Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:05,881
-[reverse alarm beeping]
-[door slams in the background]
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,800
-[Susana] Good evening.
-[Eliseo] Good evening.
3
00:00:08,884 --> 00:00:09,927
How are you?
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
All right, Susana? Very well.
You’ve been going out more and more.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,806
[Susana]
Yes, my boyfriend is picking me up.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
-Are you dating?
-[Susana] Yes, it’s official.
7
00:00:18,060 --> 00:00:19,561
I’m very happy.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,355
[Susana] Things are happening fast.
9
00:00:21,438 --> 00:00:22,898
[laughs] Congratulations, truly.
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
[Susana] Thank you very much.
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,776
Did you hear the national broadcast?
12
00:00:25,859 --> 00:00:29,071
[Eliseo] Just a little.
I’m not very interested in politics.
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
But the president’s speech was strong.
14
00:00:31,281 --> 00:00:33,909
-[Eliseo] Really?
-Yes, he announced a series of measures.
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,327
Let’s hope they work.
16
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
-We’ll have to wait.
-[Susana] Yes.
17
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
My carriage has arrived.
18
00:00:38,247 --> 00:00:41,166
[engine revving]
19
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
[Susana laughs]
20
00:00:47,172 --> 00:00:48,257
[Susana] Hi, my love.
21
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
[footsteps]
22
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
Good evening.
23
00:00:55,847 --> 00:00:59,643
♪ comic suspense music ♪
24
00:01:00,477 --> 00:01:01,645
Good evening.
25
00:01:06,650 --> 00:01:07,693
[loud kiss]
26
00:01:07,776 --> 00:01:10,153
-[Susana] How are you?
-Hi, my precious.
27
00:01:10,237 --> 00:01:13,156
Hi. Well, see you later, Eliseo.
28
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
-Enjoy your night, Susana.
-[Susana] Thank you.
29
00:01:15,742 --> 00:01:16,994
See you later.
30
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
♪ comic suspense music continues ♪
31
00:01:22,833 --> 00:01:26,712
[engine revving]
32
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
[sighs]
33
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
♪ opening theme ♪
34
00:01:51,737 --> 00:01:56,241
THE BOSS 4
35
00:01:56,325 --> 00:01:59,578
[thunder]
36
00:01:59,661 --> 00:02:04,708
♪ dramatic comic music ♪
37
00:02:09,796 --> 00:02:13,050
Susana, Susana, what have you done to me?
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
[ambulance siren in the background]
39
00:02:16,303 --> 00:02:17,971
[sighs]
40
00:02:23,602 --> 00:02:27,648
[Zambrano snores]
41
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
[ball bouncing]
42
00:02:31,777 --> 00:02:34,488
[panting] No!
43
00:02:34,571 --> 00:02:36,490
-No...
-[Romina] What is it?
44
00:02:36,948 --> 00:02:38,784
[panting] That horrible noise!
45
00:02:38,867 --> 00:02:42,120
[Romina]
Ugh, what a nuisance! Let me sleep.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,789
[ball bouncing]
47
00:02:43,872 --> 00:02:47,626
-[ball bouncing]
-[laughter]
48
00:02:47,709 --> 00:02:50,045
-Did you hear it?
-[Romina] Use earplugs.
49
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
I don’t have earplugs, didn’t you hear me?
50
00:02:52,089 --> 00:02:54,424
[Romina] Take a Zolpidem
and stop complaining, okay?
51
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Oh my God...
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
Oh my God...
53
00:02:58,387 --> 00:03:02,057
[panting] It’s him. It’s him!
That filthy bastard. It’s him.
54
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
-[Romina] Who?
-Eliseo! [snorts]
55
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[Romina] Enough already!
56
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
[panting] That son of a bitch...
57
00:03:09,564 --> 00:03:14,194
[ball bouncing]
58
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
[doorbell and knocking]
59
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
-Oh!
-[Zambrano] Open the door!
60
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
[knocking]
61
00:03:21,284 --> 00:03:22,494
[Zambrano] Open up, bastard!
62
00:03:23,286 --> 00:03:25,664
Eliseo, open the door, you bastard!
I know it’s you.
63
00:03:27,874 --> 00:03:29,000
[Zambrano] Curse you!
64
00:03:29,084 --> 00:03:30,252
[knocking]
65
00:03:30,335 --> 00:03:31,545
♪ loud classical music ♪
66
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
[Zambrano] Open up, bastard!
67
00:03:33,296 --> 00:03:37,300
♪ loud classical music continues
as Zambrano yells outside ♪
68
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
[Zambrano] You bastard, come out now!
69
00:03:43,140 --> 00:03:44,975
You asshole!
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,601
Open the door!
71
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
You’re ridiculous!
72
00:03:51,273 --> 00:03:55,694
♪ loud classical music continues
as Zambrano yells outside ♪
73
00:03:58,447 --> 00:04:01,867
[sighs]
74
00:04:08,206 --> 00:04:10,750
-[Eliseo] Hello, Doctor. How are you?
-Shitty.
75
00:04:11,626 --> 00:04:14,171
The pipe made noise again,
and you couldn’t sleep?
76
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
You know perfectly well what happened.
I don’t need to tell you.
77
00:04:16,631 --> 00:04:18,967
[Eliseo] No, Doctor.
I know absolutely nothing.
78
00:04:21,136 --> 00:04:22,971
Unfortunately, we’ll have to break in.
79
00:04:23,054 --> 00:04:25,432
But we have to wait,
because the Di Lella family is in Miami.
80
00:04:25,849 --> 00:04:26,892
Funny, isn’t it?
81
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
Last night, when the noise came back,
82
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
-I went upstairs.
-[Eliseo startled]
83
00:04:30,896 --> 00:04:32,814
And the elevator was
in the Di Lellas’ lobby.
84
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
-Strange, isn’t it?
-[Eliseo] No, it isn’t strange.
85
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
They must have pressed the wrong button.
86
00:04:36,443 --> 00:04:39,571
Pressed the wrong button
and teleported into their apartment?
87
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
No, it’s like this. For example...
88
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
You go up
and want to go to the sixth floor,
89
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
but you miss and press nine.
90
00:04:45,869 --> 00:04:48,330
Automatically,
you realize it and press six.
91
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
You get off on six.
92
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
But when the elevator doors close,
where does it go?
93
00:04:51,958 --> 00:04:54,503
To nine and it stays there.
It’s that simple.
94
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
[Zambrano] Hmm...
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,422
[yawns]
96
00:04:57,839 --> 00:05:00,884
Oh, you’re tired? Why?
Didn’t you sleep last night?
97
00:05:01,593 --> 00:05:05,138
Yes, I went to bed early.
By ten-thirty, I was already in bed.
98
00:05:05,222 --> 00:05:08,099
I ate some rice pudding
that was left over from lunch
99
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
and went to sleep early.
100
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Of course, of course. Well...
101
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
[Eliseo] It’ll be fine, Doctor.
We’ll handle it, don’t worry.
102
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Yes, of course you’ll handle it.
103
00:05:18,276 --> 00:05:20,195
-And you’ll handle it soon.
-[Eliseo] Yes.
104
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
And you won’t have
to break anything, I guarantee it.
105
00:05:23,573 --> 00:05:26,493
Well, have a great day, Doctor.
106
00:05:27,244 --> 00:05:32,415
♪ dramatic music ♪
107
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
[Eliseo] This is a small company.
