Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:14,050
Hang on tight to that bundle!
2
00:00:14,050 --> 00:00:15,290
Of course!
3
00:00:16,030 --> 00:00:17,500
Sir Witch!
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,360
The bridge is right by that tree!
5
00:00:25,420 --> 00:00:27,470
Please take me, too!
6
00:00:27,470 --> 00:00:29,160
I'll be useful.
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,220
I promise!
8
00:00:32,160 --> 00:00:33,290
Agott.
9
00:00:34,220 --> 00:00:36,890
This won't be like your lessons.
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,980
There will be a lot of people there
who aren't witches, too.
11
00:00:40,380 --> 00:00:46,010
You haven't even taken the second test
to be allowed to cast in front of them.
12
00:00:46,010 --> 00:00:47,390
So for now—
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,610
If you don't let me go now, then when?!
14
00:00:50,610 --> 00:00:52,870
I've been practicing
on my own, constantly!
15
00:00:52,870 --> 00:00:55,370
I know how to cast in front of people!
16
00:00:55,370 --> 00:00:58,750
I've been preparing for the test for ages!
17
00:00:58,750 --> 00:01:03,750
Shouldn't a master seek more opportunities
for his apprentices to gain experience?!
18
00:01:04,210 --> 00:01:05,940
Even so...
19
00:01:05,940 --> 00:01:07,510
Please, hurry!
20
00:01:08,070 --> 00:01:10,140
We have to get back as soon as we can!
21
00:01:11,020 --> 00:01:12,510
I'll go on ahead.
22
00:01:12,850 --> 00:01:16,010
I'll set up a Windowway exit at the site.
23
00:01:17,660 --> 00:01:20,140
Ready the medicine and contraptions
we'll need, and meet me there.
24
00:01:20,850 --> 00:01:22,620
I'll take Agott ahead with me.
25
00:01:23,940 --> 00:01:25,920
I'll get my cloak and hat!
26
00:01:29,370 --> 00:01:30,710
We're coming, too!
27
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Relax already.
28
00:01:36,830 --> 00:01:39,610
There are things you can learn
from experiencing reality, too.
29
00:01:40,530 --> 00:01:42,080
I'm worried.
30
00:01:42,880 --> 00:01:44,580
Agott, in particular...
31
00:01:44,940 --> 00:01:47,090
She focuses not on the joy
of what she's accomplished,
32
00:01:47,090 --> 00:01:49,840
but the frustration of things
she can't yet do.
33
00:01:53,050 --> 00:01:55,220
There's nothing wrong
with being inexperienced.
34
00:01:56,450 --> 00:01:58,240
But in her haste to grow up...
35
00:02:00,130 --> 00:02:03,060
I fear she may take a wrong step.
36
00:02:09,430 --> 00:02:11,400
The ground here isn't stable.
37
00:02:11,770 --> 00:02:13,710
There it is! Over there!
38
00:04:00,640 --> 00:04:05,810
{\an1}Who Is Magic For?
39
00:04:04,630 --> 00:04:05,890
{\an8}Are those...
40
00:04:07,840 --> 00:04:09,650
Witches!
41
00:04:10,270 --> 00:04:12,750
Thank goodness. We're saved!
42
00:04:12,750 --> 00:04:15,240
Hey! The witches are here!
43
00:04:15,240 --> 00:04:16,390
Agott.
44
00:04:17,540 --> 00:04:19,480
You know how to use these, right?
45
00:04:20,700 --> 00:04:23,280
Help the people dry their clothes.
46
00:04:23,670 --> 00:04:25,420
Once that's done, await further orders.
47
00:04:27,160 --> 00:04:30,770
You just want me to use
magic contraptions?
48
00:04:30,770 --> 00:04:31,900
Isn't there something more—
49
00:04:31,900 --> 00:04:33,290
That's all.
50
00:04:33,960 --> 00:04:36,320
What else did you expect?
51
00:04:37,430 --> 00:04:39,830
You think simple tasks
aren't worth doing?
52
00:04:40,940 --> 00:04:43,180
I can see why Qifrey was worried.
53
00:04:44,560 --> 00:04:45,810
Agott...
54
00:04:47,620 --> 00:04:49,310
You're too impatient.
55
00:04:51,270 --> 00:04:53,340
If you want to show off what you can do,
56
00:04:53,340 --> 00:04:55,190
there will be other, better settings.
57
00:04:55,830 --> 00:04:59,570
But if you want to be useful here and now,
58
00:04:59,840 --> 00:05:03,450
think carefully about what magic is for.
59
00:05:08,330 --> 00:05:12,590
He's treating me like
an ignorant child again.
60
00:05:09,230 --> 00:05:10,020
{\an8}Hey.
61
00:05:10,020 --> 00:05:11,440
{\an8}Thanks, Olly.
62
00:05:13,660 --> 00:05:15,720
I work harder than anyone,
63
00:05:15,720 --> 00:05:18,340
but it means nothing if I don't
have something to show for it!
64
00:05:19,000 --> 00:05:22,590
I need to prove to that person
as soon as possible...
65
00:05:23,180 --> 00:05:26,530
that I'm a worthy witch.
66
00:05:31,710 --> 00:05:32,850
Qifrey!
67
00:05:48,380 --> 00:05:49,910
Amazing!
68
00:05:49,910 --> 00:05:51,760
That's incredible!
69
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
He parted the river with a sword!
70
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
It's not safe! Please, stand back!
71
00:05:57,410 --> 00:05:59,630
Olruggio! How many in the carriage?!
72
00:05:59,630 --> 00:06:02,760
Two! I'm carrying the first out now!
73
00:06:07,810 --> 00:06:09,640
This isn't easy.
74
00:06:10,280 --> 00:06:12,310
This is why I hate water!
75
00:06:12,730 --> 00:06:14,060
Hold the line!
76
00:06:14,060 --> 00:06:15,850
I'm moving as fast as I can!
77
00:06:18,170 --> 00:06:19,020
There.
78
00:06:19,020 --> 00:06:20,090
Ready!
79
00:06:20,090 --> 00:06:21,530
Got it!
80
00:06:41,650 --> 00:06:42,840
Well done.
81
00:06:43,690 --> 00:06:45,220
They're all safe.
82
00:06:45,220 --> 00:06:46,430
Great work.
83
00:06:50,640 --> 00:06:51,680
Custas!
84
00:06:51,940 --> 00:06:53,180
Dagda!
85
00:06:56,650 --> 00:06:57,880
I'm sorry.
86
00:06:57,880 --> 00:07:01,010
I was trying to protect your cargo...
87
00:07:01,690 --> 00:07:04,440
It doesn't matter,
as long as you're safe.
88
00:07:06,760 --> 00:07:09,690
I really can't thank you enough!
89
00:07:09,690 --> 00:07:12,370
No problem. I'm glad we made it in time.
90
00:07:13,080 --> 00:07:17,520
My apprentices brought medicine,
so if you're injured, go...
91
00:07:19,390 --> 00:07:22,210
Awesome!
92
00:07:22,210 --> 00:07:24,030
That's so cool!
93
00:07:22,210 --> 00:07:23,480
Incredible.
94
00:07:24,030 --> 00:07:25,430
I was just curious to see it.
95
00:07:25,430 --> 00:07:27,630
This is the coolest thing ever!
96
00:07:27,630 --> 00:07:30,220
Master Qifrey, what is this?!
97
00:07:32,060 --> 00:07:35,050
This is the Raincleaver.
98
00:07:37,270 --> 00:07:40,860
The pattern inscribed on the blade
is made up of Casting Seals.
99
00:07:41,480 --> 00:07:44,090
As small as they are,
with this many seals,
100
00:07:44,090 --> 00:07:46,740
you could even carve a
path through the ocean.
101
00:07:48,110 --> 00:07:50,190
Master Qifrey!
102
00:07:50,190 --> 00:07:52,150
Can I hold it for a second?!
103
00:07:52,150 --> 00:07:53,290
You may not.
104
00:07:53,950 --> 00:07:57,790
Magic cast on weapons
requires the utmost caution.
105
00:07:58,750 --> 00:08:03,120
It's not safe, so I can't
let you handle it just yet.
106
00:08:05,020 --> 00:08:06,300
Qifrey!
107
00:08:06,630 --> 00:08:09,800
I'm going to check upriver
just to be sure.
108
00:08:10,190 --> 00:08:13,350
I'll check on the downriver damage, then.
109
00:08:13,690 --> 00:08:15,630
Tetia, come with me.
110
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
Yes, Master!
111
00:08:17,490 --> 00:08:18,790
Richeh, you're with me.
112
00:08:18,790 --> 00:08:19,600
Right.
113
00:08:21,220 --> 00:08:23,600
You two, watch over things here.
114
00:08:23,600 --> 00:08:24,820
We'll be back in no time!
115
00:08:24,820 --> 00:08:26,640
Sure thing!
116
00:08:37,980 --> 00:08:39,970
This is totally awkward.
117
00:08:40,830 --> 00:08:44,220
I need to fix and return Agott's
Sylph Shoes as soon as I can.
118
00:08:46,290 --> 00:08:48,300
There, all done.
119
00:08:48,300 --> 00:08:51,340
Thanks a lot, Little Miss Witch.
120
00:08:53,830 --> 00:08:56,600
Little Miss Witch?
121
00:08:56,600 --> 00:08:59,730
Little Miss Witch!
122
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
There we go.
123
00:09:02,190 --> 00:09:07,590
Still... half of the cargo got swept away.
124
00:09:07,590 --> 00:09:10,330
Custas! What are you doing?!
125
00:09:10,330 --> 00:09:11,490
Get back here!
126
00:09:11,490 --> 00:09:12,990
Custas!
127
00:09:12,990 --> 00:09:15,000
Don't worry, Dagda!
128
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
There's a gap in the bank here.
129
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
One of our crates got caught on it.
130
00:09:20,000 --> 00:09:22,550
I'll pick it up and be right back!
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,170
You idiot!
132
00:09:26,170 --> 00:09:29,380
There's a gap because the bank collapsed!
133
00:09:29,910 --> 00:09:31,380
Get back here this instant!
134
00:09:31,380 --> 00:09:32,840
Custas!
135
00:09:52,910 --> 00:09:55,370
N-No...
136
00:09:55,850 --> 00:09:57,810
Custas... no...
137
00:09:57,810 --> 00:09:59,560
No, Mister Dagda!
138
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
It'll just collapse further!
139
00:10:01,320 --> 00:10:02,580
Let me go!
140
00:10:02,580 --> 00:10:04,760
Custas! Custas!
141
00:10:03,420 --> 00:10:04,760
Agott!
142
00:10:09,060 --> 00:10:10,150
Coco?
143
00:10:11,440 --> 00:10:13,050
She wasn't... buri—
144
00:10:13,050 --> 00:10:14,640
Agott!
145
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
I'm here!
146
00:10:15,800 --> 00:10:17,070
Over here!
147
00:10:18,710 --> 00:10:19,590
Hey!
148
00:10:19,590 --> 00:10:21,890
Are you all right? Were you hurt?
149
00:10:21,890 --> 00:10:24,160
I'm... fine.
150
00:10:25,540 --> 00:10:26,620
But...
151
00:10:26,620 --> 00:10:27,900
Custas!
152
00:10:28,310 --> 00:10:30,760
Answer me! Custas!
153
00:10:33,070 --> 00:10:35,010
Custas!
154
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
No...
155
00:10:39,500 --> 00:10:41,380
What do I... Wha...
156
00:10:42,630 --> 00:10:44,210
Of course.
157
00:10:45,370 --> 00:10:48,090
There's a witch right here!
158
00:10:49,290 --> 00:10:53,030
Please! You can use magic
to save him, right?!
159
00:10:53,830 --> 00:10:57,220
I'm begging you! Please save him!
160
00:11:00,260 --> 00:11:02,970
This is... my chance.
161
00:11:03,870 --> 00:11:05,850
Our masters aren't here.
162
00:11:05,850 --> 00:11:08,410
I can't call them back here
without my Sylph Shoes.
163
00:11:08,410 --> 00:11:11,860
Coco's locked down,
and the situation is desperate.
164
00:11:12,320 --> 00:11:17,720
If I save him with magic, I can prove
that they were wrong about me...
165
00:11:17,720 --> 00:11:18,990
Miss.
166
00:11:19,840 --> 00:11:22,650
Will you be casting a spell this time?
167
00:11:23,370 --> 00:11:25,970
She said she'd use magic to save him!
168
00:11:25,970 --> 00:11:27,980
What kind of spell will she use?
169
00:11:27,980 --> 00:11:31,300
Stop it! Custas is in danger down there!
170
00:11:33,160 --> 00:11:35,730
Now, show what you can do, Agott.
171
00:11:38,650 --> 00:11:41,890
Is this all the magic she has?
172
00:11:44,680 --> 00:11:47,340
Not much, compared to the others.
173
00:11:47,340 --> 00:11:49,330
You need to take the
drawing more seriously.
174
00:11:49,330 --> 00:11:52,120
She's not bad, but... she's average.
175
00:11:52,120 --> 00:11:54,230
I would hardly believe
she's her daughter.
176
00:11:54,230 --> 00:11:56,380
When someone has talent,
you can tell by this age.
177
00:11:56,380 --> 00:11:57,940
Is she even practicing?
178
00:11:57,940 --> 00:11:59,790
She's still just a child.
179
00:12:00,930 --> 00:12:03,190
I had such high hopes.
180
00:12:03,190 --> 00:12:05,400
But you've disappointed me, Agott.
181
00:12:05,400 --> 00:12:07,030
I won't take you as an apprentice.
182
00:12:07,030 --> 00:12:10,440
Our family has no need
for someone with no talent.
183
00:12:16,860 --> 00:12:19,090
Why do I have to remember that now?
184
00:12:19,090 --> 00:12:21,540
At a time like this... Why?!
185
00:12:23,890 --> 00:12:25,350
Agott!
186
00:12:26,420 --> 00:12:28,480
Hey, is there anything...
187
00:12:29,210 --> 00:12:32,110
Anything I can do from here?!
188
00:12:36,410 --> 00:12:38,740
I want to save Custas!
189
00:12:38,740 --> 00:12:41,740
Is there anything I can do?!
190
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
But if you want to be useful here and now,
191
00:12:47,010 --> 00:12:50,830
think carefully about what magic is for.
192
00:12:53,630 --> 00:12:55,380
Coco! Can you move?!
193
00:12:55,680 --> 00:12:57,570
Give me the whole situation!
194
00:12:57,980 --> 00:13:00,760
Um... well...
195
00:13:00,760 --> 00:13:04,820
I'm in a gap in the bank,
and the current's a lot slower here.
196
00:13:04,820 --> 00:13:07,340
I don't think it'll sweep me away.
197
00:13:07,340 --> 00:13:13,300
But it's so muddy, I keep slipping,
and I can't climb back up.
198
00:13:13,900 --> 00:13:16,300
Custas is unconscious,
199
00:13:16,300 --> 00:13:19,280
and he's pinned by a rock I don't think
even a grown-up could move.
200
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
And...
201
00:13:26,330 --> 00:13:31,470
I can't let non-witches
see me drawing spells.
202
00:13:32,140 --> 00:13:33,420
What do I do?
203
00:13:33,420 --> 00:13:34,960
Agott!
204
00:13:35,980 --> 00:13:37,570
What do I do here?!
205
00:13:46,510 --> 00:13:48,060
Easthies.
206
00:13:48,060 --> 00:13:50,860
There's been a report from a village
on the outskirts of Kalhn.
207
00:13:50,860 --> 00:13:55,680
A huge pillar of water was seen
in the Marshwoods upriver.
208
00:13:57,560 --> 00:13:58,730
Let's go.
209
00:14:03,530 --> 00:14:07,780
The situation is utterly dire,
but she hasn't given up.
210
00:14:11,700 --> 00:14:14,040
If I could just use magic...
211
00:14:15,840 --> 00:14:16,790
Agott!
212
00:14:17,700 --> 00:14:20,550
Hey, do you have that? That thing!
213
00:14:20,550 --> 00:14:21,670
Thing?
214
00:14:21,670 --> 00:14:25,790
That thing! You know, Master Olruggio's...
215
00:14:26,530 --> 00:14:27,390
The rings!
216
00:14:28,050 --> 00:14:30,930
Of course! The Link Rings!
217
00:14:33,400 --> 00:14:34,770
With these...
218
00:14:36,250 --> 00:14:40,390
If I can just dry my paper, I can use my
newly learned spell to levitate the rock
219
00:14:40,390 --> 00:14:42,680
and save Custas!
220
00:14:43,810 --> 00:14:47,280
But Coco can't do it.
221
00:14:48,360 --> 00:14:52,040
When you need to draw a
spell in front of Outsiders,
222
00:14:52,040 --> 00:14:56,020
you have to hide your hands
beneath your long cloak...
223
00:14:56,800 --> 00:15:00,630
and draw only with the muscle
memory of your fingers.
224
00:15:08,050 --> 00:15:09,860
What's she doing?
225
00:15:08,940 --> 00:15:11,020
{\an8}Maybe it takes her more time
because she's young...
226
00:15:09,860 --> 00:15:11,990
I'm glad there are still
witches here, but...
227
00:15:11,020 --> 00:15:11,990
{\an8}Listen, everyone!
228
00:15:15,990 --> 00:15:18,310
I am Qifrey's top apprentice,
229
00:15:18,610 --> 00:15:21,320
the witch Agott Arklaum.
230
00:15:21,740 --> 00:15:26,320
Behold my incredible magical gifts!
231
00:15:28,780 --> 00:15:34,710
All of that practice—so that I wouldn't
be afraid when it was time to act.
232
00:15:37,330 --> 00:15:39,190
Even if Coco can't do it...
233
00:15:40,590 --> 00:15:41,990
I can!
234
00:15:59,820 --> 00:16:01,190
Wow...
235
00:16:09,620 --> 00:16:12,700
I was just practicing the levitation
spell with the carapace yam.
236
00:16:15,040 --> 00:16:17,330
Even I can handle this!
237
00:16:23,090 --> 00:16:24,420
It won't work.
238
00:16:25,340 --> 00:16:27,810
Having just practiced
it so much, I know...
239
00:16:28,160 --> 00:16:31,090
To move a stone this large and heavy,
240
00:16:31,800 --> 00:16:33,910
the Palm Quire's paper is too small.
241
00:16:36,680 --> 00:16:38,350
Custas!
242
00:16:38,350 --> 00:16:41,000
H-Huh? What was I...
243
00:16:41,400 --> 00:16:43,860
You're awake! I'm so glad!
244
00:16:43,860 --> 00:16:45,690
Who are you?
245
00:16:45,690 --> 00:16:48,170
I'm Coco. I'm a witch.
246
00:16:48,170 --> 00:16:50,310
We both fell from the cliff.
247
00:16:50,700 --> 00:16:51,870
Do you remember?
248
00:16:53,700 --> 00:16:57,250
So... I'm still alive?
249
00:16:57,960 --> 00:17:02,670
I saw a bird made of light,
so I felt sure I was dead...
250
00:17:02,670 --> 00:17:04,040
Oh, that?
251
00:17:04,040 --> 00:17:07,630
That was magic! My friend's spell!
252
00:17:09,170 --> 00:17:11,270
My friend's spell...
253
00:17:11,270 --> 00:17:12,840
That's it!
254
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
This won't distract them for long.
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,410
Hurry!
256
00:17:19,410 --> 00:17:20,540
Excuse me.
257
00:17:20,850 --> 00:17:24,690
That spell is very beautiful,
but is that all it can do?
258
00:17:24,690 --> 00:17:28,860
All you did was make a light show!
You didn't accomplish anything!
259
00:17:29,340 --> 00:17:33,870
Can't it carry a person down there,
or fly down there and bring him up?!
260
00:17:34,120 --> 00:17:35,470
Well...
261
00:17:36,050 --> 00:17:38,870
Enough! I'll climb down there
and save him myself!
262
00:17:39,570 --> 00:17:41,240
If he looks down there now...
263
00:17:42,050 --> 00:17:44,540
No! You can't go!
264
00:17:54,990 --> 00:17:57,710
P-Pull me in!
265
00:17:57,710 --> 00:18:00,210
I-I can't get down!
266
00:18:00,580 --> 00:18:02,810
R-Right...
267
00:18:03,810 --> 00:18:05,180
Custas!
268
00:18:05,990 --> 00:18:08,150
Custas! Custas!
269
00:18:10,680 --> 00:18:11,370
Is he all right?
270
00:18:11,370 --> 00:18:12,320
Was he hurt?
271
00:18:19,380 --> 00:18:20,610
It's floating! It's floating!
272
00:18:20,610 --> 00:18:22,830
Coco, what did you...
273
00:18:29,630 --> 00:18:31,610
Thank goodness!
274
00:18:31,610 --> 00:18:32,280
Hang on!
275
00:18:32,280 --> 00:18:33,890
I'm so glad it worked!
276
00:18:33,890 --> 00:18:35,640
I was so scared down there!
277
00:18:36,060 --> 00:18:40,890
I'm really, really... really glad!
278
00:18:40,890 --> 00:18:43,160
Hey, knock it off!
279
00:18:43,160 --> 00:18:46,920
And what exactly did you do down there?
280
00:18:48,930 --> 00:18:50,900
What is this?
281
00:18:51,460 --> 00:18:52,690
Sand?
282
00:18:53,650 --> 00:18:54,890
Yeah!
283
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
I remembered how you guys
284
00:18:56,560 --> 00:18:59,620
used that rock-breaking spell
to save us before!
285
00:19:00,920 --> 00:19:01,910
Of course!
286
00:19:02,620 --> 00:19:06,720
Even with a small Seal, the Wall Breaker
could easily pulverize the rock
287
00:19:06,720 --> 00:19:09,320
without hurting the person below.
288
00:19:09,960 --> 00:19:11,460
That's right.
289
00:19:11,460 --> 00:19:14,220
I couldn't help back then,
290
00:19:14,580 --> 00:19:17,800
but my friends' spell saved us.
291
00:19:18,160 --> 00:19:20,340
I couldn't have done it by myself.
292
00:19:21,710 --> 00:19:24,120
Seeing your shining bird reminded me.
293
00:19:25,050 --> 00:19:27,730
Thanks for helping me, Agott!
294
00:19:28,350 --> 00:19:31,910
That was a flare to call our masters back.
295
00:19:31,910 --> 00:19:34,490
I wasn't just doing it for you.
296
00:19:34,490 --> 00:19:37,490
And since when are we friends?!
297
00:19:43,010 --> 00:19:45,230
I really am glad...
298
00:19:46,420 --> 00:19:48,710
that Custas was saved.
299
00:19:50,350 --> 00:19:53,410
And someday, maybe... my mother, too...
300
00:19:55,160 --> 00:19:59,410
No. I know she will!
301
00:20:02,500 --> 00:20:03,700
Coco...
302
00:20:20,570 --> 00:20:22,760
Wh-What is this?!
303
00:20:23,380 --> 00:20:25,740
Silverwhite Capture Pennants...
304
00:20:26,770 --> 00:20:29,330
Scarlet cloaks...
305
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
And winged caps...
306
00:20:33,970 --> 00:20:35,130
Can it be...
307
00:20:35,590 --> 00:20:36,890
The Knights Moralis?!
308
00:20:38,130 --> 00:20:39,560
Who might you be?
309
00:20:40,850 --> 00:20:44,000
Were you the one who cast that spell?
310
00:20:44,590 --> 00:20:46,310
Or was it you?
311
00:20:47,970 --> 00:20:51,060
Even if you are children,
you'll get no mercy from me.
312
00:20:51,230 --> 00:20:55,400
Which of you is collaborating
with the Brimmed Caps?
313
00:20:56,340 --> 00:20:57,400
It's not like that!
314
00:20:57,400 --> 00:20:59,780
We're not Brimmed Caps!
315
00:20:59,780 --> 00:21:02,030
We didn't use any forbidden magic, either!
316
00:21:02,030 --> 00:21:04,260
We used magic to help people!
317
00:21:05,400 --> 00:21:06,790
Are you sure?
318
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
Look down there.
319
00:21:18,520 --> 00:21:22,350
Wh-What is all that?
320
00:21:23,810 --> 00:21:25,460
I didn't just change the rock...
321
00:21:25,460 --> 00:21:29,310
I turned the whole area, right
down to the riverbed, into sand?
322
00:21:31,070 --> 00:21:34,240
And the river itself
is vaporizing into fog...
323
00:21:36,700 --> 00:21:38,220
No...
324
00:21:38,220 --> 00:21:41,390
That's not the spell I drew.
325
00:21:41,390 --> 00:21:45,190
I see. So it was your spell, then?
326
00:21:46,540 --> 00:21:50,240
An apprentice like you couldn't
have drawn a spell of this size
327
00:21:50,240 --> 00:21:53,740
without violating a taboo.
328
00:21:55,840 --> 00:21:58,830
The laws of the Day of the Pact
are inviolable.
329
00:21:59,680 --> 00:22:02,420
Your punishment is oblivion.
330
00:23:35,480 --> 00:23:40,070
Episode 8:
331
00:23:35,480 --> 00:23:40,070
The Misgivings of the Knights Moralis
35836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof