All language subtitles for Tracker.2024.S03E22.WEB (SDH)

[Colter]
Previously on Tracker...

Hi, we're looking for
Serena Jukic. She used to work
with our father years back.

We're just looking
for information, is all.

You're Ashton's boys?

Our mother said
something happened
that summer, that he...

snapped.

Ashton was uneasy with
the real-world application,

and then they brought in
a new batch of test subjects.

You were testing children?

I tried to protect one
of the test subjects.

Kid named Danny Kellerman.

They took Danny away.
I never saw him again.

Then we'll try to find him.

A lot of security.
They're guarding something.

Here we go.

Hi, Danny.

My name's Colter Shaw.

Dr. Jukic sent me to find you.

I can't leave.

[breathing heavily]

[Dr. Anderson]
The more you resist, the harder
this is gonna be for you.

No. Please,
I can be better, I swear.

-Please?
-I've heard that before.

But here we are, Lola. Again.

But we can use this
as a learning experience.

[whimpers]

Your friend, Danny,
was the same
when he was younger,

but he learned.

A quick study.

They're coming for you.

What are you talking about?

Two men. You'll see.

No.

-No. No, please.
-Enough of this.

No, no, no.

[gasping]

[gasping slows, stops]

[alarm blaring]

You shouldn't have done that.
These people are dangerous.

-I'm trying to help you.
-I can't leave without Lola.

-Who's Lola?
-She's my friend.
She's in trouble.

They took her away.

I almost shot you in the face.

Well, that
would have been exciting.

This is... Okay.
Hi. We should roll.

We got to deal with this.

It's a panic alarm.
We're gonna have company.

We should go fast, then.

Listen, if you want us
to help you, you're gonna have
to come with us now.

-Stay behind me.
-[Danny] Okay.

[alarm continues blaring]

All right. Here we go.
Everybody get in.

You need to take me to Lola
or I'm not going anywhere.

Please, you have to help me.

-She's got no one else.
-Who's Lola?

-Is she another kid
in the program?
-Yes, but she's different.

How is she different?

-She can see things
before they happen.
-She's a pre-cog.

Oh, yeah.

The hyperawareness,
aggressive déjà vu,
whatever you want to call it.

Government's been trying
to crack that for decades.

Why'd they take her?

She doesn't want
to do this anymore.

Please.

They're going to hurt her.

-Where'd they take her?
-They call it the quiet place.

It's where they take you
when you don't do
as you're told.

-You've been there?
-Once. A long time ago.

I don't know where it is.
I was blindfolded.

Look, if I could do a session,
I might be able to locate her.

A remote viewing session?

Yes, but I can't do it
by myself. I would need
someone to guide me.

Let's get him to Dr. Jukic.

We can take you to her.
She's not too far away.

Let's go.

Come on. Here we go.

[grunts]

-All good?
-Yeah, come on in.

My brother owns
the dry cleaners.

We'll be fine here for a while.

Danny.

Dr. Jukic.

I tried looking for you,
but they pushed me out.

I didn't know how far they went
until it was too late.

I didn't know what they did
to your parents.

I hope you can forgive me.

Did a long time ago.

Uh, we don't have
a lot of time.

There's a missing girl, Lola.

She was in the same program
as Danny.

I guess they moved her to
a different facility already?

The quiet place.

It's where they adjust
their behavior away from
the other test subjects.

It's usually remote, guarded.

-I've never been there.
-[Danny] I know I can find her

if you'll guide me
through a session.

-Will this work?
-Yes.

Let's go fast,
because after our little raid,

they're likely
to move her again.

Then let's get started.

-Oh.
-This is all I could find.

I just need it for
the binaural beats to encourage
a brain wave synchronicity.

[exhales forcefully]

I'm ready.

Okay, breathe. [exhales slowly]

[exhales slowly]

Feel the weight of your body
against the chair.

Now let go.

Let your brain go
wherever it wants.

It's dark.

There's a single spot of light,
like a star.

Good.

-Go towards the light.
-Okay.

Can you remember
what she was wearing?

Red plaid shirt.

Hold on to that.

Take it to the light.

Okay.

-[door closes]
-[Colter sighs]

[sent-message alert chimes]

Who you texting?

Uh, Reenie.

About what?

You know, she's...
she worries about me.

She's always checking in.
You know, "Miss you.

Wish you were here."

But, I mean, you know...
you know that.

-I don't know.
-No? She doesn't do
that to you? No?

-No?
-No.

Ha! That's weird.

How do you think
it's going in there?

I guess we'll know
when we know.

-Yeah, if it even works.
-It can work.

I mean, presuming
he's not so messed up

and that you keep
your negative vibes in check.

I'm not, you know,
being negative,
just being realistic.

Yeah, being a little negative,
but don't worry,

'cause I'm doubling up
on the positive vibes.

So, he's just gonna come out
and give us a location?

I mean, it depends on
what he sees, you know.

Sometimes it's an image
or, like, a landmark, right?

Then you cross-check
that with the real world,
see where it matches.

-Yeah, if he sees
anything at all.
-How about this?

Why don't you focus on
what we're gonna do
once we rescue Lola,

because they're not just gonna
stop looking for a loose asset.

-Not in my experience, anyway.
-I've got a plan.

What is that?

Look, why don't you
just try to figure out

how to bring this
whole thing to its knees?

Oh, no, I've got...
That's fine.

-We got that figured out.
-You got a plan?

-Mm-hmm.
Well, I'm not gonna tell you.
-What is it?

Okay, I'll tell you.
So, here's the thing.

If we're gonna shut
this thing down and
we're gonna have a chance...

we have to unalive
the head of the snake.

-Chop it off.
-Same thing. Yes.

I like that.
It's clean, it's good.

Yeah, but first
we gotta find the snake.

[Miller]
There were two of them here.

Came in armed,
knew what they were doing.

Took out a number of our men.

Colter and Russell Shaw.
Trained and capable.

Looks like one of them
got you pretty good.

Yes, sir.

-The target was
Danny Kellerman?
-Yes, sir.

This is his room here.

You said Danny Kellerman
hit the panic button.

-Why?
-Unclear, sir.

Who's Lola?

Another test subject.

He was a mentor of sorts
for her. We pair them up.

-Helps ease them
into the program.
-Where is she now?

We moved her off-site for
recalibration shortly
before the break-in.

Why?

She was resistant during
the last training session.

It's protocol in extreme cases.

Off-site management.

Seen the security footage.

So Danny calls for help
and willingly leaves
with these two men.

Idea why?

We're still in the early stages
of assessing motive.

They're going after the girl.

Oh.

Makes sense.

Only shame in failure is
if we don't learn from it.

Yes, of course.

[gasps]

[grunting]

[body thuds]

[door opens]

How did it go?

I think we might have something
on where they're keeping Lola.

Yeah, just a couple of images,

but hopefully you'll be
able to get an exact location.

All right, well,
let's have them,
and we'll start puzzling.

Randy, hey, I need your help
with a location.

Talk to me.
What am I looking for?

Some sort of power plant.

It's got a cell tower on it
near a water tower
and a bridge.

All right, power plant,
tower, bridge.

Got about
4,600 bridges in Idaho
and 2,000 water towers, so--

Okay, wait, hold on.
He said, um...

said it was a truss bridge.

Said the water tower was blue,
and it was near
a two-lane highway.

Hey, check and see
if Dorix Logistics
is somewhere on that deed.

Okay, that narrows it down.
That narrows it down.

Okay, I got that exact combo
about 100 miles north of you.

I've got a subdivision
of Dorix listed on the lease.

All right, thanks, Randy.
Send me the details.

-Appreciate you.
-All right, go get 'em.

I mean, an old plant,
middle of nowhere.

-Sounds like
a quiet place to me, right?
-[phone buzzes]

What do you got?

Um...

it's, uh... it's, uh, Reenie.

-Well, you're lying.
-Am I?

-Uh-huh,
you're doing that thing.
-What thing?

The thing with your eyes
that you do.

The blinking?

All right.

Remember the plan I was saying?

Find the snake and...
[clicks tongue]

So I sent some feelers out,
and my source
just got back to me.

He says he found something.
We need to meet up.

This is the guy you say
was 98% reliable?

I mean, maybe 80.

We'll call it 85.

Look, if his intel's legit,
we should take a shot.

Yeah, okay.
Danny's safe here for a bit,
but we're running out of time.

Why don't you find out
what your guy has?

-I'll go get Lola.
-I need some wheels.

Wheels right behind you.

Come on, let me take the truck.

-No.
-Come on.

You're not taking the truck.

You're gonna look great
behind the wheel of that thing.

You know what?
I will look great,
'cause I can pull it off.

You can't.
That's the difference.

That's one difference.
Let me know what you find out.

Yeah.

Hey, buddy, you good?

We don't have a lot of time.

-They are on your ass.
-Yeah, I'm aware.

So talk to me
about Dorix Logistics.
How high up do they go?

Suborbital.

-Is DoD backing 'em?
-Not directly.

DoD has
a "don't ask, don't tell"
agreement with them,

but this is too exposed.

They activated someone.

Damon Vickers,
Tier-3 operative,
former Delta Force.

They're gonna sanitize
the entire operation.

That includes you
and your brother.

Can they recall the order?

Not unless someone
with four stars on their sleeve
owes you a favor.

I don't have one
of those in my pocket,
but a boy can dream.

I'm serious, Shaw. Leave it.

You know
that's not gonna happen.

But I do have a plan.

There's no planning
your way out of this.

What is it?

They made us.

[tires screech]

[groans]

[chattering]

[gasps, grunts]

[groans]

[body thuds]

Where is she?

Where's Lola?

I-I don't know what
you're talking about.

[grunts]

[grunts]

Keep going. Move.

[grunts]

-Lola, are you okay?
-Who are you?

Colter Shaw.

[sniffles, pants]

-Came here to take you
back to Danny.
-Is he okay?

He's okay.
He's worried about you.

He can't hurt you anymore,
all right?

You gotta come with me.
We gotta leave now.

Yeah? Come on.

[exhales forcefully]

[groans]

Got your location from Danny.

Are you taking me to him?

-Not until I know
you're both safe. No.
-We're never gonna be safe.

I need you to trust me
on this one, okay?

There's a way out of this
for you, for both of you.

They're never gonna stop
sending people after us.

Like that guy back there?

Took care of him.

I'll take care of the next guy.

You didn't kill him.

He's alive.

What are you talking about?
How do you know that?

I just know.

She just knows.

[groans]

[phone buzzes]

Russell.

Reenie, you're thinking
about me, aren't you?

Oh, my gosh, how did you guess?

Everything okay?

Yeah, listen,
I need you to do me a favor.

I'm gonna, uh... [sniffles]
...I'm gonna send you a...

...a cell phone number,
and I need you to, uh,

get me all
the incoming phone calls
to it over the last 24 hours.

Okay.

I mean, I'll do that, but isn't
that more of a Randy's
department kind of thing?

Uh, yeah.

Listen, I don't want him
to know it was me, okay?

[scoffs]

You mean that you don't want
Colter to know that
it came from you.

Yeah, you know, it's
one of those things. The less
people who know, the better.

Russell, come on,
you're kinda freaking me out.

No, it's all good.
Everything's fine.

But, uh, make sure you cover
your footprints on this, okay?

Yeah, sure. Send it over.

I'll keep your little secret.

All right, thanks, Reenie.

[groans]

[groans]

[phone buzzes]

[groans]

-Hey.
-I got Lola.

-That's good to hear.
-What happened?

We got ambushed.

They took out my contact.
I guess we got

a hit out on us, some...

some ex-Delta named Vickers,
Damon Vickers.

-Think I just had
a run-in with that guy.
-Did you take him out?

Thought I did,
but Lola here says
that he's still alive, so...

Well, I'd take her word for it.
[groans]

Did you get hit, Russell?

Uh, yeah, I've had worse.

He needs you.

Where are you?
We're coming to you.

-[bartender] What do you need?
-Thank you.

One guy rolls in,
neutralizes four men

and takes the girl right out
of your hands.

Is there anything I'm missing?

It was
an unexpected complication.

I'll take care of it.

But you didn't.

Colter Shaw
and the asset got away.

Do I need to get
somebody else for this?

No, sir.

I'll get them.

Russell Shaw
poked his head out.

We've got
a satellite recon lock
on his location.

-Got it.
-You said that last time.

Get it done.

-Russ.
-[grunts]

Hey, Russ, look at me.

-Open up.
-I was just resting my eyes.

-Let me take a look.
-I'm good.

Let me take a look.

-I'm good.
-No, you're not good.

You lost a lot of blood.
I'll get you fixed up.

You got some anesthetic?

Slows cell repair.

-You don't need it.
-I would like it.

Yeah, well, I don't use it.

Of course you don't.
You're a psychopath.

Come on,
I know what's in there.
Give me the anesthetic.

-Yeah, all right.
-Hey.

You must be Lola.

You'll live.

Oh!

-Did you hear that?
I'm gonna live.
-That's good news.

-Yeah.
-We're gonna need another plan.

Yeah.

Now our plan is you...

you patch me up,
help me figure out
how to deal with this Vickers.

We need to hurry.

He's coming.

He's not alone.

[Colter] Here we go.

You all right?

Yeah, I can hold a gun,
can't I?

Colter, they're here.

Let's go. Come on, let's go.

-Colt, I'm gonna
cover the back.
-I got Lola.

Okay. Here we go.

You gotta get in here, okay?

Over there's better.

[groans]

Put it down.

[gun clatters]

Where are they?

Who? [groans]

Danny and Lola.

Tell me where they are,
and I'll end this quick.

Oh, you Delta boys,
always talking such a big game.

[chuckles, groans]

Okay, okay,
all right, I'll tell you.

I'll tell you.

They're, um...

Oh, man, I forgot. I...

I guess
you'll just have to kill me.

Don't.

Who put the contract out on us?

-You all right?
-Yeah.

-Thank you. I thought
that was it for me.
-Yeah.

Oh, hey, kid.
What do you think?
Am I still gonna make it?

I'm sorry,
I can't see anything.

Ah, I knew it. I'm a goner.

This isn't over.

No, I know.

I got to get
Danny and Lola to safety.

I'm gonna find
the head of that snake.

Let's finish this.

You sure about this?

It's what she does.

Barbie.

Thanks for meeting me here.

I was surprised
to hear from you.

I was hoping
you could help me out.

I'm here.

All right, this is Barbie.

She's gonna take you from here.

[Barbie] Once you get
in this van, it's gonna be
like you never existed.

Your old names,
your old friends,
everything gone.

You can never return
to your old lives again.

Understand?

Nothing to go back to.

[Barbie] I'll give you your
new identities in the van.

Study them,
know them inside and out.

You're gonna have time.
Long drive ahead.

Let's go.

-Thank you.
-[Colter] Yeah.

Thank you. We're gonna be okay.

I know.

-Nice.
-[Colter] Thanks.

I don't know how to thank you
for everything.

You already have.

You answered questions
about my father I've had
for a long time, so...

Thank you.

[sighs]

I'll send you a bill.

Got it.

[engine starts]

Hey, there.

How'd you find me?

I pulled this phone
from one of your guys.

After they murdered my friend.

I'm sorry about Felton.

Sure, you are.

I know how it works.

Yeah, well, your father
never figured that out.

At least you know the rules.

My father made up
his own rules.

He didn't like
to play other people's games,

especially not Uncle Sam's.

-You don't have that choice.
-Don't I?

I can end it right now.

You know what happens then.

Oh, yeah. I'll be looking
over my shoulder
for the rest of my life.

But if I don't,
you send another guy after me

and I'm looking
over my shoulder
for the rest of my life.

It doesn't have to go that way.

How so?

There's always use
for men like you.

[scoffs]

Hard pass.

Before you decide...

there's something...

you'll want to look at.

Take a look.

-This is BS.
-You know it isn't.

What's in that file,
what he did to Colter,
it's all true.

Now, I'm guessing you
wouldn't want him to see this,
and he doesn't have to.

So think very carefully.

Now, I have a problem
that needs fixing.

Do it, and I will put you
in the clear.

-And Colter?
-Same.

-And the file?
-You take it, and you burn it.

No one will ever know
what your dad did.

Would you like to hear
what the job is?

Does it matter?

That's the correct attitude,
son.

[phone buzzes]

[sighs]

Hey, I've been waiting
to hear back from you.

I play hard to get.
You know that.

Yeah, you and me both.

Everything good?
It all worked out?

Oh, yeah. Yeah, always does.

Listen, um, I got another favor
to ask, and this one's
kind of a biggie.

Of course you do.

What is it?

I, um...

I got to go away for a while,

and I know
Colter's gonna start asking
and poking around,

but he can't know why.

Hold on. You're not even
gonna tell him goodbye?

[sighs]
Just tell him that I'm okay
and that I had to split.

He can't know why.

-Russell...
-I promise, when...

when I get clear of all this,

I'll find you and I'll give you
all the details. Deal?

Deal.

I'll see you.

[♪ "Windfall" playing]

♪ Never seem
To get far enough ♪

♪ Staying in between
The lines ♪

♪ Hold on to what you can ♪

♪ Waiting for the end ♪

♪ Not knowing when ♪

♪ May the wind take
Your troubles away ♪

♪ May the wind take
Your troubles away ♪

♪ Both feet on the floor
Two hands on the wheel ♪

♪ May the wind take
Your troubles away ♪

♪ Tryin' to make it
Far enough ♪

♪ To the next time zone ♪

♪ Few and far between
Past the midnight hour ♪

♪ You never feel alone
You're really not alone ♪

[vehicle approaching]

[chuckles] All right,
you found the place.

-It wasn't easy.
-Well, it's not supposed to be.

I guess you did say off-grid.

No one who's seen it has
ever lived to talk about it.

Well, I've been
waiting for someone
to put me out of my misery.

-It's good to see you.
-So what is this place?

It's a long story.

-Home. Sort of.
-Yeah?

You're gonna tell me
why you had me
go down to Echo Ridge

-to get that piece of junk?
-Uh-huh.

That belonged to my father.

I had to arm-wrestle
my brother for it.

Well, I'm not sure
you won on that,
but it's got good bones.

Yeah, I think so.

You're gonna fix it up?

Yeah, I need a good project.
[sighs]

Well, I got nowhere
to be for a few days...

-if you want a hand.
-Yeah, I'll take
all the help I can get.

-You got beer?
-Yeah, you know it.

Come on.

Huh. Look at this.

My old man's.
His favorite thing to do.

My old man
never took me fishing.

Boy, did I beg him to go, but
he just couldn't be bothered.

Teach you how to work on cars?

The next-door neighbor,
Larry, used to pay me
to sweep his shop.

Yeah, my old man
wasn't around very much,

and when he was around,
my mother didn't want him
in the house.

I didn't blame her.

[sigh]
That was a long time ago.

-That stuff sticks with you.
-It does.

I made a lot
of the same mistakes
with my daughter.

Probably why I don't see
her much these days, but...

You know,
you do what you can and...

and you take everything,
you put it in a box,
and then you bury it.

What about you?

That stuff your father was
working on, you get the answers
you were looking for?

No, not quite.

Found out he was trying to do
the right thing though.

Yeah, sometimes
there's a cost to that.

Yeah, tell me about it.

Let's just say he was, uh...

-complex.
-[chuckles]

The best ones are.

Trick is, you gotta take
the bad with the good.

There was plenty of that.

At least I know he was doing
everything he could, you know.

He was a good man in the end.

I had trouble burying that box
you were talking about.

It ain't easy.

And hell, it'll haunt you.

Jump up and say "boo"
when you least expect it.

Found that out the hard way.

But, hey, I did get
this old truck, right?

Spent a lot of time
on this thing, working on it
with my dad.

-We got it up
and running once...
-[chuckles]

...but, uh,
it gave out on us again.

One thing my father
was not good at:
working on cars.

Nobody's perfect.

Not even close.

I'll get you up
and running again.