All language subtitles for The Commuter 2018 sa prevodom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Vesti i samo vesti. Slu�ate 1010 WINS.

Dobro jutro. 17 je stepeni... -Spavaj dalje, du�o.

Vesti i samo vesti. Slu�ate 1010 WINS.

Dobro jutro. Dvadeset stepeni, 6 sati. Sreda je, 24. avgust...

Vesti i samo vesti. Slu�ate 1010 WINS.

Dobro jutro. 22 stepena u 6 sati. �etvrtak, 25. avgust...

Da �ujemo �ta se doga�a. U velikom po�aru je izgorelo...

Dva ameri�ka olimpijska pliva�a zadr�ali su u Brazilu...

Mestimi�no �e biti pljuskova...

Kampanja Hilari Klinton od danas emituje novi spot...

Policija jo� nema motiv... -Dan izbora sve je bli�e...

Deni? Gajde te zovu...

Deni? -Nisam spavao. -Aha. Jo� malo, pa �e biti sedam.

U podne pokazujem ku�u. Jesi li je dobio?

Dobro jutro.

Za�to sam polagao voza�ki? -Nastava po�inje idu�e nedelje?

Prijava za Sirakuz. Rok je za raniji prijem.

Pitao sam Krisa Simpsona za preporuku.

Ve�ina prijatelja ide na dr�avni fakultet.

�ta? Mu�io si se da te prime.

Tvoja idu�a knjiga.

Na kom si poglavlju? -Na pola petog.

Kad zamalo ubiju onoga klinca.

Zna� da mogu i sam. -Dovde smo do�li zajedno.

Ho�e� da pi�e� i lektiru?

Misle da za 350 mogu da dobiju ku�u iz snova.

Da? -"Mo�ete li da nam je poka�ete u pono�?" -Pono�? -Da.

Onaj fakultet ju�e je bio privatni, ali isplati se.

Jesi li videla �kolarinu? -A to je bez hrane i sme�taja. -�ta?

Smisli�emo ne�to, kao uvek.

Mora da bude. -Dobro. -Sreda? -Sreda.

Ako ne pi�e na komadu papira koji mo�e da da... -Slu�am! -Ne slu�a�!

Ne�u zaboraviti tvoj izraz lica...

Poku�a�u.

Volim te. -Pomalo si mi i drag.

Osamnaest hiljada godi�nje? To nije MIT. To je obdani�te.

�ta sad? -"Orkanski visovi". �arlot Bronte. -Emili.

Emili? -Da.

Ne bih zaboravio to lice.

Mislim da su nam se pogledi sreli i... bum!

Sin me gnjavi da odem u penziju. Ne znam. Mo�da.

Svaki dan je pritisak. Kao odbrojavanje.

Ovamo ujutro, tamo uve�e. A onda jednog dana bude gotovo.

�ta? -�ivot.

Dobro. Vidimo se u idu�oj turi. -Samo polako.

PUTNIK

Moj otac je umro u 43. godini.

Meni, mami i bra�i je ostavio gomilu dugova.

Hvala. -Doselio sam se ovamo iz Irske bez i�ega.

Stvorio sam �ivot za sebe i porodicu. Zato se i bavim ovim.

Da za�titim mlade porodice kao �to je va�a.

Moja �ena Karen i ja smo vredno radili, sve kako treba.

Drugi stub, ulaganja, sinovljev fond za �kolovanje.

A 2008. smo izgubili sve. Morali smo da otplatimo drugu hipoteku.

Sve smo morali da prodamo i stegli smo kai� do kraja

dok su se banke na Vol Ulici obogatile.

Jedino �ega se nismo re�ili je bilo na�e �ivotno osiguranje.

Bi�e vi�e. Ali poznajem te suvi�e dobro.

Dvadeset mo�da ne�e biti dovoljno.

Mo�e� da otvori� polisu dugoro�ne nege D�areda Karlsona? -Naravno.

Pregleda�u je, pa �u ti javiti. -Zvao je Aleks Marfi.

Pi�e u "Pedi O'Brajanu" u 44. ulici. -Hvala.

Mo�e� da se javi� Veberu i Fin�u.

Ima� malo vremena? -Imam. -Do�i u moju kancelariju. -D�one, moram...

Posle deset godina. Tek tako.

Tvoja otpremnina.

Uprava vi�e ne daje novac, nego produ�etak zdravstvenog.

Daje� mi osiguranje, Frenk? -Za celu porodicu.

Karen i ja jedva spajamo kraj s krajem.

Zovi Kadrovsku u bilo koje doba. Sve �e ti re�i.

Imam dve hipoteke, sina koji ide na fakultet.

Ostalo mi je pet godina do penzije.

Imam �ezdeset godina, Frenk. -Nije ni�ta li�no.

Tvoja plata i beneficije su preveliki za ono �to zaradi�.

Vredan si, po�ten i dobar si vojnik. Nisi to zaslu�io.

Ali vojnici ponekad stradaju.

�ao, du�o. Kako ti ide dan?

Dobro. �ta se doga�a? -Izvini �to te gnjavim, ali jesi li bio u banci?

Nisam. Mislio sam da �emo sa�ekati.

Da. Do ove nedelje. Razgovarali smo o tome.

Deni mora da se prijavi za predavanja.

Ako nam ne produ�e hipoteku, �ekovi ne�e imati pokri�e.

Poslala sam �ek za �kolarinu jutros.

Je li sve u redu? -Da, da. Samo sam zatrpan. Kao i obi�no.

Dobro, du�o. Vidimo se ve�eras. -Da. �ao.

Izvini �to kasnim. -Evo ga. -Kako si? Kad si po�eo?

Otkad me �uvar ispratio iz moje zgrade. �iveli. -Ne...

Jo� dva. Za njega.

Kako je Karen podnela vest?

Nisi joj rekao?

�ta da joj ka�em? -Da te neki seronja otpustio.

Ne zna koliko je gadno. Nemamo ni�ta za crne dane.

Deset godina. Izgradi� dom, �ivot, karijeru...

A zatim te spopadnu i: "Dobro ti je i�lo. Hvala �to si u�estvovao".

"Vidimo se na sahrani." -Tvoja porodica je dokaz da si dobar �ovek.

To je najva�nije. -Da. -Ostavio si posao zbog njih. Ne zaboravi to.

Za tih 7 godina dok smo bili partneri uvek si bio uz mene.

Neka sada neko bude uz tebe.

Dobro. Mogao si da zavr�i� kao ja.

45 godina, razvod, deca me mrze. -Da bar ja opet imam 45 godina.

Sre�a �to si oti�ao. Panduri vi�e nisu samo panduri.

Sad je sve politika, usluge, svrstavanje.

Narednik Hotorn? -Ne, kapetan.

�ta? -Da, unapredili su ga.

Tipovi kao mi sve rade kako treba, ali ni�ta ne poma�e.

Funkcioner u Urbanisti�kom zavodu po�inio je samoubistvo

nakon �to je optu�en za primanje mita u zamenu za...

Svet je korumpiran. Nije dobro biti mali �ovek.

Dolazi ovamo.

Evo ga... -Majkle. -Dejvide. -Dugo se nismo videli.

Sad si kapetan. �estitam. -Vi�e sam u Ve�nici, nego na poslu.

To ide s �inom. -Da, da...

Jo� prodaje� osiguranje? -Da.

Izvini �to sam vas prekinuo. -Ni�ta.

Mo�ete li da do�ete? -Odradio sam 12 sati. Mo�e li to da sa�eka?

Mo�e. Bilo mi je drago, Majk. -I meni, Dejvide.

�uvaj se ovoga. -Ho�u.

Kretenu.

Majkl koga ja poznajem ne krije stvari od svoje �ene.

I nije suvi�e ponosan da prijatelja zamoli za pomo�. -Sna�i �u se.

To je samo tvoj irski ponos. -Trebalo bi da zna�.

Idem po klinca.

Zar ne mora� na voz? -Moram. Koliko sam du�an? -Ja �astim.

Obe�aj da �e� re�i Karen kada do�e� ku�i.

Da si kona�no platio turu?

Ako ho�e� da zna� �ta bog misli o novcu, pogledaj kome ga daje.

Da. Vidimo se. D�ime, vidimo se.

Samo malo. -Mo�ete li da mi poka�ete svoju torbu?

Pretresaju torbe u �picu.

Ako ne�to kuca, propusti.

Ne mogu.

Mo�e� da me osigura� dok me ne izda srce?

Otvorite torbu, molim. Hvala.

Ako vidite sumnjiv ili ostavljen paket...

Pazi kuda hoda�!

Bezbednost je sva�ija odgovornost. Ako vidite ne�to, recite ne�to.

Ho�u ja!

Odmaknite se od vrata.

Moj mobilni telefon!

Sranje!

Ve� sam u vozu. Ako �e se dogoditi, dogodi�e se no�as.

Nema vi�e izgovora.

Volte. -Zna� li ime? -�ije?

Ona �ena pilji u tebe kao da zna ne�to �to mi ne znamo.

Nikog ne vidim. -Je li sve u redu?

Da, da. Da odemo u idu�i vagon? -Ne, moram da pi�am.

Prostata mi je ve�a od tvoje glave.

Ka�em ti da su cevi u redu, ali nema struje.

Neka to poprave kad stignemo.

�ta ako poku�am ovo?

Pobogu, D�imi! Daj! -Nije pomoglo.

Teritaun! U ovom vagonu ne radi klima.

Na�i mesto gore dok jo� ima... -Izgleda� umorno. -Ve� 32 godine.

Ako me ovaj voz ne ubije, ljudi ho�e. -Pri�aj mi o tome.

Za mene. -Ne�u... -Uzmi torbu. -Prestani!

Zato se nikada nisam udala.

Daj... Bo�e!

Opet ista pri�a. Otvori o�i. Rekao sam da kupi� jeftino. �ta?

Ti to ozbiljno? Ovo je odelo "Givs end Hoks".

Zna�i li ti to i�ta? Naravno da ne zna�i.

Ako igra na malo, odnesi mu sve i upropasti ga.

Na�i nekoga ko igra na veliko.

Dobi�u dovoljno love da sve odjebem.

Posre�ilo mi se. Ako nema� za odelo, ne�e� u�i.

Karte, molim! Hvala lepo.

Hvala. Imate li kartu, mlada damo?

Ako je kupujete u vozu, moram da vam naplatim kaznu.

Grozno je, znam. Birokratija.

Poka�ite mi kartu.

Hvala, Gordone. -"Niksi".

Sklanjaj noge sa sedi�ta, du�o. Ima� kartu?

�teta. Umukni. Naravno da znam o �emu govorim.

Koliko godina ovo radim? -Mo�ete li malo ti�e?

Smeta mi tvoj jeftin parfem.

Karte. -Ne, sada govorim tebi.

Hajde. Pa-pa.

Mo�e. Po�alji. Gledam brojeve.

Stanica u 68. ulici.

Kre�emo iz stanice u 68. ulici.

Idu�a stanica je 86. ulica.

"Ve� �etiri godine �ita� svaku. Evo poslednje."

"Ne bih uspeo bez tebe. Deni"

Stajnbek, a?

Ka�u da je njegovo najve�e delo pismo koje je napisao svom sinu.

Va�a knjiga. -Da.

Izvinjavam se.

Hvala.

Prvi sam put u prigradskom vozu. Raznoliki putnici.

A vi? -Svakog dana, ve� deset godina. -Deset godina?

Onda sigurno poznajete sve u vozu.

One koji svaki dan putuju na posao. Uglavnom lica.

Jesmo li se ve� upoznali? -Nismo. Ja sam D�oana.

Majkl. -Majkl.

Koliki je razmak izme�u stanica? �etiri minuta? -Da, manje-vi�e.

�etiri minuta. Unutra, napolje, unutra, napolje. Tako je raznoliko.

Gnjavim vas, zar ne? -Ne. -Gnjavim. Ho�ete da �itate.

U braku sam. -I ja sam.

Izvinjavam se. -Prou�avam pona�anje. Profesionalni rizik.

Brak? -Ne, gnavljenje ljudi.

Volim da razgovaram.

U svom poslu sednete i zapo�nete razgovor. A zatim?

Recimo da je u ovom vagonu stotinu ljudi.

Postoji 16 tipova li�nosti, po psiholo�koj definiciji.

Mogu da pretpostavim da je ovde �est osoba svakog tipa

koje razli�ito reaguju na odre�enu situaciju.

Ja treba da odgovorim na jedno pitanje. -Koje?

Kakva ste vi osoba. -Ja? Treba da pitate moju �enu.

Izvedimo eksperiment. Bezbolan je. Samo hipoteti�no pitanje.

Dobro.

�ta ako vas zamolim da u�inite jednu malu stvar?

Ne�to za �ta ste vi izuzetno kvalifikovani.

Ne�to �to vama ne zna�i ni�ta,

ali mo�e duboko da uti�e na jednu osobu u vozu.

Da li biste pristali? -Morao bih da znam kakva je to stvar.

Je li va�no? -Mislim da jeste.

I ne biste saznali posledice svog postupka.

Za�to bih onda to uradio?

Zato �to biste dobili nagradu. -Aha.

�ta je nagrada?

U klozetu u drugom vagonu...

mo�da postoji paket, sakriven.

A u tom paketu je 25.000 dolara.

Taj novac je va�, plus jo� 75 hiljada u gotovini,

ako u�inite tu sitnicu.

Ne razumem.

Neko se ne uklapa u ovaj voz.

Treba samo da na�ete tu osobu. Ni�ta vi�e.

Ta osoba nosi torbu. Ne znate kako izgleda.

Ali u torbi je ne�to �to je ta osoba ukrala.

Ta osoba koristi ime Prin.

To joj nije pravo ime. Bi�e u ovom vozu do Kold Springa.

Na�ite tu osobu i torbu i tih 100.000 dolara je va�e.

Nemojte da iza�ete iz voza dok ne prona�ete torbu.

I nikome ne govorite o ovoj ponudi. -�ekajte malo.

Jednostavno je. -Mislio sam da je sve hipoteti�no.

To je sitnica. Biv�em panduru to ne�e biti te�ko.

Kako znate da... -Ovo je moja stanica.

Ne �alite se, zar ne?

Imate vremena za odluku do idu�e stanice.

Kakva ste osoba?

Kre�emo sa stanice u 86. ulici. -�ta?

Ne mogu da verujem.

Karte?

Izvinite... -Idi u drugi vagon. Ovde ne radi klima.

Nadao sam se da mo�ete da mi pomognete. Tra�im prijateljicu.

Dobro. -Putuje u Kold Spring.

Pratite li gde ko izlazi?

Da, slikam ljude, delim ankete. -Nisam tako mislio.

�ove�e, samo karte i zone.

Kupe kartu, ja poni�tim zonu i ostavim kartu na naslonu sedi�ta.

Samo za one s dnevnom kartom? -Ka�e� da tra�i� prijateljicu.

Da. -A ne zna� kako izgleda?

Ispituje� me o putnicima, protokolima. -Znam da je glupo.

Razgovarali smo samo na internetu.

Rekla je da �e biti u vozu. �ivi u Kold Springsu.

Nalazi� se sa �enom koju si upoznao na internetu?

U prigradskom vozu?

Ne mogu da ti pomognem, dru�e. Niko ne mo�e.

Dobro. -U redu. Samo polako. Sre�no.

Stanica u 110. ulici.

Vi ste Majkl Makoli? -Da.

Jeste li na�li �ta ste tra�ili? -�ta?

Ho�emo li onda?

Ne, ne mogu. -Mislili su da biste to mogli da ka�ete.

�ekaj. �ta je to? -Upozorenje.

Ako jo� niste shvatili, motre vas.

Kre�emo sa stanice u 110. ulici. Idu�a stanica je 125. ulica.

Toni, pozajmi mi mobilni telefon. -�ta?

Moj su ukrali. Moram da zovem. Hitno je. Molim te.

Dobro. Nema signala do 125. ulice. Mo�da pozadi. -Hvala.

Nemoj da iza�e� iz igre!

Jesi li saznao ko je?

Ona �ena koja je zurila u tebe.

Mislio sam da si oti�ao da je tra�i�.

Ne osu�ujem te. Mislim...

Pozajmi�e� mi sportske strane? -Naravno. -Hvala.

"Jenksi" igraju protiv "Soksa".

Treba im pet pobeda. Mislim da �e uspeti.

Sin mi ne dozvoljava da gledam na televiziji.

"Pozovi policiju" -Ka�e da mi to di�e pritisak.

"Ugro�ena mi je porodica" -Kao da �u dobiti sr�ani udar.

Ne znam za�to se toliko brine.

Vi�e pazi na mene nego �to radi.

To mi je nagrada �to sam ga dobro vaspitao.

Idem na pivo. Po�i sa mnom. -Ne mogu.

Moram nekoga da pozovem.

Daj, Karen, javi se. -Broj koji ste zvali nije dostupan.

23. stanica. -Detektiva Marfija, molim. -Samo malo.

Nije ovde. Ho�ete na govornu po�tu?

Na mobilni telefon, hitno je. Prijatelji smo.

Marfe, Majkl je. U vozu sam kod Harlema.

Ne znam �ta se doga�a. Obratila mi se neka �ena.

Ho�e da na�em putnika koji nosi nekakvu torbu.

Mislim da... Po�alji nekoga u moju ku�u, pa mi se javi na ovaj broj.

Stanica u 125. ulici.

Vidimo se u idu�oj turi.

Kre�emo iz stanice u 125. ulici. Idu�a stanica je stadion Jenkija.

Marfe? Halo?

Prihvatio si ponudu, a zatim prekr�io pravila.

Moramo da stanemo zbog crvenog svetla. Krenu�emo uskoro.

Koji je ovo �avo? -Pogledaj napolje. Raskrsnica. Brzo. Jugoisto�ni ugao.

�ta ho�ete od mene? -Ho�u da prihvati� odgovornost.

Svi nosimo breme izbora. Niko te nije terao da uzme� taj novac.

Vidi� li ga?

Tvoji prijatelji ne smeju da razgovaraju s policijom.

Ni�ta mu nisam rekao. -Oboje znamo da to nije istina.

Zovite pomo�!

Bo�e! �ta ste to uradili? -Ti si to uradio. Izabrao si.

Na�i osobu, na�i torbu ili �e biti novih posledica.

Jeste li videli? -Slu�ajte me!

Ne, ti slu�aj. Ja mogu do svakog.

Do tvoje �ene Karen, tvog sina Denija.

Ako pipnete moju �enu ili sina, kunem vam se...

Tra�ila sam samo jednu malu stvar. Nemoj da komplikuje�.

Ne teraj me da naudim nekom koga voli�. -�ekajte.

Svi s dnevnim kartama imaju ise�ke na sedi�tu.

Mogu da saznam ko ide u Kold Spring.

To je ve� ne�to. -�ta je u torbi? �ta da radim kada je na�em?

Pogledaj u desni d�ep sakoa.

Zna� li �ta je to? -GPS oda�ilja�.

O�igledno si ne�to nau�io u policiji. Stavi ga u torbu i sve je gotovo.

U Dobs Feri, tri stanice dalje, sti�ete u 19 sati.

Majkle? -�ta je? -Vrati mobilni telefon gospodinu.

"Sedma zona"

Znate li ko sedi ovde?

Ide li ovaj voz do Tenmajl Rivera? -Ide.

Tako sam i mislio. Hvala.

Stanica Stadion Jenkija.

Slu�ajno sam vas �uo. Vi ste berzanski posrednik, zar ne?

Treba vam ne�to? -Nisam vas pre video u vozu.

Postoji razlog za to.

Vozite se slu�beno ili...

�ena i ja �emo uskoro u penziju, pa tra�imo novog posrednika.

Radim za jednu od najve�ih investicionih banaka. -Ba� to...

Ne zastupamo ljude kao vi.

Idete u Kold Spring. Mislio sam da imate klijenta tamo.

Za�to mislite da idem u Kold Spring?

Ne znam. -�ta izvodi�?

Da pogodim. Odelo, cipele, sat.

Radio si 20 godina i ho�e� da kupi� tajm�er na Mauiju.

Da?

Ne, u vozu sam za nikuda. Nije trebalo da odem iz "Goldman Saksa".

U ime ameri�ke srednje klase: jebi se!

Izvini, mama. Reci. Nije ni�ta.

Naporan dan, je li, �eri? -Da.

Ali ti si zauzet. Stalno �eta� napred-natrag.

Karen me gnjavi da vi�e ve�bam. Ili voz ili pilates.

Kako porodica? -Dobro, dobro.

Deni ide na Sirakuz. -Sigurno se ponosi�.

Da. Odlu�uje izme�u doma i stana, doma i stana...

Izvini.

Studira� na Kolumbiji, zar ne? Po majici.

Studira� fotografiju? Vidim da nosi� torbu za aparat.

Ne znam. Izvinjavam se.

Milenijci, a?

Mo�e� li da sa�eka�? -Sti�emo u Dobs Feri.

Ho�u samo da razgovaram. Bo�e!

�ta radite? Zar ste poludeli?

�ta je to? -Ni�ta. Mo�ete li... Prestanite! -La�ne li�ne karte?

Nisu moje, kunem se. De�kove su.

Zamolio me da ih ja nosim jer bi njega uhvatili.

Jeste li pandur? -Nisam.

Ali da mu je stalo do tebe, ne bi tra�io tako ne�to.

Dobro. -Kre�emo iz Dobs Ferija. Idu�a stanica je Teritaun.

"Pona�a li se neko sumnjivo?"

"Ako vidite ne�to, recite ne�to."

Siguran si? -Mo�da nije ni�ta. Svi su sedeli zajedno. Troje.

Dobro. -U 125. ulici su se razdvojili. Svako u drugi vagon.

Ne znam. Izgledalo mi je �udno.

Smem da pretresam samo ostavljene torbe.

Zna� da se svakog dana vozim.

I mo�da nije ni�ta.

Ali "ako vidi� ne�to, reci ne�to". Zar ne?

Mo�e� da mi ih poka�e�? -Mogu.

Ona �ena. Medicinska sestra.

Crnac u drugom vagonu s gitarom.

I jo� jedan u poslednjem vagonu. Svi idu u Kold Spring.

Izvinite, gospo�o.

Ovo je bezbednosna provera. Moram da vam pregledam torbu.

Za�to? -Samo treba da zavirim u torbu. -�ta radite?

Nasumi�na provera. -Znam svoja prava.

Moram da pogledam u torbu.

Za�to u moju? Ozbiljno.

Uznemirujete sve. Uti�ajte se.

Pristojno sam vas zamolio.

Ja sam medicinska sestra! Poma�em ljudima! Ne ubijam ih!

To je samo nasumi�na provera. Samo otvorite torbu.

Otvorite torbu, pa idem.

Video sam, ali jo� ne mogu do toga. Treba mi vi�e vremena.

Ko si ti? -Smiri se. -Za�to me prati�?

Zbog tebe pretresaju putnike? -Prin? -�ta si rekao?

Ko si ti? �ta zna�?

�ta god da radi�, ako ti je stalo do zdravlja, prestani!

Jesi li dobro?

Jesam.

Jesi li video? Gad. Poku�ao je da mi ukrade nov�anik.

Ovaj voz me pla�i.

Halo? �ta?

Ko je to?

Dobro.

Za tebe je. Neki tip koji ka�e da je pandur.

Ne izgleda� najbolje. Je li sve u redu? -Samo malo.

Marf. -Majk. -Poslao si nekoga u ku�u? -Lokalne pandure. Krenuli su.

�ta se doga�a? Majk?

�ena je sela prekoputa. Rekla je da se zove D�oana.

Ponudila mi je sto hiljada da na�em nekoga u vozu.

�ele njegovu torbu. -Sto hiljada? Kakvu torbu?

Ne znam. Zvu�i suludo.

Pretili su Karen i Deniju. Ubili su �oveka na ulici.

Bo�e blagi... Dobro. Jesi li jo� u vozu? -Jesam.

Ne radi ni�ta. Pozva�u prijatelja.

Na�ao sam ga. Nisam imao izbora. -�ta si uradio?

Dali su mi GPS oda�ilja�. Klinac od oko 28 godina. Crna platnena torba.

Tetova�a zmijske glave na vratu. Zove se Prin.

Prin?

Jesi li uzeo novac?

Ho�e� pomo� policajca ili prijatelja? To nije isto.

�ta mi nisi rekao?

Preksino� je drugar dobio slu�aj samoubistva u centru.

Neko iz Urbanisti�kog zavoda. Na svim je vestima.

Klinac se duboko uvalio s pogre�nim osobama.

Svedok je video kako ga dva tipa bacaju s 35. sprata kroz prozor.

Svedok koji se zove Prin.

A ja sam ga identifikovao.

Neko u vozu �e ga ubiti. Isuse.

Potukao sam se s njim i nosim torbu punu love.

Upravo su me otpustili.

Poku�ava da mi smesti.

Ovako �emo. Na idu�oj stanici...

Marfe? Halo? Marfe?

Jesi li zavr�io? Daj. Koji ti je �avo?

Izvini, Toni. Hvala.

Hvala �to si mi potro�io celu bateriju, seronjo.

"Gradski funkcioner izvr�io samoubistvo"

Za�to se sastajemo sa svedokom van grada? Ne�to nije u redu.

Jo� dvadeset minuta.

Pita�u agenta Fostera. -Glavno da svedok iza�e iz voza.

Sve u redu?

Vidi �ta si uradio. Jo� jedan putnik je stradao.

Bio je savezni agent. -Ali on nije Prin. Ozna�io si pogre�nog.

Vi ste ga ubili. -A ko je kriv za to?

Nisam pristao na to! -Samo se ti te�i.

Misli� da si dobar �ovek, ali deo tebe je bio voljan.

Voljan da osudi neznanca na nepoznatu sudbinu.

Ne�u vi�e da se igram.

Broj koji ste zvali nije dostupan. -Sranje!

Ho�u da razgovaram sa �enom. -Ostani sa mnom. Jo� ima� posao.

Ni�ta dok ne saznam da su mi �ena i sin dobro.

Upravo izlaze iz ku�e.

Mama, po�uri. Zakasni�emo.

Jesi li video moj prsten? Ostavila sam ga u kupatilu.

Jesi li pitala tatu? -Ne javlja se na mobilni, kao obi�no.

Mama, ko je to?

U�i u auto. Zaklju�aj vrata.

Treba li vam ne�to? -Jeste li vi Karen Makoli? -Jesam.

Do�ao sam zbog va�eg mu�a.

Izvinite, poznajemo li se?

Ima� divnu porodicu.

Sti�emo u Teritaun.

Policija je na putu. Ako va�i ljudi... -Bili su.

Dok nisi privukao pa�nju. -�ta? -Pogledaj napolje.

Neko je prijavio opasnu osobu u vozu.

A ti stoji� iznad mrtvaca. Razmisli sam.

�ta ho�ete da u�inim? -Ne izlazi iz voza i nemoj da te uhvate.

Dugo ovde radim. Ka�em vam da stalno putuje. Nije opasan.

Tvrdi da tra�i nekoga u vozu.

Izmislio je pri�u o sumnjivim torbama i potukao se s nekim.

Izvinite zbog zastoja. Uskoro �emo krenuti.

Prvi i drugi su �isti. -Javi kapetanu. -Tre�i i �etvrti �isti.

Peti i �esti �isti. -Nije u vozu. -Idemo, momci.

Zadivio si me. Mislila sam da �e ti voz pobe�i.

Ho�u da �ujem �enu i sina. Ho�u da znam da su dobro.

Do Kold Springsa ima jo� dve stanice.

Garison ti je poslednja prilika ako ikad vi�e ho�e� da ih �uje�.

Treba mi vi�e vremena. -Dokazao si da si sposoban. Smisli ne�to.

Meni, klima se ugasila. Proveri�u u tre�em vagonu.

Izvinite, u�asno je vru�e. -Radim na tome, gospo�o.

Zar nisi iza�ao? -Seme.

Gade sre�ni.

Tata ka�e da se isplati sticati nove prijatelje.

Ho�emo jo� jednu? -Mo�e.

Sigurno ste primetili da klima radi samo u poslednjem vagonu.

Ako ho�ete da se premestite, ne zaboravite svoje stvari.

Sigurno ste primetili da smo u�li u sedmi krug pakla. Majku mu.

Bi�e gadno do Kold Springa.

Dobro, dva para, dame, �etvorke.

Podeli i meni. -Ima� pravo da gubi� svoj novac. Do�i, Majk.

Imam sto dolara. -Teksas holdem. Mo�e? -Mo�e.

Gospodo.

Bacite pogled.

Sve u redu? -Bolje da ne zna�.

Trebalo je da iza�e� pre dve stanice. -Vozim se ovuda 10 godina.

Mo�da ho�u da vidim poslednju stanicu. -Za�to?

A ti, prijatelju? -�ta sa mnom?

Nikad te nisam video u ovom vozu. -Nisam ni ja tebe.

Ne putuje� stalno. -�ta se to tebe ti�e?

U redu... -Mislim da nisam simpati�an tvom prijatelju.

Opusti se. -Samo razgovaram.

Ako ne�to ho�e� da ka�e�... onda reci.

Samo mi je sinulo da se ve�ina nas svakog dana vozi ovim vozom.

Klimnemo glavom, pozdravimo.

Ali koliko u stvari znamo jedni o drugima?

A ti, Majk? �ta znamo o tebi?

Po�teno. Danas su me otpustili.

Nisam imao petlje da ka�em svojoj �eni.

Moram da odem ku�i, pogledam sina u o�i...

�ta da mu ka�em? "Nisam ono �to si mislio da jesam"?

Kakav sam ja otac? Kakav mu�?

Imam �ezdeset godina. �ta jo� ikome mogu da dam?

Veoma iskreno. -A ja sam mislila da je moj �ivot jadan.

Ho�emo li da igramo ili ne? -Da...

Odustajem.

�uo sam ne�to danas. Hipoteti�no pitanje.

Da? Koje pitanje?

�ta ako te neko zamoli da u�ini� tebi neva�nu sitnicu,

ali koja bi uticala na nekog drugog putnika u vozu?

Da li bi pristao?

Ne znam. �ta ja dobijam? -Sto hiljada dolara.

Sigurno! -Ne zna� �ta je.

Nije va�no! Daj! -�ta je onda ta sitnica?

Neko se ne uklapa u ovaj voz. Nosi torbu, ali ne zna� kakvu.

A ti samo treba da na�e� tu osobu pre nego �to iza�e.

To je sve? Nije ba� previ�e. -Pri�aj mi o tome.

�ta se dogodi kad na�e� tu osobu? -Ubiju je. Hipoteti�no.

�ta bi ti uradio, Majk? -Sve putnike bih preselio u jedan vagon.

I objasnio im taj scenario.

Ne, ne. Da li bi uzeo novac?

Zna� �ta? Ve� jesam.

Izbrojao sam pet. -Pet �ega?

Pet osoba koje se ne uklapaju u ovaj voz.

Pet osoba koje pre nisam video. Ona gospo�a.

Devojka s ru�i�astom kosom kraj prozora.

G. Goldman Saks. Moj prijatelj s gitarom.

I ti.

Ja sam D�ekson.

Zna� �ta bih ja uradio? -Reci mi.

Uzeo bih tih sto hiljada, na�ao tipa...

i rekao mu da ide drugim vozom.

Dobro...

Ula�em sve.

Ozbiljno? U redu.

Nisi mi odgovorio na pitanje. -Koje pitanje?

�ta radi� u ovom vozu?

Mo�da sam kao ti. Mo�da ho�u da vidim poslednju stanicu.

Samo malo. -Pla�am.

Ovo je mese�na povlastica. Redovno putuje� ovuda.

Da. I imam ful.

�ta ti ima�? -Suvi�e dobro za mene. Izvinjavam se.

�ta ako sam ja taj tip o kome govori�?

Jesi li? -�ta ako jesam?

Neko ho�e da te ubije. Mogu da ti pomognem, ali reci mi �ta zna�.

Za�to ide� u Kold Spring? �ta je u futroli? -Samo gitara.

Otvori. -Ho�e� da mi pomogne�? Za�to bih ti verovao? -Otvori.

�ta �emo sad? -Idemo da se zabarikadiramo u prvi vagon.

Pa �e� na�i ubicu i sam ga srediti? -Poku�a�u.

O�igledno, nisam Prin.

Ali to si ve� i sam shvatio.

To je gitara za levaka. -Kakve to veze ima?

Jesi li dobro?

Pi�tolj dr�i� u desnoj.

Valjda te zato izabrala.

Ostalo je �etvoro putnika. Koji je?

Ne znam. -Toliko mo�e� da izgubi�, a ne zna�?

Ubio si onog agenta. -Za to si ti kriv.

Koliko ti pla�a da ubije� svedoka? -Koliko i tebi.

Ali ne�e tako ispasti, zar ne?

Koliko god da plate, uvek duguje� vi�e.

Ko je Prin? Reci mi odmah.

Ne�u.

Nema� pojma protiv koga se bori�. -Ima� li ti?

Da, Majkle. Imam.

Baci to. -Smiri se.

Okreni se.

Ko je Prin? -Ne znam! -La�e�!

Ne budi glup! Stani! -Ne dok Prin ne umre.

Ne mogu da ti to dozvolim.

Nema� vi�e vremena. Ko je Prin?

Nije va�no. Va� �ovek je mrtav.

Ima� njegov pi�tolj?

Uzmi ga. Uzmi oru�je.

Ubij Prina, uzmi torbu i tvoja porodica �e pre�iveti.

Ne�u to da uradim. -Ne mo�e� oboje.

Mo�e� da spase� svedoka ili svoju porodicu.

Zna� ko je Prin, zar ne?

Vreme je da dovr�i� �to si zapo�eo.

Sti�emo u Garison. -�ta je bilo s tipom s gitarom?

Iza�ao je.

Ovoga puta ne�u da odsednem u pansionu. Nema �anse.

Idu�a stanica je Kold Spring.

Kold Spring je poslednja stanica.

Ostala si samo ti. -�ta?

Za�to ide� u Kold Spring?

Ne ti�e vas se.

�ta je u torbi? -Bo�e! Za�to sve zanima moja torba?

Prin? -�ta radite? Pustite me. -Trudim se da ti pomognem.

U�inite ne�to! -Ko je to? -�ta je vama? -Pusti damu.

Nije ti jasno, zar ne? Ho�e da umre�. Videla si ubistvo.

Ima� ne�to za �ta je spremna da ubije. -Mora� da je pusti�. Hajde.

Daj mi mobilni! Nazad! Ne mi�ite se! Ne di�ite se!

Molim te, daj mi mobilni.

"Du�o, vrati se. Do�i ku�i. Mo�e� li da se javi�? Zovi me."

"Spreman sam da te saslu�am."

Ne... -Ne znam �ta vam je, ali nisam osoba koju tra�ite.

Posva�ala sam se s de�kom...

zato �to nisam bila sigurna da �elim da ostanem, ni u na�u vezu.

Kad mi se zavr�ila smena... nisam �elela ku�i.

Izvini. Uzmi.

�ao mi je.

Ubi�e mi porodicu. Nema nikog drugog.

�estoro s dnevnim kartama. �est ise�aka.

�estoro ide u Kold Spring.

Ali jedan je iza�ao u Garisonu.

Goldman Saks.

Bio je kod prolaza.

Pa-pa. -Premestio se.

Prin.

Hester Prin. "Ljubi�asto slovo". Naravno.

Ti si kupila kartu za Kold Spring.

Poslednja stanica! Sti�emo u Kold Spring.

Je li obavljeno? Je li obavljeno?

Ne�u to da radim. -Mislila sam da znam kakav si.

Meni? -Posle svega ti je �ivot neznanca va�niji od porodice?

Misli� da si nekakav junak? -Ne�u to da uradim. Ne�u.

Meni, imamo otmicu. -Javljam dispe�eru.

Ovo ti je poslednja prilika! Uradi to! -Ne�u!

Prin ima dokaze o zaveri. -Nije va�no.

Moji poslodavci �e u�initi sve da se za�tite. -�ta?

Veoma mo�ni ljudi. U�ini�e sve. -O kome govori�?

Ubi�e tebe, tvoju porodicu, sve u tom vozu. Jasno? -Ko su oni?

Izabrao si. -D�oana, za koga radi�? -Sad �ete svi umreti.

Dispe�er zove policiju. -Zaustavite voz. -Primljeno.

Ako ho�e� da pre�ivi�, odmah zaustavi voz!

Povuci ko�nicu! Odmah!

Dobro. Svi se dobro dr�ite.

Dobro, hvala.

Voz sti�e za manje od minut.

�erifi su spremni. Da�e izjavu u sigurnoj ku�i. Nema zajebancije.

Za�to ne stajemo? -Ne znam.

Ovo nema veze sa mnom. -Meni! -To nije dobro. -Bo�e.

Pomozi mi da otvorim! Zaglavila su se! Hajde!

Ma�inovo�a je mrtav! Vrata su zaglavljena!

Ne mogu do kontrolne table! Dispe�eru, �uje� li me?

Ko�nice ne rade! Ne mo�emo da zaustavimo voz!

�ta? -Mora�emo da o�istimo prugu. -Primljeno.

Dispe�er �e o�istiti prugu. -�ta?

Pre Bikona je krivina.

Ako u�emo sa 110 na sat, sigurno �emo izleteti.

Svi su u poslednjem vagonu. Mo�emo li da ga otka�imo?

Moramo da poku�amo. Idemo!

Moramo da otka�imo spojnice. Postoji sigurnosni zatvara�.

Mogu�e ga je otvoriti samo ispod vagona.

Neko mora da izvu�e iglu.

A jedan od nas mora dole da otvori zatvara�.

Nema �anse da idem dole! -To je odmah... -Nije me briga!

Ja �u! -Da, ti.

Ti reci putnicima da se pripreme! -To mogu.

Imamo dva minuta. Dobro ih iskoristi.

Ostanite mirni! Ostanite mirni!

Za�to? -Nemam vremena za raspravu!

Svi sedite! Sedite! -Sedim.

Lanac se zaka�io!

Treba ti ja�a poluga! Idem po sekiru!

Oduvek sam znao da �e me ubiti voz, ne ljudi.

Otvorite vrata! -Jesu li svi dobro?

Moramo napolje! -Otvorite vrata! -Ostanite mirni! Ne izlazite!

Slu�ajte me! -Otvorite vrata!

Zatvori vrata! Jo� nije gotovo! Jo� smo u opasnosti!

Svi uzmite novine! Pokrijte prozore. Vodom, sokom, ne�ime.

Ovo je suludo. -Uzmite vodu i pokrijte prozore!

Za�to to radimo? -Samo pokrivajte! Ne znamo ko gleda.

Poku�ali su da nas sve pobiju. -Dobro si?

Znam da se svi bojite, ali treba mi va�a pomo�.

Niko jo� ne sme da iza�e. Ne dok ne znam da su svi sigurni.

Ubili su nevine ljude. Izbacili su voz iz �ina.

Oni su to uradili. Da na�u svedoka.

Ne�to �to ona ima, a oni �ele.

Rekli su da �e mi ubiti �enu i sina ako te ne ubijem.

Ali nikada to ne bih uradio. Treba mi tvoja pomo�.

Mora� da mi ka�e� za�to �ele da te ubiju.

Kako se zove�? -Sofija. -Sofija.

U redu je. Do�i ovamo.

Ne�u dozvoliti da ti naude. U redu?

Mo�e� li mi poka�e� �ta nosi� u torbi?

Ovo? Ovo �ele?

Zna� li za�to? -Zbog Enrikea.

To je bilo njegovo. -Tip koji se bacio sa 35. sprata?

Riki se nije ubio. -Bila si tamo kad je poginuo?

U redu je. Reci mi.

Reci mi �ta si videla.

Riki je bio urbanista.

Ponekad je radio do kasno...

pa sam u njegovoj kancelariji dovr�avala zadatak.

�ekala sam ga kod lifta

kad su se pojavila dva �oveka.

Nisam im videla lica, ali tra�ili su Rikija.

Sakrila sam se da ne nadrlja zbog mene.

Ali �eleli su ne�to od njega.

Tada su svi po�eli da vi�u. I �ula sam buku...

Tukli su ga, �ula sam kako vri�ti, govori da mu je ostao kod ku�e.

Ti si ga uzela? -Naravno da jesam.

�elela sam da pomognem.

Pogledala sam kroz vrata i videla tipa...

Dr�ao je Rikija i udarao ga.

Rekao je ne�to o plemenitosti.

Plemenitosti? -Da ljudi stradaju ako ispravno postupaju.

I da plemenitost ne postoji. A zatim...

Samo su ga...

Nisam znala �ta da radim. -Znam.

Uzela sam to i pobegla. -Za�to nisi zvala policiju? -Nisam mogla.

Ljudi koji su ga ubili su bili panduri.

Bo�e...

Sutradan sam oti�la kod drugarice. Ona poznaje nekoga u FBI.

Taj agent Garsija je rekao da je taj disk dokaz.

I da sam ja svedok. Da vi�e nisam sigurna u gradu.

Rekao je uhvatim voz u 18.25 za Kold Spring, pa �e me za�tititi.

Nisi rekla nikom drugom? -Nisam.

Tvoja prijateljica veruje tom agentu Garsiji?

Ne znam.

Neko ho�e da nestane�. A ako nije on...

Ko?

Bo�e!

Makoli!

Govori kapetan Dejvid Hotorn. Ja nare�ujem.

Voz je opkoljen. Nema� kuda.

Izbaci oru�je. Moji ljudi �e u�i i odvesti taoce na sigurno.

Ne pla�ite se. -Ne�emo ti na�koditi.

To je uobi�ajena procedura. Svi �ete biti dobro.

Nikome ne�emo na�koditi.

Napolju je cela vojska.

Agente Garsija, do�ite.

Ho�u da specijalci budu spremni za upad. Hvala.

Gde je snajper?

Kada vidite metu, javite mi. -Primljeno.

Gadno je. -Bi�e u redu, obe�avam.

Makoli, tvoj stari prijatelj ho�e da u�e u vagon da razgovarate.

Obele�eni ste.

Nalazimo se kod gradi�a Bikon, gde je voz izleteo iz �ina.

Jo� ne znamo ima li �rtava.

Nazad!

Imamo zvuk poru�nika Marfija.

Biv�i njujor�ki policajac je preuzeo voz i putnike dr�i kao taoce.

Majk, kako je unutra?

Zna� kako to ide. Ako se ne dogovorimo, upadaju specijalci.

Reci mi ne�to.

Gde je moja porodica? Rekao si da policija dolazi.

Dolazili su. Ne znam �ta je bilo. Dajemo sve od sebe.

Ne zna� �ta se doga�a. -Onda mi reci.

Otvori i pusti me. Nemam oru�je i s�m sam.

Koliko je ljudi unutra?

�elim da ti pomognem, ali mora� i ti meni. Ina�e �e me povu�i.

Koliko taoca ima�?

Moramo ne�to da u�inimo. -Da, ali �ta mo�emo?

Petnaest-dvadeset. -Pusti nekoliko. Koga god ho�e�.

Kako mogu da znam da �e biti sigurni?

Taoci? -Nekoga moram da za�titim.

Ako se boji� za ne�iju bezbednost, po�alji ga napolje sa mnom.

Ne jo�.

Za 7 godina dok smo bili partneri, uvek si bio uz mene.

Neka sada neko bude uz tebe.

Majk!

Mo�emo da obavimo razmenu. Pusti deo taoca i uzmi mene.

Izlaze.

Pazite. Onuda. Za njom. Ostanite u koloni.

Da, �ini se da pu�taju taoce. Ne znamo koliko ih je ostalo unutra.

To je to? -Da, u�i.

Patrola ide prema tvojoj ku�i. Bez sirena.

Ozvu�ili su te. -Ako ovo potraje, upa��e.

Ne �ele da pandur strada.

Spusti oru�je. Nisam naoru�an. Daj!

Reci im da ugase reflektore. -Ugasite reflektore.

Ugasite reflektore.

Hvala, dru�e. -Zna� kako to ide.

Izgubili smo ton.

Bio si u pravu. U vozu je svedok.

Trebalo je da se na�e s FBI u Kold Springu. -FBI? Agent Garsija?

Zna� za to? -Hotorn mu je oduzeo nadle�nost.

Hotorn. Jasno. -Potvrdite da vidite metu.

Na� �ovek svetli plavo. Vidim metu.

�ta se dogodilo? Razgovarali smo, a zatim si po�eo da uzima� taoce.

Ubili su tri putnika, jedan je bio agent FBI. Izbacili su voz.

Sve da dobiju dokaze. -Dobro.

Gde su? -Ne dok Karen i Deni ne budu sigurni.

Lokalna policija se javlja meni. -Onda �emo �ekati.

�eka�emo.

Kako ste? -Dobro. -Savr�eno. -Dobro, ali pi�ki mi se.

Znam da nisi takav. Ka�e� da su ti smestili. Ima� svedoka, dokaze.

Verujem ti, ali... -Ali �ta? -Nije va�no �ta ja verujem.

Va�no je �ta mogu da doka�em.

Ho�e� potvrdu za porodicu. Razumem.

Ali zavr�imo ovo odmah. Reci mi �ta ima� i niko ne�e stradati.

Govori� li mi to kao policajac ili prijatelj?

Ne znam. �ta bi ti rekao meni?

Vreme isti�e.

Jasno mi je. Ho�e� da postupi� plemenito.

Ali plemenitost ne postoji.

To si bio ti. -O �emu ti to? -Zvao si, znao za svedoka...

Znao si �ta je video. -Rekao sam ti �ta se dogodilo.

Ubio ga je pandur.

Smestio si mi. -Uspori malo. -Ubio si Enrikea Mendeza.

Znao si da �e Prin biti u ovom vozu. Izabrao si me.

Biv�i pandur koji se svakog dana vozi ovim vozom. Znao si.

Ko god ti to govori... -Majku ti!

Poludeo si! -Govori!

Na� se bori s metom! -Ne pucaj dok nema� �ist hitac.

�ta da ka�em? Da si ubio tri osobe? Saveznog agenta?

Da si izbacio voz s �ina jer ti je pretila tajanstvena �ena?

Ti si to uradio! -Ne izgleda tako, zar ne?

Spusti pi�tolj dok nije stradao neko koga voli�.

Gde je moja porodica?

Ubi�u te, kunem se. -Dobro, dobro! Poku�avam da ti pomognem.

Mo�ni ljudi �e izgubiti mnogo ako ti dokazi iza�u u javnost.

Imaju o�i svuda, �ak i u FBI.

Rekao sam im da svedoka po�alju u voz. Trebao ti je novac.

Ali nisi mogao da u�ini� �ta je tra�ila, zar ne?

Ako se ne javim, tvoja porodica �e umreti.

Daj mi pi�tolj.

Nema� izbora.

Ne mora ovako da se zavr�i.

Daj. Karen, Deni... -Da nisi izgovarao njihova imena.

Dovoljno si uradio.

Je li obavljeno? -U redu je. -Zna� �ta treba.

Zna�, i ja imam porodicu.

Ko je Prin?

Slu�aj me! -Treba samo da je pozovem.

Hajde.

Ko je Prin?

Ko je Prin?

Majk, ko je Prin?

Ko je Prin?

Ja sam.

Ja sam Prin.

Ne. �titi mene.

Ja sam Prin. -�ekajte!

Ja sam svedok. Ja sam Prin.

Ne, ja sam Prin.

La�u. Ja sam Prin. I znam �ta si uradio, gade.

Ja nisam Prin, pa...

Niko nije. -Neko mora da bude.

Ako mo�e� da pogodi�, skini ga.

Pusti!

Marf!

Ima� li �ist hitac? Ponavljam. Ima� li?

Ne. -Pazi na taoce i na�eg �oveka. -Ne pucam.

Sve �e� nas pobiti? -Ne, ti �e�.

Meta je �ista!

Skini ga.

Nema oru�ja! -Ne mrdajte!

Stanite! On me je spasao!

On me je spasao. -Prin?

Majkl Makoli? -Da.

Agent Garsija, FBI. Va�a porodica je sigurna.

Uhapsili smo trojicu ispred va�e ku�e.

Bio ti je ro�ak?

Reci mi �ta si videla.

Hvala.

Zna�i, ovo je poslednja stanica. -Izgleda.

Idu�i put idem busom.

Znam samo da je taj tip junak. Junak. Zapi�ite to.

J-U-N-A-K. Jeste li zapisali?

Junak. -Hvala.

Onda? Ima� de�ka ili nema�? -�ta?

Imam. -Je li ozbiljno? Zanima me kakva je situacija.

�ao, du�o.

Vidi ga. Jesi li dobro? -Jesam.

Frajeru. -Tata. -Kako si?

Gospo�o Makoli.

Mislim da ste mo�da izgubili ovo.

Tra�im ga ceo dan. Da te odvezemo ku�i?

Da. Hajdemo ku�i.

Ovim se bavi� svakog dana kad ode� na posao?

Da, svakog dana.

Pomozi mi.

Ne mogu da verujem �ta govore. Je li istina ono o Marfu?

Dajte mi trenutak. Samo trenutak.

Dejvide? -Ve� du�e traje istraga Aleksa Marfija i ostalih.

Bila je �ena. -Stara oko 35 godina.

Proveravamo snimke oko 86. ulice, zar ne?

Da. -Kada mi doznamo, sazna�e� i ti.

�ta da ka�em? �ao mi je �to je dotle do�lo.

Slu�aj, Majk...

Trebaju nam ljudi kao ti u policiji.

Ljudi koji postupaju kako treba.

Saznajemo nove pojedinosti...

Svedok je dala dokaze... -Vi�e policajaca je ume�ano...

... ubistvo gradskog urbaniste.

Poku�ao je da razotkrije zaveru... -Ume�an je i gradona�elnik...

Optu�be o... -Veza izme�u gradskih zvani�nika i najmanje...

Ogromna zavera i ta �ena koja je osmislila izbacivanje voza...

Postoji li uop�te?

"�oveka odre�uje ono �to u�ini kada do�e oluja."

Aleksandar Dima.

Pro�itao sam tu pre koju godinu.

Je li ovo mesto zauzeto?

Vozom u 6.20 svakog jutra u �ikago, a onim u 17.30 ku�i.

Nisam mislio da putuje� na posao.

Izvinite, poznajemo li se?

Ljudi za koje radi�... Ako Aleksa Marfija srede, pobedila si.

Ako ona 16-godi�njaka pogine u vozu, pobedila si.

Ti obavi� svoje i nestane�, a mi smo samo usputne �rtve.

Nisi me izabrala jer je bila u mom vozu.

Ti si je poslala u moj voz.

Mo�da su me zbog tebe i otpustili.

Pa sam iznenada dobio motiv i priliku, ba� kao Marfi.

To nije bila njegova operacija. Obojicu si nas izradila.

Nisam sigurna �ta misli� da �e se ovde dogoditi.

Jedna mala stvar.

Koja?

Obrada: Wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.