All language subtitles for Rebecka Martinsson - S01E05 - Until Thy Wrath Be Past - Part 1 SDTV.EN

Here it is! Wilma!

Wilma, here it is. Come on.

Check.

According to the coordinates,
it should be exactly here.

- Here we go.
- Let's go.

Quickly down to four metres.
The risk is greatest at the surface.

The controller can freeze. I'll look at It.

The safety line is the most important piece.

We will swim straight down to the wreck.
Then welll take it as it comes.

Remember: Safety first. Okay?

- I love you.
- Here we go.

We'll do it.

Hello, 'm home.

There is food on the stove.

We ate two hours ago.
Because you didn't get here.

Okay.

- Hey.
- Hello.

- Welcome.
- Thank you.

Yes, 270 square metres.
Distributed on three levels. Eight rooms.

Balcony on the south side.
And part of the co-ownership group on the pier.

A place to grow into.

Fine.

Should we bid for it?

- Do you want to?
- Do you want to?

- No stupid views, right?
- No.

- We would like to bid.
- Yeah. Certainly.

M¢ns Wenngren and Rebecka Martinsson.

What's up with you about this?
Actually?

In addition to two metres of snow and
total darkness and jet black.

Complicated negotiations, drunk driving and speeding cases.

Fun.

Come on. Then there is summer of course.

I know.

- Hello?
- Aren't you awake around the clock?

What is it? What do you want?

A body has been found in the water at Pirttilahti.

Probably Wilma Persson from the
investigation before Christmas.

Badly lacerated, barely recognizable

but it must be her, the poor girl.

- Yeah.
- lll get out there as soon as! can.

- Okay.
- Bye.

- Hello! How's it going?
- Good. Ourself?

- So youre back at work?
- Yes.

What...? Is she a little fat or what?

The neighbour's dog visited.
Uninvited. She had her puppies last month.

We are going to Pirttilahti. They found
the dive boat missing from last autumn.

We'll try to sniff out the boyfriend as well.

There is space in the car
if you want to hang out.

I put a profile on that... Match.com site.

Wow, you did it then?

“Reluctant dog policeman with artifical hand
prosthesis seeks life partner.”

- Was there anyone interesting?
- No.

Well yes, a dental nurse who was quite sweet.

You'll have to stop taking snuff
if you are going to date a dental nurse.

Yes. Well, it probably wont get to be anything.

Hey. We haventt found the boyfriend yet-

- but he should be in the lake.
He shouldnt have drifted upstream.

- We'll take a look.
- Do tt.

- Tintin, come on.
- Hello.

- I see you're back?
- Yes, I'll be here for the summer.

- Ugh.
- Yes. It's not a beautiful sight.

- Fish food for a whole winter.
- Will she go to Pohjan?

Yes.

If you write up the report for Pohjan, Ill finish here.

Mella.
We've found the diver's people carrier.

Are you there?
We've found their people carrier.

Mella here.
You've found something, you said. Come on.

Yes, their people carrier. Up on the forest road.

And then follow the road to the cottages and swing...

I'm not stupid. I'll find it.
"I'm just trying to help."

- Are you still there?
- Gan you ask the technicians to take it from there.

I need to stop after lunch.
I'm still on leave.

It is a drowning.
The girl had water in the lungs.

It is a drowning.
The girl had water in the lungs.

It is a drowning.
The girl had water in the lungs.

Badly lacerated, but... it happened after death.

Her face was dragged against the seabed.

- How are you sleeping now?
- What?

You look like Miss here, with a glum face.

Oh my Lord!

I hadn't looked at her nails until now.

I hadn't looked at her nails until now.

So, my ladies. Look at this.

I've scraped under her nails.
And found...

Green paint.

- Sure, but she drowned in the river, didn't she?
- Where else?

- Who Is leading this investigation?
- Mella.

Can you take a look at it then?

Yes. We'll analyze the water in the lungs.

Good, do it.

How are Robban and the kids and...?

- Eh?
- What?

You've never asked about my family before.
Damn what everybody is saying.

It's all good. It's okay.

We found that crazy girl who disappeared this autumn.

She drowned at Pirttilahtt.

She was from Pentij¢@rvi, I read somewhere.

Strange place, up in Norrbotten County.
Crawling with brown shirts during the war.

- Norrbotten assholes. Is tt good?
- Mmm, delicious.

Good.

- Dont you like taking a vacation?
- No, dread it.

No, you have to do something. You
have to go on a mini golfing holiday or...

Pite Beach Resort.
Can you listen to this now?

The water in Wilma’s lungs and the
water in the river are not the same.

She was probably moved after her death.
And likewise, Simon Kyro’s people carrier.

- 32,712.
- What?

The number of lakes and streams in Norrbotten County.

The question is: Was Wilma drowned
and why did someone move her body?

Where is the boyfriend?

The theory ts that he is under the
ice, but the question is where.

It is necessary to take samples from every waterway nearby.

Check out the earlier investigation.
Identify witnesses to talk to again.

The places they used to dive at.

Sven-Erik, make sure we get into the media with this.

Radio and TV, appeal for witnesses.

We did all that at the time of their disappearance.
Who can remember more now?

- Now we have a location, Pirttilahti.
- But she didn't drown there.

But that's where somebody dumped the body
and the people carrier.

I've got her mother down in Stockholm.

But Wilma lived with her grandmother.

Anni Autio in Pentijorvi.

That's good, I'll go to her there.
Are you coming?

- You gave me different information before.
- Sit there and sulk then, sour old man!

She had ended up in bad company in Stockholm.

It was just a temporary solution for her to move here.

But then she met Simon at the campsite.

And they fell in love.
There was so much life in that girl.

So easy to like her. And Simon also.

- No adversaries?
- None.

- Who would have wanted something awful against them?
- No one.

Do you know where they used to dive?
Any special lake or river?

- But didn't you just find her?
- The body may have drifted.

We are still looking for Simon.

Go and see Hjalmar Krekula, my sister's son.

He used to lend them maps.

He lives in his parents’ home,
a bit further up in the village.

He usually goes home to have lunch.

Thanks for the coffee.

So. Quiet.

Hey! You must be Kerttu, Annis sister.

- What's it about?
- We have found Wilma Persson.

Drowned, unfortunately. I'm sorry.

Wilma and Hjalmar knew each other.

-Is he at home?
- No.

At work.

Doesn't he come home for lunch, then?
I can wait.

Has someone come by?

Just shut up now.

Excuse the stench.
The old man ts lying and rotting in there.

I didn't have much time for that Wilma.

During summer they swam naked in the river.

Showed everything for no reason.
Hey, you've got to be ashamed.

Well. Now the boys are here.

- Ils there any food?
- Just shut up!

- So, we have a visitor?
- They've found Wilma. Drowned.

Which of you is Hjalmar?

So? Kiruna Polis is out and about then?

You lent maps to Wilma.

For years we have been harassed by the yobs.

They've stolen our loads, robbed our drivers.

But us common people are ignored by you.

But immediately it is in the headlines, you're here.

Do you want to be nice and back away a little?

So you want me to be... friendly?

Have you forgotten something in your car?

Hjalle, can you go and check her car?

Youre not going anywhere!

Will there be any food? When?

Phew damn.

The youngsters must have come by again.
They have slashed the tyres on your car.

Do you want a ride?

My phone!
What the hell, give me back my mobile!

What? Are you claiming we are thieves?

- Hello?
- Hi. Hello.

Hello.
Are you smoking! What happened?

ll tell you later.

- A cup of coffee?
- Yes please. Thank you.

Yes, this is Wilma’s room.

Yes, this is Wilma’‘s room.

People say we were so alike.

I've never been so close to anyone.

Not my children and not my husband.

Not even my sister.

A 17-year-old and 85-year-old.
Doesn't it sound strange?

- I grew up with my grandmother.
- Really?

- In Kurravaara.
- Then you understand.

Her favorite dress. And mine.

There was a quality before in the world.

I thought tt would accompany her to the grave, but...

But I can keep it.

I'm going to chase down those sons of bitches and put them away
for the rest of their lives.

Youre going to prosecute them.
It's so damn humiliating!

You went there alone without checking
them out, without telling anyone.

Sven-Erik didn't want to come along, damn sour old man.

But you can't do everything yourself.

Thank you for the help.

Tommy, good.
Can you come in for a while?

Can you look at this here, it's a bit under the radar?

“Krekula Transport”...
What ts that?

The centre for smuggling, alcohol, drugs....

The sons of bitches get away wit it every time.
Okay.

This prosecution, for example.
Clear cut on paper.

Smuggled Vodka. The intermediary, a
Polish carrier, Tomsic Transport.

Until witnesses suddenly changed
their statements or were silenced.

Check every failed prosecution-

- and check if Tomsic Transport
has any trucks in the country.

- Now?
- Yes, we must stop them.

They sell their smuggled alcohol to schoolchildren.

- I have this accelerated management course later today.
- Can you do it for me?

Yes, it clearly can't wait. Okay.

What did you want by the way?

Damn. An old man called the witness phone line.
Very talkative.

Wait, let's see here... there it is.

G¢ran Sillfors.
Apparently met up with Wilma-

- and the boyfriend during the autumn in Vittangji.

That's crazy. That's good, thank you.

- What are you doing?
- Relocating the investigation.

Good. There you are. I'll take on the investigation
from now on.

- Why’?
- You need help.

What the hell are you talking about?

Okay, youre a little... off balance.

Off balance? What's the damn talk?
I'm not off balance!

- Where are you going?
- To see a witness!

Wait!

I didn't even know they were wanted.

Yes... Then afterwards, I went to Thailand.

Our daughter has opened a bed and
breakfast in Kop Jangapang.

- Koh Phangan.
- Yes, Koh Phangan.

So we went down there for a rest ourselves, the wife and me.

We didn't get much rest, I had to serve the customers.

Did you see if they had any equipment like this?

No, I don't know. They had big backpacks and some bags.

But, no... Nice people.

Yes, it's not that easy to know all the time.

There has been some burglary here.
They got away with the door there.

A bit of a mystery.

- Was the other half also green?
- Yes, birch green.

Yes, now the birches are mostly black and white.

But in the summer with the foliage and all. Yes...

ILast night, my wife and I went out and ate at the restaurant.

Then someone came in who I felt I recognized.
It was Roger Pontare with his wife.

She's called Elisabeth just like my wife.

Yes, we started to talk some music, he and l.

We got into a conversation. I played
in a dance band in the /0's.

- Who lives there?
- Leif Arnarsson.

He lives alone since his mother died a few years ago.

Keeps to himself most of the time.
It has been a long time since I've seen him.

- Women?
- Anna-Maria, Kiruna Polis.

Two youngsters from Pentijarvi disappeared last autumn.

Wilma Persson and Simon Kyra.

We think they've been down here by the lake.

No...

You have a nice view from here.

We can carry this on at the station, if you prefer

We've some cozy cells in the detention centre
you would enjoy.

Or you can open your mouth now and talk.

Vera! Come on!

Cozy cells in the detention centre?

You know we can be reported for that, right’?

Do not be so damn perfect.

Bye, Wilma.

Thanks for everything.

Hello!

Parliament Politician, Johannes Svarvare.

Yes... I thank you, yes.

- Now people will want to cross.
- Well, ethnic people will always want to cross.

Now what do you say, Hjalmar?

Careful now.

How Is it going on the accelerated management course then?

It's going well.
It's really interesting.

We are all part of that world, not least you, Mella.

It's about power, it's about
norms and standards, the social sex.

Social sex?
She's the girl you've met then?

-Is it social sex?
- Yes, then.

We have a result on the water sample.

The sample from Vittangj¢@rvi and
the water in Wilma’s lungs match.

So that was where she drowned.

Simon's body is probably under the ice there.

The paint from G@ran Sillfors’'s wooden door

and the paint under Wilma’s nails also match.

Which gives us a possible scenario.

The morning of November 5 the couple leave Pentijorvi.

They take Simon's people carrier to Vittangijorvi.

While they are diving, someone places Sillfors's
green door over the diving hole.

That's what we think. Wilma tries
in vain to push away the door,

the regulator freezes and she suffocates.

Damn...

The killer then takes her body to Pirttilahti.
As well as the people carrier.

And risk of being detected.
Why take the trouble?

The murderer lives nearby.
Moves the suspicion from himself.

I checked up on Leif Arnarsson.

He has spent a lot of time down by the lake.

He has stolen camping equipment and tents,
fishing and diving gear.

Sentenced for sexual abuse.
Molested a customer, two bathers...

Sentenced for sexual abuse.
Molested a customer, two bathers...

Shall I continue?

So we'll bring him in for questioning.

Leif Arnarsson? It's Kiruna Polis.

I think you've forgotten something. Your weapon.
You back me up.

Mella!

- Do you have pliers?
- I have some.

"Wilma Persson Sweet".

It's time to pick up the guy.

We have found the lake where the boy is.

Send diving teams and technicians there.

I would also like to issue a wanted for Leif Arnarsson.

Man in his 60's.

They found him in the plane wreck.

Damn...

And now start whinching!

Take it easy, the plane is coming up.

An old Nazi plane is a motive for killing two young people?

An old Nazi plane is a motive for killing two young people?

She's picked up on something.

We should probably go over there and check.

Hey...

- I can't get this open.
- I can open it.

Subtitles: Anon.