All language subtitles for Raubfischer in Hellas (1959)

Morning.

Morning.

Good day, friend.

You, the local people here in Kalimnos, should get used to it.

No money, no oil. I'm not going to deliver anything to you without a pay.

Hey, Lavendes.

Get out of here.

Bloody hell.

Luludia, Lavendes.

The ship for Trigis is leaving.

Luludia, Lavendes.

We're leaving for Trigis.

It's not like that.

I've been working for years in the belly of the stinking ship.

Like the old Jonas in his whale-sail.

That's exactly who I am.

Jonas in his whale-sail.

Did you understand? It's from the Bible.

I was working as a machinist.

Even as a coal smith.

I saved every penny. Every penny.

And I did it.

Babani gets my license as a swammer.

And a boat too.

So, tell me.

Have you ever seen a handful of sun?

A handful of sun.

Yes, yes.

Hey, wait a minute. I want to explain.

I'll be back later.

Later.

Yes, go. You're not my friend.

Babani is a friend.

I've written to him from everywhere.

Panama, Dakar, Hong Kong, Ase.

And now I'm back.

I did it, Babani.

I finally got a place under the sun.

Yes.

Do you see the sun?

You have to be quick. Now it's mine.

Fresh lavender, please.

Lavender.

Yes, lavender of color.

Lavender?

I'm the only one who survived.

My parents liked the sun as much as I did.

Give it to me.

You're finally coming.

What's the matter?

I'm fine.

I'm not celebrating my wedding or my funeral.

Not yet.

Lavender blossoms.

Our garden was full of lavender blossoms.

The children played.

But now there's no sun.

Lavender blossoms.

Babani is back.

Hold on until I get to Stassi.

It's all right. It's already paid.

From you?

No, from Captain Stassi. He's my boss.

Is he throwing a party for everyone?

No, just for you. He wants to talk to you.

Sure, my friend. I'll talk to him.

I'm not going to talk to him.

I'm going to talk to him.

Sure, my friend. I'll talk to him.

I'll talk to anyone who wants to talk to me.

Who's that girl out there?

The one with the lavender blossoms?

Better let go of your finger.

Why?

Clemens!

Amido!

Look at that!

Clemens!

You look great! Great!

I've got enough wine in the house.

But you look great for a stinking ship.

I'm only four years older.

Have a few lids of wine. You'll feel like a newborn.

I've got a hangover.

What about the beer? It's only for the guests.

Bring a good razzina for my friend Clemens.

Come on, sit down.

Come on, sit down.

Nice suit.

You're welcome.

Just like me.

Hong Kong, probably.

Where else?

Still too good for a stinking fisherman.

By the way, I brought you the license.

It's all in good order.

Well, my boy, you just need to sign.

How did I do that?

Small boat.

Clemens.

Stinking fisherman.

You can of course live with me again.

Your old room behind the kitchen is free.

I'll be right back, you stinking fisherman.

Nico, the dynamite.

But how often do I have to say that my fish are caught with net?

Really caught.

Not with stuff like this.

The Colores only bring dynamite fish to the market.

All with broken back.

But they're cheaper.

Give one for the same price and we'll get into business.

Give us what you want.

How am I supposed to get my money?

After all, I have to pay the machinists.

The Colores just get their fish out of the leach and destroy the boat.

I'm not interested in the price.

What is it? You want to take us away?

Exactly.

But you have to.

Why do I have to?

Come on, get it.

We can't sell cheaper.

I need a new engine, a new gearbox.

I have three children in the house and nothing to eat.

That's your bad luck.

Stassi.

Yes, it's me.

I did it.

I did it.

Just a moment.

Yes, yes, good, good.

I'm very proud of you, old boy.

And now I'll bring the papers to the shipping office.

Hey!

Let yourself be fooled by this cow.

I'm not a cow.

I won't let you in with these Colores.

Why? What's going on with them?

Well, I have to tell you the story if you want to let yourself down in Kalimnos.

It all started when a man called Psalasanas got involved in the Colores.

Nobody knows where he came from.

The fishermen of the Colore island were good friends with us.

Although we were better off with our engine.

But then Psalasanas showed up and the devil was gone.

They blow up the whole lake and destroy us with it.

Did your police come to the rescue?

The police are sleeping.

And Psalasanas hasn't been seen yet.

Well, nice. And then?

Yes.

By chance or not, one day a load fell that took our boat into the water.

Our people began to ram and sink the Colores.

Since then there have been deaths on both sides.

Yes, I've heard of such things.

But our war is only on the lake. We want our peace here.

A dead man in the sea doesn't tell stories.

Who did you hear about the Colores?

The little one who sells lavender flowers?

And Psalasanas. Leave your finger on him.

Why?

There was a young man from Megalon.

He just looked at her and she looked back.

Nothing else.

What happened?

Nobody knows. The sea is very deep here.

I have to go now.

I'll bring your papers to the shipyard.

Goodbye.

Goodbye.

My name is Stasi.

I heard you want to leave it here in the harbor.

You heard right.

I need you for my cutter machinist.

I want to suggest you a small business.

You might think I'm interested.

You're on the wrong boat.

You're on the wrong steamer. I'm not interested.

But it'll blow up the money.

Stop it.

You can still talk about it. I'll make you a good offer.

I know what's going on here. I'm looking forward to your offer.

I'm fed up with war.

Find someone else for it.

Wait a minute. Wait a minute.

Wait a minute.

Come on, Stasi. That was just an offer.

You don't have to leave right away.

You'll be thrown out without a machinist.

No fish, no money.

I'll pay you more than the tariff.

You see? Come on.

Believe me, it's good for me.

Friend.

I don't need money.

I have money like hay.

I know exactly what I'm doing with it.

Hey, the wendel flower.

The wendel flower.

Hey, three to one. That's not fair.

Don't talk nonsense.

You'll get us in trouble.

Come on, the wendel flower.

You're the one who's going to get hit.

Hey, you're going to get hit.

You're the one who's going to get hit.

Come on, the wendel flower.

Come on, the wendel flower.

You're going to get hit.

Go, the wendel flower. Go on.

Where's my money?

My money's gone.

Where's my money?

The doctor took it.

Where is she going?

To Koluri.

Make a cross over it.

I need my money back.

Make a cross over it and catch me at the Panayota.

And I'll take you to Koluri.

About 3000 oka.

Give me two more lines.

Stassi, will the power supply be turned off again?

One or two more times.

We're going back to the capo.

That's enough for today.

Just one more time. The oil filters won't hold it anymore.

We're just under Koluri. I'll stay on the machine.

Turn off the power supply again.

Damn it.

I'll go to Koluri.

Hey, Clemens.

Clemens, where the hell are you going?

What are you doing here?

Do you want to tear Panayota's ass?

I'm going to destroy your machine.

It's your boat.

Slow down. The east is jammed.

Drive away. Two lines down.

Two lines down, okay.

What's going on up there?

Stay on the tempo controller.

Captain! Captain!

Full power, all units.

Watch out!

What are you waiting for, you bastard?

Full power ahead, you damn bastard!

Tanker, get the net!

Damn it, I'll tell the pig about this up there.

What's going on?

Well, are you still after Koluri?

Like a pig.

Did you see what kind of pigs they are?

Why are you fishing right under their noses?

They're the best fish.

You think you can just walk around the country?

Leave it to me. It's over.

You don't just have to deal with the girls on the island.

There's this one-eyed devil, this Saratanas.

If you don't deal with him...

You're standing on the war foot with Koluri.

I don't give a shit about that.

I know. You don't give a shit.

Everyone has their own house, dear.

But we're going back.

The Koluris know that.

Throw me an onion.

You're always thinking about fighting.

Backing up.

The old song that's been around since the world was created.

It doesn't lead you anywhere, and nothing stays.

Just empty feet.

Footsteps are always empty.

All right.

I promised you I'd bring you to Koluri.

I always keep my word.

But...

How do you get back?

What?

Do you think I'll sit here and wait until you get your money back?

You are.

You're a good boy.

I'll make you a suggestion.

I'll give you my boat.

I'll give you my boat.

You're going to Koluri, you don't know anyone.

You're trying to find my net and you're bringing it back.

From the deep water?

The flood drives it to the land.

Maybe you can catch it. Maybe you'll be lucky.

What does a new net cost?

40...

30,000.

I heard 40.

Okay.

I'll bring the net back and you'll give me half.

20,000 drachmas.

20.

Okay, 20.

And you're waiting for me?

But not longer than three days.

The fish will follow me down there.

If you don't come back by then...

All right.

Set me free tonight.

You're probably waiting for me in the bay.

Three days, like a

mess.

Watch the boat.

And don't let the rudder take you away.

Or you'll never get away from the island.

Go.

Go.

And bring the net back.

You're worried.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

Calimera.

Come on.

Keep going.

39 times.

That's the rule.

15...

16...

17...

38 times isn't enough.

18.

No, the rule is exactly 39 times.

Hey, Banagos!

Banagos.

It looks like it's coming from a boat.

It's possible.

But now it's mine.

Yes, that's a good rule.

What you find, you keep.

Especially if it comes from a boat.

What do you think?

What do you want here?

Yes, my boy.

What do you want here?

I'm looking for swamps.

Swamps?

Do you know what the island is called?

Yes, Koulouri.

That's right.

But every swammer knows that there are no swamps

at Koulouri.

What do you say?

I know this guy.

I saw him in Kalymnos.

Yes, you're right.

In the tavern at Barbany in Kalymnos.

37, 38, and 39.

So, now we can cook it.

We'll have breakfast.

What do you want?

I want a swammer.

I want a swammer.

I want a swammer.

I want a swammer.

I want a swammer.

What's that for?

Who's true, then?

Am I right?

Come on, make a fire.

Okay.

I'll make a fire.

I'll make a fire.

Kapsali, where is that?

He says there's a swammer.

What does he want here?

Sarasana's already found out.

Hello, Lavendelblüte.

Hello, Lavendelblüte.

Hello, Lavendelblüte.

I knew you would come.

It's the same all over the world.

I have brought your plane.

It's a Xilinbu.

It's a Xilinbu.

You're not going to get any flowers.

What flowers?

For the money you stole from me at the harbor.

You owe me more than a boatload.

I want the money back.

I don't understand what you're talking about.

Why did you bring me the rudder?

Just to help you.

You're nice to me in Kalimnäs.

And I don't want you to get hurt.

I have enough scabies.

They hurt me.

I have enough scabies.

I owe you.

You're going to help me out.

I wanted to help you.

But now it's too late.

Yes, we have a visitor.

Who?

A stranger.

We've already taken care of him.

Idiot.

Where is he?

You can't get far from Koluri without a rudder.

I took it away from him.

And this?

What do you call this?

Who brought the rudder back?

Who was it?

I know who brought it back.

And I'll find out where it came from.

It came from my boat, mister.

And I want it back.

I want it back.

Why did you do that?

To show you that you're my guest now.

On Koluri.

Thank you, but I won't stay long.

We're very hospitable.

But also very sensitive.

If a guest wants to leave too early,

my people will feel insulted.

I don't think you want to insult them.

It depends on what you think.

What I command.

God.

No.

Psyrathanas.

So, that's Psyrathanas.

Yes, that's Psyrathanas.

Do you know what the name means?

Psyrathanas.

One who cannot die.

And you believe that?

The people here believe that.

And you, Duro?

I'm one of them.

But you think more.

And I see more.

You come from a cutter.

Really?

If I, Psyrathanas,

would say that you come from a cutter,

you're our enemy.

And soon you'll be a dead man.

Another rule of Koluri, huh?

You think I come from a cutter,

but you didn't betray me.

What do you want?

I didn't say that I wanted anything from you.

You're a guest on Koluri.

Make yourself comfortable.

Guest on Koluri.

You go on to Setar.

Alone? But I...

Go on.

Go on.

And watch out for the boxes.

It's nice that you're back.

What are you bringing this time?

An outboard motor?

A boat.

A boat.

It's a pleasant feeling

to be so close to my Geltze.

You have to look ahead.

He can't suffer.

Who?

Psyrathanas.

What he saw in your eyes

was dangerous.

What did he see?

You're not afraid of him?

Yes, I'm afraid of him.

The heroes are tired.

They don't play with us anymore.

And I have no reason

to fight anyone on the island

except with you.

Hey!

Yes?

Yes.

Do you actually listen?

Yes.

Me?

Yes.

Open your ears, Lavendelblüte.

I want to tell you something.

With your fairy tale of a man who can't die,

you won't take me away from the island.

We live in the 20th century.

Wonders, perhaps.

I go here when I feel like it.

I don't want to have my money back.

It's too much sweat and blood.

Go, my money, and I'll disappear.

You're going away, you think.

But you're only going to do something.

Why did you come back?

I'm sorry.

You're going away.

You brought him the oar.

So that he leaves Kulori.

Why are you helping someone

who comes from Kalimnus?

Because he has to leave here.

Stop lying to me, Mana.

No one can lie to me.

I know he saw Kalimnus.

That's why he's here.

If you think so, why don't you let him go?

I'm not interested.

Don't make me a fool again.

You know what happened to the Bosch from Megaron.

You'll see.

Go on.

No.

No.

Good morning.

My name is Clemens.

We met last night.

I've met you last night. Have you forgotten?

This place is like paradise.

But you shouldn't walk barefoot.

There are snakes here.

That's no use if you don't step on them.

In Kalimnos you wear shoes.

You can't be seen with me.

Why do you wear shoes? Only in Kalimnos.

I only have a few.

Aide! Aide!

Aide!

Don't follow me.

Do you have any problem with Lavender Blut?

I'm thinking of you.

What did you do last night? Did you count our money?

You still don't understand him. He'll kill you if he sees you with me.

He can try.

You can't try. You can't do it.

I told you last night that you can't do it with me.

As you wish.

God is kind.

He's not a good man.

He'll kill you if he sees you with me.

My dear, for God's sake.

Look at his courage.

Aren't you afraid at all?

Look.

Why did she cross herself?

She knows what's going on.

With you?

I'm still after my money, Lavender Blut.

It cost me a lot to get out of the stinking ships and work up in the air.

To get a little place in the sun.

I'll try.

Maybe I've already bought it. Right here.

Maybe you've sold it to me.

You know, to sell a little house.

Maybe one.

Are you going to live alone?

Without a father and mother?

My parents are dead.

My mother died after my father and brother were killed.

In the war?

No.

Through a cutter.

The Volos.

But they've done it now.

They've finished it with dynamite.

What's that?

Nothing. They're fishing.

Do you know Corefta?

Corefta? No.

It's far away from here.

I could get the rudder.

Why?

Will you take me with you when I get the rudder?

Where are the rudders?

Come.

I'll show you.

I'll show you.

I'll show you.

I'll show you.

You're an old man, Capsali.

If a young man came and took the rudder away from you,

what would you do?

Come on.

Manna!

No, stop!

We're not in Kalimnas.

If you're not careful with dynamite, we won't be long on Koluri.

Did you hear that?

The boy has courage.

He won't let anything fall.

And do you know why?

Fate.

Look at his back.

It's all full of summer rags.

The one who has summer rags is lucky in life.

That's one of the rules.

So, the rules.

You won't make it, Tanas.

You'll make it.

You'll make it.

You'll make it.

You'll make it.

You'll make it.

You'll make it.

Tanas, you won't make it.

But if I pull his skin off his back,

the summer rags will be gone.

I didn't do my face.

It's not dynamite.

I was born like this.

God gave it to me.

Leave God aside.

You won't stop playing with your fate

until it falls on your head one day and beats you.

Good. Let's try it.

Get away!

The guy is crazy!

Pray to your Jesus, baby.

Tanas!

That was an offer.

It wasn't accepted.

Or given back.

Come.

Come, come, come.

Amen.

Theotokos, our God, is the most holy.

Holy, holy, Lord of the world,

and you are the glory of the world.

Enough!

There he hangs.

And he says it all belongs to him.

All the millions of suns and stars and worlds,

like this little world we have to live in.

It all belongs to him, he says.

And he can do with it what he wants.

And you?

Nothing.

Only the creatures stink on a tiny star.

Nothing.

Without meaning.

But I, Sarathanas, I spit on you.

You have no power over me.

I am stronger than you.

Despite all your might, I am stronger than you.

And why?

Because Sarathanas lives.

And cannot die.

I curse your son, your cross,

and I curse you.

God!

Amen.

To the Holy Father, Lord Jesus Christ,

God, have mercy and save us.

Amen.

Let us give you the air,

and the fire of your heart,

and the fire of your heart,

and the fire of your heart,

and the fire of your heart,

and your tongue with fire.

We give you the air,

and the fire of your heart,

and the fire of your tongue with fire.

Amen.

If you are the fire of your tongue,

and the fire of your heart,

then may you be well,

and the woman who is called you is pure,

and there is blessing in her name and in the house of your God.

Now it's your turn, Andrei.

Go on.

It depends on the soul of the man.

If he has none,

then he's better off.

That's my boy.

Close your eyes.

Stay together.

Stay together!

I have something to tell you.

I like this guy.

And he knows that I brought him in here.

And I imagine that all the mist around us should be forgotten.

Solved like salt in the sea.

Am I right?

What's the matter with you?

That was a curse.

Can't you hear or was I not loud enough?

Too loud.

We like to share our bread and wine.

But that doesn't mean anything.

I'm not going to tell you anything.

I'm going to tell you everything.

I'm going to tell you everything.

I'm going to tell you everything.

But that doesn't mean anything.

Not at all.

Absolutely nothing.

Especially not for a man who comes from a cutter.

He's a swammer, he said.

Then he should tell us now

why the name Panayota is engraved in the keel of his boat.

And Panayota was the cutter

that we used to

pick up with dynamite yesterday in our bay.

The cutter that killed four men of ours.

Bought the boat in Kalimnus.

Bought from the captain, Panayota.

And came all the way to Kuluri.

To get me out.

If I were to become his cutter,

I would go to Kuluri.

Yes, that's right.

Everyone knows that now.

Silence!

So you're from Kalimnus.

All the way from Kalimnus.

Oh, that's the place.

But our people saw you in Kalimnus.

And that was only two days ago.

Oh, that's good.

A good rule.

The smart man is always at the door.

And eats his meat with a knife.

And he's always at the door.

By fighting with your cutters,

we have empty spaces in our boats.

My boat could need a man

who could row from Kalimnus to Kuluri

in such a short time.

Would you like to have a seat?

It's easy to work with dynamite.

But sometimes not so easy.

But if you're afraid of it,

you can also go in a women's boat.

They collect the fish for us.

Okay, I'll go with you.

Good.

I'll go with you.

I'll go with you.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Ta-da!

Cutter!

Cutter!

Cutter!

Get the dynamite ready!

To the main boat, to the stern!

To the stern!

Get the machine going!

But I'm not...

Get the machine going!

We have to get out of here!

What are you doing?

Put the motor on!

Come on!

Let's go!

Help!

I'll come back. I'll show you.

I'll come back.

With him, with him.

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

You're looking for her, aren't you?

Maner never participates in our dance of death.

Where did Zarathas go?

Far away. He's very busy tonight, and so is the priest.

Come with me, my boy.

Have you ever seen such a funny funeral?

In the past, we had a real dance of death on Kuluri.

And this is where Zarathas went.

Help!

Yes, my boy.

That's nice. That's why you came here, isn't it?

So you don't have enough money for a new power grid.

And you eat, dance and drink again.

But it won't take long.

There won't be any fish in this coast anymore.

And until it's time, we'll try to kill each other.

Yes, that's about it.

But you pushed the dynamite into our hands

with your engines, steel, thrusters and steam engines.

We want to live, too.

But the dynamite is cheap.

We don't want to check it out.

You're much too reasonable. And you're lucky, too.

What do you want, Panagos?

I want to fish what Zarathas and the priest are fishing.

It's a different kind of fish.

They go to the monastery at night

and steal golden crosses, candle sticks and torches.

And the priest plays the loch-bird.

And then they bring the stolen stuff to Setar.

And you go to Setar for me

and bring me the stuff here.

And what do I get for this little crime?

The net.

Panagos, why don't you do it yourself?

I told you once what I think about Zarathas.

And that's why I can't do it.

But you, you're a stranger.

You don't believe in it.

It's a trifle for you.

And if I don't like it?

I don't know.

There's the money.

I didn't think it was that easy.

It must have been very important to you, too.

It has no purpose.

I knew from the beginning that you were lying too far.

Take the money and go.

You have to leave now.

As long as they're not here.

Zarathas, huh?

Yes.

Who is this actually?

Where did he come from?

Nobody knows.

One day he was suddenly there.

That's all.

But most of the time he lived on his boat.

And what about the priest?

He was once a priest.

Not anymore.

The church has been expelling him for a long time.

And Zarathas doesn't allow us to do anything.

But we're like other people.

Somebody has to pray for us.

You know nothing.

Once there was a boy from Megalon.

He laughed at Zarathas over his face.

And when we found him, he had no hands.

No feet.

His stomach was slit open.

Stuffed with oil slabs.

He was still burning when we found him.

You know nothing.

Did you find him?

Yes, Panagos and I.

The next day Panagos took Seta to where nobody goes.

He doesn't want to talk about it.

Nobody wants that here.

Panagos always says whoever rings the bell will be on the road soon.

Seta, what is that?

Ruins in an old town.

But only the priest and Zarathas are allowed to go up there.

You don't believe me.

Yes, you don't believe what he's doing.

I'll take you up to Seta.

Then you can see for yourself.

Sam Zarello?

Is that you on board?

No.

I'm busy.

Then tell Dasi that he won't know how much oil he's smelling.

He owes me two deliveries.

He won't get a drop before he pays.

You can tell him yourself.

He's over there at Barbany.

I'll tell him.

I promise I'll pay you back in two weeks.

With 10% interest.

Nothing new from Kremens?

No, I told you what happened.

I brought him here until the collures arrived.

What should I have done?

Stayed here and let me kill myself?

Oh my God, we're all so damned poor here.

Listen, I have to get out. I need the fish.

We'll get out of here.

You know I'm not lying, Barbany.

Barbany.

Please.

It's the last time I see you, Pumpe.

You say that every time.

You'll get it back for sure.

I'll get it back.

And the 10% interest.

How?

Where do you want the money?

I need a good catch.

At the best spot.

Right in the collure bay.

Without a net?

And the 10% interest.

And the 10% interest.

The last time.

2000.

Stop.

Don't let me drive out before you pay me.

How much oil do you need?

I need oil fish.

Let's go.

The weather is coming.

Let the weather be my thing.

Let's go.

Do you have an oil filter?

You have no idea what an oil filter is.

Even if it's in your ass.

Enough that I'm talking to myself.

Who's the driver?

Don't believe anything else.

No, I don't have a filter.

I have something better.

Captain.

Why don't we go to the police and register?

They'll be done with these pigs over there in Collure.

If you ever come to my crossroads, I'll take care of you.

In your own way.

Hey.

Is it still far?

Very far.

I told you to put on your shoes.

Come on.

If your shoes are broken, I'll buy you a new pair.

If your shoes are broken, then...

Then what?

Nothing.

Who's taking care of you?

Everyone gives me something when they have something.

And when they have nothing?

They always give me wine and bread, and I work.

That's Sita.

We'll go through the gorge, then we can go up.

And what's behind it?

Nothing.

Everything stops there. Nobody knows what's going on.

It always pulls you down. And sometimes you want to fall.

Watch out!

Pzalasanas has fallen everywhere.

Now we'll throw you down.

It's as if you were drunk.

Panagos brings the flowers.

Come on, help me.

Help me.

Panagos has put them in the arms of the saint.

He says that he is all that he can do.

Now you believe. Now you've seen what he can do.

I saw something like this before, but I didn't expect to find it here.

In the sun.

Yes, in the sun.

The other day in Kalymnos, when you bought the lavender flowers, you said I'd come alone.

And then you said everyone liked the sun, but where it is now...

There is no sun anymore. I said that.

Do you know that with a machine gun you can get a family out of trouble in seconds?

In the war. A wonderful war, everywhere in the world.

Even here, on Kuluri.

Lavender flowers.

We were children back then.

We played in a field of lavender flowers when the soldiers came.

Our own soldiers.

My father saved a man's life.

We didn't know who he was, but we knew he was our enemy.

And that's against the rules.

I came from there. I was lucky, I ran away.

From the house, from the country, from the sun.

But he was right.

You mean your father?

Yes.

My shoes.

Your shoes.

You told me that if they were broken, you would...

But then you're not here anymore.

You're far away.

No.

Where is she?

And the stranger? Where is he?

Gone. He said something about Seta.

Seta? He doesn't know anything about Seta.

But Manawais.

He's gone.

He's gone.

He's gone.

But Manawais.

No. You were with me.

We want to see him.

Manawais.

Manawais.

Yes.

We're going to leave.

Yes. Far away.

Far away from Kolori.

We're just going to Kurefto.

Kurefto? Where is that?

I don't know.

It's not a real place, you know?

What is it?

I'm not sure.

Have you never seen it?

No, never clearly. Always from far away.

In a dream?

No.

It's just a place...

I mean...

I mean...

where there is only peace and happiness.

And no race.

And no fear. And no war.

Just the sun?

Yes.

But you don't believe in it anymore.

Yes, I believe in it.

Probably we all believe that there is Kurefto.

Far away. Not clearly visible.

Maybe we'll never find it.

It depends on what we're looking for.

Even if it's still so far away.

Therasannes!

Go quickly.

To him?

No, back to Kolori.

No.

Go.

Go.

Panagos!

Panagos!

I

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

You're forced to kill, and nothing remains but bitterness.

Panagos wants to give us a boat.

A real boat, and the net for Stasi.

Then we'll leave.

But we have to wait until the storm is over.

The boat is coming.

Come here.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

If the storm gets us such a mother,

then...

Don't talk so much, I'm on the keys.

Now,

let's go,

let's go, the sail must go.

Sam Sarello, get on the sail!

Come on, come on!

Come on, come on!

What a shit!

Come on, come on, come on!

Get on the boat!

I hope we can get the machine back in.

Come on, don't stand there!

Get down!

Oh my God!

That drives us against the cliffs.

And we'll have a house.

A real house.

Not just a single room with four walls.

One room to cook.

One to sit in in the evening.

For you.

For me.

For you.

For you.

For you.

For you.

For you.

I can sit for you.

And sleep in it for one night.

For us.

And where will we live?

In Corefta?

We'll just call it Corefta.

There are too many places.

Trigista, Casera, Cufa.

Limnos, Mukeine, Sajoran.

And there are stones everywhere.

And the wood that floats on the sea.

And everything for free.

We have our money.

And that's the net.

No.

You know, you can't get there with money.

We have to build Corefta.

With our own hands.

Help me!

Chacha, hello.

The wind is so high it's going to blow in the wind.

Stasi.

When my father and my brother came here, it was quiet here.

He wanted to get me.

Hey.

It's nice that you're here.

This is a big day for Kulubi.

It is, isn't it?

Yes, but you're pumping up good dynamite.

There's a power cut-out in the bay without a motor.

Throw your dynamite at it.

Instead of blowing it up.

The sea will finish it in a few minutes anyway.

Why don't you want to have some fun?

What do you want?

You want to have some fun today.

There's no point in blowing up holes.

There are two men you can kill.

They don't care.

They'll go after it.

They'll creep anyway.

Even without your help.

What about the drunk?

Can't he ring the bells?

He just needs to hang himself on the bar.

The others will do the work themselves.

By the way, you have to hurry up if you want to finish it.

Who's supposed to save men from a cult?

Why not?

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're rich.

We're just like you.

We have families just like you.

And they stink of fish, just like you.

Let's go, people.

Go on.

You don't notice the bells when the priest is drunk.

That's also a rule.

There's nothing more to do.

Bells ringing

You can't go.

They came for me.

I don't believe it.

That's why they're out there.

I don't believe it.

Then let me believe it.

Why do you want to believe it?

Tell me.

Yes, I know.

You're going to do something.

All right, I'll come with you.

No.

Yes, I'll come with you.

I don't want to live without you anymore.

Listen, you'll live with me.

We'll find Coifto.

Together.

But you have to wait.

Bells ringing

I'll wait for you.

Bells ringing

They're sucking my ears.

The storm is about to stop.

The storm is about to stop.

Stop!

I want out.

You idiot!

You have no chance of getting out of there.

Please let me go.

You stay here.

If you speak about Bors, I'll eat you up.

I want out.

The Toulouans are coming.

They'll be surprised today.

The Toulouans are coming.

The Toulouans are coming.

The storm is about to stop.

Before we get drunk, I'll finish the weapons.

The storm is about to stop.

Stop!

Stop!

They couldn't believe that we wanted to save them.

The Toulouans are coming.

The storm is about to stop.

Before we get drunk, I'll finish the weapons.

The storm is about to stop.

Before we get drunk,

I'll finish the weapons.

The storm is about to stop.

The Toulouans are coming.

What else do you want?

I don't know.

I'm just looking for a way to find a way.

I think you're right.

There's a way.

It's possible.

But we have to find a way.

Let's go.

You're right.

I don't know.

We have to find a way.

But we have to find a way.

Let's go.

We have to find a way.

There is no peace, no war.

Just sun, far away.

Maybe we will never find it.

But we must never stop looking for it.