All language subtitles for The.Boss.2022.S04E05.SPANISH.DSNP.WEB.h264-EDITH.en[sdh]

♪ comic tense music ♪

[Eliseo] Did you freeze?

The picture’s frozen.

[Messina hesitates]

No, no, no, no.
Sorry, Eliseo. We’re here.

[hesitates]

We were just surprised.

[Messina sighs]

I’m very sorry about your situation.

[hesitates]

Actually...

there’s no arguing with that.

I’m sorry too.

[Zambrano] And from my side,
I want to say I’m at your disposal...

whatever you need.

Well, that said...

and considering that we,
as a board, are free...

of individual sympathies.

[Zambrano] Well, we had
organized this meeting

to solve a specific problem.

[Eliseo] I agree.

I don’t want you to feel sorry
or worry about me.

[Galurdían] Sorry, but I don’t understand

how someone can still have the nerve
to continue this meeting

after what we heard.

The doctor said Eliseo got sick
due to a severe emotional shock.

-What are you implying?
-[Susana] He’s not implying.

He’s saying the responsible parties
are here, and I agree.

-Who’s responsible?
-[Froilán] Don’t raise your voice

at my lady.

[Eliseo] No, sorry, this isn’t the time...

to blame anyone.

I don’t like this. It’s not good for me.

So what do you want to do, Eliseo?

-Do you want leave to get treatment?
-[Eliseo] No.

At this stage,
there’s no possible treatment.

[Lorena] Is that right, Doctor?
There’s nothing that can be done?

[Marina] No, unfortunately not.

In cases like these, what can be done
is palliative care, not curative.

[Eliseo] Exactly.

That’s why I’d like, if you agree,

to go back to work
until the last minute of my life,

for as long as my body can take it.

I repeat, if you think that’s possible.

If not, I’ll accept whatever you decide.

[Eliseo] I’ll leave you
to deliberate in private.

Thank you very much.

Bye.

[María sighs]

[Gonzalo] Heavy, huh?

[murmuring]

[murmuring]

[Messina]
If we let nature take its course,

the problem solves itself, right?

[Zambrano snorts]

Marina.

[Messina sighs]

[Marina] Yes?

So it would be three months?

[hesitates]

it’s not possible to say exactly.

But patients with similar conditions
don’t live much longer than that.

It could even be less.

[hums]

Excuse me.

[footsteps receding]

Unbelievable.

♪ opening theme music ♪

[thunder]

[fly buzzing]

[thunder]

THE BOSS 4

[thunder]

You didn’t have to cook
in your condition, Eliseo.

We’re the ones
who should take care of you.

[Eliseo] No, I’m not going to eat.
I’m not hungry.

-I’ll just keep you company.
-[Claudito, quietly] Sure.

You know what I was thinking?

I know a healer priest in Coronda.

I took my mom when she had cataracts,

and it partially saved
one of her eyes.

-Oh, poor thing.
-[Garrido hums]

Thanks for your concern, Garrido,

but no,
I don’t really believe in miracles.

And unfortunately,
I can’t turn my situation around,

[inhales deeply]

but I can fix yours.

[Eliseo] When I get home,
I’m getting my money back.

-[Garrido hums]
-[Eliseo inhales deeply]

And I’d like to give you something
for this kind, selfless attitude

you’ve shown toward me.

No, Eliseo, you don’t have to. No, no.

Of course I do.

[inhales] I want to give you
a plot of land to build a house.

And I found one for a good price
in Florencio Varela,

near Quilmes.

Oh, thank you.

[Eliseo] And for you,

I want to pay for platelet-rich plasma
treatment for your acne.

It’s really bad.

[exhales audibly]
Thanks, Eliseo. Really.

Don’t mention it.
Now eat, the cannelloni’s getting cold.

[Claudito and Garrido]
In the name of the Father,

the Son, and the Holy Spirit. Amen.

Baby Jesus, born in Bethlehem,
bless this table and all of us.

bless this table and all of us.

Give bread to those who have none...

[Irazusta] Explain something to me.

Are you stupid?
Are you crazy? What’s your problem?

Your Honor,
I ask that you maintain respect, please.

But you can’t back out now.

Much less for free.

[Zambrano] It’s not that I want this.
It’s what the idiots in my building want.

They think it’s cruel to do this
to a dying man.

That’s your problem, pal.

All right, I know we can’t back out,

but could we
shelve the case until he dies,

or lift the restraining order
so he can work?

And who’s going to compensate us
for the effort we made?

But the plan is still on.

The guy’s dying, he won’t leave any heirs,

and he’s stashed away
more than a million dollars.

Where?

We turned the apartment upside down
and found nothing.

The bastard must have hidden it somewhere.

I ran the numbers, and it checks out.

If we do this right,

we’ll have way more to split
than we planned.

He’s only got three months?

Maybe less.

♪ tense music ♪

♪ tense music continues ♪

[sighs softly] Hi, sweetheart.

[childlike voice] Did you miss Daddy?

Did you miss me?

Huh?

[Gómez] Eliseo.

[Eliseo] Oh... How are you, Gómez?

[Gómez] I’m holding down the fort
for you, General.

Yeah, I bet. I bet.

[Gómez] Stay strong.

[Eliseo] Oh, another hug.

[Miguel] You didn’t say
you were coming today.

Exactly to avoid this kind of situation.

No, don’t be ridiculous. Don’t be a pain.

Let us help you.

[Miguel] I can’t believe it.
How can there be nothing to do?

[sobbing] No... It’s not fair.

It’s okay, Miguel.

[Eliseo] It is what it is. What can we do?

[Miguel sniffs]

Well...
Sorry, they’re waiting for me.

Excuse me.

[door opens]

[Messina] Welcome, Eliseo.

Thank you very much, Messina.

So, how are you?

[Zambrano] I want you to know
we’re very shaken

by everything that’s happening.

I wouldn’t want you
to have an impression

that doesn’t reflect
who we really are.

No, don’t worry.
I don’t hold any grudges against you.

On the contrary, I don’t want to reopen
any kind of fight,

because I have a lot to settle
before I go.

[Zambrano] Well,
if you need help with that, just ask.

Inheritance laws in this country
are a complete mess.

That’s true.

And I wouldn’t want my future heir

to have the same problems
I had with Bebita’s apartment.

[Eliseo] Can you help me with all that?

Of course. Count on me.

[Eliseo] Thank you very much, Doctor.

Would you like an assistant
to help with the heavy lifting?

No, I think it’ll do me good to work.

[Messina] Of course.

[keys jingling]

Oh, the keys.

You didn’t go into my house, did you?

Of course not. Absolutely not.

Good.

♪ melancholic music ♪

[whimpering]

[sobbing]

[sobbing] Poor thing.

♪ melancholic music continues ♪

[kiss]

♪ melancholic music stops ♪

[heavy breathing]

♪ tense music ♪

[thunder]

[thunder]

[heavy rain]

Is that good?

[Eliseo] One more centimeter.

[thunder]

That’s good.

[thunder]

[thunder]

♪ melancholic music ♪

[sniffs] Bury it.

VENUS FLYTRAP
REST IN PEACE

[thunder]

Goodbye, my love. Goodbye.

♪ melancholic music intensifies ♪

VENUS FLYTRAP
REST IN PEACE

♪ music softens and ends ♪

-[Susana] Oh! Oh! Oh!
-[dog barking and whining]

-[Susana] Oh, good evening, Eliseo.
-[Eliseo] Hi. Good evening.

[Susana] It’s good to see you back
where you never should’ve left.

-[Eliseo] Thank you very much.
-[Susana] No.

[loud kiss]

-[Eliseo chuckles nervously]
-[Susana exhales softly]

-[Froilán] It’s okay, buddy.
-[Eliseo hums]

You have to face death saying:

I’m not afraid of you, Death,

like we did in the 7th Infantry Regiment.

I... I’m not afraid.

Very good, Captain.

[Eliseo] What I’d like to do before I go,

is, in some way, apologize to everyone

I affected one way or another,

including you, Froilán.

Oh yeah? Why?

-[Eliseo] Old friends stuff.
-[Susana hums appreciatively]

Nothing major... [coughs]

[Froilán inhales deeply]

[voice breaking] Of course I forgive you.

[Eliseo] Thank you very much, Froilán.
Are you taking the dog out to pee?

Or he’ll do it in the house.
He’s still getting used to it.

-[Susana] Good night.
-[Eliseo] Good night.

-I’ll be right there, love. One second.
-[Susana] Of course.

[dog barking]

[Froilán laughs]

[Froilán] I don’t care at all...

that you’re dying.

Not only that,

I’m counting the minutes
until I can piss on your grave.

Is that clear?

Crystal clear.

And I’m very grateful
you don’t pity me, Froilán.

It’s beautiful.

Go to fucking hell.

[Eliseo laughs ironically]

[Eliseo coughs]

[Froilán] Honey.

[sighs]

Morning, Eliseo.

What are you doing here, Miguel?

No, it’s just that today I came
a little earlier to...

To wash the fronts of both buildings.

Mine and yours, so you can rest.

[Eliseo] I’m not an invalid, pal.

I can wash my own sidewalk, okay?

[Miguel] Yeah, I know you can.

Besides, it’s temporary.
At least until you...

Well, you know.

[coughs]

Of course I know,
and I really appreciate it.

After all,

I’m the closest thing
you have to a father.

No, my father is the closest thing
I have to a father,

but either way,
you’re the best boss I’ve ever had,

and I’ll never forget
everything you did for me.

All right, all right.

That’s why I’d like to give you
something to read.

No, read it to me, please.

-[Miguel] Oh, yes, of course.
-Thank you.

Through this document,
in full possession of my mental faculties,

it is my wish and decision
that, after my death,

the position of building superintendent
at 1630 Granadero Arismendi Street

be granted to Miguel Aníbal Campana.

So you’re using my illness
for personal gain.

You’ve become quite the hustler, huh?

[Miguel chuckles]

I trained you very well.

[laughs]

Are you going to sign?

I don’t know. You have to earn it.

-[Eliseo] We’ll see.
-Sure.

Well... Have a good day, Eliseo.

[Eliseo] Thank you very much.

[coughs]

[coughs]

[Eliseo] Thank you very much, Doctor,
for helping me with this.

Despite our differences.

I’ve already forgotten about that.

I haven’t. I haven’t forgotten.

[Eliseo] But, anyway,
let’s get back to the inheritance.

Well, uh...

the first step would be
to put the numbers on paper, right?

The real numbers.

No more trying to guess.

No, it’s not guessing, Doctor.
It’s what I have:

one million, 624 thousand
seven hundred and ninety-six.

Here, in cash.

And we have to add this apartment.

-[Zambrano] My God!
-[Eliseo] Yes, it’s a lot, thank God.

Yes, it’s a lot of money.

And besides, it’s not in a bank,
so you would have to...

[inhales deeply]

...disclose where that amount is kept
at the right time, right?

Of course, Doctor. I agree.

Can you tell me?

Like you said, at the right time.

-[Zambrano hums]
-[Eliseo hums]

No, of course...

and do you already know
who you’ll leave all that money to?

Not yet.

I don’t know. Besides...

I’ve been thinking about making
some donations to people in need.

If you need anything, just ask, Doctor.

-[hums] That’s very kind.
-[Eliseo] No.

And I want to ask you something:

the only living relative I have left
is my nephew Maxi. Remember him?

Yes, that bastard.

[Eliseo] Am I required
to include him in the inheritance or not?

No, a nephew is not a forced heir.

[exclaims softly]
And if I die before choosing an heir?

