Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,100 --> 00:00:17,430
Begin!
2
00:00:19,430 --> 00:00:24,100
From the savage lands of Kush,
Achillia, the Goddess of Death.
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,940
There are none but men
beneath this roof,
4
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
and you but stand
the least offensive.
5
00:00:30,780 --> 00:00:32,780
I would see her stand
victorious in the arena,
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,490
only to offer fatal blow myself.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,740
I prepare for travel
at break of morning sun.
8
00:00:36,910 --> 00:00:38,120
You remain?
9
00:00:38,280 --> 00:00:39,790
The gods themselves
could not pry me loose.
10
00:00:39,950 --> 00:00:42,540
- [all grunt]
- Seize them!
11
00:00:42,710 --> 00:00:46,250
Cilicians. Your men
nearly had my fucking life.
12
00:00:46,580 --> 00:00:48,000
Yet here you stand.
13
00:00:48,630 --> 00:00:50,920
Was purse not swelled with
coin in return for maneuvering
14
00:00:51,090 --> 00:00:53,800
Cossutia and her daughter
to appointed time and place?
15
00:00:53,970 --> 00:00:56,680
- A decision now held in regret.
- It is a disappointment
16
00:00:56,840 --> 00:00:59,220
I shall not find you
among my worshippers.
17
00:00:59,350 --> 00:01:01,770
Nor perhaps at all
among the living.
18
00:01:01,890 --> 00:01:04,140
What do I stand towards you?
19
00:01:04,310 --> 00:01:06,850
- [screams]
- Yes!
20
00:01:07,020 --> 00:01:09,110
[crowd chants]
Achillia! Achillia!
21
00:01:09,270 --> 00:01:12,490
[groans]
22
00:01:12,650 --> 00:01:14,900
[blades ring, blood splatters]
23
00:01:15,070 --> 00:01:18,120
[rapid percussive music,
singing echoes]
24
00:01:18,280 --> 00:01:23,040
[dark, eerie music]
25
00:01:28,040 --> 00:01:30,340
[music continues]
26
00:01:33,380 --> 00:01:37,010
[echoes] Spirit her
to fucking medicus. Go!
27
00:01:41,140 --> 00:01:43,430
[music continues]
28
00:01:50,820 --> 00:01:52,980
[screams]
29
00:01:53,980 --> 00:01:55,860
She cannot die
on eve of greatest victory!
30
00:01:56,030 --> 00:01:57,860
Is concern for the woman
or your fucking house?
31
00:01:58,030 --> 00:02:01,030
[echoes] The two stand
entwined, you bearded fuck!
32
00:02:01,160 --> 00:02:03,450
[heart beats]
33
00:02:04,250 --> 00:02:06,410
Shhh.
34
00:02:09,080 --> 00:02:13,710
[scream echoes]
Neferet! Neferet!
35
00:02:16,130 --> 00:02:18,010
The gods bless us with one hand
36
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
and ram fist up ass
with the other.
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,890
Achillia was not alone in
victory. Tarchon, Celadus--
38
00:02:23,060 --> 00:02:25,680
The crowds did not raise their
names towards the heavens.
39
00:02:25,850 --> 00:02:27,730
They lifted Achillia's.
40
00:02:28,600 --> 00:02:31,730
Our fortune rests
with her and her alone.
41
00:02:35,360 --> 00:02:37,110
- Does she yet draw breath?
- She does.
42
00:02:37,280 --> 00:02:40,740
Yet sundered hand must be
removed before infection sets.
43
00:02:42,240 --> 00:02:44,030
You would see
my champion crippled?
44
00:02:44,200 --> 00:02:46,700
- There is no other path.
- Do I not possess fucking leg
45
00:02:46,870 --> 00:02:48,500
after grievous wound
inflicted by
46
00:02:48,660 --> 00:02:51,210
the fucking Gaul Crixus
in the arena?
47
00:02:51,330 --> 00:02:53,590
The medicus of Batiatus
restored limb,
48
00:02:53,750 --> 00:02:56,710
and here I stand before you.
49
00:02:56,880 --> 00:02:58,260
Then present the man
50
00:02:58,670 --> 00:03:01,300
and see him towards
better result.
51
00:03:08,060 --> 00:03:12,400
He perished during conflict
with mad Thracian.
52
00:03:14,770 --> 00:03:16,570
Carry my greetings.
53
00:03:17,860 --> 00:03:19,190
Argh! [screams]
54
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
[scream continues]
55
00:03:21,450 --> 00:03:23,030
[scream echoes]
56
00:03:23,200 --> 00:03:26,160
- [Sighs]
- That was ill advised.
57
00:03:27,950 --> 00:03:30,710
We find ourselves
in need of a medicus.
58
00:03:34,080 --> 00:03:36,710
How were relations left
between you and Opiter?
59
00:03:37,630 --> 00:03:38,960
Favorable.
60
00:03:40,340 --> 00:03:41,800
[spits]
61
00:03:45,640 --> 00:03:46,970
Will she live?
62
00:03:47,140 --> 00:03:49,100
You have shown no concern
towards the Nubian,
63
00:03:49,270 --> 00:03:51,100
yet now it blooms?
64
00:03:51,230 --> 00:03:53,150
Only towards pressing need.
65
00:03:53,310 --> 00:03:55,150
Messages arrive
requesting appearance
66
00:03:55,310 --> 00:03:57,400
of the Goddess of Death.
67
00:03:58,110 --> 00:03:59,610
Who requests her?
68
00:04:00,190 --> 00:04:02,400
- Everyone.
- [chuckles]
69
00:04:02,990 --> 00:04:04,740
- Hmm.
- How shall I reply?
70
00:04:06,080 --> 00:04:09,160
Make no promise towards
her presence, nor condition,
71
00:04:09,750 --> 00:04:11,910
yet sow notion where
she stands immortal
72
00:04:12,080 --> 00:04:14,630
and shall rise
as phoenix upon a day.
73
00:04:15,540 --> 00:04:17,340
And if fabled bird plummets?
74
00:04:17,800 --> 00:04:19,880
Then this house falls with her.
75
00:04:22,300 --> 00:04:24,590
[percussive music]
76
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
Apologies.
77
00:04:29,680 --> 00:04:33,140
I did not realize
my bath stood occupied.
78
00:04:33,310 --> 00:04:35,520
[pants]
79
00:04:36,440 --> 00:04:38,650
[moans]
80
00:04:39,360 --> 00:04:41,280
- [pants]
- Mmm.
81
00:04:41,440 --> 00:04:43,700
[moans]
82
00:04:44,990 --> 00:04:47,320
- Mmm.
- [giggles]
83
00:04:48,620 --> 00:04:50,490
- [sighs]
- None required.
84
00:04:51,200 --> 00:04:53,710
Purpose has been seen
to completion.
85
00:04:57,130 --> 00:04:59,290
The old fool Gabinius
stood pleased your champion
86
00:04:59,460 --> 00:05:00,710
did not perish -
87
00:05:01,800 --> 00:05:04,340
at least... not in the arena.
88
00:05:05,300 --> 00:05:07,930
A sentiment to be turned
towards advantage.
89
00:05:08,390 --> 00:05:10,560
Make no move absent my blessing.
90
00:05:10,680 --> 00:05:13,180
- Mm.
- I shall think upon it.
91
00:05:15,270 --> 00:05:17,770
Messia,
remain to attend Dominus.
92
00:05:17,940 --> 00:05:21,150
I would see her hands
towards loftier task.
93
00:05:21,730 --> 00:05:22,940
Come.
94
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Yes, Domina.
95
00:05:32,330 --> 00:05:34,580
She stands your
slave to command.
96
00:05:35,330 --> 00:05:37,040
Not that of Caesar's bitch.
97
00:05:37,210 --> 00:05:39,590
Cornelia carries weight of
family name eclipsing that
98
00:05:39,710 --> 00:05:42,130
of even noble husband.
99
00:05:43,670 --> 00:05:46,840
She must be tolerated,
upon the moment.
100
00:05:49,550 --> 00:05:51,180
See bath drained and refreshed.
101
00:05:51,310 --> 00:05:53,810
I will not soak
in waters tainted
102
00:05:53,970 --> 00:05:55,390
by her passions.
103
00:05:55,560 --> 00:05:57,770
[tense music]
104
00:06:03,530 --> 00:06:05,610
[music continues]
105
00:06:05,780 --> 00:06:07,530
I did not expect to see
you so far from slumber
106
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
- at such an hour.
- See that broken,
107
00:06:09,870 --> 00:06:11,700
and fingers to follow.
108
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
What errand has the Syrian
set you upon now?
109
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
He would entreat use
of your medicus.
110
00:06:19,120 --> 00:06:21,540
- What of your own man?
- He has...
111
00:06:22,420 --> 00:06:23,880
taken wing.
112
00:06:24,050 --> 00:06:27,010
Our champion is in need of
urgent care and discretion.
113
00:06:27,590 --> 00:06:28,720
You will have both.
114
00:06:28,880 --> 00:06:30,680
Sentius, fetch Echemus.
115
00:06:30,800 --> 00:06:32,010
Yes, Dominus.
116
00:06:32,720 --> 00:06:34,140
- Gratitude.
- Retain it.
117
00:06:34,310 --> 00:06:36,390
I no longer have use
for the man.
118
00:06:38,520 --> 00:06:39,940
You depart Capua?
119
00:06:40,440 --> 00:06:43,360
Your powers of observation
are truly unmatched.
120
00:06:43,900 --> 00:06:45,980
Were you to break fucking
word in advance of deed?
121
00:06:46,150 --> 00:06:47,650
Towards what purpose?
122
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
I grow weary of
forever giving chase.
123
00:06:50,530 --> 00:06:54,080
Perhaps in Sicilia I shall find
myself the object of pursuit.
124
00:06:54,950 --> 00:06:57,160
- Is that where you flee?
- I merely seize moment
125
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
towards more
favorable ventures.
126
00:06:59,460 --> 00:07:01,880
As do all who hasten
exit at darkest hour.
127
00:07:02,630 --> 00:07:05,130
See yourself to street.
I must attend to my affairs.
128
00:07:05,250 --> 00:07:06,090
No.
129
00:07:08,380 --> 00:07:11,890
Give voice to what truly
moves you to sudden action.
130
00:07:13,430 --> 00:07:14,810
And see burden shared.
131
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
You know well what moves me.
132
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Do you not you live
beneath the roof
133
00:07:20,100 --> 00:07:22,230
of the House of
fucking Caesar?
134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
[scoffs] Caesar?
135
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
But what hold does the man have
towards you?
136
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
I aided in his ruse
of Cilician attack...
137
00:07:30,860 --> 00:07:32,490
and in protesting life
lost in such
138
00:07:32,610 --> 00:07:34,700
now stand the object
of his fucking wrath.
139
00:07:34,870 --> 00:07:36,830
The Cilicians were Caesar's men?
140
00:07:38,540 --> 00:07:39,750
You did not know?
141
00:07:40,580 --> 00:07:42,330
No, I did not.
142
00:07:42,750 --> 00:07:44,920
Nor your part
in the fucking scheme.
143
00:07:46,710 --> 00:07:48,880
[footsteps scuff]
144
00:07:49,050 --> 00:07:52,510
As I did not know Caesar's
desires rose towards blood.
145
00:07:53,430 --> 00:07:56,720
Now I stand trapped
as insect fixed upon web
146
00:07:57,220 --> 00:08:00,180
and would see myself removed
from Capua before spider returns
147
00:08:00,350 --> 00:08:01,730
with venomous intent.
148
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Hmm.
149
00:08:06,650 --> 00:08:07,900
[sighs]
150
00:08:08,820 --> 00:08:10,740
So we fall from one another.
151
00:08:12,780 --> 00:08:14,570
Such need not hold true.
152
00:08:17,080 --> 00:08:18,790
Stay at my side.
153
00:08:19,410 --> 00:08:21,910
Let us away to Sicilia together.
154
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
I cannot leave my duties.
155
00:08:26,130 --> 00:08:28,130
Duties of treachery
156
00:08:28,300 --> 00:08:31,050
and bloodshed
the Syrian compels?
157
00:08:32,050 --> 00:08:34,930
Do not take my meaning unkindly,
yet a man of your years
158
00:08:35,050 --> 00:08:37,300
is blessed by each passing day.
159
00:08:38,180 --> 00:08:40,430
Do you wish to spend those
remaining in servitude
160
00:08:40,600 --> 00:08:43,060
to such a... creature?
161
00:08:43,810 --> 00:08:46,730
You would have me abandon
all I hold towards honor?
162
00:08:46,900 --> 00:08:50,230
I would but have you strive
for something more.
163
00:08:53,200 --> 00:08:55,490
Turn from cold, uncaring arms,
164
00:08:55,660 --> 00:08:58,620
in favor of loving embrace.
165
00:09:01,620 --> 00:09:03,370
[smooches]
166
00:09:09,630 --> 00:09:11,880
[birds call]
167
00:09:13,590 --> 00:09:15,470
[whimpers]
168
00:09:15,630 --> 00:09:17,930
[whimpers]
169
00:09:19,640 --> 00:09:21,930
[whimpers]
170
00:09:23,640 --> 00:09:25,940
[screaming]
171
00:09:26,770 --> 00:09:28,610
[grunts]
172
00:09:28,730 --> 00:09:30,940
[screams]
173
00:09:33,740 --> 00:09:35,950
[screams]
174
00:09:36,360 --> 00:09:40,410
- Can you fucking save her?
- [speaks Greek]
175
00:09:43,370 --> 00:09:46,420
- What words does the man break?
- Greek.
176
00:09:46,580 --> 00:09:48,500
Did you not think to ask
if he could speak
177
00:09:48,670 --> 00:09:50,290
common fucking tongue?
178
00:09:50,420 --> 00:09:53,010
You stand Syrian. Do you not
grasp the man's language?
179
00:09:53,130 --> 00:09:55,470
Towards completion of
simple trade, I am your man.
180
00:09:55,630 --> 00:09:57,590
Beyond such, I stand
as ignorant as you-
181
00:09:57,760 --> 00:10:00,010
[speaks Greek]
182
00:10:03,970 --> 00:10:05,310
- Uh...
- Fuck.
183
00:10:05,480 --> 00:10:07,600
Huh? Fuck. Fuck!
184
00:10:08,060 --> 00:10:09,150
Uh...
185
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
Who within our house
grasps the man's tongue?
186
00:10:14,440 --> 00:10:16,610
Knowledge your fucking
doctore does not hold.
187
00:10:16,780 --> 00:10:17,950
I do not care for
your fucking tone.
188
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
Nor I for life
being put at peril,
189
00:10:20,410 --> 00:10:22,030
absent awareness.
190
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Who has done so?
191
00:10:29,620 --> 00:10:31,460
The villain stands before me.
192
00:10:32,380 --> 00:10:34,880
Opiter confides that our coming
upon the Cilician attack
193
00:10:35,010 --> 00:10:36,760
was not by happenstance.
194
00:10:37,630 --> 00:10:39,680
Nor were they Cilicians.
195
00:10:40,640 --> 00:10:42,050
How has he come by this?
196
00:10:42,180 --> 00:10:45,810
Then he breaks truth.
You conspired with Caesar
197
00:10:45,930 --> 00:10:48,600
to stage attack to gain
favor with Gabinius.
198
00:10:48,770 --> 00:10:50,480
My hand holds no place in this.
199
00:10:50,940 --> 00:10:53,110
Caesar moved pieces upon board
absent consultation
200
00:10:53,270 --> 00:10:55,070
with the villain before you,
you fucking shit.
201
00:10:55,230 --> 00:10:58,320
- When did you discover such?
- Only after his arrival.
202
00:10:58,490 --> 00:11:01,410
What part does
Opiter play in this?
203
00:11:01,570 --> 00:11:03,370
Moved by Caesar's purse,
he saw Cossutia
204
00:11:03,530 --> 00:11:06,830
to appointed time and place.
He now takes flight to Sicilia
205
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
for fear his tongue
will be forever stilled
206
00:11:09,330 --> 00:11:10,870
to conceal misdeed.
207
00:11:11,330 --> 00:11:12,880
He moves as anyone
with fucking sense
208
00:11:13,040 --> 00:11:15,800
when confronted with
the ambitions of Caesar.
209
00:11:18,590 --> 00:11:21,050
Why was threat carried
not revealed to me
210
00:11:21,470 --> 00:11:22,890
when you learned of it?
211
00:11:23,600 --> 00:11:25,970
You'll know of my thoughts...
212
00:11:26,720 --> 00:11:29,060
when I deem it fucking so.
213
00:11:34,900 --> 00:11:37,110
[grunting]
214
00:11:40,650 --> 00:11:41,990
Argh!
215
00:11:46,950 --> 00:11:48,120
Dominus!
216
00:11:49,200 --> 00:11:51,460
- I would ask towards Achillia.
- Return to fucking purpose
217
00:11:51,620 --> 00:11:54,080
or see yourself to like fate
in the arena.
218
00:11:54,500 --> 00:11:55,960
Yes, Dominus.
219
00:11:57,050 --> 00:11:58,420
Apologies.
220
00:12:02,380 --> 00:12:04,680
What shit do you give
for the Nubian?
221
00:12:04,850 --> 00:12:06,350
If the bitch falls, we rise.
222
00:12:06,510 --> 00:12:09,810
She stands champion and
should be honored as such.
223
00:12:10,230 --> 00:12:12,600
Do you hold worry
towards the champion...
224
00:12:13,940 --> 00:12:15,190
or the woman?
225
00:12:15,980 --> 00:12:17,980
Turn mind towards training...
226
00:12:18,900 --> 00:12:21,820
or see teeth from fucking mouth.
227
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
We must present a champion
to stand for Achillia
228
00:12:27,280 --> 00:12:29,290
till she regains rightful place.
229
00:12:29,450 --> 00:12:30,750
Who would you choose?
230
00:12:30,910 --> 00:12:34,080
Do you not hold vaunted
title of fucking doctore?
231
00:12:35,670 --> 00:12:37,250
Attend!
232
00:12:42,260 --> 00:12:44,260
Contest shall be held.
233
00:12:44,720 --> 00:12:47,220
The victor shall claim
mantle of champion
234
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
until the gods return Achillia
to the sands of the arena.
235
00:12:52,350 --> 00:12:54,480
- Prepare yourselves.
- Hold.
236
00:12:55,850 --> 00:12:58,570
I would see contest of
more intimate nature.
237
00:12:58,730 --> 00:13:01,110
- Viridia.
- The finest of your men
238
00:13:01,280 --> 00:13:03,900
presented as entertainment
for noble guests.
239
00:13:05,070 --> 00:13:07,280
Let us make selection from
the Syrian's meager stock.
240
00:13:07,910 --> 00:13:10,160
Which would you desire
towards closer inspection?
241
00:13:10,330 --> 00:13:11,200
Hmm.
242
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
- That one stands of a form.
- Hmm.
243
00:13:15,250 --> 00:13:20,050
She favors you, as aged cat
towards slow witted mouse.
244
00:13:21,210 --> 00:13:23,630
The one beside him
also pulls attention.
245
00:13:24,260 --> 00:13:27,050
Claws extend towards
less savory meal as well.
246
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
- [chuckles]
- And what of beloved daughter.
247
00:13:30,140 --> 00:13:31,850
Does no one draw interest?
248
00:13:35,020 --> 00:13:37,270
Perhaps... that one?
249
00:13:38,190 --> 00:13:40,570
Let us choose
less seasoned meat.
250
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
[chuckles]
251
00:13:43,360 --> 00:13:44,610
You.
252
00:13:46,240 --> 00:13:48,070
See them washed
and brought up at once.
253
00:13:48,740 --> 00:13:50,870
Let us to wine and food
in time between.
254
00:13:51,030 --> 00:13:51,950
Hmm.
255
00:13:59,000 --> 00:14:00,290
[footsteps retreat]
256
00:14:00,460 --> 00:14:01,960
[grumbles]
257
00:14:03,760 --> 00:14:05,340
It is not enough
she commands villa;
258
00:14:05,510 --> 00:14:08,220
Cornelia seeks to
consume ludus as well.
259
00:14:08,390 --> 00:14:11,720
There's always the cliff,
which you appear to favor.
260
00:14:13,390 --> 00:14:15,100
See the men to fucking contest.
261
00:14:15,520 --> 00:14:17,310
I will return the others
to flock upon hour
262
00:14:17,480 --> 00:14:19,600
pried from vulture's grasp.
263
00:14:24,860 --> 00:14:27,280
It did not cross mind to
inform me of fucking guests?
264
00:14:27,450 --> 00:14:30,700
I was unaware of their presence.
Messia attends Domina's whims.
265
00:14:30,870 --> 00:14:33,910
Cornelia does not stand domina
of this fucking house.
266
00:14:34,450 --> 00:14:37,500
Apologies.
How shall I address her?
267
00:14:39,330 --> 00:14:41,290
I do not fucking know.
268
00:14:42,880 --> 00:14:44,920
Busy yourself with useful
purpose and remain far
269
00:14:45,050 --> 00:14:46,550
afield from her gaze.
270
00:14:47,260 --> 00:14:49,760
Lest it set you ablaze
for base amusement.
271
00:14:50,930 --> 00:14:53,050
- Go.
- Dominus.
272
00:14:53,220 --> 00:14:54,560
[sighs]
273
00:14:58,100 --> 00:15:00,400
[bassy music]
274
00:15:03,730 --> 00:15:07,440
As requested, the finest
offering of the House of Ashur,
275
00:15:07,610 --> 00:15:10,030
rivalling any within fair city.
276
00:15:10,200 --> 00:15:14,330
Hmm. Opiter's men stand more
pleasing to discerning eye.
277
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Unfortunate veil obscures
fullness of consideration.
278
00:15:18,410 --> 00:15:19,580
Hmm.
279
00:15:21,330 --> 00:15:23,250
Remove your subligarias.
280
00:15:26,050 --> 00:15:28,340
[bassy music]
281
00:15:31,300 --> 00:15:32,640
Mmm.
282
00:15:35,930 --> 00:15:38,980
That one stands
a wonder, does he not?
283
00:15:40,310 --> 00:15:42,980
I defer to wisdom of
experience upon subject.
284
00:15:43,150 --> 00:15:44,900
[chuckles]
285
00:15:46,110 --> 00:15:48,860
Did you not also once
stand a gladiator, Syrian?
286
00:15:49,900 --> 00:15:53,110
A god of the arena,
my victories legend.
287
00:15:53,410 --> 00:15:55,240
Let us weigh boisterous claim
288
00:15:55,410 --> 00:15:58,240
and witness evidence
of the divine.
289
00:16:01,790 --> 00:16:05,960
I must gently remind...
I stand dominus in this house--
290
00:16:06,130 --> 00:16:08,800
And I stand heir to
the storied name of Cinna,
291
00:16:09,420 --> 00:16:12,050
far surpassing that
of claimed title.
292
00:16:13,180 --> 00:16:15,100
- Mother.
- We are but guests here
293
00:16:15,220 --> 00:16:18,970
and hold no sway upon desire
of gracious host.
294
00:16:19,520 --> 00:16:23,140
Gratitude. I would see you
honored by requested display.
295
00:16:27,190 --> 00:16:29,480
[tense music]
296
00:16:35,280 --> 00:16:37,490
[music continues]
297
00:16:43,000 --> 00:16:44,670
[belt clatters]
298
00:16:46,210 --> 00:16:48,420
[fabric rustles]
299
00:16:53,220 --> 00:16:55,470
[fabric rustles]
300
00:16:57,220 --> 00:16:58,720
Impressive.
301
00:16:59,560 --> 00:17:01,100
Yet offering falls...
302
00:17:01,520 --> 00:17:04,770
- short of promised divinity.
- [snickers]
303
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
You may go.
304
00:17:13,280 --> 00:17:15,570
[tense music]
305
00:17:21,370 --> 00:17:22,500
[chuckles]
306
00:17:23,500 --> 00:17:25,540
You really must visit
Capua more often.
307
00:17:26,120 --> 00:17:28,750
The city does present amusement,
yet I long for Rome
308
00:17:28,920 --> 00:17:32,510
- and more civilized clime.
- Mm. We are of similar mind.
309
00:17:32,670 --> 00:17:36,470
Yet I am moored to this fucking
place by my husband's sentiment
310
00:17:36,630 --> 00:17:38,600
towards childhood home.
311
00:17:39,260 --> 00:17:42,060
Apologies.
The heat and the wine-
312
00:17:42,680 --> 00:17:45,350
Stomach turns.
I would seek repose,
313
00:17:45,520 --> 00:17:46,980
to rejoin when humors permit.
314
00:17:47,150 --> 00:17:50,020
Of course.
See her to my bedchambers.
315
00:17:50,150 --> 00:17:52,360
Gratitude,
yet I noted them upon entry
316
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
and would not leave
you unattended.
317
00:18:01,790 --> 00:18:04,620
She is of a rather
delicate nature, is she not?
318
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
She stands her
mother's daughter-
319
00:18:08,000 --> 00:18:10,590
and shall reflect such
upon a moment.
320
00:18:10,710 --> 00:18:11,840
Hmm.
321
00:18:15,340 --> 00:18:16,470
[sighs]
322
00:18:17,720 --> 00:18:21,600
Apologies. I do not mean
to intrude upon thoughts.
323
00:18:23,390 --> 00:18:27,600
[sighs] Your presence
welcomes an end to them.
324
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
May I offer wine?
325
00:18:31,650 --> 00:18:34,900
I fear I have already indulged
to excess. [chuckles]
326
00:18:35,820 --> 00:18:38,700
Does such a thing exist?
[chuckles]
327
00:18:43,790 --> 00:18:44,950
[clears throat]
328
00:18:49,290 --> 00:18:51,500
Gratitude. For cup...
329
00:18:51,630 --> 00:18:55,670
and temperate response
to unfortunate jest.
330
00:18:56,630 --> 00:18:58,380
A thing of no concern.
331
00:19:00,090 --> 00:19:05,180
My father holds that women
cluck like hens. [chuckles]
332
00:19:05,350 --> 00:19:06,720
But he is mistaken,
333
00:19:06,890 --> 00:19:09,640
it is the rasping of hawks,
circling wounded prey.
334
00:19:10,060 --> 00:19:11,690
I stand unscathed.
335
00:19:13,190 --> 00:19:14,520
[cups clink]
336
00:19:21,070 --> 00:19:22,450
She was in error.
337
00:19:23,370 --> 00:19:24,740
Caesar's wife.
338
00:19:26,620 --> 00:19:29,000
Your boasts proved
true, once again.
339
00:19:30,120 --> 00:19:31,750
In all regards.
340
00:19:38,340 --> 00:19:40,510
[chuckles] Apologies. I must...
341
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
tend to Achillia.
342
00:19:43,550 --> 00:19:44,970
May I fall by your side?
343
00:19:45,640 --> 00:19:48,310
I long to lay eyes
upon such marvel again.
344
00:19:52,480 --> 00:19:54,730
[both grunt]
345
00:19:56,480 --> 00:19:58,740
[both grunt]
346
00:20:01,490 --> 00:20:03,740
[shouting, cheering]
347
00:20:04,280 --> 00:20:05,700
[thud]
348
00:20:07,490 --> 00:20:09,290
[shouting]
349
00:20:09,450 --> 00:20:11,710
[both grunt]
350
00:20:16,170 --> 00:20:17,460
[thud]
351
00:20:21,670 --> 00:20:23,050
Doctore?
352
00:20:24,720 --> 00:20:26,350
Celadus! Victor!
353
00:20:26,510 --> 00:20:28,310
[cheering]
354
00:20:28,470 --> 00:20:30,480
You almost had me, brother.
355
00:20:31,520 --> 00:20:33,850
[pants] A lie.
356
00:20:34,230 --> 00:20:35,690
Yet well received.
357
00:20:35,980 --> 00:20:37,020
[chuckles]
358
00:20:41,530 --> 00:20:44,860
- Thoughts appear elsewhere.
- As do yours.
359
00:20:48,080 --> 00:20:51,580
I would ask to see Achillia,
upon your discretion.
360
00:20:51,870 --> 00:20:53,120
Towards what end?
361
00:20:53,290 --> 00:20:55,960
I saw to her training
in your absence
362
00:20:56,330 --> 00:20:57,750
and stood friend to her.
363
00:20:57,920 --> 00:21:01,420
My presence may prove
a comfort towards recovery.
364
00:21:01,970 --> 00:21:04,680
Her fate lies far removed
from mortal grasp.
365
00:21:05,340 --> 00:21:09,060
Fix mind on contest
to stand in her place.
366
00:21:12,520 --> 00:21:14,140
[whip cracks]
367
00:21:14,520 --> 00:21:15,730
Hedylus!
368
00:21:16,190 --> 00:21:17,230
Helios!
369
00:21:18,230 --> 00:21:19,440
Take position.
370
00:21:20,570 --> 00:21:22,860
[tense music]
371
00:21:28,570 --> 00:21:29,870
[music continues]
372
00:21:30,030 --> 00:21:31,200
Begin!
373
00:21:32,620 --> 00:21:34,500
[grunts]
374
00:21:34,660 --> 00:21:36,830
[grunts]
375
00:21:37,580 --> 00:21:39,840
[screams]
376
00:21:42,590 --> 00:21:44,840
[screams]
377
00:21:45,590 --> 00:21:47,890
[speaks Greek]
378
00:21:52,060 --> 00:21:54,930
I do not understand
your words, you Greek fuck!
379
00:21:55,060 --> 00:21:57,690
He says to place bit in mouth
so she does not sever tongue.
380
00:21:57,810 --> 00:21:58,860
[sighs]
381
00:22:00,610 --> 00:22:02,150
[whimpers]
382
00:22:02,650 --> 00:22:04,900
[screams]
383
00:22:05,570 --> 00:22:07,160
[whimpers]
384
00:22:12,910 --> 00:22:14,870
[sighs] Uh...
385
00:22:17,170 --> 00:22:18,540
gratitude.
386
00:22:18,710 --> 00:22:21,340
My knowledge of Greek does not
extend so far a distance.
387
00:22:22,130 --> 00:22:24,050
My husband had many dealings
with their people.
388
00:22:24,210 --> 00:22:26,510
He wished me to be able
to break words with them
389
00:22:27,090 --> 00:22:29,090
when entertaining at our villa.
390
00:22:29,890 --> 00:22:33,470
Apologies. I did not mean
painful memory exhumed.
391
00:22:34,850 --> 00:22:37,890
When my husband fell,
it was as if heart had been
392
00:22:38,060 --> 00:22:39,810
sundered from chest.
393
00:22:41,060 --> 00:22:44,440
He must have stood a titan,
to warrant such emotion.
394
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
He was a good man.
And well loved.
395
00:22:50,660 --> 00:22:51,950
Yet as days churn,
396
00:22:52,700 --> 00:22:55,240
grief shifts from husband
to greater loss.
397
00:22:56,330 --> 00:22:57,910
I do not grasp meaning.
398
00:22:59,000 --> 00:23:02,340
Our union was arranged towards
benefit of both our families.
399
00:23:02,590 --> 00:23:04,630
I devoted life to his,
400
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
absent consideration of my own.
401
00:23:07,340 --> 00:23:11,220
You now hold regret,
being so bound to him?
402
00:23:11,640 --> 00:23:13,220
As I said, he was a good man -
403
00:23:13,810 --> 00:23:15,930
gentle, kind.
404
00:23:17,310 --> 00:23:19,190
Yet as his memory fades,
405
00:23:19,890 --> 00:23:22,400
unsettled notion
weighs upon mind.
406
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Give it name,
if you are so able.
407
00:23:30,910 --> 00:23:32,780
It is a thought
born of a whisper,
408
00:23:32,950 --> 00:23:34,870
grown to deafening roar...
409
00:23:35,990 --> 00:23:38,330
that what I grieve
now is not his loss,
410
00:23:38,870 --> 00:23:42,330
but that of purpose
and desire denied as my own
411
00:23:42,790 --> 00:23:45,500
that perhaps this world
offers more than husband
412
00:23:45,670 --> 00:23:47,260
and promise of children,
413
00:23:47,630 --> 00:23:50,840
of a villa filled with pretty,
empty things...
414
00:23:51,930 --> 00:23:53,180
I among them.
415
00:23:54,100 --> 00:23:56,850
What has moved you
to such revelation?
416
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
You.
417
00:24:01,560 --> 00:24:05,690
And your presentation of a woman
upon the sands of the arena,
418
00:24:06,440 --> 00:24:08,030
in opposition of all
I have been taught
419
00:24:08,190 --> 00:24:10,780
is our proper place
in the republic.
420
00:24:12,200 --> 00:24:15,740
Together, you have shown me
that I stand but specter
421
00:24:16,120 --> 00:24:17,870
haunting this body...
422
00:24:18,620 --> 00:24:20,960
conjured by ritual
of loving parents
423
00:24:21,120 --> 00:24:23,710
and husband chosen
absent consent.
424
00:24:25,080 --> 00:24:27,300
It is a grave honor, then...
425
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
to have played a part,
however small, in...
426
00:24:31,840 --> 00:24:34,300
awakening towards
higher purpose.
427
00:24:35,220 --> 00:24:38,350
My mother would vehemently
disagree. [chuckles]
428
00:24:39,310 --> 00:24:41,520
She has proven...
429
00:24:42,890 --> 00:24:45,860
difficult, upon occasion.
[chuckles]
430
00:24:46,190 --> 00:24:47,940
The fault lies not in her alone.
431
00:24:48,610 --> 00:24:52,490
She is but wild bird
confined to gilded cage,
432
00:24:53,320 --> 00:24:55,570
bars forged by the
traditions of men.
433
00:24:56,200 --> 00:25:00,120
- Do I... not stand as such?
- [both laugh]
434
00:25:00,660 --> 00:25:02,120
Allow me to amend.
435
00:25:03,790 --> 00:25:06,040
Forged by traditions
of Roman men.
436
00:25:06,210 --> 00:25:07,290
Ah.
437
00:25:10,170 --> 00:25:13,050
[speaks Greek]
438
00:25:18,180 --> 00:25:20,010
He says he's done all
he can for her
439
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
and that she's in the hands
of the gods now.
440
00:25:24,350 --> 00:25:25,650
[sighs]
441
00:25:26,440 --> 00:25:27,980
Then she stands alone.
442
00:25:29,190 --> 00:25:30,400
You blaspheme.
443
00:25:31,110 --> 00:25:32,780
I but speak of experience.
444
00:25:33,190 --> 00:25:35,200
I hold that we are
never truly alone...
445
00:25:35,990 --> 00:25:37,570
if heart is held open.
446
00:25:38,780 --> 00:25:40,700
I shall make offering
to the gods,
447
00:25:40,870 --> 00:25:42,540
coupled with prayer
towards Achillia's health
448
00:25:42,700 --> 00:25:44,120
and prosperity.
449
00:25:44,790 --> 00:25:46,330
And yours as well.
450
00:25:54,170 --> 00:25:56,340
[poignant music]
451
00:25:57,130 --> 00:25:59,850
Jupiter truly
blesses us this day.
452
00:26:01,140 --> 00:26:03,560
They do stand enticing vision,
453
00:26:04,980 --> 00:26:07,980
despite laboring
beneath the Syrian.
454
00:26:09,480 --> 00:26:10,980
Which do you favor?
455
00:26:12,650 --> 00:26:16,400
Difficult to judge,
given current form.
456
00:26:17,490 --> 00:26:20,740
Then let us see expectations...
raised.
457
00:26:23,540 --> 00:26:26,830
Present yourselves in more...
heroic fashion.
458
00:26:27,920 --> 00:26:30,130
[chuckles]
459
00:26:34,420 --> 00:26:35,880
Shall we retrieve
errant daughter
460
00:26:36,050 --> 00:26:38,930
- to lay eyes upon display?
- I fear thoughts towards
461
00:26:39,090 --> 00:26:41,970
fallen husband
might temper enjoyment.
462
00:26:42,140 --> 00:26:45,390
She must brave to sail upon
the seas of marriage once more,
463
00:26:45,520 --> 00:26:47,390
in advance of youth faded.
464
00:26:48,600 --> 00:26:51,520
You yet have thoughts
towards Caesar's man?
465
00:26:52,270 --> 00:26:55,860
The name Quintus Thermus
does rise by day and hour.
466
00:26:56,110 --> 00:26:57,820
Yet I fear my own husband,
467
00:26:57,990 --> 00:27:02,370
whose allegiance lies
firmly... with Pompey.
468
00:27:02,490 --> 00:27:05,790
Pompey shall fade from concern,
as he shall from history.
469
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
Securing future of daughter,
470
00:27:07,710 --> 00:27:09,960
by extension,
that of deserving mother,
471
00:27:10,120 --> 00:27:12,590
is all that should
move decision.
472
00:27:15,840 --> 00:27:17,970
You would have me take position
473
00:27:18,130 --> 00:27:20,130
counter to desires...
474
00:27:21,010 --> 00:27:22,600
of my husband?
475
00:27:23,850 --> 00:27:26,930
I would but see
your own satisfied.
476
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
I fear you mistake me.
477
00:27:34,070 --> 00:27:35,900
I mistake nothing.
478
00:27:36,070 --> 00:27:37,780
[gasps]
479
00:27:43,030 --> 00:27:45,240
[gasps]
480
00:27:46,040 --> 00:27:48,200
[gasps]
481
00:27:53,460 --> 00:27:55,710
[thunder rumbles]
482
00:28:02,010 --> 00:28:03,510
[rain patters]
483
00:28:03,680 --> 00:28:07,930
[clears throat] Celadus stands
at forefront of standing.
484
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
Yet Tarchon,
485
00:28:09,850 --> 00:28:12,850
Erato and Ephesius
were not among contest,
486
00:28:13,020 --> 00:28:15,150
-[loud sigh]
- occupied as they were.
487
00:28:15,310 --> 00:28:17,980
See them returned to purpose
at break of day.
488
00:28:18,280 --> 00:28:19,990
[chuckles]
489
00:28:20,440 --> 00:28:22,030
Mood appears lifted.
490
00:28:22,610 --> 00:28:23,950
Achillia improves?
491
00:28:25,070 --> 00:28:28,040
She remains caught between
this world and the next.
492
00:28:29,700 --> 00:28:31,830
Yet hope and heart...
493
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
blossoms.
494
00:28:33,750 --> 00:28:35,880
She has proven herself
beyond expectations.
495
00:28:36,040 --> 00:28:38,380
She rose to champion upon
your fucking instruction,
496
00:28:38,550 --> 00:28:41,380
despite reservation towards
presenting a woman
497
00:28:41,550 --> 00:28:43,260
in the games. [chuckles]
498
00:28:43,430 --> 00:28:45,590
I but did what
any doctore would.
499
00:28:45,930 --> 00:28:47,350
You stand overly humble.
500
00:28:48,100 --> 00:28:51,930
Achillia's victory has ignited
and inspired this city in...
501
00:28:54,770 --> 00:28:56,190
unexpected ways.
502
00:28:57,060 --> 00:28:58,520
You honor me.
503
00:28:59,110 --> 00:29:00,530
I but break truth.
504
00:29:01,070 --> 00:29:04,990
Neglected by passions
of more inflamed moment.
505
00:29:06,120 --> 00:29:08,780
If nothing further
is required of me,
506
00:29:08,950 --> 00:29:13,250
I would fall from ludus
towards personal matter.
507
00:29:14,540 --> 00:29:17,590
Go, you fucking goat.
[chuckles]
508
00:29:17,750 --> 00:29:21,260
And may it involve cock
and the pleasuring of it.
509
00:29:26,090 --> 00:29:28,390
[footsteps retreat]
510
00:29:28,800 --> 00:29:30,310
[chuckles]
511
00:29:34,230 --> 00:29:37,560
Where has the shadow that
darkened this house fallen?
512
00:29:38,020 --> 00:29:39,820
Domina has taken to bedchambers,
513
00:29:40,270 --> 00:29:44,200
filled with wine and visions
of heroic offerings.
514
00:29:44,360 --> 00:29:46,070
Do not refer to her as Domina.
515
00:29:46,240 --> 00:29:48,700
- Is that not what she stands?
- Name her fucking Athena
516
00:29:48,870 --> 00:29:52,500
if the doing of such bends
her to more pleasant mood.
517
00:29:52,620 --> 00:29:53,910
Yes, Dominus.
518
00:29:54,830 --> 00:29:57,120
May slumbering beast
remain sated
519
00:29:57,290 --> 00:30:00,090
and quietude return.
520
00:30:02,960 --> 00:30:04,170
Bring food,
521
00:30:04,720 --> 00:30:07,470
in advance of
my own fucking dreams.
522
00:30:09,090 --> 00:30:11,390
[footsteps retreat]
523
00:30:13,100 --> 00:30:15,890
You fall to her side
as obedient pet.
524
00:30:16,940 --> 00:30:20,360
- I do but as commanded.
- Absent complaint.
525
00:30:21,480 --> 00:30:25,490
Has any ever served purpose
in this fucking house?
526
00:30:27,570 --> 00:30:29,530
What words did she break
with Cossutia,
527
00:30:29,700 --> 00:30:31,370
in absence of Dominus?
528
00:30:34,040 --> 00:30:35,370
None of note.
529
00:30:39,540 --> 00:30:41,340
[door creaks]
530
00:30:48,180 --> 00:30:50,470
[rain patters]
531
00:30:51,600 --> 00:30:53,930
Dispatched by the
Syrian once more?
532
00:30:54,100 --> 00:30:55,470
My will is my own.
533
00:30:56,850 --> 00:31:00,850
I come to offer gratitude for
allowing use of your medicus.
534
00:31:01,020 --> 00:31:02,400
Achillia recovers?
535
00:31:03,150 --> 00:31:06,490
She has been given chance
to do so, upon your kindness.
536
00:31:07,030 --> 00:31:10,280
Such was extended to
neither her nor the Syrian.
537
00:31:11,370 --> 00:31:14,910
Then I extend gratitude
from my lips alone.
538
00:31:21,000 --> 00:31:22,500
And offer gift...
539
00:31:22,920 --> 00:31:24,210
in return.
540
00:31:27,510 --> 00:31:29,970
I have never witnessed
you absent it.
541
00:31:36,350 --> 00:31:38,560
[poignant music]
542
00:31:41,270 --> 00:31:43,110
When I won my freedom
in the arena,
543
00:31:43,270 --> 00:31:46,280
I bought the first bauble
I laid eyes upon in the market.
544
00:31:47,940 --> 00:31:49,400
A foolish waste of coin.
545
00:31:49,570 --> 00:31:52,160
Yet it stood symbol...
546
00:31:52,740 --> 00:31:54,120
of what could be achieved
547
00:31:54,280 --> 00:31:56,950
if heart is set towards
unwavering future.
548
00:31:57,540 --> 00:32:00,330
You will accompany me
to Sicilia, then?
549
00:32:02,330 --> 00:32:03,920
The thought of abandoning
the House of Ashur
550
00:32:04,080 --> 00:32:06,920
- still troubles mind.
- The Syrian has proved himself
551
00:32:07,050 --> 00:32:08,630
most resourceful.
He shall survive.
552
00:32:08,800 --> 00:32:11,260
It is not his survival
that causes worry.
553
00:32:13,470 --> 00:32:17,180
You believe he would
strike against me...
554
00:32:17,310 --> 00:32:18,850
if I were to wrest you from him?
555
00:32:18,970 --> 00:32:21,390
You do not know the man as I do.
556
00:32:22,390 --> 00:32:24,440
He is consumed by
erratic passions,
557
00:32:24,610 --> 00:32:26,980
often culminating
in murderous win.
558
00:32:27,690 --> 00:32:30,240
I have seen him,
in fit of temper,
559
00:32:30,400 --> 00:32:33,240
seize the life of one of
his most valued gladiators,
560
00:32:33,610 --> 00:32:35,410
amongst scarce stock,
561
00:32:35,910 --> 00:32:37,990
with but shattered jug of wine.
562
00:32:41,080 --> 00:32:45,250
Perhaps loss of prized
doctore may be balanced
563
00:32:45,380 --> 00:32:49,590
by offering he would hold
towards larger value.
564
00:32:49,710 --> 00:32:52,720
What miracle would you invoke
to tame lethal tempest?
565
00:32:52,880 --> 00:32:55,220
An unexpected bounty.
566
00:32:56,050 --> 00:32:58,680
One he shall find impossible
to turn from.
567
00:33:00,810 --> 00:33:04,690
As I find the thought
of your hands upon me...
568
00:33:05,230 --> 00:33:07,940
impossible to strike from mind.
569
00:33:08,860 --> 00:33:12,530
A sentiment closely shared.
[chuckles]
570
00:33:17,370 --> 00:33:19,660
[folk music]
571
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Fucking cunts!
572
00:33:27,920 --> 00:33:30,380
You betray me for this...
573
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
semblance of a man?
574
00:33:31,920 --> 00:33:34,590
I stand titan to those
who know true worth.
575
00:33:34,760 --> 00:33:37,890
Let us come to reason and
make offer benefitting all.
576
00:33:38,050 --> 00:33:40,140
Offer Jupiter's cock
in place of my own
577
00:33:40,310 --> 00:33:42,730
and it will not stand
sufficient.
578
00:33:42,890 --> 00:33:45,440
I present something
of larger interest.
579
00:33:45,600 --> 00:33:47,060
Well, birth thought
from fucking head
580
00:33:47,230 --> 00:33:49,820
so I may strangle it
till fucking lifeless.
581
00:33:49,980 --> 00:33:52,400
My villa and ludus,
582
00:33:52,570 --> 00:33:54,320
and all men contained within
583
00:33:54,490 --> 00:33:57,530
in exchange for
but one of yours.
584
00:33:58,370 --> 00:34:00,700
[contemplative music]
585
00:34:06,710 --> 00:34:08,290
Korris stands a free man
586
00:34:08,460 --> 00:34:11,130
and can take leave
upon fucking whim.
587
00:34:11,630 --> 00:34:15,300
Why part with such abundance
to purchase what is not owned?
588
00:34:15,470 --> 00:34:17,760
The cost comes not towards me
589
00:34:18,550 --> 00:34:21,600
but assurance that you and
I will part absent malice...
590
00:34:21,890 --> 00:34:23,430
or retribution.
591
00:34:25,390 --> 00:34:28,150
And who will stand in your place
as valued doctore?
592
00:34:29,060 --> 00:34:31,190
- Elevate Celadus to position.
- Celadus?
593
00:34:31,360 --> 00:34:33,110
He aided in the training
of Achillia
594
00:34:33,280 --> 00:34:36,190
after I was set upon
by Proculus' men.
595
00:34:36,900 --> 00:34:39,870
He will honor title
and this house.
596
00:34:44,450 --> 00:34:45,910
I shall think upon it
597
00:34:46,080 --> 00:34:48,330
and give reply
upon fucking leisure.
598
00:34:59,010 --> 00:35:00,760
Fall to the ludus.
599
00:35:07,850 --> 00:35:10,100
And you from fucking sight.
600
00:35:15,980 --> 00:35:17,820
[grunting]
601
00:35:19,490 --> 00:35:21,740
[cracks whip] Tarchon!
602
00:35:22,200 --> 00:35:24,030
Erato! Take position
603
00:35:24,200 --> 00:35:27,700
and see contest resumed
towards title of champion.
604
00:35:32,380 --> 00:35:34,380
I stroke cock to
climax once more.
605
00:35:34,550 --> 00:35:37,800
- [laughter]
- I fear seed shall fall short
606
00:35:37,970 --> 00:35:39,800
- of purpose.
- [laughter]
607
00:35:41,260 --> 00:35:42,680
Begin!
608
00:35:45,600 --> 00:35:47,850
[both grunt]
609
00:35:52,020 --> 00:35:53,650
It would be a great loss...
610
00:35:54,360 --> 00:35:56,110
to see Korris depart.
611
00:35:56,940 --> 00:35:58,900
The risk well fucking known.
612
00:35:59,490 --> 00:36:02,950
What of Achillia? Has senses
stirred from darkness?
613
00:36:04,200 --> 00:36:06,240
Word of such has not yet broken.
614
00:36:07,950 --> 00:36:11,670
Dire tidings upon heel
of unexpected triumph.
615
00:36:12,580 --> 00:36:14,210
I pray she does not
fall from life,
616
00:36:14,380 --> 00:36:17,710
dragging you with her
from tenuous perch.
617
00:36:18,260 --> 00:36:21,510
Gratitude for imagined concern.
618
00:36:23,550 --> 00:36:27,220
Refill cup with more satisfying
vintage brought from Rome.
619
00:36:28,350 --> 00:36:30,770
I have arranged invitation
to Gabinius' villa.
620
00:36:31,390 --> 00:36:34,810
Name appointed time and I shall
command wagon to transport you.
621
00:36:35,400 --> 00:36:37,650
The invitation is
not for myself.
622
00:36:40,240 --> 00:36:42,820
I am to sit with Gabinius?
623
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Towards subject of union
between beloved daughter
624
00:36:45,450 --> 00:36:48,330
and Quintus Thermus,
ally of Caesar.
625
00:36:51,620 --> 00:36:52,920
[clears throat] Marriage?
626
00:36:53,580 --> 00:36:56,380
Viridia has expressed
desire towards such?
627
00:36:56,790 --> 00:37:00,630
Women do not desire marriage.
Marriage desires them.
628
00:37:01,210 --> 00:37:03,340
Gabinius will not be
swayed by my tongue
629
00:37:03,510 --> 00:37:05,260
to such decision of import.
630
00:37:05,760 --> 00:37:08,470
I have planted seed in fertile
ground of loving wife,
631
00:37:08,640 --> 00:37:10,350
where it takes strong root.
632
00:37:10,520 --> 00:37:13,020
Use goodwill garnered by
your champion's victory
633
00:37:13,190 --> 00:37:15,310
to see effort to harvest.
634
00:37:16,690 --> 00:37:18,940
[shouting]
635
00:37:20,730 --> 00:37:22,570
[thud]
636
00:37:22,740 --> 00:37:24,990
[shouting]
637
00:37:27,700 --> 00:37:29,620
[both grunt]
638
00:37:29,790 --> 00:37:31,290
Argh!
639
00:37:31,790 --> 00:37:32,960
[thud]
640
00:37:33,120 --> 00:37:35,330
- Tarchon - victor!
- [cheering]
641
00:37:35,500 --> 00:37:37,790
Celadus, Ephesius,
take position.
642
00:37:46,510 --> 00:37:47,720
Begin!
643
00:37:49,010 --> 00:37:51,810
All that has assaulted ear
since conclusion of our games
644
00:37:51,970 --> 00:37:53,850
is the name Achillia.
645
00:37:54,600 --> 00:37:56,980
And imploring demand
towards assistance
646
00:37:57,150 --> 00:38:00,520
in securing your response
to mounting requests
647
00:38:00,690 --> 00:38:03,190
for her inclusion
in upcoming celebrations.
648
00:38:03,360 --> 00:38:04,990
We stand blessed by
effort and strategy.
649
00:38:05,110 --> 00:38:06,910
Oh, your effort.
And most definitely
650
00:38:07,070 --> 00:38:08,990
your fucking strategy, Syrian.
651
00:38:09,700 --> 00:38:13,330
Yet we are bound by reflection,
mirroring shared blessings.
652
00:38:13,500 --> 00:38:15,370
To see laurels heaped upon
the House of Gabinius,
653
00:38:15,540 --> 00:38:19,380
and all beneath its roof,
fills heart to bursting.
654
00:38:19,750 --> 00:38:22,380
Florid... yet appreciated.
655
00:38:23,800 --> 00:38:25,380
How fares your champion?
656
00:38:25,510 --> 00:38:27,930
Her injuries appeared
of grievous nature,
657
00:38:28,050 --> 00:38:30,430
even viewed from distance
of pulvinus.
658
00:38:30,930 --> 00:38:33,020
Many have made offerings
and broken prayer
659
00:38:33,180 --> 00:38:34,890
towards her return to the arena.
660
00:38:35,060 --> 00:38:36,060
Your voice among them?
661
00:38:36,230 --> 00:38:37,810
I have no tongue for it.
662
00:38:37,980 --> 00:38:40,480
Mother and sister would often
entreat the gods of my homeland
663
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
towards relief
from our suffering.
664
00:38:43,820 --> 00:38:45,030
Yet...
665
00:38:45,820 --> 00:38:48,610
none ever materialized.
666
00:38:50,030 --> 00:38:53,620
I hold no grace towards
words of prayer myself.
667
00:38:55,000 --> 00:38:58,210
Yet daughter holds such
gifts in abundance.
668
00:38:58,370 --> 00:39:01,840
She recalls image of my sister
when we were young,
669
00:39:02,340 --> 00:39:04,380
not in form or countenance,
670
00:39:05,010 --> 00:39:06,670
but in beliefs,
671
00:39:07,130 --> 00:39:08,180
deeply held.
672
00:39:08,760 --> 00:39:11,140
You have broken words
with her upon subject?
673
00:39:11,890 --> 00:39:15,520
When she and her mother joined
Caesar's wife at my villa.
674
00:39:16,560 --> 00:39:17,930
- Cornelia.
- Mm-hm.
675
00:39:18,100 --> 00:39:19,770
A woman held together
in human form
676
00:39:19,940 --> 00:39:22,560
only by schemes and ambitions.
677
00:39:24,070 --> 00:39:26,030
Now she conspires...
678
00:39:26,190 --> 00:39:28,990
to see my only child
bonded to Quintus Thermus
679
00:39:29,150 --> 00:39:31,200
to advance maneuverings.
680
00:39:33,200 --> 00:39:34,620
I must confess...
681
00:39:35,540 --> 00:39:37,250
I have been urged to
attempt to move you
682
00:39:37,410 --> 00:39:40,080
towards favor of proposition.
683
00:39:40,250 --> 00:39:41,500
- Urged?
684
00:39:42,500 --> 00:39:45,460
Commanded, by Caesar,
through voice of Cornelia.
685
00:39:46,460 --> 00:39:48,880
You believe Crassus
moves Caesar
686
00:39:49,300 --> 00:39:50,970
as he so moves wife?
687
00:39:51,550 --> 00:39:54,510
I believe Julius fucking Caesar
moves by no force
688
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
other than his own
ravenous appetite.
689
00:39:58,390 --> 00:40:01,440
You speak candidly towards
those you owe allegiance.
690
00:40:03,270 --> 00:40:06,270
Or I find myself ensnared in net
691
00:40:06,730 --> 00:40:08,780
woven by hands
other than your own.
692
00:40:08,900 --> 00:40:12,700
I am no friend of Caesar,
nor serpent the man claims mate.
693
00:40:13,950 --> 00:40:16,330
I am beholden to Crassus alone,
694
00:40:16,490 --> 00:40:19,790
owing to him my freedom
and all I possess since.
695
00:40:19,960 --> 00:40:22,460
A wise and measured response,
696
00:40:22,620 --> 00:40:25,540
one I would offer
if position reversed.
697
00:40:26,460 --> 00:40:28,260
Yet place thought
of Crassus aside.
698
00:40:28,380 --> 00:40:31,470
If he stands not
the source of desire
699
00:40:31,630 --> 00:40:35,390
towards Viridia's marriage,
what path would you counsel?
700
00:40:39,810 --> 00:40:42,310
I would plea... against it.
701
00:40:42,480 --> 00:40:45,150
Plea? So strong a condemnation?
702
00:40:46,230 --> 00:40:49,570
[sighs] I have only known your
daughter for briefest moment,
703
00:40:49,730 --> 00:40:53,610
yet... lasting impression
has been made.
704
00:40:54,530 --> 00:40:57,280
I would not see her used
as a piece upon board of Caesar
705
00:40:57,450 --> 00:40:59,120
and Cornelia's game.
706
00:41:00,290 --> 00:41:02,460
Once again, we stand reflection.
707
00:41:05,920 --> 00:41:09,300
I will not give consent
to proposed union.
708
00:41:09,960 --> 00:41:11,670
[sighs]
709
00:41:12,340 --> 00:41:14,760
- A decision wisely made.
- Now turn thoughts from such
710
00:41:14,890 --> 00:41:17,510
and fix them upon
own fucking house.
711
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
Mind seldom strays from task.
712
00:41:19,850 --> 00:41:22,640
Opportunity such as your
champion presents
713
00:41:22,810 --> 00:41:24,730
rarely grace those
of your station.
714
00:41:24,900 --> 00:41:28,480
You must build upon it
or see possibility evaporate
715
00:41:28,650 --> 00:41:32,070
as swiftly as- as dew
beneath withering sun.
716
00:41:34,070 --> 00:41:38,200
One as you describe
has recently presented itself.
717
00:41:38,700 --> 00:41:40,200
In form and manner?
718
00:41:40,370 --> 00:41:44,250
In such that would greatly
expand holdings upon single...
719
00:41:44,410 --> 00:41:45,420
stroke.
720
00:41:45,830 --> 00:41:48,420
- And the cost of it?
- In coin, none.
721
00:41:49,380 --> 00:41:52,210
Yet it would be
a loss keenly felt
722
00:41:52,340 --> 00:41:54,260
nonetheless.
723
00:41:54,420 --> 00:41:58,050
Men of position and power
have but one thing in common -
724
00:41:59,050 --> 00:42:01,390
the sting of yesterday's
sacrifice
725
00:42:01,560 --> 00:42:05,060
in service towards greater
glory of tomorrow.
726
00:42:05,390 --> 00:42:07,230
Seize fucking moment
727
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
and set loss to sea
upon distant tide.
728
00:42:12,480 --> 00:42:13,650
[sighs]
729
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
[indistinct conversations]
730
00:42:19,620 --> 00:42:21,660
[water splashes]
731
00:42:21,790 --> 00:42:23,580
[all] Where's Achillia?!
Where's Achillia?!
732
00:42:23,750 --> 00:42:27,000
- Where's Achillia?!
- [chuckles] Soon, soon, soon.
733
00:42:27,170 --> 00:42:29,250
When will Achillia grace
the arena once more?
734
00:42:29,420 --> 00:42:31,670
The Goddess of Death
shall reclaim the sand
735
00:42:31,840 --> 00:42:34,590
- upon a day soon approaching!
- [cheering]
736
00:42:34,760 --> 00:42:38,680
And fuck all who dare
stand before her! Ha!
737
00:42:38,840 --> 00:42:41,470
- (crowd laughs, cheers]
- The woman yet lives?
738
00:42:43,930 --> 00:42:45,270
She does.
739
00:42:45,680 --> 00:42:47,350
How fares your champion?
740
00:42:47,850 --> 00:42:49,020
Resurrected?
741
00:42:49,190 --> 00:42:52,150
- Or yet in eternal repose?
- [laughter]
742
00:42:52,320 --> 00:42:54,480
Heap gratitude upon foreign gods
743
00:42:54,650 --> 00:42:57,860
your bitch did not face
the Brothers Ferox.
744
00:42:58,610 --> 00:43:01,870
Do you value life so little
to form guard of...
745
00:43:02,280 --> 00:43:03,580
half-men?
746
00:43:04,540 --> 00:43:06,620
Perhaps my... little sword
747
00:43:06,750 --> 00:43:11,920
shall carve name into block
of wood resting upon shoulders.
748
00:43:12,420 --> 00:43:13,630
Satyrus.
749
00:43:14,050 --> 00:43:15,460
Fall to purpose,
750
00:43:15,630 --> 00:43:17,800
and see coin owed from
merchant Tantalus collected.
751
00:43:18,510 --> 00:43:22,510
- And if he cannot produce?
- Add trophy to your belt.
752
00:43:22,930 --> 00:43:24,510
- [chuckles]
- Go.
753
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
I would break words with
the Syrian absent distraction.
754
00:43:28,140 --> 00:43:29,770
Scurry forth.
755
00:43:31,810 --> 00:43:35,280
Apologies. Satyrus possesses
bile of one fully formed,
756
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
concentrated into
diminutive vessel.
757
00:43:37,490 --> 00:43:40,030
A small annoyance,
barely rising to notice.
758
00:43:40,200 --> 00:43:41,700
Now, what fucking
words do you hold
759
00:43:41,870 --> 00:43:44,120
I have interest
in breaking with you?
760
00:43:44,660 --> 00:43:47,290
Your unusual offering in the
arena has admittedly ignited
761
00:43:47,450 --> 00:43:49,000
the baser elements of the city.
762
00:43:49,160 --> 00:43:52,670
Yet it is foolish to hold that
her fortunes shall continue
763
00:43:52,790 --> 00:43:54,790
in light of injuries sustained.
764
00:43:54,960 --> 00:43:58,210
And how does such matter
weigh upon your fucking mind?
765
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
They do not. Yet I see
766
00:44:00,590 --> 00:44:03,550
convergent path in what you
have managed to achieve,
767
00:44:03,720 --> 00:44:04,930
however brief in nature.
768
00:44:05,100 --> 00:44:07,430
Speak plainly
or part fucking way.
769
00:44:07,970 --> 00:44:09,270
Plainly, then.
770
00:44:09,980 --> 00:44:11,520
I offer alliance.
771
00:44:14,770 --> 00:44:17,030
If your champion recovers
from wounds inflicted,
772
00:44:17,190 --> 00:44:19,570
we shall pair her
against my lesser men,
773
00:44:20,070 --> 00:44:22,570
to extend her life and reap
further coin from those rabid
774
00:44:22,700 --> 00:44:26,410
at thought of a woman defying
odds towards fated end.
775
00:44:27,790 --> 00:44:28,910
Hmm.
776
00:44:30,460 --> 00:44:33,460
I would counter generous offer.
777
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
Unhinge jaw...
778
00:44:38,130 --> 00:44:39,800
and swallow cock.
779
00:44:42,510 --> 00:44:45,510
I offer hand only to find
teeth snapping at flesh.
780
00:44:45,680 --> 00:44:47,350
You piss on the House of Ashur
at every turn
781
00:44:47,510 --> 00:44:49,970
and now stand in wonder
I do not take knee
782
00:44:50,140 --> 00:44:51,600
and receive golden tribute?
783
00:44:51,770 --> 00:44:53,940
Let us turn from rightfully
aggrieved past
784
00:44:54,060 --> 00:44:56,690
and seize necessity
of present moment.
785
00:44:56,860 --> 00:44:59,690
I am soon to fucking
dwarf necessity.
786
00:44:59,820 --> 00:45:03,280
You grow so bold after but
single victory in a Primus,
787
00:45:03,450 --> 00:45:06,740
with champion lying at
the gates of the Underworld,
788
00:45:06,910 --> 00:45:09,040
yet a breath from admittance?
789
00:45:09,200 --> 00:45:11,620
Bolder than stunted
imagination could dream.
790
00:45:11,750 --> 00:45:15,580
My holdings double upon
turn of circumstance.
791
00:45:15,710 --> 00:45:19,090
And how do you call
forth such miracle?
792
00:45:19,210 --> 00:45:22,550
By one also much abused
by your fucking tongue.
793
00:45:23,050 --> 00:45:26,090
The man takes flight,
his holdings falling
794
00:45:26,260 --> 00:45:28,470
to deserving hands.
795
00:45:29,260 --> 00:45:31,060
Opiter?
796
00:45:34,100 --> 00:45:35,440
[chuckles]
797
00:45:35,600 --> 00:45:38,190
You do not possess coin
to secure what is his,
798
00:45:38,360 --> 00:45:41,030
short of Crassus himself
shitting gold
799
00:45:41,190 --> 00:45:42,610
into outstretched palm.
800
00:45:42,780 --> 00:45:47,120
Oh, I possess all that is
required of worth and value
801
00:45:47,280 --> 00:45:49,410
beyond coin.
802
00:45:49,580 --> 00:45:52,080
The House of Ashur
shall soon stand monolith,
803
00:45:52,250 --> 00:45:55,120
lesser men forever to dwell
804
00:45:55,290 --> 00:45:57,540
in its fucking shadow.
805
00:46:02,130 --> 00:46:05,010
[indistinct conversations]
806
00:46:05,180 --> 00:46:06,470
There are but two remaining
807
00:46:06,630 --> 00:46:10,140
within grasp of honored
mantle of champion.
808
00:46:11,510 --> 00:46:13,020
Celadus...
809
00:46:13,810 --> 00:46:15,140
Tarchon...
810
00:46:16,390 --> 00:46:17,980
take position.
811
00:46:21,650 --> 00:46:22,730
At last...
812
00:46:24,110 --> 00:46:27,240
I will seize title
from undeserving woman.
813
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
And I shall reclaim it
814
00:46:29,780 --> 00:46:32,700
to present as gift
when she rises again.
815
00:46:39,290 --> 00:46:41,460
[suspenseful music]
816
00:46:41,590 --> 00:46:42,670
Begin!
817
00:46:44,300 --> 00:46:46,130
[shouting]
818
00:46:46,300 --> 00:46:48,510
[both grunt]
819
00:46:49,340 --> 00:46:51,550
[both grunt]
820
00:46:54,350 --> 00:46:56,600
[shouting]
821
00:46:59,310 --> 00:47:01,610
[shouting echoes]
822
00:47:02,320 --> 00:47:04,610
[both grunt]
823
00:47:05,360 --> 00:47:07,650
[both grunt]
824
00:47:12,490 --> 00:47:14,160
Why do you fight for her?!
825
00:47:14,990 --> 00:47:16,040
Argh!
826
00:47:16,790 --> 00:47:18,120
[yells]
827
00:47:22,380 --> 00:47:23,920
Argh!
828
00:47:24,920 --> 00:47:28,090
I fight for this fucking house.
829
00:47:32,640 --> 00:47:34,470
Celadus - victor.
830
00:47:34,760 --> 00:47:37,020
[cheering]
831
00:47:37,180 --> 00:47:40,400
- The title of champion falls--
- Stay hand!
832
00:47:44,360 --> 00:47:46,110
Tarchon shall stand
as champion
833
00:47:46,280 --> 00:47:48,780
until such day Achillia
returns to form.
834
00:47:49,200 --> 00:47:51,410
[cheering]
835
00:47:52,740 --> 00:47:55,910
See Celadus elevated
to position of doctore.
836
00:47:59,210 --> 00:48:02,630
And all encompassed
by declaration.
837
00:48:07,420 --> 00:48:09,630
[dramatic music]
838
00:48:12,390 --> 00:48:14,680
[thunder rumbles]
839
00:48:18,810 --> 00:48:21,270
My time upon the sands
draws to sudden end.
840
00:48:21,440 --> 00:48:24,940
Embrace achievements of those
you lend experience to,
841
00:48:25,360 --> 00:48:27,820
as I have done for many years.
842
00:48:29,070 --> 00:48:32,410
[poignant music]
843
00:48:34,740 --> 00:48:37,290
You have given all to
the arena, old friend.
844
00:48:37,830 --> 00:48:39,790
Does it stand possible
to hold dream of anything
845
00:48:39,950 --> 00:48:41,710
beyond blood and glory?
846
00:48:42,540 --> 00:48:45,420
One whose worth transcends
value of any victory
847
00:48:45,590 --> 00:48:47,340
or cheering crowd.
848
00:48:52,720 --> 00:48:54,550
You stand ready to
fall from this house?
849
00:48:54,720 --> 00:48:56,600
And eager to do so.
850
00:48:58,140 --> 00:49:00,140
Uh, there is yet...
851
00:49:00,890 --> 00:49:03,060
final thing I would
ask of you, in...
852
00:49:03,600 --> 00:49:05,440
advance of parting.
853
00:49:11,530 --> 00:49:13,400
[thunder rumbles]
854
00:49:13,570 --> 00:49:15,780
[footsteps approach]
855
00:49:20,870 --> 00:49:23,000
She does not wake.
856
00:49:24,420 --> 00:49:26,880
She stands at the
judgement of her gods
857
00:49:27,790 --> 00:49:29,300
and shall return to
the world of the living
858
00:49:29,420 --> 00:49:31,050
if found of worth.
859
00:49:32,800 --> 00:49:34,430
I would tip balance...
860
00:49:35,970 --> 00:49:37,600
with offering and...
861
00:49:38,470 --> 00:49:39,680
prayer.
862
00:49:41,180 --> 00:49:43,940
You would entreat the gods
you do not believe in?
863
00:49:44,520 --> 00:49:47,440
They have seldom given me
cause for such faith.
864
00:49:48,730 --> 00:49:50,780
Yet perhaps effort combined
865
00:49:51,280 --> 00:49:53,530
may move them
towards compassion.
866
00:49:56,200 --> 00:49:57,740
[bleats]
867
00:50:01,660 --> 00:50:03,790
[fire crackles]
868
00:50:04,620 --> 00:50:06,370
[bleats]
869
00:50:07,580 --> 00:50:09,790
[fire crackles]
870
00:50:14,340 --> 00:50:16,090
Then let us stand as one.
871
00:50:16,510 --> 00:50:18,800
[grunts]
872
00:50:19,680 --> 00:50:21,890
[fire crackles]
873
00:50:28,690 --> 00:50:30,900
[fire crackles]
874
00:50:35,320 --> 00:50:38,160
[prays in Aramaic]
875
00:50:43,490 --> 00:50:45,370
[thunder rumbles]
876
00:50:45,540 --> 00:50:47,370
[prays in Aramaic]
877
00:50:47,540 --> 00:50:49,500
[screams]
878
00:50:49,670 --> 00:50:51,500
[grunts]
879
00:50:51,630 --> 00:50:53,840
[screams]
880
00:50:54,590 --> 00:50:56,840
[prays in Aramaic]
881
00:50:58,220 --> 00:50:59,340
[grunts]
882
00:50:59,510 --> 00:51:00,640
[screams]
883
00:51:03,600 --> 00:51:05,430
[prays in Aramaic]
884
00:51:05,600 --> 00:51:07,890
[thunder rumbles]
885
00:51:08,640 --> 00:51:10,480
[prays in Aramaic]
886
00:51:10,650 --> 00:51:12,900
[screams]
887
00:51:13,650 --> 00:51:15,030
[screams]
888
00:51:15,610 --> 00:51:17,950
[prays in Aramaic]
889
00:51:23,660 --> 00:51:25,870
[fire crackles]
890
00:51:27,580 --> 00:51:29,870
[prays in Aramaic]
891
00:51:31,630 --> 00:51:34,460
[prays in Aramaic]
892
00:51:34,630 --> 00:51:36,920
[prays in Aramaic]
893
00:51:38,670 --> 00:51:40,930
[thunder rumbles]
894
00:51:41,760 --> 00:51:43,970
[screams]
895
00:51:45,770 --> 00:51:47,600
[screams]
896
00:51:47,770 --> 00:51:49,980
[screams]
897
00:51:50,770 --> 00:51:52,650
[screams]
898
00:51:52,810 --> 00:51:54,980
[poignant music]
899
00:52:01,740 --> 00:52:03,950
[screams]
900
00:52:05,330 --> 00:52:06,790
[gasps]
901
00:52:13,250 --> 00:52:15,880
I... live?
902
00:52:16,050 --> 00:52:18,300
Our journey has not yet ended.
903
00:52:19,720 --> 00:52:21,970
[speaks Greek]
904
00:52:25,810 --> 00:52:27,060
[laughs]
905
00:52:27,220 --> 00:52:29,180
The gods do not fuck you
this time.
906
00:52:29,350 --> 00:52:30,730
[chuckles]
907
00:52:32,480 --> 00:52:34,440
I still do not care for you.
908
00:52:35,150 --> 00:52:36,440
Nor I you.
909
00:52:38,320 --> 00:52:39,610
[gasps]
910
00:52:40,360 --> 00:52:43,070
[thunder rumbles]
911
00:52:46,870 --> 00:52:48,080
Sentius!
912
00:52:48,950 --> 00:52:51,290
I would take meal
before journey.
913
00:52:53,330 --> 00:52:55,500
Sentius? Sentius!
914
00:52:55,630 --> 00:52:58,670
- [thunder booms]
- [gasps]
915
00:52:58,800 --> 00:53:01,050
[thunder crashes]
916
00:53:03,680 --> 00:53:05,720
Someone has a secret.
917
00:53:05,890 --> 00:53:08,930
- [cackling]
- Secrets. Secrets.
918
00:53:09,100 --> 00:53:12,310
Thought he could leave
absent farewells.
919
00:53:13,310 --> 00:53:15,560
Thought he could fuck...
920
00:53:15,730 --> 00:53:17,730
the Syrian's man.
921
00:53:19,440 --> 00:53:22,490
Presenting gift
of villa and ludus,
922
00:53:22,650 --> 00:53:24,660
to fuck our dominus!
923
00:53:24,820 --> 00:53:26,620
[cackling]
924
00:53:26,740 --> 00:53:28,580
[stammers] Apologies.
925
00:53:28,740 --> 00:53:30,620
I- I forgot myself.
926
00:53:31,200 --> 00:53:33,710
- We will help you remember.
- Help you.
927
00:53:33,870 --> 00:53:35,500
Take it.
928
00:53:36,040 --> 00:53:37,210
All of it!
929
00:53:37,630 --> 00:53:39,710
In exchange for my life!
930
00:53:39,880 --> 00:53:41,420
[cackles]
931
00:53:41,590 --> 00:53:44,340
- Your life...
- Your life...
932
00:53:46,640 --> 00:53:48,720
...holds no value now.
933
00:53:48,850 --> 00:53:50,680
[thunder rumbles]
934
00:53:50,850 --> 00:53:52,730
[cackling]
935
00:53:52,850 --> 00:53:54,390
I beg you.
936
00:53:55,900 --> 00:53:57,440
Spare me!
937
00:53:58,440 --> 00:53:59,520
[gasps]
938
00:54:00,860 --> 00:54:02,610
[whimpers]
939
00:54:02,780 --> 00:54:04,820
- [grunts]
- Argh!
940
00:54:04,950 --> 00:54:06,820
Argh!
941
00:54:06,990 --> 00:54:09,120
[grunts, gasps]
942
00:54:10,830 --> 00:54:13,290
The world looks
so much larger,
943
00:54:13,910 --> 00:54:14,960
does it not,
944
00:54:15,080 --> 00:54:16,580
-from down here?
- [cackling]
945
00:54:16,750 --> 00:54:20,290
Please, don't.
Please, I beg you. Please.
946
00:54:20,460 --> 00:54:22,760
- Argh!
- [screams]
947
00:54:22,880 --> 00:54:25,130
[screams]
948
00:54:25,880 --> 00:54:28,140
[screams]
949
00:54:29,930 --> 00:54:31,760
[screams]
950
00:54:31,930 --> 00:54:33,770
[screams]
951
00:54:33,930 --> 00:54:36,190
[thunder rumbles]
952
00:54:40,110 --> 00:54:44,150
[poignant music]
953
00:54:49,910 --> 00:54:52,160
[music continues]
954
00:54:57,920 --> 00:55:00,170
[music continues]
955
00:55:05,920 --> 00:55:07,590
[gate clangs]
956
00:55:13,890 --> 00:55:16,850
[poignant music continues]
957
00:55:17,020 --> 00:55:19,230
[thunder crashes]
958
00:55:23,320 --> 00:55:25,990
[thunder crashes]
959
00:55:36,870 --> 00:55:39,500
[poignant music continues]
960
00:55:40,920 --> 00:55:43,500
[music becomes percussive]
961
00:55:48,880 --> 00:55:51,550
[music becomes foreboding]
962
00:56:03,940 --> 00:56:06,980
[music softens, becomes ominous]
963
00:56:09,990 --> 00:56:12,280
[music builds]
964
00:56:17,040 --> 00:56:19,250
[tense music]
965
00:56:21,000 --> 00:56:23,250
[music deepens]
966
00:56:33,010 --> 00:56:34,850
[music continues]
967
00:56:35,010 --> 00:56:37,600
[music becomes percussive]
67775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof