and I don't care enough to guess,
34675468 but no judo strike from a Special
746352435476. could ever hit an Abnormal like me.
12354676, If you're looking to hit something,
634634636?! why don't you try the wall?!
She...
She...
She punched her!
A judo fighter using a punch!
She's already cheating!
That's our hero!
Nekomi-san!
No, that wasn't cheating.
She's using judo.
Exactly.
A punch may be against the rules in a match,
but it's still considered part of judo.
Nevertheless, no one does that in judo anymore.
I use dirty tricks against clean opponents.
Don't you think I pack quite a punch?
There's more to judo than throws.
I'll use my fists to win, member of class 13.
435254. Very well.
3546562435674655 I cannot forgive such lightheartedness.
754265362431! My weights will crush your lightness of heart!
What's this?
Don't tell me you're going to move super-fast now that you've dropped those weights.
8653613 553232 I imagine you're assuming that
435432442 5677536 my speed will increase now, like Son Goku
47567867? without his weighted clothes?
244. Heh.
68535. You're right.
346547, 5379874357 By the way, I prefer to circle my opponent
3547545476475. and strike from behind.
547753798654653246756 I doubt you ever get to experience this thrill
453! just using judo!
244. Heh.
36552. Pathetic.
32544675. Knocked out in one blow.
345242673648. Class 11 is too light.
Nabeshima the third-year!
You're injured. Just relax and sit tight.
You want to play hero and butt in now?
It's too late for that.
Look.
No one in the audience
is worried about Nabeshima.
She's known as the Judo Trickster for a reason!
Nabeshima used her famous possum trick!
You're too careless.
You can't let a judo fighter get this close.
4... Why...
4136... Why, you...
Nope, that won't work.
3434. Impossible.
Once I've gripped the collar and sleeve
on the same side, you'll never break free!
A one-arm shoulder throw!
It was perfect!
Flawless!
That girl couldn't break her fall!
But that's...
Yup.
An illegal technique when holding more than six seconds.
However, that rule
only exists in official matches.
435... Ugh...
3546672. Don't think you've won.
I would never assume a fight's over after a single throw.
As I was saying, I like to circle my opponent and attack from behind.
This is a thrill you can only experience in judo.
4... Why...
4136... Why, you...
354... You...
673546! cheater!
Hey, Kurokami.
Did she just call Nabeshima a cheater?
Oh, you can understand her, too?
No.
But that's what all of Nabeshima's opponents say in the end.
Because Nabeshima Nekomi achieves victory
by using tricks.
Back suplex!
It's over!
Hey, what about the iron balls?
I can't carry those!
I've learned the true reason you're known as the Trickster.
Still, it was a risky move.
I'll always step in and help a friend who's being picked on.
Friend...
And which of us was in more danger?
You let her slap you around.
That's because I dislike violence.
Yeah, I understand.
Violence is bad.
It's terrible.
But you know, Kurokami-chan...
there are times when choosing not to fight can lead to more violence.
If you fail to protect what you need to,
does it make any difference?
I never hesitate when I'm in a fight.
If I wait until I've lost my friends and allies,
all I'll be doing is getting revenge.
I understand.
You're absolutely right, Nabeshima the third-year.
It's like I'm playing rock-paper-scissors one step behind.
Thank you for the help.
No, thank you for the advice.
I nearly made the same mistake again.
Thank you very much, Nabeshima-senpai!
Have I awakened a sleeping lion?
So, the Flask Plan...
I believe that the Student Council
has an obligation to investigate.
Did you think you only had one of us to deal with, Student Council Prez?
There are over a hundred class 13 students
who normally don't bother coming to school.
You should assume that they're all after the open 13 Party spot!
Which means that as the top candidate,
you won't be getting any sleep at night from now on.
Class: 3-13
Blood Type: AB
Hobby: Motor Sports
Ushibuka Garaharu
Ushibuka Garaharu
Ushibuka Garaharu
Class: 1-13
Blood Type: AB
Nationality: Japanese
Hirado Royal
Class: 2-13
Blood Type: AB
Height: 190 cm
Nogata Kenri
Nogata Kenri
Nogata Kenri
Don't worry.
Now that I'm awake,
I don't plan on going back to bed.
Oh, please!
You'll be going back to sleep very soon.
However...
You'll never wake up again!
This is a problem.
I can't help but go easy on my opponents.
I have no choice, then.
I strongly dislike the idea,
but it is necessary to rehabilitate myself.
I'll have to ask my brother for help.
Kurokami-san, have you ever wondered why you are so gifted?
Could you please explain?
I don't believe that I am gifted.
Don't be modest.
You don't have to hide your abilities.
It's as clear as day.
Come on, don’t shut me out
saa tojikometa kokoro
You are abnormal.
I’ll make you open your heart to me
kono te de ookiku akeru
Your feats are impossible for an ordinary human.
Look me in the eye
watashi no me wo mitenasai
Don’t be afraid
kowagarazu ni
That's right.
I’m not trying to give you an excuse
rikutsu ja nai yo aishitakute
Your actions are not admirable.
I really want to find the meaning of my love
butsukaru hibi imi ga hoshii
They are abnormal.
Impossible for Specials and Normals.
Just be honest to yourself
kotae wa ima no kimochi
That places you in the realm of Abnormal.
Let your feelings lead the way
kanjou no mama ni ugoite
The Flask Plan...
Here’s a paradox: the things you want to protect
paradox kimi ga mamoritai mono ni
Shiranui, aren't you related to the director?
Do you know any details?
Might be the ones holding you up
mamorareteru kamo ne to
He's a distant relative.
You don’t want any tragic moments in your future, do you?
saki e saki e kakenuketeku higeki wa no thank you
I'm just one of his many grandchildren.
Don’t let that happen
owaraseru yo
Here’s a paradox: in your fierce stare
paradox tsuyoi hitomi ni kagayaku
Anyway, you should focus on the princess.
You need to give her Unzen-senpai's message.
Something kind and tender shines through
yasashii moroi nanika
I know that!
So let’s be ourselves and go blast away the tragedy
saki e saki e kakenuketara higeki wo kowase
Man...
Is the Flask Plan so...
Hey...
To illuminate the darkness
yami wo terasu tame
I believe you to be Kurokami Medaka's allies.
You are about to receive an inquiry from a superior being.
I permit you to offer your humble answer.
I grant you permission to tell me the location of the Medaka Box.
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Abnormal check.
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Question 1:
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
How do you react to a reunion with a sibling?
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
A) Shed tears of joy.
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
B) Play it cool because you're embarrassed.
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Box 2
Box 2
C) Launch a flurry of right jabs.
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Take your pick!
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Box 2
Box 2
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Box 2
Sister, Sister, Sister!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.