In that case, yes,
the estate would go to your nephew,

but if he doesn’t claim it,
the estate can go unclaimed

and, God forbid,
it would pass to the State.

Oh, don’t tell me that. My God...

Well, then I’ll have to hurry.

[coughs]

♪ comic tense music ♪

[cars passing]

[cars stopping]

[phone vibrates]

CALL FROM THE PRESIDENT

♪ comic tense music ♪

Mr. President?

[President] Leave, please.

Yes.

[Eliseo] Mr. President,
what are you doing here?

Is it true?

[Eliseo] What?

You’re dying?

♪ comic tense music continues ♪

They poisoned me against you.

They brought me a file this thick
full of horrible things.

But I know
why they want to keep me away from you.

Because of the measures
we took in Congress.

We ran into conflicts of interest.

[sighs] Same old politics,
leaving me tied hand and foot.

And I was an idiot to believe them.

[Eliseo] Don’t think about it. It’s over.

[President sighs]
Like you were going to blow up a boiler.

That makes no sense.

Please. I’d die first.

[President]
They’re doing things against me.

I say one thing, and they do another.

[tongue clicks, sighs]

Oh, I’m sorry.

[inhales deeply]
I came here to dump my problems on you.

No, it’s okay.

At least it’s something other
than my illness. That’s better.

I don’t know who’s treating you,

but I know the best doctors.

No need, Mr. President.
There’s no turning back.

[President hums]

-Sorry, but...
-[Eliseo hums]

-Can you drink alcohol in your condition?
-[Eliseo] It doesn’t change anything.

Anything.

♪ comic tense music ♪

[voice strained] That’s strong.

-[Eliseo] Yeah, it burns.
-[President] Yeah.

It’s a liquor a Colombian friend
gave me as a gift.

He calls it uguaro. Homemade uguaro.
But it burns. Burns...

[President] Yeah, yeah.

[sighs, tongue clicks]

With so many assholes running loose,
you're the one who's gonna die.

[President sighs]

VENUS FLYTRAP
REST IN PEACE

♪ comic tense music continues ♪

Good morning.

Hi, María Pía. How are you?

-[María] Fine.
-Good.

How are you? How are you feeling?

I'm a little tired.

-[María hums]
-That's all.

Well, I know none of this can be undone,

but I want you to know
I took up a collection in your name.

Oh...

Everyone in the building chipped in.

[Eliseo] You're kidding.

Oh, but that's not necessary, María Pía.

Give it to someone who really needs it.

How can you say that?

It's for you.

To make you more comfortable,
to get treatment. It's yours.

Well, thank you very much.

That's very kind.

How much did you raise?

Seven hundred and fifty thousand.

Pesos?

-Yes. Is it not enough?
-[Eliseo] No, every bit helps.

But I think this is more useful
to you than it is to me.

What do you mean, to us?

[Eliseo] Of course,
because you always have to ask:

Am I helping someone
because they need it,

or to make myself feel good?

-[María] What?
-Think about it, then tell me, María Pía.

♪ tense music ♪

[kiss]

VENUS FLYTRAP
REST IN PEACE

EARLY INHERITANCE DUE TO DEATH
FORM A LINE

♪ comic music ♪

[murmuring]

♪ comic music continues ♪

[Marta] Well, what I'd like to do
is smash all the bathroom tiles,

especially the shower tiles,

and redo the finish
with those Venetian mosaics.

-[Marta] Those tiny little squares.
-Tiny...

[Marta] I want to make a portrait of Jairo
wall-sized from this photo.

Oh...

And that way, I can fulfill my dream.

of having Jairo watch me
while I wipe myself.

♪ comic music continues ♪

That'll look beautiful.

It's beautiful. And elegant, too.

And how much money do you need...

[coughs] more or less?

I did some research,

custom Venetian mosaic
runs per square meter...

at one hundred and fifty dollars.

Then cutting and installation,

three thousand dollars.

Three thousand.

So, is five thousand dollars
good enough?

-More than enough.
-[Eliseo] More than enough.

"Marta Lelia Persíncula,

five thousand dollars

for building renovations."

Oh, Eliseo, thank you.

-[Eliseo] No, please.
-You're a saint.

-[kiss]
-[Eliseo coughs] Oh.

Come on. It'll be fine.

-See you Friday.
-[Eliseo] Bye. Next...

Hi, Morales.

How are you?

Fine. Do you think I look good?

Good, good, good.

Look, mine's pretty simple.

I have a buddy who's a boxer,
The Little Tractor from General Pacheco.

He's incredible.

And Saturday he has a fight
against some random Filipino.

We can't miss it.
Look, this app is paying great.

If we bet two grand,
we'll make a killing.

The fighter's record?

[exhales softly] He's undefeated.

How many wins?

One. One.
But he's got heavy hands, you know?

One.

Go to work, and I'll think about it, Dan.

Sure.

There are other bets, too.

If you want, we can bet
on something else. What do you say?

-Go to work. Go to work.
-[Dan] Sure.

[murmuring]

-Next.
-[Maxi] Stop, stop, stop.

-[Miguel] Hey, hey, hey! No, no.
-[Maxi] Sorry. Excuse me.

[Maxi] Dear uncle, so nice to see you.

You look more dead than alive.

[Miguel] Get in line, please.

No, he can come in.

-What a shame.
-[Eliseo hums]

I ran over as soon as I heard.

I visited my wife in prison,
then came straight here.

-[hums] Thanks for coming.
-[Maxi] No need to thank me.

I didn't know you were dying

and handing your money out to just anyone.

[Eliseo] No, I'm not giving anything away.

I'm hearing out applicants
who are seeking donations.

They tell me what they need,
and I evaluate whether I can...

grant their wishes.

Right. That money is mine, isn't it?

-That's my inheritance.
-[Eliseo] No.

-It's my inheritance.
-[Maxi scoffs]

You're not a forced heir.

[Eliseo] I checked.

Oh, you checked.

You know I didn't have
many opportunities, Uncle.

-[Eliseo] Oh...
-Huh?

For example, I didn't have
a father figure to take care of me.

-I committed my first crime at 13.
-[quietly] Sure.

[Maxi] Seems like inheriting your money

could help me get my life together, right?

[Eliseo] No complaints.

If you're here to ask for something,
get in line like everyone else.

No favorites here.

Next.

A stainless-steel grill.
It's two meters, lid, everything.

It's a modern grill.

[surprised] V-shaped iron,
or round Uruguayan?

Could you throw in
a pool table with a felt top?

Hey...

That's Claudito's dream.

I need an investor,
so I can shoot a film.

My masterpiece.

Oh. What's the theme?

It's a zombie movie,
but set here in the Humid Pampas.

Zombies and gauchos.

Lots of blood.

That's a great pitch.

Now that I've made up with Pipi,

we're considering moving in together.

That's great.

And you need the money
to rent an apartment?

No, we're thinking of buying.

Oh.

[Lola] There's a gorgeous apartment
in Montserrat at a great price.

Eighty thousand dollars.

[inhales] With another forty thousand,
we can renovate and make it like new.

[Miguel]
I told her that was a lot of money.

Don't sell yourself short, Pipi.
You deserve it.

[chuckles awkwardly]

Eighty plus forty, one hundred twenty.

-[Miguel] Thank you, Eliseo.
-Oh.

Subject to review.

Huh?

Bye.

[Lola] Bye, Eliseo.

-[Eliseo sighs]
-[footsteps receding]

[Eliseo yawns]

[Gómez] Ah, what a huge line.

Hi, Gómez. How are you?

[sniffles] Fine. What do you need?

-A wheelchair for your dad?
-[Gómez] No, nothing.

Nothing? You can ask for anything, Gómez.

I don't want your money.

I just came to see how you're doing,
if you need anything.

Oh, well, thank you, Gómez.

Well, if you need anything, you know.

Just call, and I'll come.

♪ comic suspense music ♪

Clarita.

To tell you the truth,

when I found out, I was shocked.

[inhales deeply] And, well...

[voice breaking] You know what hurts me?

Seeing you so helpless.

-I'm not helpless.
-[Clarita] Yes, yes.

I'm sorry.
It's just, when I'm in front of you,

I think, Is there a way

to heal this bond?

Is there?

-[Clarita] Yes.
-Really?

-[Clarita] I thought of one.
-Yeah?

Let's get married again, Eliseo.

The idea of marriage

is that, in the end, your assets

go to my kids.

-Oh.
-[Clarita] You get it?

I get it, but I checked.

We don't need to get married
for you to be my heir.

I'll put you in my will, and that's it.

I thought you were going to tell me
to go to hell.

-[clicks tongue] No.
-[Clarita] Seriously?

-Really?
-[Eliseo] Yes.

I could be your heir?

[hesitates] I'll think about it.

-We'll see.
-[Clarita] Yes.

Don't worry,
there's no rush, okay?

-[Eliseo] No, I'm just...
-[Clarita] And, well...

[exhales softly]

You used to be so good.

Can I use the bathroom?
I've been drinking a lot of water.

-[Eliseo exhales softly] Yes.
-My uric acid shot up,

and the doctor told me:

[Eliseo and Clarita] Water, water, water.

Of course.

And, well...

♪ tense music ♪

-[Clarita] Excuse me.
-[Eliseo] Yes.

[Clarita] I'll take the bottle
so I can keep drinking.

Leech.

♪ suspense music ♪

[coughs]

-Hi.
-[Gómez] Eliseo.

What are you doing?

-[Gómez] How are you?
-Fine. And you?

What are you doing?

[Eliseo coughs]

Give me your ID number, please.

What for?

It's for the will.

I've decided
you'll be my sole heir, Gómez.

What? How? I don't understand.

[Eliseo] Well, you were...

the only one
who didn't ask me for anything.

The only one who didn't come here
to steal my fortune.

[Eliseo]
And that deserves recognition.

So, congratulations.

Everything I have will be yours.

[voice breaking] Thank you.

[Gómez] Thank you, brother.
I can't believe it.

[Eliseo] Oh, sorry.

-Careful.
-[Eliseo] Sorry.

-[Gómez] Easy.
-[Eliseo] I'm weak today.

[Gómez] Let's go slow.

Slowly. Watch the hose.

-That's it.
-[Eliseo] I didn't even see it.

-[Gómez] That's it, let's go.
-[Eliseo coughs]

[Gómez] Careful.

[Eliseo coughs]

It's just so...

[hesitates]

-My blood pressure dropped.
-[Gómez] Right.

[stammering] Because...
of the potassium deficiency.

-[Gómez] Right.
-But it's passing.

[Gómez] Are you sure you're better?

[panting] You scared me.

Take me to the elevator. That’s better.
Slowly, okay?

[Gómez] Slow. Slow.

-Up. That's it.
-[Eliseo] Oh God.

-[Gómez] There.
-[Eliseo] Wait a second.

[unsteady breathing]

Okay, let's go. Let's go.

[Eliseo groans]

[Eliseo] This way. I can stay here.

Don't forget to leave a copy
of your ID for the will.

[Gómez] Yes, yes, yes, yes.
Thank you so much.

-[Eliseo] No, no.
-But that doesn't matter right now.

What matters is you get better.

-[Gómez] What happened?
-[Eliseo] What's the point...

[Eliseo groans]

[elevator door sliding]

[Eliseo] All right. See you later, Gómez.

-All right.
-[Gómez] Bye.

[Eliseo] Bye, buddy. Bye.

[Eliseo coughs]

[elevator ascends]

♪ comic suspense music ♪

[heavy sigh]

[cackles]

THE BOSS 4

♪ end credits music ♪

♪ end credits music continues ♪

♪ end credits music fades out ♪