Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
[outdoor ambience]
2
00:00:04,421 --> 00:00:08,509
♪ sad music ♪
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,306
[sighs]
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
[sighs]
5
00:00:23,899 --> 00:00:27,069
[bird chirping]
6
00:00:28,320 --> 00:00:31,281
[phone ringing]
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
[Pittaluga] Did something happen?
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
[President] See who it is.
9
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
Should I answer?
10
00:00:43,418 --> 00:00:44,711
[Pittaluga] I’ll take care of it.
11
00:00:48,173 --> 00:00:50,342
-Hello.
-[Eliseo] Sir, Mr. President?
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
[Pittaluga] No, this is Pittaluga.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,721
This is Eliseo Basurto.
14
00:00:54,805 --> 00:00:56,848
[Eliseo] Could you put me through
to the president?
15
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
Unfortunately, no.
The president is unavailable.
16
00:00:59,977 --> 00:01:02,437
If you’d be so kind, when he’s free,
17
00:01:02,771 --> 00:01:04,982
could you tell him to call me?
It’s important.
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,317
No, he won’t be calling.
19
00:01:07,859 --> 00:01:09,945
[Pittaluga] Not now, not later. Not ever.
20
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
I don’t understand. Why?
21
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
Because he doesn’t want to be associated
with people like you, Basurto.
22
00:01:15,826 --> 00:01:16,868
[laughs]
23
00:01:17,452 --> 00:01:21,456
Well, I don’t believe a word
of what you’re telling me.
24
00:01:21,540 --> 00:01:23,166
If that’s the case, let him tell me.
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,627
This line
no longer belongs to the president.
26
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
So please don’t call again.
27
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
[sighs] There.
28
00:01:30,173 --> 00:01:31,091
Hello?
29
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Hello?
30
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
[Pittaluga] Now we block the number...
31
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Done.
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
Thank you.
33
00:01:42,769 --> 00:01:44,271
[sighs]
34
00:01:44,354 --> 00:01:48,567
[city ambience]
35
00:01:55,657 --> 00:01:59,328
[Polaco] What is my friend doing here?
36
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
Got a cigarette?
37
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
One of yours.
38
00:02:02,372 --> 00:02:05,375
Those cigars that open up your nostrils
39
00:02:05,459 --> 00:02:08,545
and make your tongue itch. [laughs]
40
00:02:08,628 --> 00:02:10,297
I’ve got nothing, Polaco.
41
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
They took everything from me.
42
00:02:11,632 --> 00:02:14,468
Those sons of bitches
43
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
threw me out on the street like a dog.
44
00:02:19,139 --> 00:02:23,435
After years of working
without causing trouble for anyone,
45
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
this is how I’m repaid.
46
00:02:27,648 --> 00:02:29,191
Forgive me for saying so,
47
00:02:30,025 --> 00:02:33,612
but it seems you’re a bit mistaken.
48
00:02:33,695 --> 00:02:35,197
No, Polaco. I’m not mistaken.
49
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
That’s how it is.
50
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
[Polaco] No, but I mean it,
51
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
they’re doing you a favor.
52
00:02:41,662 --> 00:02:44,623
Thanks, Polaco, but I’m not okay. Go away.
53
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
[Polaco] Listen to me, my dear friend.
54
00:02:46,500 --> 00:02:49,961
Life is so much lighter
without responsibilities,
55
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
without stuff.
56
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
Look at the square footage
you’ve got here.
57
00:02:55,050 --> 00:02:57,469
And in the best neighborhood in the city,
58
00:02:57,803 --> 00:03:00,681
Asian luxury. [laughs]
59
00:03:01,473 --> 00:03:03,183
♪ opening theme ♪
60
00:03:09,439 --> 00:03:12,901
[thunder]
61
00:03:19,658 --> 00:03:20,784
[fly buzzing]
62
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
[thunder]
63
00:03:22,619 --> 00:03:27,207
THE BOSS 4
64
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
[thunder]
65
00:03:30,794 --> 00:03:33,880
Here we are in the control tower.
66
00:03:34,756 --> 00:03:36,550
A few basic rules.
67
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Bathroom rules.
68
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
[Polaco] For number one, just let it flow.
69
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
You’ve got the whole square
to pee in peace.
70
00:03:45,308 --> 00:03:47,102
-[Eliseo] Good.
-[Polaco] For number two,
71
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
you’ve got a gas station on Libertador
72
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
with very clean bathrooms.
73
00:03:52,732 --> 00:03:56,153
In an emergency,
there’s that silk floss tree over there
74
00:03:56,236 --> 00:03:58,738
with plenty of privacy.
75
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
[Eliseo] No, no need. I’m like clockwork.
76
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
I’ll go to the gas station.
77
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
[Polaco] Very good, as you wish.
78
00:04:05,704 --> 00:04:10,125
At the station, you can also
take a HAB shower.
79
00:04:10,709 --> 00:04:12,627
-[Eliseo] A HAB shower?
-[Polaco] HAB shower.
80
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
Head, armpits, and balls.
81
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Okay, okay...
82
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
[Polaco] Should I continue,
or am I talking nonsense?
83
00:04:19,384 --> 00:04:22,888
Sorry, Polaco. I... I... I’m lost.
84
00:04:22,971 --> 00:04:25,307
I don’t understand what’s happening.
Sorry.
85
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
♪ comic suspense music ♪
86
00:04:29,352 --> 00:04:33,857
But how can they make that decision
without going through the board?
87
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
[Zambrano] If it went through the board,
it would alert Eliseo,
88
00:04:37,027 --> 00:04:40,489
and he could get rid of the evidence
that incriminates him.
89
00:04:40,572 --> 00:04:43,366
And besides, if I, as the administrator,
90
00:04:43,450 --> 00:04:47,704
suspect the superintendent committed a
crime, I’m obliged to report it. Right?
91
00:04:48,079 --> 00:04:50,207
So that’s it, he was fired?
92
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
Not at the moment.
He’s suspended until the courts decide.
93
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
[MarĂa] And in the meantime...