108
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
-We all know each other.
-[Susana nods]
109
00:05:36,962 --> 00:05:40,173
Why didn’t you tell me
your boyfriend was Froilán Ravarotto?
110
00:05:40,257 --> 00:05:43,051
-[Susana laughs]
-He was the super a block away.
111
00:05:43,134 --> 00:05:45,846
They say he’s a bit
of a violent man, Susana.
112
00:05:45,929 --> 00:05:48,515
He went kind of crazy
because he’s been in combat.
113
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
[Susana] We shouldn’t believe
everything people say.
114
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
[nods]
115
00:05:52,060 --> 00:05:54,688
[Susana]
I look him in the eye and I trust him.
116
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
[laughs] He’s a teddy bear.
117
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
And a man, of course he is. [sighs]
118
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
A man who knows what to do
in front of a woman,
119
00:06:02,612 --> 00:06:05,240
knows how to make her feel things
she hasn’t felt in a long time...
120
00:06:05,323 --> 00:06:08,702
-Well, you don’t have to. It’s fine.
-[Susana] Sorry. [laughs]
121
00:06:08,785 --> 00:06:12,998
I felt I had to say it
so nothing would happen to you.
122
00:06:13,081 --> 00:06:15,584
Always looking out for others.
123
00:06:15,667 --> 00:06:17,502
-[Eliseo] It’s my pleasure.
-No, thank you, Eliseo.
124
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
-[Susana] I’m fine.
-Don’t mention it. Have a good day.
125
00:06:19,504 --> 00:06:20,547
[Susana] You too.
126
00:06:20,630 --> 00:06:22,549
-[Susana] You too.
-I felt it was my duty. I’m sorry.
127
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
-[Susana] Don’t worry. Thank you.
-[Eliseo laughs]
128
00:06:24,968 --> 00:06:27,762
♪ dramatic comic music ♪
129
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
[clinking glasses]
130
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
-Cheers, Eliseo. [laughs]
-[Eliseo laughs]
131
00:06:31,766 --> 00:06:34,895
In all my political life,
I’ve never seen numbers like these.
132
00:06:35,979 --> 00:06:40,942
The polls grew
exponentially after my speech. [laughs]
133
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Well, your speech.
134
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
-No, no, your speech, please.
-[President laughs]
135
00:06:44,571 --> 00:06:47,657
My part was only...
a contribution, nothing more.
136
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
No, please, don’t be modest.
137
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
[President] That’s why I came. Listen.
138
00:06:51,620 --> 00:06:54,539
I really hadn’t thought about reelection,
139
00:06:54,623 --> 00:06:56,207
but now, after this...
140
00:06:56,291 --> 00:06:59,377
the idea of a second term
doesn’t seem so far off.
141
00:07:00,128 --> 00:07:02,714
Very good, sir, very good.
142
00:07:06,301 --> 00:07:08,345
You seem a bit distracted.
Did something happen?
143
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
[Eliseo] No, no, sir, no.
144
00:07:11,097 --> 00:07:13,308
Just some things
in the building, that’s all.
145
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
You can count on me.
146
00:07:15,644 --> 00:07:16,686
All right.
147
00:07:16,770 --> 00:07:19,981
Well, since you say so,
may I ask you a small favor?
148
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
Yes, of course, of course.
149
00:07:21,733 --> 00:07:23,360
[Eliseo] It’s about speeding up
150
00:07:23,777 --> 00:07:26,655
the adoption paperwork
for a Haitian child.
151
00:07:26,738 --> 00:07:31,201
There’s a doctor who lives in the building
and wants to be a single mother.
152
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
And I want to help her.
Is that possible, sir?
153
00:07:35,246 --> 00:07:37,999
-[President] Count on me.
-Thank you. Perfect.
154
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
♪ dramatic comic music ♪
155
00:07:50,553 --> 00:07:54,391
♪ dramatic comic music ♪
156
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
[Eliseo screams]
157
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
[muffled laughter]
158
00:08:02,816 --> 00:08:04,442
♪ comedic suspense music ♪
159
00:08:11,157 --> 00:08:15,161
Just look at what it has:
the lobby and the side garden.
160
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
[Eliseo] Hey!
161
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
[Eliseo] What are you taking a picture of?
162
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
-No, no.
-[Eliseo] Are you taking pictures of me?
163
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
No, what?
164
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
[Eliseo] Wait, wait.
165
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
What are you doing? Explain!
Why are you taking pictures of me?
166
00:08:37,058 --> 00:08:39,102
Sorry, boss,
I was taking a picture of the building.
167
00:08:39,811 --> 00:08:42,063
What do you mean, "the building"?
Who told you to take pictures?
168
00:08:42,147 --> 00:08:44,649
We work for the production company
Estepa Films.
169
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
We’re doing production services
for a Colombian coffee commercial
170
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
and we’re looking for a building
like this one.
171
00:08:51,698 --> 00:08:54,576
Well...
Then you’ve found the right person.
172
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
-[Eugenio laughs] Right.
-I’m in charge of location rentals.
173
00:08:57,704 --> 00:08:59,831
Eliseo Omar Basurto. Nice to meet you.
174
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
-[Eliseo] How are you?
-Eugenio Silva, location manager.
175
00:09:02,959 --> 00:09:05,754
[Eliseo] Nice to meet you, Eugenio.
Very good, huh? You’ve got a good eye.
176
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
It’s ideal, isn’t it? For the screen.
177
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
It’s a building... [sighs]
178
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
that’s forty-five years old.
179
00:09:13,136 --> 00:09:16,056
A brutalist style...
180
00:09:16,139 --> 00:09:19,184
with those V-shaped concrete supports.
181
00:09:19,267 --> 00:09:21,144
For the camera, they say it all.
182
00:09:21,227 --> 00:09:23,021
The building has a lot of personality.
183
00:09:23,104 --> 00:09:24,439
[Eugenio] Maybe, but I imagine
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,483
there must be
a lot of residents in the building.
185
00:09:26,566 --> 00:09:30,111
Do you think they’ll allow
filming to be done here?
186
00:09:30,195 --> 00:09:33,406
I think so. I’ll take care of it.
We have to talk numbers, obviously.
187
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
If you’d like,
come into the building with me
188
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
and we can talk about the contract.
189
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
-[Eugenio] Of course.
-I’ll show you in, please.
190
00:09:39,996 --> 00:09:41,372
What I’d like to know
191
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
is who takes responsibility
if something breaks.
192
00:09:44,334 --> 00:09:48,963
Because I know people who’ve made
their home available for filming
193
00:09:49,047 --> 00:09:53,802
and 300 people come in, trample all over
everything, and make a mess!
194
00:09:53,885 --> 00:09:57,889
Well, I talked to them,
and they seem like serious people.
195
00:09:57,972 --> 00:09:58,973
Besides, there’d be insurance.
196
00:09:59,057 --> 00:10:00,725
I’ll be keeping an eye
on things the whole time.
197
00:10:00,809 --> 00:10:03,394
[Zambrano] Sorry I’m late.
Hi, love. How are you?
198
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
[kiss] Have you decided?
199
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
How are you?
200
00:10:06,523 --> 00:10:09,400
[Zambrano] What were you talking about?
It was about that commercial, right?
201
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
-Yes, we’re just getting started.
-[Zambrano] Ah...
202
00:10:11,152 --> 00:10:12,362
[Pablo] Can we read the script?
203
00:10:12,445 --> 00:10:16,074
In case it’s ideologically awful
and we end up associated with it.
204
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
[Messina] We can ask,
205
00:10:17,492 --> 00:10:20,370
but I don’t think they’ll allow
any creative interference.
206
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
[Victoria] Even so, could you ask, please?
207
00:10:22,372 --> 00:10:23,456
-[Messina] Yes, of course.
-[Victoria] Thank you.
208
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
[Lorena] And how is it going to work,
operationally?
209
00:10:25,875 --> 00:10:28,253
I mean, I have to come in
and out with Faustino.
210
00:10:28,336 --> 00:10:29,838
We can’t miss
the mom-and-baby swimming class.
211
00:10:29,921 --> 00:10:33,550
The main elevator will be shut down,
we’ll use the service one.
212
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
We can come in and out through the garage
so we don’t interrupt the shoot.
213
00:10:36,886 --> 00:10:39,013
One more question,
are they bringing any celebrities?
214
00:10:39,097 --> 00:10:41,182
[Messina] Well... [laughs] definitely.
215
00:10:41,266 --> 00:10:44,435
It’s a Colombian commercial,
so they’ll probably be famous there.
216
00:10:44,519 --> 00:10:48,064
[Eliseo laughs] I’ll build on
what Messina said, which is important.
217
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
Since the production is foreign,
the fee is in dollars.
218
00:10:51,651 --> 00:10:52,694
[interested murmuring]
219
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
Equivalent to six months
of the building’s expenses.
220
00:10:55,947 --> 00:10:57,323
[everyone murmurs]
221
00:10:58,283 --> 00:11:02,203
You can do whatever you want,
but I think it’s...
222
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
an unnecessary foolishness.
223
00:11:04,164 --> 00:11:06,249
To reduce expenses, there are other ways.
224
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
♪ comedic suspense music ♪
225
00:11:08,710 --> 00:11:11,296
[Zambrano] Soon I’ll bring very good news.
226
00:11:15,216 --> 00:11:17,594
So... All right, let’s vote.
227
00:11:18,511 --> 00:11:21,181
-[on-set murmuring]
-[assistant] Guys, how are we on time?
228
00:11:21,264 --> 00:11:22,515
We can’t wait any longer.
229
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
No, I know. I already told them.
230
00:11:24,475 --> 00:11:28,897
[murmuring continues]
231
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
[director]
Juancito, give me a hand. Pedro’s here.
232
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
-[car drives by]
-[walkie-talkie beeps]
233
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
Hi, Pedro. How are you?
234
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
-Good morning, beautiful people.
-[Juan] How’s it going, Pedro?
235
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
-Juan, assistant director.
-How are you, Juan?
236
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Demián will take you to wardrobe.
237
00:11:48,291 --> 00:11:50,043
-[Pedro] Yes, sir.
-[Juan] Welcome.
238
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
-[Miguel] Who’s that?
-He must be the actor.
239
00:11:52,587 --> 00:11:55,256
Oh... I’ll ask for a photo, then.
240
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
[walkie-talkie beeps]
241
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
Why a photo, Miguel?
242
00:11:58,760 --> 00:12:00,553
Because he’s probably famous.
243
00:12:00,637 --> 00:12:03,556
And it gives me an excuse to text Lola,
244
00:12:03,640 --> 00:12:05,683
she loves celebrity stuff.
245
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
-How "nice"... How "great"...
-[Miguel laughs]
246
00:12:09,270 --> 00:12:12,065
Be serious, Miguel, for once in your life!
247
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
Focus!
248
00:12:13,816 --> 00:12:17,862
Please, don’t bother them.
This is an international production,
249
00:12:17,946 --> 00:12:21,199
it deserves a different attitude,
different behavior.
250
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
-I’m going to ask you a favor...
-[Miguel nods]
251
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
Go check the garage bathrooms,
take a look at the cleanliness.
252
00:12:26,079 --> 00:12:29,415
If the crew asks, "Where’s a bathroom?"
253
00:12:29,499 --> 00:12:31,709
"Here, with a voluntary contribution."
254
00:12:31,793 --> 00:12:33,419
Whichever one they want, of course.
255
00:12:33,836 --> 00:12:35,964
Eliseo, if I go downstairs,
I’m going to miss everything.
256
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
The shoot, the actors...
257
00:12:38,049 --> 00:12:41,094
[Eliseo] You’re no fan,
I know you very well, Miguel.
258
00:12:43,513 --> 00:12:46,349
Eliseo, there’s a cab that needs to pass.
259
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
He says he lives in the building.
Some guy named Froilán.
260
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
♪ comedic dramatic music ♪
261
00:12:51,980 --> 00:12:54,565
[on-set murmuring]
262
00:12:56,901 --> 00:13:00,029
I don’t know what you’re planning,
but I’m going to stop you. Get out.
263
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Oh yeah? You’re going to stop me?
264
00:13:03,449 --> 00:13:06,411
Exactly. Get out of here.
265
00:13:07,412 --> 00:13:09,580
-[Susana laughs]
-[Froilán] Hello, blonde of my life!
266
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
-[Susana] Hi, Eliseo!
-Hi.
267
00:13:10,873 --> 00:13:14,002
-[Susana laughs]
-[Froilán laughs]
268
00:13:14,085 --> 00:13:16,921
-[heavy kissing]
-[Susana sighs]
269
00:13:17,005 --> 00:13:19,132
-[Juan] Please, clear the way!
-[Susana] What did he say?
270
00:13:19,215 --> 00:13:20,967
That you need to move,
because they’re working.
271
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
Yes, let’s go in. I’ll help with the bags.
272
00:13:23,261 --> 00:13:26,014
No! That’s what Eliseo is for.
Get the bags, please.
273
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Of course, of course.
274
00:13:27,432 --> 00:13:32,353
♪ comedic suspense music ♪
275
00:13:32,437 --> 00:13:33,730
[murmuring continues]
276
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
[Juan] Clear the area, please.
277
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
[Susana] You may come in.
278
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
[Eliseo snorts]
279
00:13:38,192 --> 00:13:42,697
What a lovely love nest.
We’re going to be very happy here.
280
00:13:42,780 --> 00:13:44,824
-[Susana] Yes.
-[Froilán] I loved it.
281
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
Well, I’ll leave you to it.
282
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
[Froilán] Can I ask a favor, Eliseo?
283
00:13:50,079 --> 00:13:53,166
Could you get me
a spot in the garage to park the bike?
284
00:13:54,167 --> 00:13:56,419
No. You know there’s no space, Susana.
285
00:13:56,502 --> 00:13:58,296
The garage is full, unfortunately.
286
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
-[Susana] What a shame!
-[Eliseo] Yes.
287
00:14:00,048 --> 00:14:02,550
But it’s just a bike, isn’t it?
288
00:14:02,633 --> 00:14:05,011
I’m sure you’ll manage
to find a place.
289
00:14:05,094 --> 00:14:06,387
The garage is big.
290
00:14:06,471 --> 00:14:08,639
Well, since it’s you,
I’ll try to find a spot.
291
00:14:08,723 --> 00:14:11,434
-[laughs] You’re always a saint.
-[Eliseo laughs]
292
00:14:11,517 --> 00:14:14,854
Well, since he’s "such a saint,"
293
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
remember you told me
you had a problem with...
294
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
[Susana] Ah! Yes, yes. Thank you, yes.
295
00:14:19,442 --> 00:14:21,694
It’s just that a lot of water is leaking
296
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
-from the kitchen sink.
-[Eliseo sighs]
297
00:14:23,780 --> 00:14:26,657
It must be the trap that’s already old.
298
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
Couldn’t you take a look?
299
00:14:28,659 --> 00:14:30,078
I won’t be able to, Susana.
300
00:14:30,161 --> 00:14:32,622
Because I’m very busy
with the shoot logistics...
301
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
-Oh...
-[Eliseo] Unfortunately.
302
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
But don’t worry.
303
00:14:36,667 --> 00:14:39,170
Froilán will fix it in two seconds,
304
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
won’t you?
305
00:14:41,631 --> 00:14:44,092
-I’ve never done that.
-[Eliseo] Oh...
306
00:14:44,175 --> 00:14:46,511
-I can’t fix anything.
-[Eliseo] Oh! What a surprise.
307
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
[Froilán] If you can, come on.
Can you do me a favor?
308
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
[Eliseo] No, I... What are you doing?
309
00:14:51,474 --> 00:14:53,392
Froilán, please. Susana, have a good day.
310
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
-[Susana] Thank you.
-[Eliseo growls]
311
00:14:54,852 --> 00:14:57,647
VOLUNTARY CONTRIBUTION
312
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
BATHROOM
313
00:14:59,357 --> 00:15:01,484
[toilet flushes]
314
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
It’s voluntary.
315
00:15:07,115 --> 00:15:10,409
♪ comedic suspense music ♪
316
00:15:16,666 --> 00:15:19,585
[Juan] Scene one,
shot two, take seventeen.
317
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Don’t walk, please,
so you don’t cause reflections. Action!
318
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
[fake yawns]
319
00:15:27,426 --> 00:15:29,762
-[whispers] Can I listen?
-[whispers back] Yes, of course.
320
00:15:29,846 --> 00:15:34,100
[Pedro] In this job,
it’s always hard not to fall asleep.
321
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
It’s always hard to stay awake.
322
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
And to keep me alert,
323
00:15:38,604 --> 00:15:41,816
nothing beats
the new "El Vigilador" coffee.
324
00:15:41,899 --> 00:15:45,736
Because you can never have
too much caffeine. [laughs]
325
00:15:45,820 --> 00:15:47,280
[director] No. Cut. Pedro...
326
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
you have to look at the camera, seriously,
327
00:15:49,740 --> 00:15:51,993
don’t laugh at the end.
Please, I’m begging you.
328
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Yes, it’s just that the laugh
was something that came to mind.
329
00:15:54,579 --> 00:15:57,415
-I thought it looked good.
-[director] That’s the problem, right?
330
00:15:57,498 --> 00:16:01,002
We didn’t hire you to think.
Do what I tell you, okay?
331
00:16:01,085 --> 00:16:04,172
[Pedro] Holy Virgin Mary,
you don’t have to get mad.
332
00:16:04,630 --> 00:16:07,884
-[Pedro] You don’t need that.
-What is he saying? I don’t understand.
333
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Let’s try again, please.
334
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
[Juan] One more, everyone. Let’s go!
335
00:16:11,387 --> 00:16:13,681
Scene one, shot two, take eighteen.
336
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
[director] Pedro,
remember the cup position.
337
00:16:15,850 --> 00:16:18,394
-Sure. Here? Is this okay?
-[director] Let’s go! Action!
338
00:16:18,728 --> 00:16:21,772
In this job, I always have... No.
339
00:16:22,440 --> 00:16:25,401
In this job,
you always need... Always...
340
00:16:25,484 --> 00:16:26,777
[director] No. Cut!
341
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
[director] Pedro...
342
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
Please, focus, brother.
343
00:16:30,865 --> 00:16:33,117
-[Juan] Take twenty-nine.
-[director] Action!
344
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
In this... It’s just someone spoke.
345
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
-[woman] We’re rolling.
-[Juan] Quiet, please.
346
00:16:37,163 --> 00:16:39,248
-They distracted me. They distracted me.
-[director] Cut!
347
00:16:39,332 --> 00:16:42,126
-Let’s try again, see if it works.
-[Pedro] Yes, yes. Yes.
348
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
-How does it start?
-[Juan] In this job...
349
00:16:44,670 --> 00:16:46,589
[director] The cup, Pedro,
the cup on the table.
350
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Let’s go from the top, please.
351
00:16:48,799 --> 00:16:50,509
-[Juan] Take thirty-six.
-[director] Action!
352
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
I have to drink the best coffee...
353
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
[hesitates]
354
00:16:54,889 --> 00:16:55,932
"El Vigilador."
355
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
Roasted.
356
00:16:58,434 --> 00:16:59,477
Intense.
357
00:17:00,603 --> 00:17:02,772
Because you can
never have too much caffeine.
358
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Cut! Cut! Cut!
359
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
No, no, Pedro, no, no, no...
360
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
That’s not it.
361
00:17:08,527 --> 00:17:11,239
I don’t know, take a break,
get some air,
362
00:17:11,322 --> 00:17:12,323
I don’t know, let’s stop.
363
00:17:12,406 --> 00:17:14,367
I’ll send the guy back
if it doesn’t work.
364
00:17:14,450 --> 00:17:17,078
[Juan] We’re stopping.
We’re stopping for a few minutes, guys.
365
00:17:17,161 --> 00:17:19,747
[director] What the hell was that, my God?
366
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
[on-set murmuring]
367
00:17:23,209 --> 00:17:27,129
[Pedro] In this job, you need to make sure
you’re always awake.
368
00:17:27,672 --> 00:17:30,341
In this job, you need to make sure
369
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
you’re always awake, always.
370
00:17:32,969 --> 00:17:35,888
[Eliseo]
Excuse me. It’s not going well, is it?
371
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
[Pedro] No, no, sir.
372
00:17:38,307 --> 00:17:39,350
[Eliseo] I can tell.
373
00:17:39,934 --> 00:17:42,937
-[Eliseo] May I sit?
-[Pedro] Yes, of course, of course.
374
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
Let me ask you something.
You’re not an actor, are you?
375
00:17:46,232 --> 00:17:48,568
[Pedro] No, no. Well, yes...
376
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
No, let’s just say
I’m taking my first steps.
377
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
[Eliseo] Yeah, I could tell. I figured.
378
00:17:54,574 --> 00:17:56,659
I’m going to give you
the best advice in the world.
379
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
Don’t act.
380
00:17:59,537 --> 00:18:01,497
-What?
-[Eliseo] You heard me. Don’t act.
381
00:18:01,581 --> 00:18:04,834
Just say your lines. Nothing else.
382
00:18:04,917 --> 00:18:08,546
Say it for me, please.
Like the camera is already here.
383
00:18:08,629 --> 00:18:11,007
Let it go. You can’t have the text.
384
00:18:11,382 --> 00:18:13,593
By now, you should have learned the lines.
385
00:18:13,676 --> 00:18:14,802
I am the camera.
386
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
All right: one, two, three, action.
387
00:18:20,182 --> 00:18:21,475
In this job,
388
00:18:22,852 --> 00:18:24,895
I need to make sure I’m always...
389
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
awake...
390
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
watching...
391
00:18:31,527 --> 00:18:33,195
-alert.
-[Eliseo snorts]
392
00:18:34,030 --> 00:18:35,156
How many things?
393
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
It’s a carnival of gestures.
394
00:18:38,743 --> 00:18:41,370
You need to control your own instrument.
395
00:18:41,454 --> 00:18:45,249
You do strange things,
you move your hands, you gesture,
396
00:18:45,333 --> 00:18:47,960
you smile when you don’t need to smile.
397
00:18:48,044 --> 00:18:49,253
Do you get what I’m saying?
398
00:18:50,254 --> 00:18:51,422
Shall we go again?
399
00:18:51,505 --> 00:18:55,009
Pedro Coral Tavera,
your new friend. And you are?
400
00:18:55,092 --> 00:18:56,177
The super.
401
00:19:00,306 --> 00:19:02,558
[Eliseo] Very good,
the picture is looking nice.
402
00:19:02,642 --> 00:19:05,436
-[Pedro] Thank you.
-Have a cup of tea when you can.
403
00:19:05,519 --> 00:19:09,106
Honey, ginger, and lemon
to clear your throat.
404
00:19:09,190 --> 00:19:11,400
[Pedro] Thank you very much.
May God repay you, truly.
405
00:19:11,484 --> 00:19:14,862
Anything you need,
and not just for the shoot,
406
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
call me while you’re here.
407
00:19:16,906 --> 00:19:19,408
A tour around the city,
something food-related,
408
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
currency exchange, massages.
409
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
-Massages.
-[Eliseo] Of course. Perfect.
410
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
We have several, like Thai,
411
00:19:25,748 --> 00:19:29,585
Californian, and Hawaiian lomi-lomi,
which is extraordinary.
412
00:19:29,960 --> 00:19:33,255
[Pedro] All right,
then the one you think is most complete.
413
00:19:33,339 --> 00:19:36,133
-Any specific area to work on?
-[Pedro] Lower limbs.
414
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Lower limbs.
415
00:19:37,968 --> 00:19:39,428
Any preference?
416
00:19:39,512 --> 00:19:42,473
[Pedro]
Yes, someone strong, to loosen me up.
417
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
[Eliseo] So we’ll go
with the fun massages, right?
418
00:19:44,934 --> 00:19:46,435
-[Pedro] Fun?
-Happy ending.
419
00:19:46,519 --> 00:19:48,604
[Pedro] No, no, how could you think that?
420
00:19:48,688 --> 00:19:51,232
Holy Virgin Mary, no, no, no, no, no!
421
00:19:51,315 --> 00:19:53,859
-[Eliseo] Sorry.
-It’s a pain I have here in my lower back.
422
00:19:53,943 --> 00:19:55,444
[Eliseo]
It won’t go away and it bothers you?
423
00:19:55,528 --> 00:19:57,446
Yes, in the sciatic.
I need them to work there...
424
00:19:57,530 --> 00:20:00,449
[Eliseo] Sorry for the confusion.
It’s a relief for me, then.
425
00:20:00,533 --> 00:20:03,077
Don’t worry,
the therapist will be here soon
426
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
and will take care of it. Don’t worry.
427
00:20:05,079 --> 00:20:06,872
[assistant]
Mr. Coral, we’re ready to shoot.
428
00:20:06,956 --> 00:20:08,874
-We’re coming. Drink a little.
-[Pedro] Yes, yes.
429
00:20:08,958 --> 00:20:10,000
It’ll do you good.
430
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
-[Pedro] Thank you.
-Let’s go, let’s go.
431
00:20:12,044 --> 00:20:17,758
♪ upbeat music ♪
432
00:20:18,384 --> 00:20:22,388
[Pedro] In this job, I need to make sure
I’m always awake.
433
00:20:23,347 --> 00:20:24,724
And to keep me alert,
434
00:20:24,807 --> 00:20:27,184
nothing beats
the new "El Vigilador" coffee.
435
00:20:27,560 --> 00:20:30,980
Roasted, intense, because you can
never have too much caffeine.
436
00:20:31,814 --> 00:20:33,441
[commercial narrator]
"El Vigilador" coffee.
437
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
Intensely roasted.
438
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
Because you can
never have too much caffeine.
439
00:20:37,987 --> 00:20:42,700
-[murmuring]
-[walkie-talkie beeps]
440
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
[Pedro] Mr. Eliseo?
441
00:20:44,493 --> 00:20:45,703
-[Eliseo] Oh...
-How are you?
442
00:20:45,786 --> 00:20:48,831
I was looking for you to give you this.
443
00:20:48,914 --> 00:20:52,793
It’s a bottle of "Uguaro aguardiente",
as it’s called in my country.
444
00:20:52,877 --> 00:20:55,588
You can’t imagine, this is made
by a poor guy’s girlfriend,
445
00:20:55,671 --> 00:20:58,132
but it’s top quality, it’s wonderful!
446
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
[Eliseo]
Thank you very much, you didn’t have to.
447
00:21:00,009 --> 00:21:02,219
[Pedro] I did. You were very kind to me.
448
00:21:02,303 --> 00:21:05,639
[Pedro] Don’t forget you have a restaurant
reservation today at 9:30 p.m.
449
00:21:06,182 --> 00:21:09,143
It’s under my name.
I’m sure you’ll be well taken care of.
450
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
-You take care of everything!
-[Eliseo] Oh...
451
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
Everything!
452
00:21:12,146 --> 00:21:14,940
When you come to Bogotá
at my invitation...
453
00:21:15,024 --> 00:21:18,652
I’ll treat you like a king,
like a prince, because you deserve it.
454
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
It was a pleasure.
455
00:21:20,780 --> 00:21:23,324
-Well... Oh, I get it.
-[Pedro] Give me a hug.
456
00:21:23,407 --> 00:21:24,492
♪ comic tense music ♪
457
00:21:25,034 --> 00:21:27,244
-[Pedro] See you in Colombia.
-[Eliseo] Of course. [laughs]
458
00:21:27,328 --> 00:21:29,830
[murmuring]
459
00:21:29,914 --> 00:21:31,832
♪ tense comic music continues ♪
460
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
[car drives by]
461
00:21:42,760 --> 00:21:46,722
[spraying]
462
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
Good morning.
463
00:21:54,939 --> 00:21:57,942
Good morning, Mr. Super.
464
00:22:01,237 --> 00:22:02,738
Listen here, idiot...
465
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
when are you going to fix the trap?
466
00:22:07,368 --> 00:22:09,662
I can’t. I’m busy. Huh?
467
00:22:09,745 --> 00:22:13,707
So you’re saying you’re
going to be defiant? Look me in the eyes.
468
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
It’s just that I don’t do repairs
in private homes.
469
00:22:18,212 --> 00:22:21,507
I do it if I want to.
If I don’t want to, I don’t.
470
00:22:21,590 --> 00:22:22,967
You know what you can do?
471
00:22:23,342 --> 00:22:26,428
Read the superintendent’s duties again,
472
00:22:26,512 --> 00:22:28,138
in case you’ve forgotten, Froilán.
473
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
In case you’ve forgotten.
474
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
[laughs] Is that it?
475
00:22:31,976 --> 00:22:33,060
[Eliseo] That’s it.
476
00:22:33,143 --> 00:22:35,521
-Then it’s a deal.
-[Eliseo] A deal. Fantastic.
477
00:22:36,230 --> 00:22:38,023
Thank you very much. Have a good day.
478
00:22:38,440 --> 00:22:39,441
[Eliseo laughs]
479
00:22:40,568 --> 00:22:43,320
[hard knocks on the table]
480
00:22:44,947 --> 00:22:46,240
♪ comic tense music continues ♪
481
00:22:46,323 --> 00:22:50,077
♪ rock playing on a phone ♪
482
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
[hard hit]
483
00:22:53,455 --> 00:22:56,125
[Froilán grunts]
484
00:22:56,208 --> 00:22:59,545
♪ guttural vocals in the music ♪
485
00:23:00,254 --> 00:23:01,338
[Froilán] Look what I brought you.
486
00:23:02,256 --> 00:23:03,799
Top-quality stuff.
487
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
Want some?
488
00:23:08,512 --> 00:23:12,016
[exaggerated chewing]
489
00:23:14,518 --> 00:23:17,563
♪ rock keeps playing loud ♪
490
00:23:17,646 --> 00:23:18,689
[Froilán grunts]
491
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
-[hard hit]
-[Froilán grunts]
492
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
[exaggerated slurping]
493
00:23:36,624 --> 00:23:39,543
♪ rock keeps playing loud ♪
494
00:23:39,627 --> 00:23:42,671
♪ guttural vocals in the music ♪
495
00:23:45,549 --> 00:23:48,385
[exaggerated slurping]
496
00:23:49,303 --> 00:23:51,138
[long, loud burp]
497
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
Enough! Enough, that’s enough.
498
00:23:54,808 --> 00:23:57,186
This afternoon I’ll do the job.
Now get out of here!
499
00:23:57,603 --> 00:23:59,688
-[Froilán] Great.
-[Eliseo] Get out. Get out.
500
00:24:00,272 --> 00:24:01,315
[hard hit]
501
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
Thank you very much.
502
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
[Eliseo] You’re welcome.
503
00:24:05,653 --> 00:24:10,491
♪ music fading away ♪
504
00:24:10,574 --> 00:24:14,495
♪ comic tense music ♪
505
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
Hi, Doctor. How was your shift?
506
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
No, I’m not coming from the hospital.
507
00:24:28,759 --> 00:24:31,470
I got a call from the agency
telling me to come sign some papers
508
00:24:31,553 --> 00:24:32,805
because the case went through.
509
00:24:34,223 --> 00:24:37,643
Eliseo, they said someone
high up called because of you.
510
00:24:38,352 --> 00:24:40,187
-What did you do?
-[laughs]
511
00:24:40,270 --> 00:24:42,815
Well, I have my contacts.
512
00:24:42,898 --> 00:24:45,401
The main thing is the problem
was solved, Doctor.
513
00:24:45,484 --> 00:24:47,069
I don’t know how to thank you for that.
514
00:24:47,152 --> 00:24:49,488
[Eliseo] Nothing to thank me for.
And how’s that going?
515
00:24:49,863 --> 00:24:51,615
The next step is to go to Haiti
516
00:24:51,699 --> 00:24:54,410
to start the bonding process
with Diodonés.
517
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
How exciting!
518
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
[Doctor] Yes, now it’s my responsibility.
519
00:24:59,081 --> 00:25:00,374
[Eliseo] Don’t worry.
520
00:25:00,457 --> 00:25:02,543
You’ll be a great mother. You’ll see.
521
00:25:02,626 --> 00:25:03,877
-[laughs] Thank you.
-[Eliseo] Yes.
522
00:25:04,920 --> 00:25:07,006
Be careful in Haiti
with the cholera problem.
523
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
Always bottled water, right?
524
00:25:09,341 --> 00:25:10,718
-Right.
-[Eliseo] Great.
525
00:25:11,760 --> 00:25:13,595
I’ve had this on my mind for a while.
526
00:25:13,679 --> 00:25:16,932
I didn’t want it to come to this,
but I have no choice.
527
00:25:17,016 --> 00:25:18,809
Spit it out! What’s the problem?
528
00:25:19,935 --> 00:25:23,397
He’s not just the super,
he’s also an owner.
529
00:25:24,231 --> 00:25:26,567
He conned an old lady
and got an apartment out of it.
530
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
So, to kick him out,
531
00:25:28,610 --> 00:25:32,364
we have to make sure he
doesn’t come back to live in the building.
532
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
Try using a little kitten.
533
00:25:34,533 --> 00:25:36,410
-What?
-A woman, I mean.
534
00:25:37,119 --> 00:25:38,370
Like everything in life.
535
00:25:38,746 --> 00:25:41,540
A woman shows up, and she can
do whatever she wants with him.
536
00:25:42,082 --> 00:25:46,045
I understand the point.
But he’s a bit tough in that area.
537
00:25:46,128 --> 00:25:50,257
But he’s right, a woman could perk him up.
538
00:25:50,758 --> 00:25:52,342
Empires have fallen because of a woman.
539
00:25:52,426 --> 00:25:54,678
[everyone laughs]
540
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
Let’s see... Once,
he took an interest in a...
541
00:25:58,724 --> 00:26:01,643
in a nanny with a long-suffering face,
542
00:26:01,727 --> 00:26:03,145
basically a maid.
543
00:26:03,729 --> 00:26:05,856
He has a type, kind of...
544
00:26:06,648 --> 00:26:07,691
vulgar.
545
00:26:08,108 --> 00:26:10,194
He likes the worldly, the ordinary.
546
00:26:10,277 --> 00:26:13,072
I insist, it’s hard to get to him
that way, because he’s averse to love.
547
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
A celibate?
548
00:26:15,240 --> 00:26:18,160
[Zambrano] Yes, a Tibetan monk.
549
00:26:18,494 --> 00:26:19,620
[prosecutor laughs]
550
00:26:20,037 --> 00:26:21,580
So...
551
00:26:23,165 --> 00:26:27,294
I’ve been thinking of a maneuver, maybe...
552
00:26:27,795 --> 00:26:28,921
complex,
553
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
but I think we can reach an agreement...
554
00:26:32,883 --> 00:26:35,302
and win together.
555
00:26:35,385 --> 00:26:37,346
[secretary] In concrete terms,
what is there to win?
556
00:26:38,555 --> 00:26:43,268
Well, the apartment that bastard inherited
is two hundred and fifty square meters.
557
00:26:43,352 --> 00:26:44,353
Well...
558
00:26:44,436 --> 00:26:47,773
It was appraised at three thousand dollars
per square meter in this area.
559
00:26:48,899 --> 00:26:51,568
He leaves, we sell it, and split the loot.
560
00:26:51,652 --> 00:26:53,028
♪ tense music ♪
561
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
[Irazusta sighs]
562
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
[delivery man] Hi, Eliseo. How are you?
563
00:26:59,159 --> 00:27:00,911
Hi, dear. All good? Who’s it for?
564
00:27:00,994 --> 00:27:04,665
[delivery man] All right. Today we have:
5A, Gonzalo Saralegui.
565
00:27:04,748 --> 00:27:05,749
[Eliseo] I know.
566
00:27:08,460 --> 00:27:11,213
-[woman] Hello?
-A package for Mr. Gonzalo.
567
00:27:11,922 --> 00:27:13,382
-[woman] I’ll let him know.
-All right.
568
00:27:13,465 --> 00:27:15,634
-[delivery man] I’ll leave it here.
-Let’s see what he ordered.
569
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
That’s quince jam.
570
00:27:19,346 --> 00:27:21,140
It’s in a wooden box.
571
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
About four pounds.
572
00:27:24,893 --> 00:27:27,980
-No preservatives, pure fruit, yes.
-[delivery man] Yeah?
573
00:27:28,063 --> 00:27:30,607
Mr. Gonzalo has a real sweet tooth
574
00:27:30,691 --> 00:27:34,361
and he always likes to eat sweets
at night before bed.
575
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
-[delivery man] Who doesn’t?
-[Eliseo laughs]
576
00:27:36,113 --> 00:27:38,782
-That’s him. Mr. Gonzalo.
-[Gonzalo] Good afternoon, Eliseo.
577
00:27:38,866 --> 00:27:40,951
-[Eliseo] A package arrived.
-[Gonzalo] Great, I’ll take it.
578
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
[Eliseo] Excuse me, what did you order?
579
00:27:42,661 --> 00:27:44,454
-Quince jam.
-[Eliseo] Do you like it?
580
00:27:44,538 --> 00:27:47,249
[Gonzalo]
I love it, and I always crave sweets.
581
00:27:47,332 --> 00:27:48,917
[Eliseo laughs] Perfect.
582
00:27:49,001 --> 00:27:51,128
I like sweet potato more than quince.
583
00:27:51,211 --> 00:27:53,046
[Gonzalo] I’ll bring you some.
You’ll love it.
584
00:27:53,130 --> 00:27:55,465
-Don’t worry, you don’t have to.
-[delivery man] Thank you very much.
585
00:27:55,549 --> 00:27:56,800
-[Eliseo] See you later.
-[Gonzalo] Bye, Eliseo.
586
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
-[Eliseo] Have a good day.
-[Gonzalo] Thank you.
587
00:27:59,052 --> 00:28:00,971
-You’re the best, Eliseo.
-No, it’s not that.
588
00:28:01,430 --> 00:28:03,932
I know them
like they were my children. [sighs]
589
00:28:10,731 --> 00:28:13,483
-Do you want to know something dirty?
-[Eliseo] No.
590
00:28:14,234 --> 00:28:17,988
Did you see Su with that bland
little nun face of hers?
591
00:28:18,614 --> 00:28:20,657
You have no idea what a slut she is.
592
00:28:20,741 --> 00:28:21,867
[Eliseo] Look...
593
00:28:22,284 --> 00:28:26,038
[Froilán] And she likes having sex
594
00:28:26,371 --> 00:28:29,499
here in the kitchen, standing up.
595
00:28:29,583 --> 00:28:32,127
And she looks out the window...
596
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
at my old building.
597
00:28:34,880 --> 00:28:38,383
So she feels like she’s being watched over
598
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
by a top-level superintendent.
599
00:28:42,179 --> 00:28:44,973
And I grab her little body like this...
600
00:28:45,474 --> 00:28:46,850
and I start to...
601
00:28:47,643 --> 00:28:51,897
[Froilán moans]
602
00:28:54,149 --> 00:28:55,525
-[Eliseo] Stop it.
-[Froilán] Just the way it should be.
603
00:28:55,609 --> 00:28:57,069
Stop that, please.
604
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
Everything okay?
605
00:28:58,528 --> 00:29:00,489
-Yes, everything’s perfect, Susana.
-[Susana laughs]
606
00:29:00,572 --> 00:29:03,700
Everything. I was just telling him
your grandkids are wonderful.
607
00:29:03,784 --> 00:29:06,954
Oh yeah?
The new grandpa is already drooling!
608
00:29:07,037 --> 00:29:10,082
-[everyone laughs]
-[Froilán] Yeah, I’m like that with kids.
609
00:29:10,165 --> 00:29:11,625
That’s how he is. That’s how he is...
610
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
I’m "so" happy he’s like that.
611
00:29:13,961 --> 00:29:15,253
[Susana laughs]
612
00:29:15,337 --> 00:29:19,967
♪ tense music ♪
613
00:29:21,093 --> 00:29:23,512
That damn bastard...
614
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
-♪ tense music continues ♪
-[sea sounds on TV]
615
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
[Eliseo yawns]
616
00:29:32,771 --> 00:29:37,234
♪ tense music intensifies ♪
617
00:29:37,317 --> 00:29:40,362
[fearful sound of a clock ticking]
618
00:29:40,445 --> 00:29:41,613
[snorts]
619
00:29:42,197 --> 00:29:46,034
Listen, they’re plotting something
to bring Eliseo down.
620
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
[Froilán] Oh yeah?
621
00:29:48,954 --> 00:29:51,957
Yes, they want to get him fired
and also kick him out of the apartment.
622
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
[Froilán] And how do you know?
623
00:29:57,254 --> 00:29:58,880
Dr. Zambrano told me.
624
00:29:59,798 --> 00:30:01,008
[Froilán] The bald guy? The... [hesitates]
625
00:30:01,091 --> 00:30:03,051
The one who used to be the union’s lawyer?
626
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
That’s him.
627
00:30:05,554 --> 00:30:07,639
I also added my little grain of sand.
628
00:30:08,432 --> 00:30:10,892
By raising the issue
with my superiors at the union...
629
00:30:11,768 --> 00:30:14,688
I brought a folder
with lots of documents, just in case.
630
00:30:15,897 --> 00:30:19,651
If you want to help,
you can talk to Dr. Zambrano.
631
00:30:19,735 --> 00:30:22,738
♪ suspense music ♪
632
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
[pen scribbling]
633
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
[sighs]
634
00:30:25,574 --> 00:30:26,575
[door opens, then closes]
635
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
[footsteps approach]
636
00:30:30,203 --> 00:30:32,748
[snorts] If you need me, tomorrow.
I’m leaving now.
637
00:30:32,831 --> 00:30:35,667
[cabinet chief] Just a minute.
I brought you something to read.
638
00:30:36,585 --> 00:30:38,003
-Subject?
-[cabinet chief] Basurto.
639
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Which Basurto?
640
00:30:39,629 --> 00:30:41,131
[cabinet chief] Eliseo,
the superintendent.
641
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Ah...
642
00:30:42,299 --> 00:30:45,302
[cabinet chief]
The team put together a routine profile.
643
00:30:46,094 --> 00:30:48,764
They sent material on Eliseo
from the superintendents’ union.
644
00:30:49,473 --> 00:30:52,559
[inhales] Well, the union
is always very unpleasant.
645
00:30:52,642 --> 00:30:56,396
[cabinet chief] I thought the same,
but there’s solid evidence here.
646
00:30:57,022 --> 00:30:58,899
This guy did a bunch of nasty things.
647
00:30:58,982 --> 00:31:01,026
Schemes everywhere.
648
00:31:01,443 --> 00:31:05,697
Bribes, price gouging.
He lets people occupy apartments!
649
00:31:06,198 --> 00:31:09,409
He blew up a boiler.
He almost killed a little boy.
650
00:31:10,327 --> 00:31:11,661
[sighs]
651
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
[cabinet chief] The best thing to do
would be to arrest him.
652
00:31:15,665 --> 00:31:18,168
Keeping him around is asking for trouble.
653
00:31:18,794 --> 00:31:19,961
[President sighs]
654
00:31:20,045 --> 00:31:21,797
I’ll leave this here.
Read it at your leisure.
655
00:31:22,214 --> 00:31:23,256
We’ll continue tomorrow.
656
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
[President] All right.
657
00:31:24,966 --> 00:31:28,720
♪ suspense music intensifies ♪
658
00:31:28,804 --> 00:31:32,474
[door opens, then closes]
659
00:31:41,858 --> 00:31:47,030
SAVED!
660
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
-[car drives by]
-[glass clinking]
661
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
♪ tense music ♪
662
00:32:01,503 --> 00:32:03,755
[lock unlatching]
663
00:32:05,340 --> 00:32:08,635
[Eliseo] Don’t you have enough space
at your place to bother people
664
00:32:08,718 --> 00:32:10,053
and you have to come bother me?
665
00:32:10,554 --> 00:32:12,222
Get out of here. Come on, Froilán, out.
666
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Enough.
667
00:32:13,974 --> 00:32:15,725
A little is fine, but that’s enough.
668
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
[keys jingling]
669
00:32:19,688 --> 00:32:20,939
They’re going to set you up.
670
00:32:23,275 --> 00:32:24,317
Excuse me?
671
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
You heard me, Zambrano
and some of the owners here...
672
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
they’re going to set you up.
673
00:32:30,782 --> 00:32:32,909
They’re cooking up
a plan to bring you down.
674
00:32:33,326 --> 00:32:35,871
♪ comic tense music ♪
675
00:32:35,954 --> 00:32:38,331
And why would you...
676
00:32:38,999 --> 00:32:41,168
help me by telling me this?
677
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
[Froilán] Because now... I’m your boss
678
00:32:44,754 --> 00:32:48,008
and I want you sitting right there
so I can use you and humiliate you
679
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
whenever I feel like it.
680
00:32:51,052 --> 00:32:52,721
♪ comic tense music continues ♪
681
00:32:52,804 --> 00:32:56,558
You know how wonderful
it’ll be for us to be together?
682
00:32:56,641 --> 00:32:57,893
[Froilán sighs]
683
00:32:58,226 --> 00:32:59,269
And now...
684
00:33:00,604 --> 00:33:02,814
I’m taking my lady to bed.
685
00:33:03,148 --> 00:33:04,274
Excuse me.
686
00:33:08,987 --> 00:33:12,407
[door opens, then closes]
687
00:33:12,490 --> 00:33:13,950
[murmuring from police officers]
688
00:33:14,034 --> 00:33:15,118
[siren]
689
00:33:15,202 --> 00:33:18,413
[car driving by]
690
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
[Prosecutor] I want the hand out.
691
00:33:23,293 --> 00:33:25,045
It’s important that the hand be visible.
692
00:33:25,128 --> 00:33:29,216
And also try
not to cut off other parts of the body.
693
00:33:29,299 --> 00:33:32,093
-Especially from the waist down.
-[car driving by]
694
00:33:33,386 --> 00:33:35,138
[Eliseo]
What’s going on? What is all this?
695
00:33:35,222 --> 00:33:37,349
-It depends. Are you Eliseo Omar Basurto?
-[Eliseo] Yes.
696
00:33:37,432 --> 00:33:40,227
Right. I’m Dr. Federico Elizondo,
from Prosecutor’s Office Number Eight.
697
00:33:40,310 --> 00:33:43,772
It’s my duty to inform you
of the charges against you.
698
00:33:43,855 --> 00:33:45,523
[Eliseo] Charges?
I don’t understand, what charges?
699
00:33:45,607 --> 00:33:47,859
[Federico] In the context
of the action seeking to challenge
700
00:33:47,943 --> 00:33:50,278
the will of Ms. Beba Montes de Oca,
701
00:33:50,362 --> 00:33:53,990
on the grounds
of her alleged incapacity to make a will,
702
00:33:54,449 --> 00:33:57,661
in which you also appear
as a suspect in the crimes...
703
00:33:58,119 --> 00:34:00,830
of coercion, damage to private property
704
00:34:00,914 --> 00:34:01,957
and threats.
705
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
[Eliseo laughs] Well, that’s a lie.
706
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
Who filed the complaint, Dr. Zambrano?
707
00:34:06,795 --> 00:34:08,964
-The details are in the summons, sir.
-[Eliseo] Sure.
708
00:34:09,047 --> 00:34:12,175
It also specifies the date, time,
and place where you must appear
709
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
to give a statement, correct?
710
00:34:14,135 --> 00:34:15,428
-That’s right.
-[Federico] Good.
711
00:34:15,512 --> 00:34:18,390
[Eliseo] I have a lot to say.
So, thank you very much.
712
00:34:18,473 --> 00:34:20,517
-One more thing, Mr. Basurto.
-[Eliseo] Yes.
713
00:34:20,600 --> 00:34:21,726
While the court deliberates,
714
00:34:21,810 --> 00:34:24,104
an order has been issued
for a perimeter restraining order
715
00:34:24,437 --> 00:34:25,814
and removal from your home
716
00:34:26,189 --> 00:34:27,983
to prevent you from intimidating witnesses
717
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
and entering the apartment
718
00:34:29,359 --> 00:34:31,945
at the risk of destroying
evidence against you. Please.
719
00:34:32,028 --> 00:34:33,280
[Aide] This is the ruling.
720
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
Here you go.
721
00:34:35,532 --> 00:34:36,783
[Eliseo] But this is an abuse.
722
00:34:36,866 --> 00:34:38,660
You can’t forbid me
from going into my own home.
723
00:34:38,743 --> 00:34:41,371
[Federico] Unfortunately, yes, sir.
I’m going to ask you to leave.
724
00:34:42,247 --> 00:34:44,749
Well, I can’t leave like this.
I don’t have... [laughs]
725
00:34:44,833 --> 00:34:46,626
I only have these clothes. I need to...
726
00:34:46,710 --> 00:34:49,838
get some cash and I have
to take my little plant with me.
727
00:34:49,921 --> 00:34:51,673
I suggest you listen to the prosecutor.
728
00:34:52,215 --> 00:34:55,927
[Federico] If you want to go in,
have your lawyer make a formal request.
729
00:34:56,011 --> 00:34:59,097
Please don’t make me stop you.
730
00:35:03,143 --> 00:35:08,481
I have to give Mrs. Tatiana in 3A
these custard buns from the bakery.
731
00:35:08,565 --> 00:35:11,151
-I’ll deliver them and leave.
-[Aide] We’ll deliver them. 3A?
732
00:35:18,533 --> 00:35:20,619
♪ comic tense music ♪
733
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Sir, please, I’m asking you to leave.
734
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Thank you very much.
735
00:35:30,211 --> 00:35:33,381
-[dog barking in the background]
-♪ comic tense music continues ♪
736
00:35:33,465 --> 00:35:36,343
[murmuring from police officers]
737
00:35:36,426 --> 00:35:38,386
[Aide] Oh, they’re fresh.
738
00:35:38,970 --> 00:35:40,764
Anyone want a custard bun?
739
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
[Aide] No? Well... I’ll eat one.
740
00:35:45,518 --> 00:35:49,522
♪ comic tense music continues ♪
741
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
EL ENCARGADO 4
742
00:36:11,795 --> 00:36:14,547
♪ end credits music ♪
743
00:36:42,075 --> 00:36:43,660
♪ end credits music continues ♪
744
00:37:13,356 --> 00:37:16,151
♪ end credits music continues ♪
745
00:37:41,217 --> 00:37:43,762
♪ end credits music ends ♪
57935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof