All language subtitles for Shaka Ilembe Saison 2 Ep 03 VF

Fils du roi Jobé.

Reine -mère, est -ce que c 'est vraiment
toi, mon frère ? Je me vois épouser une

fille magnifique, une princesse N
'Gwane.

Ma jeune sœur, Lechiwe, serait à son
tour, unie par les liens du mariage à un

prince N 'Gwane.

Non, Balanjana.

Que diras -tu à ton père à ton retour ?
Tu ne sais pas ? Tu ne sais pas ?

Approche, mon fils.

J 'ai croisé le chemin de Marchand
Tonga. De ton sang jaillira un guerrier

'exception. Il grandira et deviendra
puissant et fier, tel un lion.

La vie qui m 'a été volée n 'est que peu
de chose comparée au rôle

qui m 'est destiné par les ancêtres.

Celui de mener l 'avenir des loups.

Où est cet homme ? Là, c 'est lui.

Merci.

Tu ne peux pas débarquer à l
'improviste.

Tu aurais dû me prévenir.

Nous sommes tout à fait d 'accord.

D 'accord sur quoi ?

Écoute bien. Tu vas leur dire que lors
de ton dernier voyage, tu es allé jusqu

'aux terres de la tribu Tonga, d 'accord
? Donc, moi, tu me présenteras comme un

marchand Tonga.

Je ne t 'attendais pas aussitôt.

Raconte.

Aurais -tu de nouvelles informations à
me donner ?

Tu préfères peut -être que j 'aille voir

ton roi ?

Et que je lui dise où tu étais
réellement passé pendant tout ce temps ?

Il faut quelques jours.

Une délégation de marchands partira d
'Oengweni avec du bétail, des dépenses d

'éléphants et du torgo.

Ils se dirigeront vers la baie de
Telagua.

C 'est ce que je voulais savoir.

Il faut que j 'y aille.

Dis -moi, qui est ce marchand Sanveli ?
Oh, lui, il vient de

la tribu Tonga.

On s 'est croisés lors de mes voyages.

J 'ai l 'impression de l 'avoir déjà vu
quelque part.

Plus au sud, sur les terres de la tribu
d 'Ecota.

Non. Je te l 'ai dit.

C 'est un marchand, ton gars.

Ah.

Si tu le dis, mon neveu.

Viens me bosser.

apercevoir un taureau dans tes rêves est
un signe que tout va pour le mieux.

Les ancêtres approuvent ta conduite.

Pourtant, il avait l 'air fatigué et en
colère, mais il ne t 'a pas chargé.

Peut -être qu 'il t 'apportait
simplement un message.

Les préparatifs pour le couronnement.

était comme un feu sauvage qui nous
galvanisait tous.

Pendant la guerre contre les
Boutélésies, chacun s 'était révélé être

dirigeant féroce et rusé, forçant
Pungaché et son armée à fuir à travers

collines.

Nos crâles regorgeaient de bétail.

Mais la vraie richesse que chacun nous
avait rendue, c 'était notre dignité.

N 'est -ce pas magnifique ? Je pense que
le roi sera content.

Il est immense.

Bien plus impressionnant que celui de
Senzaga Kona.

Comme tu le désirais, ma reine.

La joie régnait à Kwanobamba.

Les princes Dingane et Empande étaient
revenus avec le taureau de cérémonie.

Tout le monde voulait participer à cette
journée historique.

Celle où Chaka...

Aller monter sur le trône.

Bonjour à tous.

Bonjour.

Mon ami.

C 'est bien toi, N 'Gwadi, le petit
frère de Chaka ? Ah, je ne suis pas

du petit.

Mais oui, en effet.

Je suis son frère, le prince N 'Gwadi,
fils de Gendayana.

Moi, je suis Dingane, fils de
Senzagakona.

Et lui, c 'est mon frère.

Mpande.

Chacun m 'a parlé de vous deux.

Est -ce le taureau pour la cérémonie ?
Oui, ma reine.

Il se trouve que le grand taureau de
Kwanobamba s 'est échappé.

C 'est lui qui était prévu pour le
couronnement.

La princesse Mkabai a donc envoyé
plusieurs hommes pour amener le plus

le plus beau des taureaux, Dunduini.

L 'heure est venue, ma princesse.

Tu vas faire partie de la délégation de
notre tribu, qui sera menée par la reine

pour se rendre au couronnement du roi
Zulu.

On ne va pas te marier de force.

Mais tu nous représenteras, nous, les
Enduandwe.

Rien de plus facile.

C 'est comme si c 'était fait.

Le roi des Empétois sera présent à ce
couronnement.

Tu dois te débrouiller pour qu 'il te
remarque.

Autre chose ?

Oui,

voilà.

Mzilikazi, fils de Machobané.

Je vais gagner.

C 'est tout ce que tu as dans le ventre.

On n

'est pas prêts de

rentrer.

On va rester ici jusqu 'à demain.

Allez, dites -le, guerrier.

Je ne vous entends pas.

Qui est le champion ? Alors, qui est le
champion ? Tu ne devrais pas passer du

temps avec ta nouvelle femme ? Elle est
occupée.

Les princesses lui montrent le village.

C 'est donc les princesses qu 'elle a
épousées.

Je vais te dire, mon frère, quand tu
perds contre moi, accepte la défaite.

Ne sois pas mauvais perdant. Je posais
simplement une question, grand frère.

Arrêtez vos jeux ! Mkachua a besoin de

certains d 'entre vous pour une mission.

Nolojo ? Une caravane des MT -3 se
dirige vers la baie de Delagoa,

cargaison de grains et d 'ivoire.

En plus de tout cela, ils auront avec
eux un troupeau de buffles.

Sochangane, tu prendras la tête de cette
mission, en compagnie de...

Je n 'irai pas. Ne comptez pas sur moi.

Tu as dit quoi ? Nous les massacrerons
tous.

Ils reviendront les bras chargés de
trésors. Ce n 'est pas la mission.

Je ne veux pas qu 'on verse de sang.

Et donc, M4, toi, que fait -on si les
MT, toi, découvrent notre application ?

vois, c 'est exactement ce que je veux.

Tu veux la guerre ?

Oui, parce que dans cette guerre, pas un
seul combattant endouandoué ne perdra

la vie.

Fais en sorte de revenir avec des biens
de valeur.

Ne te laisse pas tromper par le sourire
de Makasa.

Il te roulera dans la farine et tu
reviendras ici les mains vides.

Il ne me trompera pas, Nyambose.

Je te souhaite bonne route.

Merci, Nyambose.

Samveli. Mon général.

Pourquoi ne fais -tu pas ce voyage avec
nous ? Tes plaisanteries vont nous

manquer. Je suis désolé, mon général. J
'aimerais beaucoup voyager avec vous,

mais je dois accompagner Niamh Bossé
chez les Zoulous.

Pour voir ton ami Shaka, le grand
guerrier.

C 'est une bonne chose que désormais, il
mène sa propre tribu à la baguette.

Oui.

Oui, c 'est vrai.

Qu 'est -ce qui te fait rire, gamin ?

Chaka est un combattant.

Un incroyable guerrier.

Ça ne fait aucun doute.

Mais toi, Somveli, tu as ta propre
grandeur.

Ne perds pas espoir.

Je te soutiendrai toujours.

La prochaine fois, ne reste pas au
village.

Voyage avec moi, que j 'ai l 'occasion
de t 'endurcir.

et de t 'apprendre à être plus malin que
les marchands.

Allez, il se fait tard.

Il faut partir.

Je veux plus de perles.

Tu as apporté les plumes ? Elles sont là
? Oui, ma reine.

Chaka sera très fière de toi.

J 'ai l 'impression d 'avoir égaré une
partie de moi -même.

C 'est rare qu 'il soit loin de moi
aussi longtemps.

Je vous prie de nous laisser un moment,
jeune femme.

Revenez plus tard.

Magheba.

Magheba.

Merci à vous.

C 'est ce qu 'on ressent quand on permet
à ces enfants de voler de leurs propres

ailes.

C 'est comme si une partie de toi était
arrachée.

Grande Endaba, en vérité, il y a
longtemps que j 'ai choisi la mort.

Ma première mort a eu lieu quand ton
fils Senza Gakona m 'a

gravement insultée, disant que j 'étais
maudite.

Et que ce Guidi était un cancrelat.

Fais bien attention.

N 'attire pas une malédiction sur toi en
essayant d 'en briser une autre.

Ils étaient tellement nombreux à se
frotter les mains en nous voyant

Aujourd 'hui, c 'est notre tour.

Nandi, ça va être à toi de déterminer
comment tu veux que l 'histoire se

souvienne de toi.

Comment ça ? Qu 'est -ce que tu veux
dire ?

Approche, Mahem Lango.

Zgidi entreprend son voyage vers les
terres ancestrales pour se débarrasser

toute drasse de chacun l 'enfant, mais
aussi de chacun l 'homme.

Le passé doit mourir pour qu 'il puisse
renaître en tant que roi.

Ce qui vaut pour ce qui est dit, vaut
aussi pour toi.

Nous attendons de toi que la femme que
tu es, que l 'enfant que tu étais, s

'efface, et que tu deviennes notre
reine, notre mère à tous.

La reine mère.

Tous les défis que nous devons relever
sont des leçons que les ancêtres veulent

nous enseigner.

Pourtant, il y a certains de mes
ancêtres à qui je n 'ai aucune envie de

ressembler. Ça ne fonctionne pas comme
ça.

Nos ancêtres ne sont plus des êtres de
chair et de sang. En effet.

De l 'eau.

Allez chercher de l 'eau.

Son bon nuage ! Emmène le taureau au
krall, à l 'extérieur du village.

Fais tout ton possible pour qu 'il se
rétablisse.

Laissez -moi y aller, je suis plus
rapide.

Je ramènerai de l 'aide plus vite.

Tu ne peux pas partir sans avoir
accompli le rituel.

Accepte la sagesse de tes aînés.

Grand Saint Lucie, qui es -tu ? Celui
qui ouvre une porte sur le passé.

Où as -tu va ? Ce n 'est pas moi qui
suis malade. Non, mais c 'est toi

le remède.

La sorcellerie attend.

Le taureau de cérémonie ne peut pas
mourir.

Ces sorcières sont en train de saboter
le couronnement de Skide.

Le Sangoma essaie de régler la
situation.

Attendons que les ancêtres nous montrent
la voie à suivre.

Non.

Je n 'attendrai pas. Ma reine.

Engomane !

Que puisse pour la reine -mère ? Amène
-moi l 'Izikwe. On va voir Chaka.

Au plus vite.

Mais personne n 'est autorisé à pénétrer
sur ces terres. Personne ? Qui osera m

'arrêter ? Reine -mère ? Engomane.

Si le taureau est réellement ensorcelé,
alors Didier est en danger.

Je vais t 'accompagner, reine -mère.

Mais je me dois de te prévenir des
dangers de ta conduite.

Après toutes les épreuves que j 'ai
traversées, quel danger penses -tu que

puisse pas surmonter ?

Reine -mère, tu as fait tout ce que tu
pouvais.

Cependant, cette idée... Skidi doit
affronter cette épreuve sans l 'aide de

personne.

C 'est seulement ainsi qu 'il découvrira
s 'il est digne du trône de Punga et de

Mageba.

Je suis submergée par le doute.

Je peux ?

J

'ai le mal du pays.

Le village de mes ancêtres me manque.

C 'est difficile d 'être loin de chez
soi.

Surtout dans un royaume où l 'on fait
les choses différemment.

Où l 'on ne connaît personne assez bien
pour oser se confier.

Où même le lever du soleil est
différent.

C 'est comme si tu lisais dans mes
portées.

Ils passent ici deux fois par jour.

Les mères, le père et leurs enfants.

En les voyant, je m 'imagine avec ma
propre famille.

Au -delà de ces montagnes,

se trouve mon village, là où est enterré
mon cordon ombilical.

Soigne -moi de cette façon.

S 'il te plaît, calme -toi.

Ton corps se prépare à entreprendre l
'épopée des rois.

Présentons devant vous grands ancêtres.

Montrez -vous à nous.

Qui es -tu ?

C

'est donc toi qui me barre le chemin.

Même dans la mort, tu me rejettes.

Tu pensais que parce que tu étais de
sang royal, le trône te reviendrait de

droit sans le moindre effort ? J 'ai
mérité plusieurs fois de monter sur le

trône.

Sans nos actions.

Les tiennes et les miennes aussi.

Tu ne pourrais être ici prêt à cueillir
le fruit que je t 'offre.

Les ancêtres t 'ont préparé en t
'offrant plusieurs leçons que tu n 'as

comprises, que tu ne comprendras jamais.
En me rejetant de toutes tes forces et

en m 'humiliant durant toute ma vie.

Es -tu venu pour me déshonorer ? Je ne
veux absolument rien de toi.

Si tu ne veux absolument rien de moi,
alors que veux -tu ?

Je suis ici afin de recevoir la sagesse
et la bénédiction du Furoa Jama.

Je suis Jama.

Je suis Ndaba.

Je suis Mageba.

Je suis Ponga.

Je suis Goumede.

Et je suis Senzakakona.

Dans ma colère, je vous ai chassé ta
mère et toi de notre royaume.

Mais tu dois comprendre que ce sont les
ancêtres qui m 'ont manipulé.

Pour que tu t 'endurcisses, que tu
apprennes des leçons que je ne pouvais t

'enseigner, que tu deviennes un adulte,
très fort, l 'homme de fer que tu es

aujourd 'hui.

Tu es l 'avenir.

J 'ai toujours rêvé que tu me vois
ainsi.

Je ne pouvais pas te voir.

Je ne voyais que ta faiblesse, un reflet
de mes défauts.

Mais maintenant je te vois, mon fils.

Tu es prêt.

Tu es le roi qui a été annoncé.

Zulu, lève -toi.

Ma clé.

Bienvenue à Kwanobamba, mon frère.

Sans révéler nos peurs concernant le
taureau malade, ni le mauvais présage qu

'il augurait, nous devions accueillir
nos invités.

Ma tante ! Ma nièce ! Mon oncle !

Je suis tellement contente de vous voir.

Soyez les bienvenus.

Maman ? Oui, ma fille.

Je suis désolée.

Je voulais plutôt dire reine -mère. Oh,
arrête.

Une délégation vient d 'arriver d 'El
Anguini.

Et Tante Piclilée est avec eux.

Regardez qui voilà.

Piclilée.

Viens, viens t 'asseoir près de moi.

La future reine mère.

Je suis ravie de te voir.

Moi aussi.

C 'est comme si tu t 'étais relevé d
'entre les mains.

C 'est vrai.

Tiens, c 'est pour toi.

Qu 'est -ce que c 'est ? Une merveille.

Une sorte de bol dont l 'eau ne s
'échappe pas quand on le retourne.

De l 'autre côté.

Je vous remercie.

Oui,

il a bien grandi.

Bien bossé.

prouver qu 'il était digne de monter sur
le trône Zulu.

Chacun devait vaincre un autre roi, le
roi des animaux.

où est leur roi.

Ne sois pas pressé.

N 'oublie pas que tout le monde me
regarde.

Excuse -moi.

Il faut que j 'aille me soulager.

Voici Somveli.

Oui.

Il a hâte d 'assister au couronnement.
La cérémonie promet d 'être grandiose.

peut -être qu 'un jour, lui aussi
accédera au trône. Si c 'est ta volonté,

Niamh Bossé, je vais le présenter au
prince avant votre départ.

Oui, peut -être que l 'un d 'eux aura
une soeur, que tu pourras ramener à

Oyengweni.

Et que cela mettra fin à cette période
de sécheresse. Nous sommes tous

niambossés, après tout.

À plus tard, Ngomane. Grand niambossé.

Le roi Ensunazonk Delangini !

Ma sœur.

Maintenant, tu peux enfin voir, comme
nous tous, à quel point tu es belle.

Mon frère.

Je suis contente que tu sois venu.

Pour rien au monde, je n 'aurais manqué
une cérémonie aussi importante.

Tu sais bien que... j 'ai toujours
soutenu ce qui dit.

Il sera ravi de te voir.

Nandi.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Le taureau de cérémonie est tombé
malade.

La reine mère dit que le couronnement de
Slidy ne peut avoir lieu.

J 'ai vraiment l 'impression que les
danseurs se sont détournés de nous.

Voici notre cher prince, dont les pieds
ne

fatiguent jamais.

Hier, il mangeait la meilleure pièce d
'un buffle à Oyen Gweni.

Et aujourd 'hui, il se contente d 'abat
à Kwanubamba.

Plutôt que de revenir dans son village.

C 'est le couronnement de notre frère.
Notre frère.

Que les choses soient bien claires,
Okazu ne sera jamais le frère d 'un

Désormais, je me rends compte que tes
voyages t 'ont profondément changé. Ils

'ont fait oublier l 'endroit où est
enterré ton cordon ombilical.

En revanche, je n 'ai pas oublié ta
langue de vipère, Bakata.

Et le roi, comment va -t -il ? Il est
fragile.

Sa santé ne s 'améliore pas. À chaque
fois qu 'il tousse, il crache du sang.

Pourquoi tu ne m 'as rien dit ? Ne fais
pas semblant que ça te touche. C 'est de

mon père qu 'on parle. C 'est toi qui
nous a abandonnés.

Nous ne savons plus qui tu es, mon
frère. Tu me dis tout cela parce que tu

prêt à tout pour accéder au trône.

C 'est donc cela l 'enseignement qu 'on
prodigue ici à Kwanobamba ? Dans ce cas,

pourquoi serais -je prêt à tout pour une
chose qui m 'a toujours été due ? Qui

envoie -t -on dans les autres royaumes
pour s 'éduquer ? Celui qu 'on prépare à

monter sur le trône, c 'est moi qui
régnerai.

Les ancêtres vont me maudire d
'interrompre une aussi belle mélodie.

Que fredonnes -tu ? C 'est une chanson d
'amour.

En effet, roi DM, tais -toi.

Tu as une bonne oreille.

Rien ne vaut une chanson d 'amour.

Il y a un guerrier que je souhaiterais
faire trembler des genoux grâce à elle.

La fougue de la jeunesse.

Fais bien attention.

Avec les nombreux princes réunis ici,
dans le village des Zulu, ta magnifique

mélodie pourrait les monter les uns
contre les autres.

Ils vont se jeter des saguets à la tête
pour conquérir ton cœur.

Pardon,

mais Sgidi va bientôt arriver.

Bonne nouvelle.

Allons lui présenter nos hommages. Grand
roi.

Longue vie et prospérité au grand roi.

J 'en appelle à vous, ô grands ancêtres.

Oui, j 'en appelle à vous, les
défenseurs du peuple Zulu.

J 'en appelle à vous, mes aïeux.

Indiquez -nous la voie.

Tout se délite.

Il est clair que la maladie qui touche
le taureau de cérémonie de Sghidi est la

preuve qu 'il y a un problème.

Il faut que vous nous aidiez.

Que dois -je faire si vous nous refusez
votre aide ? Tu feras

tout ce qui doit être fait.

Dis la vérité aux anciens et à Sgidi.

Et rappelle -toi, c 'est toujours moi,
la Reine -Mère.

On va respecter les traductions.

Sgidi ne peut pas entrer dans le Kral.

Maintenant, finissons -en et partons à
Taran -Kun.

Oui, reine mère.

Il est possible que je me sois trompée
depuis le début.

Toutes mes excuses, Mageba.

Regardez, le grand taureau de
Senzakakona est de retour.

Ce que les ancêtres avaient

prédit.

...

Ton lion flot est devenu un lion
majestueux.

Zulu de Malang Dela, accueillez votre
roi.

Tu es la reine -mère désormais, Maem
Longo.

Il faut qu 'on accélère le pas.

Le soleil ne va pas tarder à se coucher.

Nous atteindrons Maboudou demain.

Oui, marchons encore un peu. Nous
finirons demain.

Moi, chacun, devant ces montagnes et
devant la nation,

je vais nommer mon premier régiment en
tant que roi.

Je vous présente les Umbelebele.

Prouvez -moi votre valeur.

Le grand taureau de Senzaga Kona est
mort pour que la prophétie puisse se

réaliser. Tout comme ce jour -là, Gidi
est mort pour que le roi puisse venir au

monde.

Que faites -vous ici ? Que voulez -vous
? Regardez, vous êtes encerclés.

Abandonnez vos marchandises ainsi que
votre troupeau et faites demi -tour.

Faites ce qu 'on vous dit et personne ne
sera blessé.

Si vous osez nous toucher, les stagames
tais -toi s 'abattront sur vous.

À qui crois -tu faire peur ? Tu n
'impressionnes personne.

Silence !

Roi Zuidé nous a interdit de faire
couler le sang ! Lâche -moi !

...

...

...

...