All language subtitles for Rebecka Martinsson - S01E01 - The Blood Spilt - Part 1 SDTV.EN

Come on! Wake up, young man. Come on.

Wake up, we're going.

OK.

So. So let's hide for a while.

OK.

Right good. Now we're all together.

The first discussion point is about you, Rebecka.

Can
say one thing first?
know I've broken some rules.

Youre thinking aboout the document theft. Or when you
went behind the backs of the team.

You tell me?

We're offering you joint ownership.

The goodwill fair price is 250,000.
By the way, there are no outsiders.

You will get to understand Meijer &
Ditzinger’s good reputation. And the dividends.

So welcome to the family, Rebecka.

But should not the goodwill price
be replaced by a sign-on bonus?

200,000 Is a god round figure?

That's why we want to go have you on board.

You are bloody well not being really wise.

Yes, and you know how to celebrate. [That's good.

Yes, and you know how to celebrate. That's good.

Sorry,
just have to...
- It's Rebecka.

-Hello. It's Sivving here.
-Hey, Sivving.

I'm calling to tell you that Mildred is dead.

She died in an accident.
Tripped over in the church, poor woman.

Yes... Funeral on the 23rd.

-It's good you called.
-That was all.

-T ake care. Bye.
-Bye.

What the hell are you doing? What is it?

-l'll drive you
-It's Kurravaara.

-Kurravaala ?
-That'’s where I'm from.

Thanks for calling me.

What are neighbours for?

This is a day of sorrow.

Being needed to take good care of a faithful colleague.

Subject of his great love.

But above all we are grieving for a fellow human being.

Mildred's commitment to his world was boundless.

And always with the deepest love.

Loved, Mildred was loved.

“Good Lord, what a difficult person”
thought.

But soon we became best friends.

We will continue as a group to solve our dearest issues.

Just as
think you would have wanted.

Thanks for everything. We love you, Mildred.

Thanks so much.

-Nalle, here are the plates.
And here there are spoons.

Well, the roof is leaking in your house.

Though you would prefer to go to the
Arctic Dinery in Poikkij@rvi.

If you put “Arctic” before any place,
you can rent out any crappy house.

- “Arctic Shithus".
-
have to go back today.

-The job.
-Yes.

Can you take the time?
say hello to Mom and Dad?

Thanks for the help with grandmother
and the house and everything.

Yes... What else could an old guy do?

Thank you for helping out.
Thanks so much.

I'm so sorry, Erik.

Rebecka Martinsson...

Mildred would have loved
to see that you are here.

Unfortunately, we lost touch for the last... years.

You were always so close to her heart.

A photo of you Its still
standing there on her desk.

And letters and drawings and
everything that you two were about.

-Is there much left?
-It's a blissful mess.

-
havent gone through it all yet...
-Thanks. How nice it was.

Thanks so much.

when I found a lot of hate letters.

-Have the police seen these?
-Police? No,
don't know...

Or no.
When would they have done that?

Did they do any investigation?

They found that it was an accident...
Then it was over.

lt was an accident.

That might be nice?

To go home and take it easy before It
all happens.

Have you ever had an answer?

Streyched pubis. The body is
getting ready for delivery.

Streyched pubis. The body is
getting ready for delivery.

It's not nice. Better to be here,
then you do not have to think about it.

Then the labour marathon will only get longer.

Too'bad about mama.
She cried for two days.

Thank you for reminding me!

Thank you-for teminding me!

Kirunapolis, Mella.
Okay, I'm coming.

The nose, the whistle... Rebecka Martinsson.

last time
saw you, you had wooden
shoes and Miss Piggy shirt.

-How's it going
-Yes all is good.

Aside from the poor sleep and sour belching.

We should have a sparsely populated for
all pregnant women and young kids.

-How is it going?
-Good.
came here for Mildred's funeral.

Yes, but God. Of course.
Bad accident. I'm sorry.

-Where did you find all this?
At Mildred's office in the priest's house.

This was not my investigation -

- but fractures caused by accidents are
usually quite tricky.

The injuries seem to fit With an accident.

No evidence of external violence, no defense injuries.

Quite a meagre investigation.

Yes. Officer Tarje Eriksson.
That explains it.

She was sick last week.
She is all burned out.

How come it was called an accident?
Were you even involved?

Yes...

You must have procedures for things like this?

Did you question anyone about the threats?

Give me some time and
promise to come back
to you about this.

-Okay?
-Okay.

Come in.

But make it go away.
I'm going to a dinner.

The Kurrasaara priest?

Some angry letters and postcards don't mean too much.

It won't hurt to get involved.
The investigation had some gaps.

Tarje Eriksson was the investigator.

If we were to investigate every accident as a standard

If we were to investigate every accident as a standard

We wouldnt get do anything else.
Unfortunately, it is a priority issue.

-How do you feel by the way?
-What?

You said you would get sick or whatever you said.

I'm not sick. I'm pregnant, in case you missed it.

No,
didn't miss that.

Hey! What can I help you with?

-Do you have a free room?
-Yes.

Give me two seconds.

And how was the funeral?

lt was nice. But sad.

Were you part of Mildred's family?

No, she was a close friend, you could say.

Okay. Can
ask why?

There's one thing
just have to take care of.

How did we do with the French?
They are waiting for the contracts.

Okay, I'll take care of It.
I'll book the flights.

What do you think about Friday?

OK Thanks. Sorry if
put you on the spot.
See you on Friday.

Yes.
miss you.

Wait, there's another call now.

-It's Rebecka.
-Hey, it's Mella.

Hello, Martinsson.

All
remember from then is from the back seat
of Robert Kiveniemi's light blue 240.

Phew crikey. The Kalsong Saw, then.
What became of him?

Mountain explorer at LKAB.
Father to my children.

The "Kalsong Saw” - I'll remind him about that.

Is that blood?
-Yes.

The blood came from a cut on her head.
A wood chip was stuck in the wound.

"5 centimeter long piece of pine with a
two-part lacquer finish.”

Pine maybe, but not
here, it's painted.

The wood chip on the head might have
come from somewhere else?

Is anyone there?

Who the hell was that?
-
have no idea.

Someone must have moved the body.
Mildred was murdered then.

Calm down. First,
have to take a look
at the splinter, if it's still there.

-What happens now? How do we proceed?
-
have your number.

Okay.

-Hello, Lasse.
-Hello to you.

You, the priest in Kurravaara...

You picked a splinter out of her head.

-Maybe
did.
Is it still here?

still here’? Does this look like an evidence storage room?

Can you get me a proper crime description ?

Is ita murder investigation now, suddenly?

And does the commissioner want to do with the splinter?

Make a toothpick’?

How is your treatment going ?

The doctor cut me open last month.

The cancer has spread.
He just sewed me up again.

Could this be it?

Perfect.

Pohjanen had kept the splinter so we
only have to compare it with the stairs.

-Searching for the person who fled?
-No.

The technicians have been there since the small hours.

Nice police work.
Intuitive. Impressive.

One thing,
wonder about. Why...
Did you go behind Carl's back?

Because he rejected my request to open an investigation.

Well, we'll open a murder investigation.
Carl will be the pre-trial team leader.

Now I'm going to Lule.

And Mella, this time full transparency. Okay?

-Okay thanks.
-Thank you.

Teddy Bear... Is it free?

No problem.

Do you recognize me, Talle?
-Yes.

Alright.

Can
take It?

But hell, Talle.
have told you that breakfast is at home.

Youre tricking him, Mimmi.

Are you Oscar Martinsson's daughter?
You were seen at the funeral.

Yes, he was a Satan's shooter.

Your dad was the best shot on the team.

He could hit a reading book at 200m.

So... Why are you staying here?
Werent you left the house?

Yes, but it's not good enough to live in.
It is old and has deteriorated.

Mimmi?
Can you keep an eye on Talle?

Cant. Sorry.

OK, then, you'll come with me, Talle.

-He can stay with me.
-Are you sure?

He can be a bit awkward.

-Can't you, Talle?
-Yes.

Want to see a ghost house?

Now you can look.

The keys. - Hi, Teddy Bear.

Yes, it's not very clean right now.

It's been a while since we sat here, you and me.

Four years ago, at grandmother's funeral.

Yes, exactly.

And now Mildred.

Yes, next time, I'll be lying there
with my nose up to the sky.

You should have heard from me.

You probably had your reasons.

What do you say, Troll?
Should we have some food?

Did you have any contact with Mildred recently?

Yes,
went to a few different meetings -

Then they started the Magdalene sisters.

Her feminist club.

She had a special ability to cure gall stones in people.

Mildred has always had people against her.

The headmaster in Jukkasj¢@rvi, the old ladies on Soc-

The church council, and now the pursuit team recently.

They leased the church land for peanuts.

But Mildred wanted to sell the lease
to the hotel and the tourists.

She needed to get money for the activities.

Why do you ask?

Do you want to eat in front of the TV?
-Please.

Take your plate.

Move through here.

-Mildred was murdered.
-What are you saying?

Who knows anything about the lease?

Yes, that's good... Lisa St@ckel.

They all did it all together.

Be careful now. On you, the Knives always hang loose.

Are you a little sad, Rebecka?
I'm also a little sad.

Why are you sad?

Because
never got a surprise.

Hux Flux - Mildred has gone.

Daddy, daddy! Troll is home!

Hi, Talle-

Yes,
was thinking now with overheads...

No no. It's me who should pay.
No.

Well, so you stayed there, yes?

Ah, just temporarily.

-How great he has become, Teddy Bear.
-Great? No, he'll never be big.

The midwife had comments on my diet.

First, she said that a pregnant body is self-regulating -

And needs what you're looking for.

But when she heard that my body needs pizza and pastry -

She started talking about the dish model balanced diet.
How did she know it?

Did she say anything about general traffic sense?
-No, not actually.

If you drive any faster now, I'll have to give you a fine.

-Sven-Erik...
-
mean it, Mella.

Hello?

Erik?

Yes, down here it has not been burnt.

Time to get a cleaning company here?

Break in?
-Or outbreaks.

So what do you think about this, then?
Lisa St¢ckel.

Yes. The late clergy seems to have her secrets.

Stay.

Sit!

No! Out!

-
didn't know if anyone was at home.
-What are you doing here?

-
would like to talk a little with you.
-About what?

About Mildred.
heard she
wanted to cancel the pursuit hunting lease.

Rebecka?

-She's here and rooting around.
-What are you doing?

OK, what the hell is this about?

Yes... The sorrow finds its own ways.

Mildred and Lisa, they...
Yes, they loved each other.

Oh, what I've wished for that woman.

And now she’s the only one
want to be close to.

Does it sound strange?

So you think they killed her for the lease?

If she felt something was wrong, she just went straight at it.

No, get away from here now.
Before
burn all the shit.

Yes. It'll be good to take this to the police.

Documents, articles, minutes.

And that lease Is also here.

Will she move in or what?

It doesn't look good.

You starting to resemble a native.

-Man can take the girl out of Kurravaara...
But not Kurravaara out of the people.

The house's Forest Star.
That was what you ordered.

-Hi, it's me.
-Hello. Where are you?

I'm still in Poikkij@rvi waiting for a beer.

Where are you?

I'm at Riche and waiting for some company.

-It's taking longer.
-You are an employee, Rebecka.

Your desk is covered in stuff and people are counting on you.

-Then Ill take a vacation.
-What does it matter?

You can not just come and go as you please.
People are beginning to be upset.

-People?
-You know what? Now I'm joking.

An arsonist doesn't scare Kiruna’s women.

There are those who believe that the church's home lands -

- will be for the congregation's activities.

Well, and what do you think?

Sewing-guild or a shelter for women and children?

-What should be the priority?
-We thank Mildred Nilsson...

We managed to find the man Erik Nilsson.

He was at Mildred's girlfriend's, a certain Lisa St¢ckel.

But they both had alibis for the night of murder.

Last time Mildred was seen alive was tn the afternoon-

When she biked from the church.
But nobody knows where to.

-Fredde?
-Long list of phone traffic last night.

Other than with Erik Nilsson and St¢ckel.

Erik Nilsson has heard that we
have opened a murder investigation.

He had heard of someone named Rebecka Martinsson.

Is that someone you know also, Malle?
-What? No.

Hello?

Subtitles: Anon.