Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:05,060
okay so we chew up a perfectly good Saturday
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,080
the way I saw it we pound in a few nails
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,980
hang a few pictures and be out of there before noon
4
00:00:11,920 --> 00:00:12,600
after all
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,420
how much work could there be in a house the size of
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,220
the Taj Mahal
7
00:00:23,080 --> 00:00:23,880
hi
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,020
you're early
9
00:00:33,640 --> 00:00:35,480
I I told you it still needs some work
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,560
but the landlord's giving us a real deal
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,300
if we do some of the repairs
12
00:00:46,520 --> 00:00:48,380
just gotta have a little vision
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
uh huh we had vision
14
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
all right while mom was envisioning walls
15
00:00:54,200 --> 00:00:56,720
festering with cockroaches and rats
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,580
it's nice honey
17
00:00:59,040 --> 00:01:03,420
I was envisioning sweat splinters and hard labor
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,200
where is dad
19
00:01:06,200 --> 00:01:10,180
saw something we didn't lot of work in this place
20
00:01:10,960 --> 00:01:12,580
pure opportunity
21
00:01:14,040 --> 00:01:15,180
okay Kev
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
where do we wanna start uh
23
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
actually Daddy
24
00:01:18,240 --> 00:01:20,760
lunch is almost ready now
25
00:01:20,760 --> 00:01:22,460
in that case where is John
26
00:01:26,040 --> 00:01:26,480
well
27
00:01:26,480 --> 00:01:29,080
at least the condemned man was gonna get a final meal
28
00:01:29,080 --> 00:01:30,340
you guys like Hikuma
29
00:01:31,040 --> 00:01:32,580
if you could call it that
30
00:01:33,840 --> 00:01:35,340
let's try it and see
31
00:01:39,480 --> 00:01:41,500
where did you learn how to cook like this honey
32
00:01:42,240 --> 00:01:42,880
oh I don't know
33
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
just something I picked up along the way
34
00:01:44,240 --> 00:01:45,320
I guess still
35
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
you had to hand it to Karen in her own kitchen
36
00:01:47,920 --> 00:01:50,140
she actually seemed at home
37
00:01:50,480 --> 00:01:51,000
so maybe
38
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
there was more to
39
00:01:51,840 --> 00:01:54,540
her new life than we've been giving her credit for
40
00:01:55,920 --> 00:01:56,720
hi
41
00:01:58,400 --> 00:01:59,820
sorry it took so long
42
00:02:00,760 --> 00:02:01,560
hi
43
00:02:02,720 --> 00:02:03,520
hi
44
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
hello
45
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
I uh
46
00:02:07,440 --> 00:02:08,620
brought the groceries
47
00:02:09,560 --> 00:02:11,080
uh good good
48
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
you can just put them down here
49
00:02:12,080 --> 00:02:13,620
okay right
50
00:02:14,320 --> 00:02:15,120
got you
51
00:02:16,560 --> 00:02:17,360
hi
52
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
hi hmm
53
00:02:20,840 --> 00:02:23,220
friendly delivery people on these parts
54
00:02:23,920 --> 00:02:25,100
well thanks
55
00:02:25,440 --> 00:02:26,620
oh no problem
56
00:02:27,720 --> 00:02:29,960
uh something wasn't quite right here
57
00:02:29,960 --> 00:02:32,020
I just couldn't put my finger on it
58
00:02:33,240 --> 00:02:34,040
Karen
59
00:02:35,960 --> 00:02:37,580
maybe mom couldn't either
60
00:02:37,800 --> 00:02:39,220
aren't you going to tip him
61
00:02:43,600 --> 00:02:45,140
no this one's on the house
62
00:02:50,120 --> 00:02:50,940
well
63
00:02:52,320 --> 00:02:54,220
bye bye
64
00:02:57,560 --> 00:03:01,500
so maybe it was nothing or maybe not
65
00:03:02,320 --> 00:03:03,660
okay everybody
66
00:03:08,080 --> 00:03:09,260
what's that smell
67
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
stir fried vegetables
68
00:03:11,160 --> 00:03:14,220
saute bean curd and hickam salad on the side
69
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
well it looks wonderful honey
70
00:03:18,320 --> 00:03:19,180
right cap
71
00:03:20,000 --> 00:03:20,900
uh
72
00:03:21,600 --> 00:03:22,620
yeah
73
00:03:23,400 --> 00:03:24,200
wonderful
74
00:03:24,960 --> 00:03:26,300
hey what could be better
75
00:03:26,440 --> 00:03:28,260
a hearty meal with a family
76
00:03:28,280 --> 00:03:32,260
a new heart and home back breaking projects ahead
77
00:03:32,840 --> 00:03:34,140
lots of work to do
78
00:03:34,760 --> 00:03:36,660
so it's a good thing we came up right
79
00:03:37,000 --> 00:03:39,660
no kidding place needs a man's help
80
00:03:41,080 --> 00:03:41,880
bye
81
00:03:44,440 --> 00:03:46,220
hi can I come in
82
00:03:47,200 --> 00:03:48,020
sure
83
00:03:55,600 --> 00:03:57,420
hi hi
84
00:03:59,040 --> 00:04:01,380
what the guy change his mind about the tip
85
00:04:05,560 --> 00:04:06,420
I
86
00:04:08,240 --> 00:04:09,100
uh
87
00:04:11,720 --> 00:04:14,380
seem pretty clear an explanation was in order
88
00:04:15,560 --> 00:04:16,700
and who are you
89
00:04:19,320 --> 00:04:20,180
who lives here
90
00:04:25,760 --> 00:04:26,620
uh
91
00:04:27,320 --> 00:04:28,140
everybody
92
00:04:29,360 --> 00:04:30,420
this is Michael
93
00:04:31,680 --> 00:04:34,620
and with those polite formalities out of the way
94
00:04:35,160 --> 00:04:37,180
we sat down to break bread
95
00:04:43,200 --> 00:04:44,940
what do you mean you live here
96
00:04:46,960 --> 00:04:49,380
what does he mean he lives here
97
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
you didn't tell him yet well
98
00:04:53,640 --> 00:04:57,340
I didn't quite get around to it yet tell us what
99
00:05:00,880 --> 00:05:01,980
mom dad
100
00:05:02,120 --> 00:05:03,600
you know I told you that
101
00:05:03,600 --> 00:05:05,820
I was gonna be sharing a house with somebody
102
00:05:08,520 --> 00:05:09,580
nice to meet you
103
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
somehow I guess I'd envision Karen's roommate
104
00:05:14,080 --> 00:05:18,460
a little less male you know um Michael's a carpenter
105
00:05:19,840 --> 00:05:23,900
and he's gonna be renovating the house yeah
106
00:05:25,120 --> 00:05:25,320
you
107
00:05:25,320 --> 00:05:28,580
you can probably tell it needs some pretty serious work
108
00:05:29,640 --> 00:05:30,660
like I said
109
00:05:30,880 --> 00:05:33,380
the land was giving us a huge break on the rent
110
00:05:34,120 --> 00:05:34,960
but I had a hunch
111
00:05:34,960 --> 00:05:37,900
rent was no longer foremost on Dad's mind
112
00:05:38,880 --> 00:05:39,440
you know daddy
113
00:05:39,440 --> 00:05:42,100
maybe Michael could help you out
114
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
or you could help him out yeah
115
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
yeah I got a lot of work to do upstairs
116
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
we were thinking about renting out
117
00:05:48,960 --> 00:05:52,700
three of the bedrooms this place has five bedrooms
118
00:05:54,160 --> 00:05:56,220
uh actually only has four
119
00:05:58,280 --> 00:06:00,320
let's see here a little quick math
120
00:06:00,320 --> 00:06:03,820
4 minus three equals what do you sleep
121
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
believe it or not
122
00:06:08,280 --> 00:06:10,340
at the time it was an innocent question
123
00:06:20,040 --> 00:06:22,420
we braced ourselves for the inevitable
124
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
my father was gonna make mince meat of this guy
125
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
tear him limb from limb
126
00:06:29,640 --> 00:06:31,220
I'm gonna take a walk
127
00:06:33,440 --> 00:06:36,660
or he was gonna take a walk Jack
128
00:06:40,400 --> 00:06:42,260
I knew this was a bad idea
129
00:06:45,920 --> 00:06:46,720
Michael
130
00:06:47,360 --> 00:06:48,300
excuse me
131
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
I don't wanna talk about it
132
00:06:51,400 --> 00:06:53,060
well it's not that easy Karen
133
00:06:53,280 --> 00:06:55,000
we're going to talk about this yeah
134
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
like daddy really wants this isn't going well
135
00:06:56,880 --> 00:06:57,560
is it Karen
136
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
he loves you well
137
00:06:58,960 --> 00:07:00,680
he's got a funny way of showing it
138
00:07:00,680 --> 00:07:02,700
well what did you say I don't think so
139
00:07:04,840 --> 00:07:07,020
um maybe we should go outside
140
00:07:08,560 --> 00:07:09,360
uh
141
00:07:10,000 --> 00:07:10,800
sure
142
00:07:29,960 --> 00:07:31,820
seems like a good idea to get out of there
143
00:07:33,120 --> 00:07:34,140
yeah
144
00:07:35,080 --> 00:07:35,680
I suppose
145
00:07:35,680 --> 00:07:39,060
I felt a little funny fraternizing with the enemy
146
00:07:45,520 --> 00:07:47,340
but I guess when it comes to family
147
00:07:47,520 --> 00:07:49,180
things are never that easy
148
00:07:50,600 --> 00:07:52,140
Mr Arnold isn't back yet
149
00:08:03,080 --> 00:08:04,180
you want some help mom
150
00:08:04,720 --> 00:08:06,100
oh I don't think so honey
151
00:08:06,680 --> 00:08:07,480
thanks
152
00:08:13,880 --> 00:08:15,100
I missed you
153
00:08:16,040 --> 00:08:17,340
I missed you too
154
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
how's your day that afternoon
155
00:08:19,600 --> 00:08:22,500
I realized something I knew we'd act this way
156
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
it's okay Karen
157
00:08:24,680 --> 00:08:28,020
about my sister we'll get through it about being young
158
00:08:29,920 --> 00:08:31,380
about being in love
159
00:08:34,640 --> 00:08:36,660
about things that should be simple
160
00:08:37,560 --> 00:08:39,020
and somehow never are
161
00:08:50,360 --> 00:08:51,980
look Mr Arnold I know we
162
00:08:54,520 --> 00:08:55,660
I uh
163
00:08:57,280 --> 00:08:59,140
took a walk did some thinking
164
00:09:03,920 --> 00:09:05,700
I ask myself if uh
165
00:09:08,000 --> 00:09:09,980
maybe I'm the one who's wrong here
166
00:09:12,720 --> 00:09:14,980
but I just keep coming back to the same answer
167
00:09:23,400 --> 00:09:25,060
I can't allow this Karen
168
00:09:30,400 --> 00:09:32,260
what do you want me to say to that daddy
169
00:09:33,240 --> 00:09:35,020
you want me to move back into the dorm
170
00:09:37,600 --> 00:09:39,060
as a matter of fact I do
171
00:09:46,760 --> 00:09:47,580
no
172
00:09:53,000 --> 00:09:56,460
your mother and I didn't raise you to live this way
173
00:09:57,520 --> 00:09:58,320
what
174
00:09:59,360 --> 00:10:01,740
you mean you didn't raise me to fall in love
175
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
you mean you didn't raise me to
176
00:10:03,560 --> 00:10:05,860
wanna share my life with a loving man
177
00:10:06,640 --> 00:10:08,900
you know damn well what I mean daddy
178
00:10:09,800 --> 00:10:11,820
these aren't the dark ages
179
00:10:12,160 --> 00:10:15,260
times have changed things have changed
180
00:10:15,360 --> 00:10:16,740
I haven't changed
181
00:10:27,640 --> 00:10:29,060
you never listen daddy
182
00:10:30,120 --> 00:10:31,780
I'm not listening to this
183
00:10:35,680 --> 00:10:36,980
you're moving out of here
184
00:10:38,040 --> 00:10:40,740
look maybe you're being a little hard on her
185
00:10:41,920 --> 00:10:44,580
this is between my daughter and me
186
00:10:47,240 --> 00:10:48,160
maybe sir
187
00:10:48,160 --> 00:10:50,420
but it's also between your daughter and me
188
00:10:57,720 --> 00:10:58,740
we're going
189
00:11:00,360 --> 00:11:01,820
Kevin get my toolbox
190
00:11:03,560 --> 00:11:04,360
daddy
191
00:11:05,840 --> 00:11:07,300
I'm not staying here
192
00:11:07,840 --> 00:11:10,320
you were the ones who wanted to come see how I'm living
193
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
well this is how I'm living
194
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
I don't have to take that
195
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
fine daddy
196
00:11:13,960 --> 00:11:16,060
don't take it but this is how it is
197
00:11:18,040 --> 00:11:19,600
I raised you with values
198
00:11:19,600 --> 00:11:21,940
I raised you to have better values than this
199
00:11:22,280 --> 00:11:24,420
I don't need your values
12032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof