All language subtitles for Un.Noel.en.famille.2024.FRENCH.1080p.WEB.H264-SUPPLY_track3_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[soft music]

[hubbub]

Carole! Yeah!

Thanks, Carole!

Wow!

[vibrate]

Yeah.

Hello, Romain. Merry Christmas.

- Hello, Mrs. Mayor. - How are you?

- I'm fine. - How are things?

Good morning, Mrs. Mayor. Merry Christmas.

Hello. Merry Christmas.

Hello, Carole.

- Merry Christmas. - Merry Christmas to you too.

Hello.

Hello, Patrick.

Merry Christmas.

- Hi, there. - I'm Eric.

Raoul Lesieur, journalist. And his cameraman.

Hello.

[rhythmic music]

Here we are.

[horn]

This is Marlène, our 1st assistant.

- Good morning to you. - Good morning to you.

- Do you like them? - Watch out for them!

Put it there, next to the tree.

[ringtone]

Well, finally. Did you get the oysters?

We have 2 Santas.

Yes, well...

- We install them. - Take 72.

72 eggs?

No, the oysters. For tomorrow.

- How about tomorrow? - New Year's Eve.

Sarah will be with her boyfriend. Balthazar.

I'll remind you.

- So oysters from Belon... - From Cancale.

- We promise. - I'll see you tonight.

[assistant] More towards you.

Then put it here.

One more effort.

Good.

It's secure. Perfect.

- They're beautiful. - I love them.

We put them in the garden.

But my kids want more.

- Why is this? - Too monogenous.

And too white.

[light music]

It's... Yes.

Tofu... natural...

Smoked tofu, yeah. Ah, soy.

Here we are.

This is for them.

Um, for me.

69,99 ?

They fed her caviar?

What's more, it's tiny.

So much for the price.

[hammer blows]

[Alain] What the hell are you doing?

[door slams shut]

Well done,

you go to a lot of trouble.

When your mother sees, you'll have to get rid of everything.

Put it here.

Ah, thanks, Dad.

Sell your 4x4.

You liked my 4x4, to get to school.

I do everything on my bike. You should too.

Not just in front of the TV.

I love my 4x4.

It works very well.

You criticize over-consumption. Take a look.

Bibs.

- You'll like it. - No, I won't.

No, it can't be.

[soft music]

What are you talking about? I went shopping.

Turn the screen, Dad.

What do you mean?

Well, explain! Just like that.

Well then?

I'm tired, I don't feel like it.

It's a family meal.

And it's boring at Christmas.

Nice. What does Balthazar say?

That it celebrates overconsumption and Coca Cola.

Here we are.

- He doesn't want to come. - No, he won't.

Your mother wants to see you.

It's you, not her.

No ! Not only that, but your sister.

And your brother.

He comes on purpose.

Come on, Sarah...

Okay, okay, okay.

- Yes! - I tell him about it.

Bal, we're having Christmas at my parents' house.

You didn't want to.

- Huh? - What's up?

Nothing!

Okay, baby. We'll make the announcement.

What announcement?

We arrive at 4pm.

Pick up David.

Why me?

I can't do everything.

He wasn't sure he was coming.

What?

Uh, kisses, Dad.

[gunshots]

David, you're not eating a kebab and French fries for Christmas.

You're coming.

- Watch me. - I'm doing a kill streak.

- What is it? - Kill streak.

I don't want to do the EHPAD.

Mom promised. It's all over.

It scared the hell out of me.

We'll stay home. We'll have a feast.

There'll be oysters. Your favorite.

And I make my own foie gras.

You've got a point.

Come on...

- OK. - Yes!

Make arrangements with your sister for the station.

- OK. Kisses. - Love you.

- Hello and welcome. - Merry Christmas.

How's it going?

You're on, girl.

I've already sold 1,700 L.

She keeps the accounts.

- Is there your magic ingredient? - Yes, it is.

My recipe is a secret, I'll die with it.

Don't talk about misfortune.

I don't intend to leave just yet.

It's the magic of being together.

Otherwise, people stay cooped up.

Especially our elders.

You know, people die alone in their homes,

we find them 3 months later.

Momified.

That doesn't happen here.

Thank you for seeing me urgently.

We're neighbors. We could be on first-name terms.

You saved my vacation.

No, leave it.

Thank you.

After Christmas with the family.

We'd rather die as a family.

You're probably right.

- Thank you. - Thank you for your time.

Drink 1 L of water a day.

Caipirinha in Rio?

Rio?

It's hot here too.

Still?

Not often.

Christmas on the balcony.

[Christmas music]

It's on me!

[cheers]

That's good.

Who gets what?

A small red wine. A small white wine.

A great one.

Here we are.

[soft music]

[ringtone]

[Alain laughs]

[car approaches]

Excuse me.

Everything had to be finished,

it took a while.

Installation or mulled wine with your consultant?

Rick? It's a gem.

He brought on the TV, we had a drink.

- Did you see anything? - No, I didn't see anything.

Your haircut?

Well, the oysters?

Oh no...

David will be disappointed.

I'll go tomorrow.

Take a look.

I have a photo.

Magnificent.

You're offended.

You always forget.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

(Maybe.)

They won't bother me.

I'm all yours.

2 days for us? Are you sure?

You're stupid. Are we going to sleep?

I cook.

It smells delicious.

I believe

that Sarah has an announcement.

Maybe she's...

- How old is she? - Pregnant.

It's a secret.

But she's with...

- With? - Melchior.

Balthazar.

- We saw it once. - 2 times.

Ah.

[wind blowing]

[a dog squeaks]

Zizou!

Zizou!

Heel!

Zizou!

Get over here! Heel!

Damn! Heel!

Zizou! Come over here!

Zizou!

- [clatter] - Ouch!

[squeaks]

[suspenseful music]

- Hi, Dédé. - Hi, Dédé.

Wow!

It is abandoned.

It's too beautiful.

Come on, Marcel.

[grunts]

Here we are.

Come here. Come here.

I'll take good care of it, thanks.

Hey, come on, Marcel.

[hammer blows]

What's this mess?

I found out yesterday.

A pig!

There are 2 of them.

They're pretty.

She has talent.

They're beautiful...

[Carole] Noa.

What is this mess?

Isn't he cute?

As an adult, it weighs 35 kg.

Is it the maximum size?

It has been

abandoned.

We think it stays small.

It's a staged event to get people to adopt

pigs?

I'm fighting a battle.

That's just great. But you...

You're getting rid of it all.

- No, it's not. - Yes.

- No, it's not. - Yes, it's Christmas.

The locals decorated.

So what?

A pig stinks, it makes noise,

the neighbors won't like it.

- Who cares? - No, we don't.

You're afraid you won't get elected.

I won't justify myself. Put that away.

He can't celebrate Christmas.

I don't have time...

You never have time.

- No way. - OK.

It's got... It's a warthog.

A dwarf pig.

I don't want it!

[light music]

[Carole] She drives me crazy.

You wanted her to commit.

With volunteers, not a pigsty.

Oh, you're exaggerating...

You told me that Sarah

had a baby?

Pregnant. It's for David.

- David, our 30-year-old son? - 29.

It's a pole.

We should tell him.

No, it's up to him to admit it. We promised.

Why did he quit? He loves aerospace.

He hesitates. He's an engineer, he'll figure it out.

People who look for themselves for a long time don't find themselves.

Well...

Are you leaving?

Oysters.

Are you going to Brittany?

I'll check it out

- installations. - No.

I'm a mayor.

Request

Noa to help or wait for me.

With all this?

You do the appetizers, I'll do the turkey.

It takes a long time.

I'll be back soon.

[door slams shut]

Oh, by the way...

Carole! Carole!

Ah, hello.

[grunts]

Oh no...

The magic of Christmas

in this cheerful commune

under the guidance of Carole Lamarre,

dedicated to her city for the past 5 years.

Raoul Lesieur.

[bell]

I've already sold 1 700 L !

Ah.

Your Christmas tuxedo?

Feeling better?

You've got golden hands.

Here, to support your family.

Chocolate? I need exercise.

You're fine like that.

Kisses to the Brazilians!

Why did I say that?

[door closes]

Uh, here, go get the log.

- I can't do it. - Can't what?

Y a Marcel.

- Marcel? - Le cochon.

He is traumatized.

And I don't?

Hello, Merry Christmas.

- Are you representing yourself? - It takes all

back in control.

Merry Christmas. Please vote.

Elections in 3 months.

- Mademoiselle, are you all right? - I'm fine.

Happy New Year. Remember to vote.

"Stop the Christmas glut."

Tell me, Victor...

[Alain] The little train was yours.

- Are you going green? - Are you?

Do you care?

You didn't take care of the ecology.

Look at your rag.

Doesn't your wife educate you?

Behind her is a man.

In a tank.

Merry Christmas, Alain.

2 broken legs. Unlikely.

Take a look.

- Right. - Bad luck.

I'm going to see him. Who knows?

Everyone.

And Victor, of course.

Let's hope he keeps his mouth shut.

He's ready for anything.

I'm disgusted.

[horn]

This place is a mess.

Your mother is the mayor.

Breathe, baby.

Imagine yourself in a field of flowers.

With a gentle breeze blowing across your face.

[horn]

No, think instead

to your parents' joy at the announcement.

Oh no, it's stressing me out. It's stressing me out!

[soft music]

It has to be there.

Ta-da!

Ah, my little sister! How are you?

Yes.

[David] Pleased to meet you.

Nice to see you.

Me too.

[Sarah laughs]

Is that all you've got?

Uh, yeah.

- Presents? - We'll go to the bookstore.

- Wow, chan-mé, the car. - Do you like it?

Go!

Ah, here we are.

Hop.

- May I help you? - With pleasure.

It's not organic.

But the kids love it.

Here.

Oh, but...

With the garbage cans,

I don't know how to sort.

It's so easy,

here plastic, there cardboard.

Plastic.

And cardboard there.

She looks at me. She judges me.

When I open it,

it looks like it's going to eat me.

A nightmare.

Noa. Noa!

What?

You'll get rid of all your stuff.

[Alain] A fine authority.

[vibrate]

Yes ?

(What?)

(I'm looking, I'll call you back.)

[heavy music]

Where is it?

What are you doing?

There's a petition against me.

- It's Fayol. - The pain in the ass.

- I'd be dangerous. - Definitely.

Someone's going to be crushed to death by a Santa Claus.

Am I overdoing it?

[train whistle]

[soft music]

[horn]

- Wow. - Oh, wow.

Wow...

Powerful decor.

Noa loves animals.

She's the queen of papier-mâché.

Did she chew that paper?

[Sarah laughs]

[Marcel grunts]

But...

Are there pigs with Jesus?

I don't think so. Jews don't eat it.

And the donkey?

Do they eat donkeys?

At last!

Hi there!

The children.

How are you?

What about you?

Yeah.

- Maman. - And Gaspard.

- Balthazar, Mom. - I don't mind.

Oh, my darling!

- Balthazar. - Hello, Balthazar.

Oh, my son.

You're pale.

- Are you ill? - No, I'm not sick.

Maybe the car.

You were always sick, kid.

Never by car.

I did. You hit me.

Oh, you're exaggerating.

- Well, yes. - A spanking.

Sounds familiar.

Because you had

on purpose.

Nuance. Dad didn't stop.

There's a statute of limitations.

You've got a great vibe.

- Bad mother. - I'm gonna...

[shouts and laughter]

She hits me!

Namaste.

[Alain] Huh?

I salute the divine.

Carole.

Nono!

- Come and say hello! - Alain?

- Come and say hello! - Please go to your rooms.

Nono!

This way, upstairs.

Here.

You're welcome.

[fire siren in the distance]

Antoinette, on stage.

Good evening, kids!

Who's this?

[children] Santa Claus!

[suspenseful music]

Merry Christmas!

Mr. Bloch.

Shall I call you Jean-Pierre? We have gifts.

I don't want any.

How are you, Jean-Pierre?

Here we are. Wait, look.

Aren't you ashamed?

Recovery!

I do my duty.

Not like everyone else. Where's the mayor?

[ringtone]

Pick up the phone.

The truth hurts.

Hello?

- Marlene, how are you? - We're fine.

We rock. Nothing to say.

So much the better.

Didn't you hear anything?

About me. Nobody talks about me?

We're with M. Bloch!

We're going to attack you

in court!

The truth is

that Carole Lamarre is not a good mayor!

It'll blow over. Enjoy your evening.

Well, bye, I'll leave you to it.

Hi there...

- I need to talk to the team. - Right now?

Don't they have families?

Fayol wants to sue me for attempted murder.

With the animalist party.

It'll never go away.

Yes, but it makes an impression.

It was his idea.

I don't want to lose.

If you keep this up, you're going to lose the kids

and me with it.

I text Eric to report.

Well, yes, Eric, of course.

[heavy music]

What a swelling.

If he thinks I'm going to quit...

Where are the chestnuts?

Here.

Huh?

[light music]

Here.

Here we are.

Voilà!

Well, the oven.

It lights up!

Where were you? The most beautiful!

- How are you? - To me, to me!

You didn't have to decorate.

- Those are good memories. - Aren't there any of my decorations?

Yes, I do.

We don't see them.

But they're there.

Don't bother. I'm adopted.

Adopted, anything.

[Carole] I'm going to buy some chocolate.

We forgot the chocolate.

Ah, well,

I do.

A patient offered me some.

Who is it?

The neighbor

who flirts.

So can I, I can get hit on.

I'll be right back.

- OK. - Here we go again.

[light music]

There you go.

[Sarah] I remember that.

It looks like an Iphone!

I did.

This is me.

Telephone of the future.

This is me.

So...

where were you?

I was meditating.

- You were asleep. - No, I wasn't.

Noa, this is Balthazar.

Hello, Noa.

What is it?

Your father made it.

He painted everything.

She's beautiful, isn't she? Did you see that?

- I'm proud. - And the old one?

It's had its day.

You could have given it to me.

Well, if it isn't Balthazar.

Balthazar!

Balthazar.

I would have sold it.

- Well, I didn't think of that. - There you go.

All of you.

Who, you?

Your generation.

You buy and you throw away.

You buy and you throw away.

You redeem, you reject.

You buy...

It's okay, you can get bored.

Here.

- What's wrong with you? - We gave it

to an assoc'

which fights against

child abuse.

Oh, great, that.

It's great.

Why didn't you say so?

I didn't have time.

I feel like...

negative emotions.

No.

Well, no.

It's a bit of a hassle at work?

There's a guy in the hospital.

Noa...

You know.

I told them why you were a little stressed.

- And the petition. - 75 signatures.

There used to be 5.

78.

We invest ourselves for others, we're criticized.

Especially women.

We're staying home.

Oh no, stop.

You exaggerate, you do what you want. He's always helped you.

[Carole] "You do what you want."

Was I supposed to ask permission?

No, I'm contextualizing. I wouldn't say that about Balou.

What?

I wouldn't say.

There's no need.

What are you going to do?

I'm going to carry on doing what I'm doing.

You're right.

Social networks for everything.

You don't care.

So promise me, Carole:

follow your instincts.

I've always wanted to get involved, but I never had the time.

I've always wanted to do yoga.

- Mytho. - No, I believe it.

I felt it.

I'm not going to lie...

the road is long.

It takes work.

I had to do a lot online courses.

Online?

I can't see myself...

do my osteo work online.

It's hard to imagine.

But...

when you're no longer mayor,

you'll feel a sense of emptiness.

I prefer mayor.

Names should be feminized.

Eggnog?

- What's in it? - It's all good stuff.

Egg, sugar, milk, cinnamon.

Free-range chickens?

I suppose. Sarah?

Seed-fed

organic farming?

Go slower.

Fed on organic from organic farming?

Yes, I think so.

Check everything.

Noa...

- Eggs? - The eggs are here.

[Alain] Look, it's marked.

"Bio".

From the supermarket.

Put them back, come on.

Ah, get me the teapot.

Noa, take 2 glasses.

- I'll get the box. - Which box?

Nothing.

She's fun.

- It's Mamoune's. - No touching.

No, no.

Here, take this.

Thank you, Alain.

Don't you want any?

It's not funny.

Organic from the supermarket.

- It's organic. - Why is it

is it cheaper?

They pile up

hens together.

Even organic?

All this suffering for eggnog.

It's sickening.

I agree.

We'll go to Biocoop.

The world isn't changing fast.

The hummingbird theory says: everyone does their bit.

What am I fighting for?

For your town hall and that we love you.

You want the list

ecological transition?

I do better than a hummingbird

who pays

3 drops on the fire.

- We'll see. - No more.

Your mother is an excellent mayor.

[Balthazar] His mother is a good mayor.

His mother is a good mayor.

[Balthazar laughs]

[light music]

There...

Here...

Here we are.

[Balthazar] By the way, Sarah and I

discussed the future.

We thought it was important

not to alienate ourselves with bills.

Life is so expensive.

We agree.

We want to live

according to our values and be independent.

Obviously.

- And so? - And so...

we found it.

[light music]

The tiny house.

"Tiny house, micro mobile home,

"nomadic architecture."

Exactly, David.

A cabin is great.

It's great.

It's a caravan.

Is that enough for 3?

There is one

that we like, too cute.

And, uh... how much?

35,000 euros. The price of freedom.

- What do you think? - It's not bad.

Do you have a plot for that?

No.

But...

You do.

Do I have a plot of land?

The town hall.

You want to crash?

If it's an ethical issue,

you can put it in your garden.

- You can settle in upstairs. - Thank you.

But we're preserving our independence.

By squatting in a garden?

That's not hummingbird. It's cuckoo.

I'm not

completely agree.

No, but...

It's a philosophy.

Did you throw this away?

In the yellow.

Corks?

- Well, yes. - It can be recycled.

- That's why, in the yellow. - No, Mama.

There are 2 yellows. Small and large.

But this is reusable. You give it to the wine merchant or to me.

Are you going to sell them?

- Don't you give a damn? - Not a bit!

- Where are you going? - Back.

[sigh]

But...

It doesn't fit

in place.

She's going to have a stroke.

Just kidding.

That reminds me, Alain...

when old people die without descendants,

the town hall inherits the land.

Well, I'll be back.

Perhaps.

I said something...

[tension music]

They're gonna give me shit because it's not organic.

[Balthazar] And you, David?

Your installation, is it a pain in the ass?

It's for the pigs.

It's too good.

- How did you make it? - Papier-mâché.

- Did you chew? - Let Einstein play.

Here, let me! I'll clean up.

- You okay, Dad? - I'm all right.

I'll put it here.

- Need any help? - No, I'll join you.

- Are you sure? - I'm sure.

See you soon.

By the way, your corks.

[tension music]

(Shit!)

[Laura the neighbor] Good evening.

- Ah, good evening. - How are you?

Yeah, I'm fine.

Take heart!

Yeah.

[laughter in the distance]

- [Alain] The real pig, even less. - Carole] We're going out!

Get your coats!

Do you mind?

Good evening.

Stand there.

Stand there.

Here.

Come on. Noa!

Noa, come on! That's not nice!

- What does she do? - She already knows.

- Oh, well. - Never mind. So...

- Ta-da! - Wow!

Grandiose!

(You've got to be kidding me...)

[Carole] What?

Frankly...

What?

Energy sobriety.

We could light up an African village for a year.

They're LEDs.

There are lots of them.

It's very pretty.

[sigh]

Aren't you overdoing it?

I wasn't talking about that.

It'll settle down.

It won't be a coup d'état.

78 signatures.

Everyone will have

forgotten in 3 months.

You'll win.

You think so?

I shouldn't have sent for them.

Yes, it is.

I'll make it up to you.

What's next door got that's better?

Nothing.

She looks at me.

I didn't want to believe it.

It looks great.

I love ham.

And the real one, right there, huge.

[Carole] I defend the animal cause.

[Victor] What's this?

I used LEDs.

These are LEDs. I turn them on 1 hour a day.

To draw attention to these poor beasts, what about you?

Apart from your plastic decorations?

Wait, wait, wait, wait. I got you a present.

Here.

You've outdone yourself.

Stop the act.

Illuminations, waste artisans, waste.

You made local taxes local taxes.

Good thing the kids are laughing.

Their parents have no money left.

You're probably the one win the election.

Here we are.

Keep them, I still have some.

You can wipe your ass with it. I'm gonna win!

You're screwed, Carole!

- Noa, play. - What do I do?

Fayol has aged.

A chimney, in 2 hours, it pollutes

as much as a diesel over 2,000 km.

Ah, you see.

A small fire.

As I was saying...

How nice to share.

This needs to burn.

I've been asking you for years.

What's wrong?

Mamoune brought it back for me from Russia!

There are limits, after all!

Finally, darling!

- Turkey! - How about that?

[Alain] Come on, Noa, that's impossible!

[conversations in the distance]

How long does it take to cook?

There's nothing marked there.

2 of them? That's weird.

[vibrate]

Hello?

Yes, Eric.

Yes, tell me.

Yes.

[sigh]

(It's ruined.)

What the hell is this?

It fits, too.

It's toothpaste.

Really?

How do I know?

It's not written on it.

Petition or complaint?

[Carole] We can't just sit back and do nothing.

We should leave it alone

this story.

I'll leave you to it, Eric.

Have you seen Sarah?

I got yelled at.

They have blankets.

They looked like twins.

- That would be so sweet. - Yes, it would.

You have to be surprised.

Yes. Oh!

Psst!

We have an announcement.

Ah, well... here we are.

[Sarah] OK...

- Good. - [Sarah] Yes?

Sarah did it all.

- I participated a little. - You were essential.

All those nights, all those hours...

- And her creativity, my God! - She's receptive.

I think we get it.

[Alain] Come on.

I love you, baby.

Ready to go?

- 3... - Come on.

2... 1...

Ta-da!

My clothing line clothing line.

[Sarah sings]

My poncho is made of recycled fabric and the Bal

in vintage fabric scraps.

Impressive.

Nothing is lost, yes.

Well, that's the idea.

That's the principle. How do you like it?

[together] Yes.

I got the idea while reading a Greenpeace report...

about the underbelly of fashion.

I wanted to burn my clothes.

No tinctures have been tested on animals.

Okay, bro.

You call your sister

Brother, you?

It's crumpled...

I find it more interesting.

Really?

Well, and...

my little mother...

Yes ?

So, er...

Here we go...

I did it for you.

Thank you. Thank you.

It'll look good on you.

- (She's happy.) - (Yes.)

- How does it fit? - Turn it over.

- The other way. - The other way.

Here, take a look.

[Balthazar] Hours of work.

And a lot of love.

[Sarah] Turn it over.

- It's on the other side. - Sleeves.

- It's on your back. - Is this it?

You, Dad...

No, but...

I made you a...

I made you an apron.

And we have nothing?

- Are we all right? - Sarah] At the foot of the tree.

Ah!

[Balthazar] They're in a hurry.

Would you like a photo?

- Yes, I do! - It's on your back.

- Your back. - I can't do it, take the picture.

And it biodegrades quickly?

David...

Watch out, mouse, Daddy.

Do you hate it?

- The word is strong. - It's great.

I love it.

- Thank you, Noa. - But not you.

I can see it.

No, it's original. I mean, really.

There's a lot of work here.

Change is scary. You know it is.

Hmm.

I'll be off.

Sarah?

Sarah...

[door closes]

Will you make room for me?

Yes.

Who cares, honey?

- Parents aren't our target. - I know they're not.

[suspenseful music]

[bell]

[distant conversation]

Good evening.

Wrong address.

I'm the new neighbor. We've met.

I don't remember.

Your husband took me in urgently.

At the office.

For a neck massage.

I'll leave you to it.

2 people squatting in your garden.

- Is it? - Yes.

See?

[Sarah laughs]

Ah yes, that's my daughter

- and my son-in-law. - Oh, sorry.

Thank you for the chocolates.

You're welcome.

I ran my campaign on transparency

then it's important.

Touch my man, I'll kick your ass.

Not going to happen!

Merry Christmas!

Here we are.

[door opens]

[laughs]

Ah, who was it?

No one.

What?

You're handsome.

Help me instead of saying nonsense.

What's for dinner? I'm hungry.

We're in for a treat.

No oysters?

No.

Are you setting the table?

I took out the tablecloth.

- Why me? - And why not you?

Thanks, big guy.

Please help me.

- Why me? - Why not you?

[soft music]

[exclamation of shock] What?

Is he vegan?

- Who's Barbatruc? - Barbatruc.

Sarah would have said so.

Oh, please...

[Alain] So, how's it going?

Are you vegan?

No, flexitarian.

You eat

- of everything? - Yeah.

We'd said no more of that.

It's your father who does the shopping.

But we're making an exception for Christmas.

It's organic.

You love my homemade foie gras.

This is me.

- It's the oysters. - Also.

For animal suffering,

geese take the cake.

- That's the way it should be. - You'd like

to eat your liver at Christmas? your liver for Christmas?

We wouldn't like it.

Well, neither do I.

If we don't use any more, there'll be more.

They'll do worse.

- It's not Christmas without foie gras. - We can do without it.

Even Christmas is dispensable.

And what's this?

[Carole] A label.

Not organic?

Don't you know?

There's a controversy.

On turkeys?

They have bad practices.

Nobody wants it anymore.

- Well, we do! - We don't!

She's done for! We can't save her.

I don't want any.

If you have to follow the networks to eat,

we're dead.

OK, so this...

Can't we eat? All right, then.

What are you doing?

- Alain] Oh no! - I'm throwing it away!

Mommy!

Can't we eat that?

Can't we?

Throw it away!

- No, Carole, that's enough! - Mommy! Mommy!

- How about this? - No, not my foie gras!

Oh no!

Can't we?

Throw it away!

My foie gras!

They decide?

You say that? You give them everything!

I've had it!

Darling!

Darling!

You're starting to get on my nerves! on me!

I give up. No more. No more.

[Alain climbs the stairs]

They buy, then they throw away...

Hmm.

My children have been stolen from me.

- I don't know who they are. - I wanted them to commit.

It's more about commitment.

No matter what you do, it's never right.

They're stuffing my liver.

Eric says they need someone in the room

for dinner.

At this stage...

Should I go?

Come on.

I'll drop by the hospital to see the gentleman.

And Alain, 219 signatures.

Carole.

You stay. Or I divorce you.

Come on.

Come on.

[festive music]

This "tovu" didn't suffer too much?

Tofu, Mom.

- How's my bread? - It's fine.

It is gluten-free.

Gluten, David,

it makes glue in your intestines.

It kills slowly.

- Aren't you eating, David? - You should.

It's a journey.

Your work

worrying you?

Will you give me the recipe?

- Why do we do this? - We eat too much meat.

We'll do less.

The ideal is to do it all. Less packaging.

It takes time.

You spend your life there.

But I'm not alone.

We share everything.

Oh, my darling.

We make our own household products.

Shall we open the presents?

It's the 25th.

In the morning.

Gifts account for 57% of CO2 emissions.

Well, I'm just saying, but I love presents.

But I'm thinking...

if we didn't pack...

The important thing is that we're excited.

I'd like to aim for zero waste here.

- That's great. - Would you like some wine?

- David? You're telling me to stop. - Yeah, I am.

- He's good. - Stop.

- Balou? - You're welcome, Alain.

Stop, stop.

- Sarah? - No, not tonight.

- It's Christmas. - No, I don't feel like it.

Okay. Honey?

I say to myself...

Trees are murdered for having

a pretty package under a dead tree.

Isn't that absurd?

We need to protect our forests.

For animals.

Besides, Mom, when are you going to stop wearing it?

What?

Fir trees.

- No more fir trees. - And the train, the black smoke?

I had an electric vote in 2 years.

It's too late for that.

We'll all be

dead.

No more tree, no more presents.

No more turkey, no more train.

And what else?

Grievances are over. No more.

Tofu. It's all going to hell.

[tension music]

That's right.

It's Christmas.

Hum!

Oh, dear...

[Alain] Delicious.

I have an ad.

Er...

I've been selected for a mission.

What are you going to do?

I'm going to Mars.

A new planet to screw up.

It's killing me.

But no.

- Sit down, sit down. - Aren't you proud?

The fun's over.

(Sitting.)

You're not going?

- From where? - Mars.

- Well, no. - Ah.

[Alain] David.

What's the matter with you?

You quit. You don't say.

Why didn't you say anything? You were passionate.

I didn't feel like it anymore.

You could have consulted us.

[Noa] He tried.

You weren't there. I always wasn't.

How do you live?

- I'm a pro gamer. - What's this?

People pay to see me play.

To the Gameboy.

It's streaming on Twitch.

I couldn't take it anymore.

They're polytechnicians.

Assholes.

Idiots are everywhere.

I can confirm this.

He's famous.

OK, well, all the better then.

What's it for?

Nothing, but...

nothing helps, everything is useless.

We breathe air to keep our minds off death.

Beautiful.

So we might as well do what we love.

[Alain] You know something?

- You're right. Foie gras? - Yeah.

Thank you.

In any case, David, I think it's the right choice.

What's he talking about?

From Mars.

David.

Thank you.

[Alain] Noa.

- It's Christmas. - Thank you for this.

[Carole] Did you see that?

I'm on the network. Eric helped me.

I don't know how to use it.

The log!

- David. - Thank you, David.

Big share for Balou.

That's fine by me. Thanks, Alain.

It's not bad.

Does everyone want one?

No dead animals inside.

But chickens and cows took a shit.

Very funny.

[Alain] And for Dad...

[vibrate]

683 signatures.

Okay, confiscated. It's fine. It's fine.

No !

Thank you for your time. Come on, let's drink.

Christmas. Dear.

Hum!

It's good.

It's very good.

The log...

excellent.

Bah Noa, you're not eating?

- Well, no. - Oh no.

- And Sarah... - No.

Well...

OK.

- Are you serious? - I love logs.

Your father has designs on the girl next door.

It's more seductive.

That's for sure...

she shouldn't eat it.

She's skinny.

- Uh, where did that come from? - She's having

to the osteo.

Stop it.

Please.

[vibrate]

Give it to me. Give it to me.

[tension music]

Merry Christmas.

Merry Christmas, Alain.

Here, the log. Here you go.

That's good.

Oh, the good log.

Huh?

[Marcel grunts]

Don't throw the caps away,

no right to save my town hall, to say bad things.

Do they think we can everything?

No.

No right to my turkey, to my toque,

and now to talk to the neighbor.

I'll take care of it. I love doing the dishes.

That's very kind of you.

Here, can you put glasses upstairs?

Of course you can.

Thank you.

You know, I get nervous...

but I wanted to tell you, I'm happy...

I'm very sorry.

I broke the cup. Oh, dear.

You were saying?

I'm fine.

You finished the plate. Would you like this?

Yes.

[distant conversation]

- Already? - They won't be back.

They charge you something.

Nothing at all. They make our generation pay.

You don't spend time with them. Or with me.

I'm in politics. I manage a commune.

It's addictive.

Don't I work?

You're an osteopath, you choose.

I arrange my time for my family.

It's crazy.

No matter what I do, it's never right.

What's the cause?

It'll never change.

- Where are you going? - To talk to my kids.

[distant conversation]

More.

Family life shouldn't get in the way get in the way of work.

Work shouldn't get in the way family.

For politics, you have to give it your all.

And I get called crazy.

Work, family...

and stay sexy.

Not too big.

Not too old.

Your father can reconcile everything,

he's a hero.

And what am I?

A failing mother.

Everybody bugs me.

My rival starts a petition, sues me,

my children hate me my husband goes elsewhere.

It's great to be a woman my age.

Want to change the world?

Take care of the women.

Your book.

- I've never been anywhere else. - I hope so.

I don't mind your career. I'm proud of it.

I know.

Will you take care of the presents? In the closet.

I can't put them under the dead tree.

This will be the last time.

- What are you talking about? - No next time.

I'll have Christmas all to myself.

And in Rio.

[soft music]

Ah.

How are you?

You want a counter-petition?

- Would you do that? - I would.

So...

[soft music]

You could do that for a living.

Eric wants a community manager.

It's become a must.

You could.

No ?

Here we are.

You've got the 2 count. Petition, counter-petition.

Thank you, darling.

You're welcome.

- Pig! - Bear!

- Lion! - A dragon!

- Yes, a dragon. - No sounds.

- Baby... - Kangaroo!

- Drum. - Drums!

- Pharaohs. - Egyptian.

Pyramid.

- Draw. - Uh, pen.

Oh, wow...

Well done.

Well done, Mum!

- Well done, Mother. - How about another?

I'm going to sleep.

But tomorrow.

Come on.

Love, Mom.

- Good night, darling. - Good night.

- Good night. - Good night.

- Good night, Carole. - Good night, Carole.

- Aren't you going to bed? - No, I'm not going to bed.

You look good with Balthazar.

He's great.

- You want to talk? - Can I tell you something?

I really admire you.

Me too.

I admire your sincerity and your commitment.

A lot.

- I annoy you, but I admire you. - You annoy me.

I'm going to bed.

(I love you, Sarah.)

I love you so much.

Come on, go to bed.

Good night!

[vibrate]

[soft music]

Yes ?

Well... Go, go, go!

[rhythmic music]

Wow! The atmosphere!

Carole!

It's Jean-Pierre!

[cheers]

[muffled music]

[Eric] She's great, your wife.

No comment.

Living together, isn't just a word.

Or a strategy. I get up for it.

Well, for her.

[rhythmic music]

Me too, miss you, sir.

A lot.

A lot. A lot.

Come and dance.

[tango music]

I feel like...

Oh, me too.

No, dibs!

Where are you going?

In the garden!

Watch out for the pig!

[Marcel grunts]

Well, I'm off.

[Carole runs]

- Damn! - What's up?

- Gift wrap. - Ah.

Barbatruc will faint. Shall we unpack?

[Alain grumbles]

Come on.

[soft music]

Here.

What do I do with it?

Close. Open.

Farm.

Open the door.

[laughs]

[soft music]

Carole?

Carole?

Carole!

[bell tinkling]

Hello.

Kissing?

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Hello, everyone! Merry Christmas.

Hello.

Morning, Daddy. Sleep well?

Well...

- Mamoune's cup? - I broke it.

- Oh no! - Yes.

David.

- For you. - For you.

Is that what you mean?

Thank you!

- What's a scarf? - A scarf.

Wow, so beautiful.

No news yet?

- Call Marlène or Éric. - Voicemail.

Normal people are families.

- She was there yesterday. - She made an effort.

Huge effort.

You know what's sad?

We've got a present for you.

You're going to open it alone.

Oh no.

- You've got to be kidding me. - We're having a baby.

He won't want those slippers.

That's wonderful, my girl.

Did you know about this? You're going to be an uncle!

You're going to be an aunt!

Oh, that's great. Why are you sad?

- I don't know. I don't know. - Mom will be happy.

She's not here.

[Balthazar] Me, anyway,

I see us in our tiny.

Don't exaggerate.

[ringtone]

Yes, Marlene?

Carole?

Are you in the hospital?

Antoinette has fallen.

[soft music]

I exaggerated a little too much.

Shaking it all night long.

But I had a good laugh.

Thank you.

For everything you've done.

My big one.

Thanks to you, I have a beautiful end of life.

I regret nothing.

You still want to know my magic ingredient?

Approach.

There aren't any.

You just have to put your heart into it.

[soft music]

My darling.

Mom.

[train bell]

[soft music]

Thank you for coming, happy holidays.

It's on the eco-responsible ecoresponsible

that we stop.

[Raoul] Pretty trees. With pallets.

In front of Mother Christmas.

Shall we?

Mayor,

your commune has been ranked among the greenest

of France, was it complicated?

Yes. But we had to. For our children.

Thank you.

We have everything, we cut.

It's OK.

- Are you OK? - I'm fine.

A selfie, Madam Mayor?

Thank you, Carole.

Here.

- You do a little... - Thank you for this.

Vegetable foie gras.

It's Marcel!

It's Marcel, oh yes...

Cotton candy.

[Marcel grunts]

[Sarah] With Grandma.

Oh yes, oh yes.

I prefer Grandma.

Okay, Grandma.

Hey, your grandma is a good mayor.

Watch your head.

- Or Carole. - Yes, or Carole. Quite simply.

- See you later! - See you later.

[notification]

What about my foie gras?

- This is the last time. - A slaughter.

- Yeah, a killer. - Last time.

[soft music]

Come on.

Advance. Advance.

Keep moving.

[light music]

[Marcel grunts]

Oh no.

You'll pay for this, Carol.

You'll see.

[light music]

Subtitles: BLUE ELEMENTS

[soft music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.