94
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
we’re without a doorman.
95
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
[Susana] We don’t even have
an assistant anymore.
96
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
I don’t know who replaces
Eliseo in cases like this.
97
00:05:03,386 --> 00:05:05,639
I’d be happy to help you,
98
00:05:05,722 --> 00:05:08,642
but I’m no longer fit for manual labor.
99
00:05:09,392 --> 00:05:13,271
I’m focused
on satisfying, physically and spiritually,
100
00:05:13,730 --> 00:05:14,856
my wife.
101
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
-[Susana moans]
-[kissing]
102
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
♪ comic tension music ♪
103
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
Who is this man?
104
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
He’s my boyfriend.
105
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
-[Susana] Is there a problem?
-No, Susana, please.
106
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
[MarĂa] My God...
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
So who’s going to replace Eliseo?
108
00:05:31,248 --> 00:05:34,709
I’ve got someone in mind
who will do very well.
109
00:05:35,168 --> 00:05:36,378
-♪ comic tension music stops ♪
-[murmuring]
110
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
[Polaco] Come on. Come here.
111
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
Hold Le Pera.
112
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
For you.
113
00:05:44,553 --> 00:05:47,973
Enjoy it. The temperature
drops drastically at this hour.
114
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
[Eliseo] Thank you, Polaco.
115
00:05:49,975 --> 00:05:52,769
[Polaco] I’m going to the gas station
and I’ll be right back.
116
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
Let’s go, Le Pera. Let’s go.
117
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Yeah, come on, come on.
118
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
This can’t be happening to me.
119
00:06:02,279 --> 00:06:07,325
-♪ comic suspense music ♪
-[crickets chirping]
120
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
[approaching footsteps]
121
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
♪ comic suspense music continues ♪
122
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
♪ comic suspense music continues ♪
123
00:06:37,230 --> 00:06:41,151
[mattress creaks]
124
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
-[Eliseo] What are you doing, Polaco?
-[Polaco] Shh. It’s fine.
125
00:06:50,619 --> 00:06:52,912
[Eliseo irritated] Oh, fuck off!
126
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Yeah, but...
127
00:06:57,292 --> 00:07:00,712
you didn’t have to go that far.
128
00:07:05,258 --> 00:07:07,802
[Eliseo irritated] For God's sake...
129
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
[grumbles]
130
00:07:12,932 --> 00:07:15,352
[mimics Polaco] "It’s fine".
131
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
He’s a son of a bitch.
132
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
[outdoor ambience]
133
00:07:24,486 --> 00:07:26,655
[Garrido] Eliseo. Wake up, Eliseo.
134
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
What happened?
135
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
[Garrido]
I don’t know. That’s what I’m asking you.
136
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Did you spend the night here?
137
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
-[Garrido] Huh?
-[Eliseo] Yeah.
138
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
[Garrido] My God, I can’t believe it.
139
00:07:39,376 --> 00:07:41,336
[snorts]
140
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
I heard what they did to you.
Those bastards, huh?
141
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
It’s because of your business.
142
00:07:47,425 --> 00:07:49,219
They can’t stand
a super moving up in life.
143
00:07:49,719 --> 00:07:50,762
Right?
144
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
[Eliseo] Yeah.
145
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
Well, I’m going to fix this.
146
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
But wait, where are you living now?
147
00:07:59,688 --> 00:08:01,856
Here, until I get organized.
148
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
Good morning, friend.
149
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
I brought fried cakes.
150
00:08:06,069 --> 00:08:08,697
They give me yesterday’s leftovers.
151
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
-Not crunchy, but it fills you up.
-[Eliseo] Yeah.
152
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
[Garrido] Listen, why don’t you stay
at my place for a few days?
153
00:08:14,202 --> 00:08:15,370
I’m with Claudito.
154
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
The house is small, okay?
But the heart is big. [laughs]
155
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
No thanks. I’m fine.
156
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
[Garrido]
You can’t sleep out here, Eliseo.
157
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
[Polaco] And why not?
158
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
The street is a great place to sleep.
159
00:08:25,672 --> 00:08:28,925
Besides, this is a square, not a street.
160
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
Come on, Eliseo. Just a few days.
161
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Until you get organized.
162
00:08:34,013 --> 00:08:36,099
Don’t fall into that trap, brother.
163
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
Don’t go back to slavery.
164
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
Hold on to your freedom!
165
00:08:42,105 --> 00:08:45,150
♪ comic mystery music ♪
166
00:08:45,984 --> 00:08:47,485
[sighs]
167
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
♪ comic mystery music continues ♪
168
00:09:08,465 --> 00:09:09,591
Good morning, good morning.
169
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
[Romina] Ow. [sighs]
170
00:09:11,176 --> 00:09:14,387
-[Zambrano] Good morning, good morning.
-[Romina] Oh, good morning, good morning.
171
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
[Zambrano laughs]
172
00:09:15,972 --> 00:09:19,017
-What’s this? [laughs] Oh, no...
-[Zambrano] Ta-da!
173
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
[laughs]
174
00:09:21,352 --> 00:09:24,606
You haven’t brought me breakfast in bed
in over fifteen years.
175
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
-[Zambrano] Romi.
-What happened?
176
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Didn’t you notice anything?
177
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
You did something to your teeth.
They’re whiter.
178
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
No.
179
00:09:35,116 --> 00:09:37,494
That bastard is gone,
and as it turns out...
180
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
the noise that woke me up
in the middle of the night is gone too.
181
00:09:41,164 --> 00:09:44,292
The noise never woke me up.
182
00:09:44,375 --> 00:09:45,794
You were the one waking me up.
183
00:09:46,127 --> 00:09:48,338
-Well, it’s over now. [sighs]
-[Romina] Mm.
184
00:09:48,421 --> 00:09:51,758
A new era begins without that bastard.
185
00:09:52,842 --> 00:09:56,137
Ah... Aren’t you breathing better?
186
00:09:56,513 --> 00:09:59,015
Mm? A new life.
187
00:09:59,724 --> 00:10:00,767
[Romina] Mm...
188
00:10:01,768 --> 00:10:02,936
Ah, that mouth.
189
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
-[Romina laughs] No...
-Ah, that mouth.
190
00:10:06,272 --> 00:10:08,108
-Oh... No, MatĂas, stop.
-[Zambrano] Give me that mouth.
191
00:10:08,191 --> 00:10:11,569
-[Romina] No, MatĂas. No, stop, no.
-[Zambrano] Just a little, please.
192
00:10:12,320 --> 00:10:13,655
♪ comic mystery music ♪
193
00:10:13,738 --> 00:10:18,576
[kissing and laughter]
194
00:10:21,913 --> 00:10:23,164
[dishes clinking]
195
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
-[Romina] Damn it!
-[Zambrano] Hell...
196
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
You’re so clumsy!
197
00:10:29,754 --> 00:10:31,506
[Garrido and Claudito] In the name
of the Father, of the Son,
198
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
and of the Holy Spirit. Amen.
199
00:10:33,883 --> 00:10:38,471
Baby Jesus, born in Bethlehem,
bless this table and all of us.
200
00:10:38,555 --> 00:10:41,891
Give bread to those who have none,
so they may have it or obtain it.
201
00:10:42,308 --> 00:10:45,520
[Garrido] We would also like to thank you
for Eliseo being in our home.
202
00:10:45,603 --> 00:10:48,189
-Give him strength to face what comes.
-[Eliseo] Thank you...
203
00:10:48,273 --> 00:10:50,900
[Garrido] We would also like to ask
that you enlighten Claudito,
204
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
who will take his final exam
in Fruit Farming II.
205
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Thank you.
206
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
[Garrido and Claudito]
Sacred Heart of Jesus,
207
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
I trust in you. Amen.
208
00:10:59,701 --> 00:11:02,495
In the name of the Father,
of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
209
00:11:03,621 --> 00:11:05,582
-[Garrido] Well, now we can begin.
-[Eliseo] Good.
210
00:11:05,665 --> 00:11:09,294
[Garrido laughs] I hope you like it.
Claudito made it, he’s got great hands.
211
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
Thank you very much, Claudito.
212
00:11:11,171 --> 00:11:12,422
[Claudito nods]
213
00:11:12,505 --> 00:11:14,757
Thank you both for taking me in.
214
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
No, no need to thank us.
215
00:11:21,806 --> 00:11:23,474
[chews] Uh...
216
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
[Eliseo with mouth full] It is...
217
00:11:26,519 --> 00:11:28,855
It’s a bit strong, isn’t it?
218
00:11:28,938 --> 00:11:31,149
[Claudito]
Yeah, it’s got homemade pork cheese.
219
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
-[Eliseo] Oh...
-I made it in a workshop at college.
220
00:11:33,818 --> 00:11:34,944
He studies Agricultural Engineering.
221
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
[Claudito] Yeah, and I’m also a musician.
222
00:11:37,322 --> 00:11:38,990
[Garrido]
Yeah, you have no idea how well he sings.
223
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
-[Claudito beatboxes]
-[Eliseo startles]
224
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
[beatboxing continues]
225
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
♪ Hey, look what happened ♪
♪ To Eliseo ♪
226
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
♪ He used to be on top ♪
♪ Now he’s on the ground ♪
227
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
♪ Life is a mess ♪
♪ Full of surprises ♪
228
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
♪ Sometimes it hugs you ♪
♪ Sometimes it stresses you out ♪
229
00:11:54,005 --> 00:11:55,924
♪ He’s homeless, no pillow ♪
230
00:11:56,007 --> 00:11:58,092
♪ Tonight he sleeps with us ♪
♪ His life is heavy ♪
231
00:11:58,176 --> 00:11:59,177
[deep inhale]
232
00:11:59,260 --> 00:12:00,553
[bird chirping in the background]
233
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
[Garrido] Very good. Bravo!
234
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
[Garrido and Claudito laugh]
235
00:12:04,057 --> 00:12:05,475
Very good. [laughs]
236
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
Oh... Very good, Claudito.
237
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
[Eliseo] Hmm... So much potential...
238
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
-[comedic transition effect]
-[bird chirping in the background]
239
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
[Miguel] Don’t you want
to come with me to Ramos MejĂa?
240
00:12:16,569 --> 00:12:19,656
Well, I live with my parents,
but that’s not a problem.
241
00:12:19,739 --> 00:12:23,409
If you want, you can sleep in my room.
I’ll sleep in the living room, no problem.
242
00:12:23,743 --> 00:12:25,036
No, you don’t have to.
243
00:12:25,119 --> 00:12:28,331
If you do me this favor, we’re good.
244
00:12:28,414 --> 00:12:29,499
Here’s the house key.
245
00:12:30,583 --> 00:12:33,044
You wait until eleven,
so there’s no traffic,
246
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
go in through the garage,
take the service elevator,
247
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
get home, open the door, go to the fridge,
248
00:12:38,258 --> 00:12:41,761
open the freezer. There’s a package
that says "bagna cauda".
249
00:12:42,512 --> 00:12:45,056
There’s about twenty
thousand dollars inside.
250
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
Take three hundred
for yourself for the favor.
251
00:12:49,018 --> 00:12:50,937
Bring me the rest, understood?
252
00:12:51,020 --> 00:12:53,273
-[Miguel] Perfect.
-[Eliseo] I’m going to ask one more favor.
253
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Bring my plant.
254
00:12:57,485 --> 00:12:59,570
-Leave it to me.
-[Eliseo] Okay. Thank you.
255
00:13:05,868 --> 00:13:09,122
♪ comic mystery music ♪
256
00:13:09,205 --> 00:13:14,210
[police radio]
257
00:13:33,062 --> 00:13:36,607
♪ comic mystery music continues ♪
258
00:13:39,652 --> 00:13:44,991
[keys jingling]
259
00:14:04,719 --> 00:14:08,431
[engine starting]
260
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
[Froilán] Holding on tight?
261
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
-[Susana] Yes, love.
-[Froilán] Let’s go.
262
00:14:14,479 --> 00:14:17,607
[engine revving]
263
00:14:26,449 --> 00:14:30,411
[engine fading away]
264
00:14:30,495 --> 00:14:34,373
♪ comic mystery music continues ♪
265
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
[GĂłmez] Psst!
266
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Miguelito.
267
00:14:46,636 --> 00:14:49,097
-[GĂłmez] Where were you going?
-What are you doing here?
268
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
Doing my job.
269
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
I’m the new interim super
for as long as Eliseo’s injunction lasts.
270
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
[sighs]
271
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
[Gómez] Or forever, if he’s dismissed.
272
00:15:01,150 --> 00:15:02,527
Which is most likely.
273
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
I didn’t know they’d chosen you.
274
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
It’s the most convenient:
275
00:15:08,241 --> 00:15:11,994
I live nearby,
they don’t have to rent housing,
276
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
I do extra tasks on the other shift,
cover both buildings,
277
00:15:16,374 --> 00:15:18,501
but above all, I’m trustworthy.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
[Miguel] I’m trustworthy too.
279
00:15:20,878 --> 00:15:25,258
I’ve worked here long before you,
and naturally I’m Eliseo’s successor.
280
00:15:25,341 --> 00:15:29,220
[GĂłmez] Many believe your closeness
to Eliseo could be dangerous.
281
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
[Miguel scoffs]
282
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
They think you’re an infiltrator.
283
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
[Miguel sighs]
284
00:15:33,808 --> 00:15:35,184
And it looks like they’re right.
285
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Why are you here?
286
00:15:39,981 --> 00:15:43,609
[Miguel hesitates] Uh, well, no...
You won’t believe it, but...
287
00:15:44,402 --> 00:15:47,905
I realized I still had the garage remote.
288
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
I took it
when I was Eliseo’s assistant and...
289
00:15:51,325 --> 00:15:52,326
And, well...
290
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
when I noticed, I told myself,
"Miguelito, return it.
291
00:15:55,997 --> 00:15:58,916
Return it or the neighbors will think
you’re up to something."
292
00:15:59,000 --> 00:16:01,169
Which is exactly what’s happening.
293
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
That’s why I came.
I didn’t know who to give it to.
294
00:16:06,257 --> 00:16:07,258
You’re right.
295
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
I can’t believe it.
296
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Give me the remote.
297
00:16:13,598 --> 00:16:17,768
♪ suspense music ♪
298
00:16:18,895 --> 00:16:21,147
-And the keys?
-What keys?
299
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
Eliseo’s apartment keys.
300
00:16:25,401 --> 00:16:27,945
-No, Gómez. Please, I’m begging you.
-[GĂłmez] Give me the keys.
301
00:16:28,029 --> 00:16:30,948
I won’t repeat myself.
Do you want me to call the police?
302
00:16:31,365 --> 00:16:32,742
[keychain jingles]
303
00:16:34,911 --> 00:16:39,916
♪ comic suspense music ♪
304
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
Does he always take this long?
305
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
[Claudito] He’s pretty dried up.
306
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
He doesn’t eat much fiber.
307
00:16:49,926 --> 00:16:51,677
He’s constipated almost all the time.
308
00:16:52,094 --> 00:16:54,055
Sometimes he’s in there for an hour.
309
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
[phone vibrating]
310
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
Hello, Miguel.
311
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
[Miguel] Hello, Eliseo.
Sorry for the time, did I wake you?
312
00:17:01,729 --> 00:17:04,065
No, I’m in line for the bathroom.
313
00:17:04,148 --> 00:17:07,818
-[Eliseo] Did you get in?
-No, I got caught by the new super.
314
00:17:08,277 --> 00:17:09,362
Who’s the new super?
315
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
[Miguel]
Gómez. He’s covering two buildings now.
316
00:17:12,490 --> 00:17:14,408
GĂłmez is replacing me?
317
00:17:14,492 --> 00:17:16,327
And he took the keys to your apartment.
318
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
I can’t believe this. Son of a bitch.
319
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
-[Miguel] I didn’t know he’d be there.
-Don’t worry.
320
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
-Thanks.
-[Miguel] I’m sorry, I thought...
321
00:17:24,502 --> 00:17:28,130
[nervous laugh] Son of a bitch.
322
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
[toilet flushes]
323
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[Garrido] Whew.
324
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
If I were you, I’d wait a few minutes.
325
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
-Okay.
-Excuse me.
326
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
[Claudito] It’s fine. I’ll go.
327
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
[Eliseo sighs]
328
00:17:49,986 --> 00:17:51,070
[grumbles] What the...
329
00:17:51,153 --> 00:17:55,992
♪ tense music ♪
330
00:18:02,456 --> 00:18:04,959
-[Garrido] Want more pillows?
-No, I’m fine.
331
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
[Garrido] Perfect. Here you go.
332
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
-All set.
-[Eliseo sighs]
333
00:18:09,589 --> 00:18:13,634
[Garrido] Now try to relax.
Turn off the voices in your head.
334
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
[Eliseo]
I’m not worried about voices in my head.
335
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
I’m worried about my Venus flytrap,
336
00:18:18,180 --> 00:18:22,518
which needs water all the time
to keep the substrate moist,
337
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
and it can’t feed itself, poor thing.
338
00:18:25,187 --> 00:18:27,607
[Garrido] Yeah, I get it,
but you won’t gain anything from that.
339
00:18:28,316 --> 00:18:30,526
Want some valerian tea
to help you sleep?
340
00:18:30,610 --> 00:18:32,361
No, thanks, Garrido.
341
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
-[Garrido] Chin up. It will be fine.
-Yeah.
342
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
[Garrido] See you tomorrow.
Just one thing.
343
00:18:36,532 --> 00:18:38,868
Don’t be startled
if you hear a little motor.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
-Why?
-[Garrido] It’s my apnea machine.
345
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
Oh, right, right.
346
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
-[Garrido] Sleep well.
-See you tomorrow.
347
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
[tongue clicks]
348
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
[sighs] How’s my little crazy one doing?
349
00:18:59,639 --> 00:19:03,184
♪ tense music ♪
350
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
♪ tense music fades away ♪
351
00:19:16,572 --> 00:19:17,615
[man] Hi.
352
00:19:25,081 --> 00:19:27,166
[GĂłmez] Dr. Zambrano,
good morning. How are you?
353
00:19:27,541 --> 00:19:29,126
[Zambrano] Excellent!
354
00:19:29,210 --> 00:19:31,045
You have no idea
what peace of mind it gives me
355
00:19:31,128 --> 00:19:33,422
to leave the building
and not see that bastard
356
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
with those mangy-dog eyes.
357
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
-[Gómez] That’s right...
-No, no. Don’t. Stop right there. Enough.
358
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
That harassment from the super,
talking all day,
359
00:19:42,348 --> 00:19:45,726
poking into where we’re going, is over.
No words. Silence.
360
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
-Like a tomb.
-[Gómez] It’s a shame.
361
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Why is it a shame?
362
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
I say it’s a shame
363
00:19:52,942 --> 00:19:55,820
because I have something of Eliseo’s
that might interest you,
364
00:19:56,320 --> 00:19:58,239
but I’ll keep quiet. It’s fine.
365
00:19:58,322 --> 00:19:59,407
What do you have?
366
00:20:05,037 --> 00:20:06,080
Speak!
367
00:20:10,918 --> 00:20:13,295
[keys jingling]
368
00:20:13,379 --> 00:20:16,507
[GĂłmez]
Free access to the carancho’s nest.
369
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
♪ comic suspense music ♪
370
00:20:19,009 --> 00:20:21,804
[Eliseo] Ah, those damn idiots!
371
00:20:22,388 --> 00:20:25,683
[Garrido] Stop it, Eliseo.
That’s bad for you. You’ll get anxious.
372
00:20:25,766 --> 00:20:28,394
[Eliseo] They can’t do this to me.
It’s not fair, Garrido!
373
00:20:28,477 --> 00:20:31,397
[Garrido nods] Look, this is like a test.
374
00:20:32,481 --> 00:20:35,860
God gives his toughest battles
to his best warriors.
375
00:20:35,943 --> 00:20:38,487
And you’re talking to me about God?
God never gave me anything.
376
00:20:38,571 --> 00:20:41,240
It’s all because of that damn bald guy.
377
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
-[Garrido] Easy, easy...
-[Eliseo irritated] Easy my ass!
378
00:20:43,325 --> 00:20:45,661
"Easy, easy"!
How am I supposed to be calm?
379
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
-They threw me off the ship, Garrido!
-[Garrido nods]
380
00:20:48,664 --> 00:20:51,876
What happens to a ship when the crew
mutinies against the captain? It sinks!
381
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
[Garrido] Yeah, yeah.
382
00:20:54,378 --> 00:20:55,963
Sorry, I’m taking it out on you.
383
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
-[Garrido] No, no, it’s fine.
-I’m sorry. You’ve helped me so much.
384
00:20:58,424 --> 00:20:59,633
[Garrido] No, it’s fine.
385
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
It’s not healthy to stew in anger.
You’ll make yourself sick.
386
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
And what do you gain by being sick?
387
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
You know what?
Don’t give him that satisfaction.
388
00:21:08,976 --> 00:21:10,144
Don’t give it to him.
389
00:21:10,227 --> 00:21:14,565
♪ comic suspense music ♪
390
00:21:17,318 --> 00:21:20,154
CLOSED
391
00:21:20,863 --> 00:21:24,784
-Are you sure the money is here?
-[Zambrano] Sure. He doesn’t use banks.
392
00:21:26,160 --> 00:21:27,411
Open it. I’ve got another one.
393
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
-[paper tearing]
-[keys jingling]
394
00:21:38,339 --> 00:21:40,257
♪ comic suspense music ♪
395
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
[Zambrano] Where is it?
396
00:21:49,683 --> 00:21:52,019
[knocking on wood]
397
00:21:52,102 --> 00:21:56,190
♪ comic suspense music continues ♪
398
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
[Zambrano]
What kind of place is this? He’s nuts.
399
00:22:14,458 --> 00:22:16,210
♪ comic suspense music continues ♪
400
00:22:22,967 --> 00:22:24,426
[snorts]
401
00:22:25,094 --> 00:22:28,138
There’s nothing here.
You dragged me here for nothing.
402
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
-[Zambrano] Let’s keep looking.
-No, it’s not here.
403
00:22:32,726 --> 00:22:34,186
Doesn’t this guy have a plot of land?
404
00:22:34,270 --> 00:22:37,106
Maybe he buried it,
or gave it to a relative.
405
00:22:37,189 --> 00:22:40,442
[Zambrano] No, what land?
He’s got nothing, land, family, nothing.
406
00:22:40,526 --> 00:22:42,319
It’s not here. There’s nothing here.
407
00:22:42,736 --> 00:22:44,488
To me, it’s all in your head.
408
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
Stewing like an idiot,
spinning like a crazy top.
409
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
[impatient] Look at this, look, look!
410
00:22:50,452 --> 00:22:53,539
You think someone
with money lives like this?
411
00:22:53,622 --> 00:22:56,709
Look, he doesn’t even have
an armchair to watch TV.
412
00:22:59,378 --> 00:23:00,796
[secretary] I’ll wait outside.
413
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
-[door opens]
-♪ suspense music ♪
414
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
You bastard, where did you hide the money?
415
00:23:20,482 --> 00:23:22,151
[deep breath]
416
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
[keys clinking on the table]
417
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
[deep breath]
418
00:23:24,778 --> 00:23:26,322
[zipper opening]
419
00:23:27,740 --> 00:23:30,075
[liquid dripping onto the ground]
420
00:23:30,159 --> 00:23:32,244
♪ comic suspense music ♪
421
00:23:34,705 --> 00:23:35,956
Ow.
422
00:23:42,838 --> 00:23:44,715
-[zipper closing]
-[sighs]
423
00:23:44,798 --> 00:23:47,509
♪ comic suspense music continues ♪
424
00:23:47,593 --> 00:23:50,638
[deep breath and satisfied sigh]
425
00:23:57,645 --> 00:23:58,771
[door closes]
426
00:23:59,897 --> 00:24:04,568
[toilet flushes]
427
00:24:04,652 --> 00:24:07,613
-[Garrido] Good morning, Claudito.
-[Claudito] Morning. How did you sleep?
428
00:24:07,696 --> 00:24:09,490
[Garrido] Very well, thank God. And you?
429
00:24:09,573 --> 00:24:10,908
[Claudito] Good too. Very good.
430
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
[Garrido] Great. Have a great day.
431
00:24:12,534 --> 00:24:14,453
-[Claudito] You too.
-[Garrido] Thank you.
432
00:24:14,995 --> 00:24:17,790
[radio announcer]
The Sign of Christ on Argentine radio.
433
00:24:17,873 --> 00:24:20,334
We invite the public to join our prayer.
434
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
[praying along with the radio]
Holy Mary, Mother of God,
435
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
pray for us sinners...
436
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
-♪ comic suspense music ♪
-[dishes clinking]
437
00:24:26,674 --> 00:24:29,134
[female anchor] Almost two weeks
without an official agenda.
438
00:24:29,218 --> 00:24:32,388
[male anchor]
The secrecy around the activities
439
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
of the president of the Republic
is concerning.
440
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
[female anchor] And no one
is giving us an official response.
441
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
Where is the president?
442
00:24:39,395 --> 00:24:40,980
-♪ comic suspense music continues ♪
-[switch clicking]
443
00:24:41,522 --> 00:24:44,650
[radio announcer]
God is our refuge and our strength.
444
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
A sure help in times of trouble.
445
00:24:47,069 --> 00:24:50,406
[breathes impatiently]
446
00:24:50,489 --> 00:24:51,740
Economically weak,
447
00:24:51,824 --> 00:24:54,535
but also weak within his own party.
448
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
-[Claudito beatboxes]
-[anchor] The president has already...
449
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
♪ I’ll take care of you ♪
♪ My ray of sunshine ♪
450
00:24:58,455 --> 00:25:02,626
♪ The girl in 5B is driving me crazy ♪
♪ Hey! Time to step on it ♪
451
00:25:02,710 --> 00:25:05,796
[sighs]
452
00:25:05,879 --> 00:25:08,924
♪ comic suspense music continues ♪
453
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
Overwhelmed by domestic issues,
454
00:25:11,802 --> 00:25:14,763
with his cabinet virtually paralyzed,
455
00:25:15,097 --> 00:25:16,807
the government’s image is declining.
456
00:25:16,890 --> 00:25:19,685
Fifty-six point eight
percent of Argentines
457
00:25:19,768 --> 00:25:23,188
say "no"
to the direction the president has taken.
458
00:25:23,731 --> 00:25:24,606
IMAGE SLUMP
459
00:25:24,690 --> 00:25:26,817
♪ music continues ♪
460
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
[bird chirping]
461
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
-[Garrido] Eat a little, Eliseo.
-No, I don’t want to.
462
00:25:35,617 --> 00:25:36,994
[sighs]
463
00:25:45,919 --> 00:25:49,423
Slow to react,
the government faces its worst moment,
464
00:25:49,506 --> 00:25:53,469
and the president’s image drops
for the second consecutive time.
465
00:25:53,552 --> 00:25:57,389
Chief of Staff
DarĂo Pittaluga admitted the country...
466
00:25:57,890 --> 00:26:00,267
♪ music continues ♪
467
00:26:01,894 --> 00:26:04,104
-[Claudito beatboxes]
-[startled gasp] Ow!
468
00:26:04,188 --> 00:26:06,273
♪ The wait is over ♪
♪ Today he became a man ♪
469
00:26:06,356 --> 00:26:08,192
♪ He even went up to a fat girl ♪
♪ And shouted her name ♪
470
00:26:08,275 --> 00:26:11,987
♪ They say weight is just a detail ♪
♪ But in bed, size doesn’t matter ♪
471
00:26:12,571 --> 00:26:15,074
[bird chirping]
472
00:26:18,869 --> 00:26:24,750
[sighing]
473
00:26:28,879 --> 00:26:31,090
[Garrido]
Eliseo, you need to eat something.
474
00:26:31,423 --> 00:26:34,093
[weak voice] No, no. I’m not hungry.
475
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
[Garrido] Something’s wrong with you.
Look at the state you’re in.
476
00:26:37,054 --> 00:26:38,764
[sighs]
477
00:26:39,431 --> 00:26:42,017
If you don’t have a family doctor,
I’ll take you to mine.
478
00:26:42,101 --> 00:26:45,229
He works at Fiorito Hospital.
We can get there fast.
479
00:26:45,979 --> 00:26:47,481
But you need to see a doctor.
480
00:26:47,815 --> 00:26:52,861
♪ tense music ♪
481
00:26:54,613 --> 00:26:55,697
[sighs]
482
00:27:00,744 --> 00:27:02,121
[GĂłmez] Good morning, colleague.
483
00:27:02,663 --> 00:27:03,664
[Garrido] Good morning.
484
00:27:04,581 --> 00:27:08,210
I bring an official document
for the suspended superintendent
485
00:27:08,293 --> 00:27:11,171
of Granadero Lismendi,
one-six-three-zero.
486
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
I don’t understand how you can be so calm.
487
00:27:14,633 --> 00:27:17,553
You need to be pragmatic, Garrido.
488
00:27:18,053 --> 00:27:21,431
I’m occupying a space, nothing more.
If it weren’t me, it’d be someone else.
489
00:27:22,140 --> 00:27:23,684
What they’re doing to him is awful.
490
00:27:24,142 --> 00:27:25,310
Nobody is irreplaceable.
491
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
Not even Eliseo. Call him.
492
00:27:28,522 --> 00:27:30,357
He’s not in any condition to see anyone.
493
00:27:31,525 --> 00:27:34,361
-What do you mean by that?
-[Garrido] After what they did to him,
494
00:27:34,820 --> 00:27:35,904
he’s very depressed.
495
00:27:36,446 --> 00:27:37,698
He hasn’t gotten up in a month.
496
00:27:37,781 --> 00:27:39,908
He won’t go out, won’t shower,
won’t do anything.
497
00:27:40,242 --> 00:27:42,494
Not even eat. They destroyed him.
498
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
No way. [laughs]
499
00:27:46,623 --> 00:27:49,167
No? Come with me. Come with me.
500
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
[Garrido] Eliseo, you have a visitor.
501
00:28:00,554 --> 00:28:02,180
[Eliseo groans]
502
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
[Garrido] See what I mean?
503
00:28:05,183 --> 00:28:06,310
[GĂłmez] Comrade Eliseo!
504
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
-[Eliseo groans]
-How are you?
505
00:28:08,312 --> 00:28:09,938
[sleepy] Fine. And you?
506
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
[GĂłmez] What happened, man?
507
00:28:13,567 --> 00:28:15,068
Come on, you can’t be like this.
508
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
What do you want?
Did you come to bring me my dismissal?
509
00:28:21,992 --> 00:28:24,453
No. It’s a summons
to an extraordinary assembly
510
00:28:24,536 --> 00:28:26,288
on Friday next week.
511
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
[Garrido] Do you want me to read it?
512
00:28:27,748 --> 00:28:29,124
[indifferent]
513
00:28:32,544 --> 00:28:34,838
♪ melancholic music ♪
514
00:28:34,922 --> 00:28:37,799
"Extraordinary General Assembly
of Co-owners to be held..."
515
00:28:37,883 --> 00:28:39,009
Blah, blah, blah...
516
00:28:39,092 --> 00:28:41,345
"...review of the superintendent’s
employment situation
517
00:28:41,428 --> 00:28:43,221
and definition of future actions.”
518
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
A bit ambiguous.
519
00:28:46,975 --> 00:28:48,060
Well, that’s it.
520
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
Tell me how it goes.
521
00:28:50,771 --> 00:28:52,189
What do you mean? You’re not going?
522
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
What for?
523
00:28:55,484 --> 00:28:57,903
If I get kicked out, it won’t matter.
524
00:28:57,986 --> 00:29:01,198
[Garrido] What do you mean? You have to go
defend yourself. Then there’ll be a vote.
525
00:29:01,281 --> 00:29:05,369
If Zambrano called an assembly,
it’s because he has the votes.
526
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
[Eliseo] All right.
527
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
[GĂłmez] Anyway, Eliseo,
528
00:29:10,499 --> 00:29:14,044
although as an owner
you’re not required to attend,
529
00:29:14,711 --> 00:29:17,089
you were summoned here
in your capacity as superintendent.
530
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Fine. Anything else?
531
00:29:23,053 --> 00:29:24,054
Yes.
532
00:29:24,429 --> 00:29:28,016
Since there is still
a restraining order against you,
533
00:29:29,434 --> 00:29:32,854
you will have to participate
via video call.
534
00:29:34,022 --> 00:29:37,275
[deep breath]
Thank you very much for the information.
535
00:29:37,359 --> 00:29:39,653
Now I want to go back to sleep.
See you later.
536
00:29:49,538 --> 00:29:50,831
[door closes]
537
00:29:53,125 --> 00:29:57,754
♪ melancholic music ends ♪
538
00:29:59,089 --> 00:30:03,510
[assembly murmuring]
539
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
It’s time, isn’t it?
540
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
[Messina]
Yes. I’m waiting for Eliseo to connect.
541
00:30:10,017 --> 00:30:12,519
[Zambrano] We’re eagerly awaiting him.
542
00:30:13,603 --> 00:30:16,023
We can’t continue without our guest.
543
00:30:16,106 --> 00:30:17,190
Don’t be an idiot.
544
00:30:18,025 --> 00:30:19,568
[Messina] He’s connecting.
545
00:30:19,651 --> 00:30:22,112
[video call ringing]
546
00:30:23,530 --> 00:30:25,323
-[MarĂa] My God.
-[Eliseo groans]
547
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Wow, the suspension
hasn’t done him any good.
548
00:30:31,955 --> 00:30:33,874
Hi. Good afternoon, everyone.
549
00:30:34,541 --> 00:30:36,626
[all] Good afternoon.
550
00:30:37,044 --> 00:30:38,253
[Messina] Good afternoon, Eliseo.
551
00:30:38,754 --> 00:30:40,380
Thank you for joining us.
552
00:30:40,464 --> 00:30:43,675
Would you like to say something
before we begin?
553
00:30:49,306 --> 00:30:50,307
[Romina coughs]
554
00:30:57,355 --> 00:30:58,440
[sigh]
555
00:30:59,816 --> 00:31:03,153
Please let someone else start.
I’m not ready.
556
00:31:03,236 --> 00:31:04,780
[clears throat]
557
00:31:04,863 --> 00:31:06,490
Well, I’ll start.
558
00:31:06,573 --> 00:31:07,657
[Messina nods]
559
00:31:08,575 --> 00:31:10,869
We all know why we’re gathered, don’t we?
560
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
Very serious acts have been committed.
561
00:31:13,038 --> 00:31:16,875
We tolerated things
we should never have tolerated.
562
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
The superintendent, now suspended,
563
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
is facing very serious accusations.
564
00:31:22,839 --> 00:31:27,052
And many of us here believe
we need to make a definitive decision.
565
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
[Galurdián] Are you okay, Eliseo?
566
00:31:32,682 --> 00:31:37,479
[murmuring]
567
00:31:38,188 --> 00:31:39,481
-He fainted.
-What happened?
568
00:31:39,564 --> 00:31:42,859
[Garrido] Eliseo, are you okay?
Claudito, come here.
569
00:31:42,943 --> 00:31:45,403
[Marina] Lay him on his back
and raise his legs 30 centimeters.
570
00:31:45,487 --> 00:31:48,490
-[Garrido] Yes. Come on, come on.
-Put perfume under his nose.
571
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
[Marina]
Don’t put anything, please. Listen to me.
572
00:31:50,826 --> 00:31:52,494
[Claudito] Help me carry him back.
573
00:31:52,577 --> 00:31:54,871
[Garrido] Wait, wait.
I’ll put something under his head.
574
00:31:55,247 --> 00:31:56,998
-Here.
-[Claudito] Yes.
575
00:31:57,499 --> 00:31:59,376
-Should we suspend the meeting?
-[Marina] Give him space.
576
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
-Wait a moment.
-[Marina] Let him breathe.
577
00:32:01,545 --> 00:32:04,548
-[Garrido] He opened his eyes!
-[Eliseo] Ow, what happened?
578
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
[Garrido] You fainted.
579
00:32:05,966 --> 00:32:08,802
[Marina] Help him sit up slowly
so he doesn’t get dizzy.
580
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
[Garrido] Go get more water.
581
00:32:10,679 --> 00:32:13,890
[Claudito] I have homemade pork cheese.
Maybe the salt will help.
582
00:32:13,974 --> 00:32:15,517
[Marina] Don’t give him
anything to eat or drink.
583
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
-[Eliseo] Who are you?
-[Garrido] There, on the computer.
584
00:32:17,561 --> 00:32:18,854
[Claudito] It’s a video call.
585
00:32:18,937 --> 00:32:20,647
-[Eliseo] Oh, the meeting.
-[Claudito] Yes, yes, yes.
586
00:32:20,730 --> 00:32:22,107
[Eliseo] The computer...
587
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
[Garrido] Yes, yes.
588
00:32:23,275 --> 00:32:24,359
[Eliseo] ...it’s far.
589
00:32:24,442 --> 00:32:26,862
-[Claudito] I’ll stay here.
-[Eliseo] There. Thank you.
590
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
[microphone noise]
591
00:32:29,823 --> 00:32:32,617
[Garrido] Can you hold it?
Don’t you want me to stay?
592
00:32:32,701 --> 00:32:35,662
-Here. Here I can see myself.
-[Messina] Eliseo, do you want us to stop?
593
00:32:37,455 --> 00:32:40,959
We can postpone the meeting
until you’re feeling better, okay?
594
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
[Eliseo] No, don’t worry.
595
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
No, don’t postpone anything.
596
00:32:45,046 --> 00:32:47,007
I’m not going to feel better.
597
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
No...
598
00:32:50,927 --> 00:32:53,013
Ever since all this started,
599
00:32:54,514 --> 00:32:55,891
I haven’t been feeling well.
600
00:32:56,975 --> 00:33:00,520
The threats, the looks,
601
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
not being able to be at home,
602
00:33:04,274 --> 00:33:05,734
doing my work,
603
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
practicing my profession.
604
00:33:11,323 --> 00:33:12,365
All of it
605
00:33:13,491 --> 00:33:16,036
made me think I was wasting away,
606
00:33:16,578 --> 00:33:18,872
but no, I wasn’t.
607
00:33:19,497 --> 00:33:21,875
I followed the advice
of my friend Garrido,
608
00:33:22,334 --> 00:33:24,961
who told me, "Eliseo,
why don’t you go to the doctor?"
609
00:33:25,670 --> 00:33:27,756
And I called Dr. Marina.
610
00:33:27,839 --> 00:33:32,469
And she very kindly told me:
"You need to run some tests, Eliseo."
611
00:33:33,178 --> 00:33:34,846
Would you like to continue, Doctor?
612
00:33:36,932 --> 00:33:37,933
Uh... Yes.
613
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
In fact, we ran a full panel of tests
614
00:33:41,269 --> 00:33:45,941
and found an apical dysfunction
known as Takotsubo syndrome.
615
00:33:46,650 --> 00:33:51,321
It’s triggered
by a severe emotional shock.
616
00:33:52,656 --> 00:33:55,992
[MarĂa] Sorry for my ignorance,
but is it serious? Is it severe?
617
00:33:56,660 --> 00:33:59,829
Well, if treated immediately,
it shouldn’t be.
618
00:33:59,913 --> 00:34:02,624
But in this case,
it wasn’t caught in time,
619
00:34:02,707 --> 00:34:04,834
and the insufficient blood flow
620
00:34:04,918 --> 00:34:08,296
caused the death
of cells in important tissues.
621
00:34:09,005 --> 00:34:12,300
That produces, to be objective,
622
00:34:12,384 --> 00:34:15,637
a cascade of organ failure.
623
00:34:15,720 --> 00:34:17,514
-[murmuring]
-My God.
624
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
♪ sad music ♪
625
00:34:20,225 --> 00:34:21,559
And that’s how it was.
626
00:34:22,727 --> 00:34:25,689
Very gently, she told me:
627
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
"Eliseo,
628
00:34:27,899 --> 00:34:31,611
try to get your affairs in order.
629
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Because you don’t have much time."
630
00:34:41,162 --> 00:34:45,125
She said three months
or a little less, right, Doctor?
631
00:34:47,085 --> 00:34:48,378
And she told the truth:
632
00:34:49,212 --> 00:34:52,340
I don’t have time to correct mistakes.
633
00:34:52,716 --> 00:34:54,509
♪ sad music continues ♪
634
00:34:54,592 --> 00:34:57,304
I also don’t have room
635
00:34:58,221 --> 00:34:59,681
to hold on to resentment.
636
00:35:02,559 --> 00:35:04,102
But what I want to tell you...
637
00:35:07,230 --> 00:35:08,690
is that I’m at peace.
638
00:35:16,156 --> 00:35:18,533
♪ end credits music ♪
639
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
IN LOVING MEMORY OF LUIS BRANDONI
640
00:36:16,675 --> 00:36:18,677
♪ end credits music continues ♪
641
00:36:47,247 --> 00:36:49,833
♪ end credits music fades out ♪
48592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof