All language subtitles for P.O.M.O.C.N.I.C.E+2025+Z+DABING+NOVINKA

Bonson Film Uván

Hraje hudba Titulky vytvořil

JohnyX.

Pani Winchestrová, moc mě těší.

Říkejte mi, Nino. Připravila jsem čaj a
malé občerstvení. Není brzy na celám a

cír? Víte, že v Evropě je to běžná
smídaně?

Teda. A vy jste tohle... Já... Já...
Já... Já si říkám,

nejste na tuhle práci trochu
překvalifikovaná, když se dívám na váš

zkušenost. Já vím, ale baví mě pomáhat v
domácnosti. Fakt jo? Ne uvédeho,

samozřejmě.

Dobře. A proč se vracíte do New Yorku?

Chyběl mi.

Jako, Nova Anglia byla super, ale
chybělo mi město. Ale víte, že byste tu

bydlela s námi, he?

Napsala jsem to do toho inzera? Jo,
jasně, ano, napsala jsem.

Tak jo, dobře.

Chci být poblíž města. Ne přímo ve
městě, to byš nemohla.

Jo, já plně souhlasím. Tak jo, jednalo
by se hlavně o výpomoc, úklid, vaření,

jestli to vládnete.

Jo, no, já se miluji vás hodně ráda. A
taky by šlo o pomoc s dcerou. To je

Cecilia Cici, její sedm a... No, je
úžasná.

No, tak se na ní těším. Ah, fajn. Tak
jo. A nechcete, abych vás provedla

podobně? Ať víte, do čeho se pouštíte.

Jasně.

A kuchyně?

Můj muž Andrew tenhle celý dům navrhl
každou píť. Je architekt?

Ne, je to ajťák.

Wow.

Tohle je prakticky Andrewova nora, ale
určitě sem choďte, jak jen budete chtít.

Nebojte, budete část rodiny. Což taky
znamená, že si určitě vyslechnete jeho

přednášku o tom, jak je Barry Lyndon
nepochopený klinot.

Tohle je horní obývák.

Skoro ho nevyužíváme upřímně. A fakt,
potřebujete výpomoc?

No, vlastně jsem těhotná.

Takže nebudu mít tolik času tu všechno
udržovat takhle perfektní. Ale Andrew to

zatím neví. Je ještě brzo a chce si být
jistá.

Víte, nech mu to řeknu.

Gratuluju. Děkuji.

Tady má pokoj sítí.

Andrew ji dokonce vyrobil model našeho
domu.

Není to rozkosný?

Teda.

Prádelnu máme ve sklepě.

A tamhle bude vaše koupelna a vy budete
nahoře.

Je to teda trochu malé, ale budete tu
mít soukromí, což nám přišlo jako

nejdůležitější. Je to ale svinklé.

Tada!

Můžete si to klidně upravit, pověsit
plakáty a dát pokojovky. Klidně si tu

pouštějte nahlad hudbu, protože nás dole
neuslyšíme. A vy na to.

Perfektní. Tak jo.

Ještě dělám pohovory, ale doufám, že už
to brzy rozseknu.

Tu máte.

A ne, to nemusíte. Ne, trvám na tom.
Stalo vás to energií, čas i benzín se

dostat. Prosím.

Vázím si toho.

Mám z toho opravdu dobrý pocit, milí.

Vázmu. Já.

Tak jo, ozvu se vám.

Neozvu se.

To bylo naposledy, co jsem do toho domu
vkročila.

Stačí se mě prověřit a zjistit, že
všechno v tom divotopisu je úplná lež.

Ani nenad tým brýle. Jen jsem chtěla
přesvědčit. Taková blbost.

Ani nic.

Děláte mi tu přiháčku? Jasně.

Tady je.

Věděla jsem, že se neozve.

Proč jsem si vůbec myslela, že mám
šanci?

No jo, aspoň jsem z toho vytřískala 20
dolarů.

Nevím, co budu dělat.

Okýnko.

Nemůžete tu spát. Omlouvám se, já...

Jela jsem domů od mámy a hrozně jsem
usínila a zastavila jsem tady, pardon.

Co je ona? Nevadí, když to vezmu, určitě
vyšiluje.

Nepište zajít.

Nebudu, slibu.

Haló? Dobrý den, můžu mluvit s milý? To
jsem já, ano.

Tady Nina Winchestrova.

Ráda bych vám tu práci nabídla. Teda
pokud máte zájem, určitě máte milion

nabídek. Ne, teda ano, jo, to bych ráda.
Kdy chcete, abych začala?

Pro pána.

A jak jen to půjde?

Tak co dnes odpoledne. Víte co?

To zní skvěle. Super.

No nic, musím běžet. Zatím, milí.

Vy pracujete pro Winchestrovy?

Snažím se dostat dovnitř, ale neznám
kóz.

Tady Milly.

Nino?

Milly? Milly, Milly, Milly!

Vítejte. Pardon, chtěla jsem nechat
otevřeno. Mám vám mít pomoc odnosit vaše

věci? Ne, ne, tohle je si. Super.

Jo.

Jo, ne, zbytek jsem si dala do skladu.
Dobře, tak super, já vám to hodím do

pokoje a pak musím napsat teď na
rodičovské vzdružení, co musí být fakt

Takže se za mnou v pracovně. Ale věci na
úklid najdete tady a... Au!

Vy kde to máte brýle?

Já je nenosím pořád. Čoťky.

Jo,

bez někvátek musí víc.

Jo.

Zdravím. Jo, te musíš být.

Já jsem Millie.

Dobrej.

Ahoj, čau.

To je Millie. Ahoj, Zlato.

Millie tu s námi bude bydlet a vypomůže
svazením a uklízením. A víte co?

Možná si s tebou zahraje Candyland, když
jí o to hezky poprosíš.

Bude tu s námi bydlet?

Jo, Andrew, vždyť to víš.

Říkala jsem, že bude v tom pokoji na
půdě.

Nevypadá to tu úžasně? Koukejte.

Tak milý, vítejte.

Děkuji. Máte hlad? Zvládneme to rozdělit
na čtyři porce.

Ne, já asi jen půjdu nahoru a vybalím
si.

Vážně? Jestli to nevadí, tak přijdu
potom a poklidím. Jo, no jasně,

Jsme rádi, že tu jste.

Řekněte, kdyby něco.

Díky.

Zase objednal tu špatnou Itálii.

Čuk, čuk.

Dobrej. To okno nejde otevřít, pardon.

Ale ten pokoj je vážně vzduchný, takže
by tu nikdy nemělo být vzduchno.

jsem večery.

Andrew vždycky objedná moc.

Dala jsem vám vodu do ledničky.

Jo, já vůbec nechci prudit. Ale kdyby
bylo možný to okno otevřít, bylo by fajn

tu někdy vyvětrat. Jo, souhlasím. To je
skvělý nápad. Já to nadhodím na těmu

opravářit. Tak jo.

To je ten chlápek na zahradě? Ne, to je
Enzo, náš správce.

Nevšimejte si ho.

A kdybych mohla dostat klíč k tomu
zámku? O bože, jo.

Ten zámek.

To je tak děsivý.

Tohle mýval Andrew jako sklad pro svoje
věci.

Dobře, ale... To okno, zámek.

Co jsme to ale za monstra?

Postarám se o to. Jo, ještě něco.

Tohle je pro vás, dárek.

Taky jsem viděla, že váš mobil už je
prastarej a vzala jsem vám ho, protože

vám do něj nahrála kreditku, co máte na
nákupy a benzín.

Dám na něj pozor. Děkuju.

Přímě jsem fakt ráda, že jste tady.

Díky.

Můžu vás obejmout?

Děkuju, milí.

Děkuju. Tak jo.

Kdyby něco dejte vědět.

Moje postávky na tu dnešní řeč byly
přímo tady na pultu a teď tu nejsou.

kde jsou? Já, já žádný nevím. Hlavná!

Taky kde jsou?

Níno, tam máte.

Hej! Co se děje?

Napočítače.

Máš celý den na to tu řeč napsat a ještě
se stihneš stavit u kadernice.

Zběde ti akorát čas na odrosty. Tak moc
tě miluju. Miluju tě.

Musím si tě dávat pozor.

Chtěla jsem celý den.

Moc se omluvám.

To neřešte. Vůbec nevím, co se tu s ní
teď děje, ale je to fakt emoční horská

dráha. To bude uh... Merkur v
retrográdu.

Nečekal bych, že vás tohle baví.

No jo.

Pomůžu vám s tím.

Ne, ne, ne, já to zvládnu.

Připravte, ať na vás Sisi nečeká.

Děkuju.

Zítra bude líp.

Bude líp, slibuju.

Cici, vyrážíme!

Pracuju. A co vy?

Vy.

Prostě nezapadáme mezi ostatní rodice.

Neuvědomila jsem si, jak mě to bude
stresovat. To budou asi ty nový hormony,

kterých šílíte.

A já bych nic Andrewovi neřekl. Nechte.

Jsi do sprchy. A pak uděláte večer.

Boní to skvěle. To je kořecí pikáta.

Jo, to jsem vzala pro sísí.

Jo, to je senzační. Bude jí to chutnat.

Někdo jí zapomněl dát smačinu a ona je
hodně hladová princezna.

Nadejte jí a já hned přijdu.

Ahoj, Sissy.

Co škola?

Chtěla bys džus nebo vodu?

Džus, ale tohle je čpinavý.

Fakt? Teď?

Jsem jí vyndala z myčky. Džus je výsada,
ne něco, co piješ ze špinavý skleničky.

No jasně.

Vypadá to skvěle.

Že jo, cítím. Líp než dynosaurínů dětí.

Hele, milí, nechcete...

Chci vzít talíř a přidat se.

Ne,

já už jedla.

Trváme na to.

Že jo, Fifi?

Snad vám to chutná.

Dále. Dobre.

Nechci rušit.

Něco pro vás mám. Slyší na tom trvala.

Je zlatá.

Jo.

Ať jen ti slyším.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To do prdele ne.

Bože.

Chci, abych si to cítila dobře.

Cítím.

Od dveří, jak jste chtěla.

Fajn. Uveřela jsem jim kuře.

Je božský, že jo?

Dělá, že mu ode mě všechno chutná, i
když to nesnáší.

To je docela nemilý.

Chcete nás zabít?

Kam to jdete?

Mám sobotu volno. Vždyť jsme to řešili.

Ne, já vás tu dneska potřebuju.

Musela jsem zrušit termín u kadernice,
protože jste mi vyhodila poznámky.

Víte?

Já mám schůzku, kam musím.

Máte schůzku?

A to jako s kým?

Kdybych mohla jen na pár hodin hnít a
hned se vrátit. My?

Absolutně ne.

Zlato? Nemůžete, co? Broučku, to nic
může jít.

Ale Andy, vždyť máš volno. Já vím,
přesně tak. A proto půjdeme do parku.

Pouštět draka.

Trvalo to, ale dáme si donuty, pustíme
draka a pak jdeme na balet.

Jeďte, nespěchejte.

Ahoj, mami.

Ahoj, Zlato.

Tak jak se máte?

Dobře. Vedete si pořád denník? Jo,
chcete si ho přečíst?

Jen to ne. Už tak mám sama do zhrůst na
čtení.

U Charlieho jste skončila?

No, tahle pozice mi tak trochu spadla do
klína. A je z bydlení, tak můžu ušetřit

za nájem.

Jo, to je fajn.

Mám tu svou novou adresu a číslo. Ta
rodina je úžasná.

Mám fakt, fakt štěstí.

To ale musí být trochu těžké se
seznamovat, když s tou rodinou žijete.

taky čekala, ale už jsem se stihla
seznámit se spoustou superchův. A co

To se ptáte na můj milostný život?

Jestli vím, jak funguje Tinder, nebo
jestli nelovím po městě, protože jsem s

nikým nespala deset let?

Ne, chci říct, že lidský kontakt je
zásadní.

Jasně.

Ale udržte si to místo, milí.

A taky to bydlení.

Potřebujete to, jinak vás vrátí do
Bedfordu na zbylých pět let z vašeho

rozsudku. A to bych nechtěla.

Já upřímně taky ne.

Ano, Nino, já už... Potřebuju vyzvednout
císí z baletu. Tři čtvrtě na dvě, buďte

tam včas.

Tak jo, a kde to je? Nino?

Škola baletů.

Lekce baletů.

A děti.

Kurva. Pravá táně. A uklna a otevří.

Vlevo. Nohy za sebe.

Výtečně a pomalu. Udavný. Skvělá lekce.
Všichni děkuju.

Počkejte pro věci a boty. Skvělá práce.

Zdravím, koho tu hledáte? Cící. Cecilie
Winchestrovou.

Jste ta nová u Niny?

Jo, já jsem milý.

Ahoj. Sisi, čau. Přijela jsem pro tebe.

Já ale přespávám u Emy. Už je to
domluvené týdny, všechno má s sebou.

Ne, ne, ne, já... Nina mi volala, ať ji
vyzvednu, tak jsi to asi rozmyslela.

Tak jo, zeptám se.

Nino!

Ahoj, tady Patrice.

Je tu ta tvá holka a naléhá, že prý má
cící vyzvednout.

Já vím.

Já vím. Ne, vůbec nic se neděje. Dneska
je nemožné najít schopnou služku.

Oh, chcete si to potvrdit?

Vyřešeno. Tak jo, díky.

Jsou vážně nádherný.

Jsem moc ráda, že je použijeme, paní
Winchestrová.

Tak ten vzor je vintage, jistě.

Milí?

Zvykla jsem vám, že si jsi spí dnes u
kamarádky. Nemusela jste dělat scénu.

Necháš služku, aby se u tebe doma
oblíkala takhle?

To je Andrewova matka, paní
Winchestrová. Přijíždí věci, tak nám

porcelán po mamince.

Ano. Je krásný.

Ano. Ano. Já vím.

Andrew tohle nádobí miluje.

Chci, abyste ho bezpečně uložila,
protože Nina se nejspíš někde přerazí a

rozběje to všechno na kousky.

Znají mě dobře.

Andrew!

Matko! Ale Andrew, kde máš to z
kravatky? Já vím, je to moc neformální,

Máš skvělý vlasy. Děkuji. Nevidím žádný
odrosty, to...

Je to to, co si myslím? Ano, je.

Těším se, až se z toho najíme.

Rodiné dědictví.

Jsem rád, že je zpět. Já taky.

To zasraný okno.

Nádobí je potáčené.

Klo,

klo, klo, klo, klo.

Klo, klo, klo, klo, klo.

Tím, jak všichni odjíždějí, tak vás
požádám. To se teda povedlo.

Nebudu se ptát, o co jde, zamířím rovnou
za pesmi, dobře? No, family food.

Moc se omlouvám.

Nechlo mi usnout, ale nechám. Ne, ne,
prosím, prosím, vážně. No tak.

Znám ale jen ten se Stevem Harvim.

Vážně? Jo. No a tohle je klasika. To je
Richard Dawson.

Modní ikona.

Originál. Jo.

Má fascinující kotlety.

Jo, to teda.

Vím, že moje rodina by v tom pořadu
válela. Jsou totálně soutěživý.

Hlavně má matka.

Co víš, mají vaše rodiče rádi hdy?

My už se moc nestýkáme, vlastně.

To mi mrzí.

Musí to být těžký.

Ne, ani ne.

Ale kdyby jo, tak by je to asi nebavilo.

Jsou spíš opak zábavy.

Víte co?

Může to být máma.

Já, vy.

Anina a máma.

No a co rodiče Niny?

Zemřeli, když byla máma.

Hruza.

Je to vlastně hroznej příběh. Zemřeli
při požáru.

Nikdo neví, jak to vzniklo.

Nina utekla, její rodiče ne.

Policie si dlouho myslela, že...

Představte si, žít s tím

celý život.

To zní hrodně, hrodně, hrodně.

Tady je.

Čau. Jmenujte animovaného ptáka.

Co děláš v zůru?

Jak jako?

Můžu se tě zeptat taky.

Koukám na family feud.

Ve dvě ráno? Chceš se přidat? Je s
dosnem.

Podíváme se na dosna?

Ne, díky. Je zlato, jsou dvě ráno. Tak
jo.

Půjdu si lehnout.

Řekněte, jak to skončí.

Tak jo.

Domů.

Tak jo.

Tak a je to.

Dvěsledný pták. Malá Katie, ještě tři
odpovědi. Je vydat?

Je po rudě, měla bych se asi trochu
prospat.

Tohle nefunguje.

Co?

Nesunguje to.

Takže chci, abyste se zbalila a zmizela
hned ráno dvíř, než se CC vzbudí.

Ať jí to nerozruší.

Ne, Nino.

Já, já, já, nečekala, že to někdo bude.

A řekla jste, že jsem můžu... Přebudu
vrátit i ten mobil.

Prosím, Nino.

Udělám cokoliv, abych vám to
vynahradila. Můžete mi dát ještě šanci?

Fajn.

Pýden.

Dobře. Ale budete se odteď v domě muset
oblékat vhodně.

Jo, jasně, pardon.

Jo, Miri.

Drž se, kurva, od mýho mužeda.

A pak moje chůva zase spustila o svým
mrtvým psovi. A nechci znít jako S -V -I

-N -E.

Ale vypadám snad jako odborníce na
truchlení.

Mezikým Ema jela prostě do školy. A já
nestihla jogu. Víte, co pro mě joga

znamená? To je fakt strašný. Děkuju.

No, my budeme brzy taky muset začít
schánět chůvu.

Ježiši, není to si těho mě? Ne,

ještě ne.

Teprv to plánujeme. Chodíme ke skvělému
reprodukčnímu specialistovici a je po

blízké. Andrew trvá na tom, abychom
nesetřili.

Jakožby. To je úžasné.

My ti najdeme co možná nejlepší chůvu
celý budouc. No jo, děkuji.

A to je doktor naší sístí. Hned jsem
zpátky.

Dolej čaj.

Ježiši, promiňte, já fakt myslela, že
když jsme si to mysleli, viděli jste

pleť. A co ty její odrosty. Bože,
čekáte, že se bude kvůli Andrewovi víc

On jak tak? Jo, navíc on má
neprůstřelnou před manželkou smlou.

Jasný. Víte, že neměla ani cen, kdy se
brala.

Bude spát na ulici, jestli se brzo
nevzpamatuje.

Sísí, měl by jí on v té tři hledem. Po
tom, co udělala.

Kolik měsíců strávila v tom hrodným
blázenci? Devět.

Devět? Devět měsíců.

Jakože, bože, nechápu, jak to s ní může
vydržet. Protože je svasej.

A k tomu sexy.

Tak jsi svatý Andrew.

Amen. Proboha.

Co se řeknete?

Jenom zase řešíme jarní sbírku.

Jo, to je pravda. Vím, že máš nápad na
téma.

Nešmíruj.

Ty ženy měly v jednom pravdu. To ní.
Andrew je rozhodně svatý, že s nínou

zůstává. Nevěřím, že mi lhala, že je
těhotná.

Všechno, co mi řekla, je leh.

Ona nebyla sílená z hormonů. Ona je
prostě normální magor.

Chudák Andrew.

Jakmile našetřím dost, mizím od.

Dnesek nebyl úplná tragédie.

Děkuji. Musíš příští sobotu pohlídat
císi. Máme s Andrewem schůzku ve městě.

vím, že máš den volna, ale věřím, že to
nebude problém.

Užijem si to.

Pojď.

Čau, Lexit, tady Miri. Hele, potřebuju
si vydělat peníze, abych mohla.

Mohla bych se zeptat bratrance, jestli
nemají něco ve skladu. Budu dělat

cokoliv. Uklízet, rovnat bedny, čistit
záchody.

Odsud musím vypadnout.

Odchází? Co?

Ne, ne, ne.

Já ti uvedím oběd.

Na co bys měla chuť?

Šunkovej sandwich?

Ale říkala jsi, že odsud musíš
vypadnout. Teď do mobilu. Ne, to tak

Šunkovej sandvič bude za chvilku.

Jak se směla teď ve škole?

Učili jste se něco zábavného nebo
zajímavého?

Je to škola, není zábavná ani zajímavá.
No a co kluci?

Líbí se ti někdo? Fuj, ne, proč se mě na
to vůbec ptáš?

Jen se snažím konverzovat.

Nedej to.

Stejně nemám hlad.

Nemusíš být moje kámoška.

To není tvá práce. A co když chci?

Proč? Mám tě rada?

Ne, nemáš.

Chceš džus nebo vodu?

Jus, prosím.

Navilej ho.

Jus je přece výsada.

Neboj. Byla jsi dnes u kadeřnice? Jo.

Moc ti to sluší. Díky. Sisi, nedala by
jsi dinosauří nuggetky s kečupem?

Kečup špiní.

To je fakt.

Sisi, kde jsi nesla toho trolla?

Byla jsi v mým pokoji?

Sisi, ten trol má pro mě velkou cenu.

Nechci, abys chodila ke mně do pokoje.

Půjďe se radši vyhýbej.

Ty taky.

Ahoj, Sisi.

Můžeš si jít na chvilku hrát k sobě,
prosím?

Co se stalo?

Předčetné ovariální selhání.

Snažíme se roky.

Aspoň už víme.

To mě mrzí.

Vždycky jsem chtěl mít hodně dětí.

Jako celý fotbalovej tým.

S Ninou jsme jedináčci, jako vy.

Aspoň máte Sisi.

Jasně, jasně.

Vím, že to zní sobecky.

Sisi miluju.

Ale vždycky jsem chtěl mít s Ninou
vlastní dítě. To jsem nevěděla.

Sisi je bez... pochyby má dcera.

Jenom nebiologická.

Jste skvělej, táta.

Jenom nevím, jak se s tím popasuje.

Je teď křehká.

Myslím, že to zklamání neunese.

Bávám se.

Bávám se, že já nestačím.

To je... Andrew, jste v pořádku?

Co, chtěla jsi, jak ty čupky z
rodičovského združení říkali, že jsem

ty nezasloužím svýho manžela? Že pak jsi
doblázen?

Andrew!

Dej mi to.

A tohle si ovař kolem ruky.

Živý a zdravý.

Poklidila jsem.

Po včerejšku.

Mrzí mě, že jsem lhala o tom dítěti.

Asi jsem to chcela přivolat.

Nebo tak.

To nic, chápu.

Jen nevím, jak zvládnu čelit Andrewově
matce.

No nic.

Došlo mi, že musím přestat lpět na
věcech a... Začít znovu. Takže tyhle

prakticky nový a chci ti je dát.

To, to, to nejde.

Ne, vážně, v dobročinném obchodě je hodí
do koše.

Budou, budou ti slušet.

Měj. Vem si je.

Díky. No, Andrew vzal síci na palačinky,
takže si nemusíš dělat hlavou se

snídaní. Ale potřebuju latkát.

Potřebuju sehnat stupinky na muzikál
Showdown.

Andrew by ho fakt chtěl vidět. A já bych
mu to ráda vynahradila.

Jak mě?

Sobot.

Když si to zvládneš.

A noc někde v luxusním hotelu. Pořádnej
pokoj, ať je romantický.

A Sisi bude u kamarádky. Zařídím, aby
nebyla doma

a ty můžeš mít víkend pro sebe.

To zním.

Skvěle, zkusím to zařídit.

Jsi moje záchrana, milý.

Nevím, co bych bez tebe dělala.

Ty jsi u Winchestru, že jo?

Jo. Já jsem u Leightonu.

Co, ten?

Jasně.

Cítí to moc.

Nejde, viď?

Neboj, nikdo si ji nedobírá.

Ne potom všem, čím si prošla.

Co myslíš?

Opravdu? Ta pošáhná máma?

Vím, že byla na psychiatrii, ale... Nina

Winchestrová se pokusila utopit svou
dceru ve vaně.

Cože? Jo.

Potom mluví jej všechny ty krávy ze
združení. Když byla sísí meminko, Nina

hodila do vany s tekoucí vodou a sama se
pokusila zabít tím, že spolikala tunu

prášku. Naštěstí její manžel začal
vyšilovat, když se jí nemohl dovolat. A

za nima raději poslal policii. To je
zvrácený, ne?

Dobrý.

Co víte o téhle rodině?

Nerozumím vám.

To jsou keci.

Neměla byste tu být.

Proč?

Nech ho na pokoji!

Ten zem nemá co mluvit!

Co je tohle?

To jsou ty vstupenky. A hotelová
rezervace. Na sobotu?

Jo. Proč bych potově chtěla lístky...
Zrovna na den, kdy vezu sící na tábor do

DC. Proč jako?

Nevím, ale chtěla jste to.

Nechtěla. A předpokládám, že už nepůjdou
vrátit v tuhle chvíli?

No, já udělala jsem, co jste chtěla.
Fajn, strnu ti to z platu.

Je mi to líto, ale byla to tvoje chyba,
takže to budeš muset zaplatit. Nino, to

si nemůžu dovolit. No a co?

Je to tvoje chyba, taky zaplatíš. Nino,
to je víc, než mám naše přeno. Čau.

Ahoj. Ahoj.

Vykoupil jsem květinář tvý, víc jich
neměli.

Co se děje?

Miri koupila lístky na víkend, které ale
nejdou vrátit. A které nevyužijeme.

Lásko?

Pardon, sakra.

Dobře. Omlouvám se.

Moc se omlouvám, normálně se oblíknu,
než vyjdu z koupelny.

Ne, to je moje chyba. Vlastně jsem jen
šel sem vám něco říct.

Šel sem říct, že ty lístky nejdou
vrátit.

Tak mě napadlo, jestli nechcete s někým
jít vy, zůstat v hotelu, objednat vy to

chcete, pokojovou službu. Proč je si to
udít?

To je od vás moc milé, ale nemůžu, nemám
nikoho s kým jít.

Někoho mít musíte.

Ráda bych, ale ne.

Tak jo, no...

Můžeme jít spolu.

Vrátíme se večer, můžu... Vám to něčím
zpříjemnit, kouskem pizzy, jablečním

sajdrem.

Nyně povím, že jsem je vyměnil a vezmu
ji za týden.

Ne, to povedz, nemůžu chtít.

Ale no tak, oba si zasloužíme trochu se
provětrat. A proč ne?

Podle všeho je to skvělý.

Tak jo.

Super, tak jdeme.

Krávní šaty.

Děkujem za to.

Konec.

Mám docela hlad. Jo, taky bych něco
snědl. Jo?

Jo.

Nebyla součástí dohody? Jo, byla.

Jo? Jo, ale mám lepší nápad.

Ty krása, to bylo skvělý.

Že ano.

Jo. Jo.

Je to tu fakt luxusní. Jo, má to kouzlo.

Trochu jako starý New York. Jo.

Já vůbec, vůbec nevím, co si objednat. A
co si dát po jednom od všeho?

Od všeho? Od všeho.

To nejde. Ale jde.

Co vy a Martiny?

Nevím, začím? Tak to zjistíme.

Na dobrodružství.

Zdraví.

Jste zábavná, jste pečující, umíte to s
dětmi. Nechápu, proč jiným uklízíte.

Měla byste žít naplno.

Napadlo vás někdy, jak chcete využít
svůj čas na zemi?

Nevím, ne, ani ne.

Proč ne?

A co vy?

Darím se vám žít život naplno?

Ani nevím, co děláte.

Vidím IT společnost, kterou jsem zděděl
po otci.

V podstatě mi platí spoustu peněz, abych
dělal strašně nudnou práci.

Jediné, co v životě jde opravdu, chci je
být manžel a otec, upřímně.

To je tak hezké.

A co vy, chcete děti?

Jednou. Tím pravým samozřejmě.

Víte, mám pocit, že s Ninou jsem to
vyhrál. A měl bych mít pocit, že žiju na

plno. Nemáte?

Miluji svou ženu.

To opravdu.

Ale jako by byla pořád naštvaná a já
nevím proč.

Všechny naše rozhovory končí scénou.

Mám to stejně, jestli to pomůže.

Nebyla vždycky taková. Ona byla...
Byla... Milující a latkavá. a

velkorychá. Byla vřela.

Chci jen, aby byla šťastná.

Ale upřímně nevím, jak na co. Tyba není
vela.

To jsem neměla říkat. Promiň se. Ne, to
nic. Vidím, jak se k vám chová a je to

hrůza.

Vážně.

A já vás v tom nechávám.

Myslím, že tam je tanečný parket.

Chcete tančit?

Jdem na to.

Jo.

Jdem na to.

Asi nejste dost přízblivá na řízení.

To vlastně ne.

Tak to máme prohle.

A to bude vše.

Nejsou vedle sebe, ale na stejném
patření.

Vybila se mi mobil.

Prosím. Děkuju. Není zač. Užijte si
pobyt. Děkuju.

Vidíme se rád.

Ahoj. Co se děje?

Nemyslí to tak. Promluvím se.

Milí, pojďte. Ona mi prostě chce zničit
život a já nechápu, proč. Ne, nechte.

Promluvím s ní.

Andrew, vím, že se myslíte, že mám
navíc, ale tu práci potřebuju.

Nemůžu o ní přijít, ale nechci se tam
vrátit.

Vrátit kam?

O práci nepřijdete.

Všechno bude v pořádku.

Slibuju.

Ano?

Budete dobrý.

Děkujeme.

Děkujeme za pozornost.

Nina se brzy vratní.

Musíme tam být dřív.

Pojedeme.

Jo. Fajn.

Bude to znít lacině, ale nevěděl jsem,
že někdo může po ráno vypadat tak

Nina se to nesmí dozvědět.

A nesmí se to opakovat.

Kež by všechno bylo jinak.

Kež bych tě potkal dřív.

Nino!

Já se půjdu prevlít.

Začnu vlet oběd, kdyby se vrátila.

Je někdo doma?

Vítejte.

Díky.

Oběd bude za chvíli.

Božínku.

Ahoj. Ahoj, lásko.

Ahoj. Co děláš?

Opravoval jsem odspat v koupelně pro
hosty. Je odspanej. To mi mohlo být

ale tím stále tady přijde v úterý. Já
vím, ale cítil jsem se mužně. Dobře.

Co cesta? Co cítí?

Je v pohodě.

Poslušte.

Omlouvám se za včerejsek.

Byla to dlouhá cesta a únavná. A v
hotelech špatně spím.

Zjevně. A asi bych neměla zůstávat sama
s telefonem, takže... Je to lekce. Je

nový den.

A vy přijměte mou omluvu.

O nic nejde. Omlouvám se. Fakt mě to
mrzí.

Měla by cest najít. Jo. Jo.

Ahoj. Ahoj.

Vypadá to skvěle. Ano.

No, no. Je milý.

To je tvůj volný večer.

A moje kamarádka Lexi mě vzala do Vítra
Lugra.

Měla poukat, bylo to fajn. Měli jsme
toho dost.

Jen moc nejímá to.

Tohle je úžasný. Děkuji.

Já nevím proč. Ale mě se k jich nikdy
nepovede.

Co jsem se chtěla zeptat, to se jsi
naučila vařit ve vězení?

Byla ve vězení deset let, než přišla k
nám.

Že?

Podle mě je odvážné začít od nuly a v
novém městě. Jsem

ráda, že jsme ti mohli takhle pomoct.

Je potřeba doplnit všechno, co máte
jistý ráda, než se vrátí. Na to totiž

zapomínáš.

A mohla bys, promiň, používat moje auto,
než si uřecíš na něco lepšího? Obávám

se, že se svýho auta stává.

Nevítané téma konverzace.

No, myslím, já... Dobrý.

Byla jsem úplně mimo. Nina nikdy
nepatřila k těm, co se řídí instinktem.

to. Celou dobu, kurva, dobře věděla, že
tu práci potřebuji a nemůžu odejít bez

ohledu na to, jak mě znepříjemňuje
život. Co za mrchu dělá něco takového?

Díky mě.

Ahoj, milý.

Dobrý den.

To je nový mobil?

Co říkáš na ten foťák? Je dost dobrý,
že?

Používám ho jen k práci. No, i tak jsi
důvěřivá.

Co tím myslíš?

Zvlatou. Většina chůl si ho nevezme,
protože nechtějí, aby věděli o každé

správě, hovoru a kroku. Ale ty nemáš co
zkrývat, takže to nevadí.

A v tu chvíli mi došlo, že Nina ví
všechno.

Milí Kalovejová?

Ano? Proč jsi na auto, prosím?

Co? Proč? Takhle jsem na auto.

Au, to jsem provedla. Tohle auto je
kradené.

Co? Ne, patří mi šéfovi.

Promiň. Měla jsem ti říct, že jsem byla
ve vězení.

Byla jsem na střední a byla to chyba
a... Nemusíš nic vysvětlovat. Co bylo,

bylo.

Já to vím.

Já vím.

Nino?

Nino, pojď dolů!

Co to sakra mělo bejt?

Vím, že jsi vzal do města.

A vím, že jste byli v hotelu.

A vím, že jsi ji šukal.

Něco si představuješ.

Jasně, že jo.

Představuju si, že tvou probační
úředníci bude asi zajímat, když už nemáš

A nebo... A nebo střichu nad hlavou. A
že jsi mi ukradla moje oblečení v

tisíců dolarů přímo ze šatny.

Teď jste říkala, ať si je vezmu, že už
je nechcete. A šupky, dupky dopadnou. A

co?

Nino, já nevím, kdo jsi.

A upřímně, své krutosti se mi dělá zle.

Promiň, Nino, ale chci, abys odešla.

Co? Nemůžu se jen tak dívat, jak ničíš
té dívce život.

Nedovolím to.

Odejdi z mého domu.

Je náš?

Je to můj dům.

Je to náš dům?

Můj dům.

To nemůžeš.

Nééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé

Jste teď pomoct, jste zbavit.

Jak se cítíš?

Musíš vědět, že to není tvoje chyba.

Byla to otázka času.

Dobře? A co si jsi?

Neboj, zítra zavolám právníkům a
dostaneme jich zpět.

Bude v bezpečí.

Začnu si hledat novou práci. O čem to
jako mluvíš?

To musím kvůli té podmínce.

To, co k tobě jsem už dlouho k nikomu
necítil. Možná nikdy.

A opravdu ti chci pomoct.

Chci ti pomoct, jak budu jen moc.

Chci, abys to zůstala.

Teda, to je pořádná zubní hygiena.

Krása je moc.

Už mě je meč.

Máme oblíbený citat.

Tímhle úsměvem je posedla.

Děkujeme za pozornost.

Ať jde třeba do prdele.

Nechápu, proč si ho tu nenadržela.

Nesnáším ho.

Promiň, to je porcelán tvojí matky.

To nic.

Pojď, nechy, abych uklízela nebo vazila.

Ani nic takového.

Donuť mě.

Nevyháduj to.

Dobře? Jo.

Mám na to člověka.

Je v tom opravdu dobrý.

Omlouvám se.

Poněj.

To se naučíš.

Vítej doma.

Ahoj. Ahoj.

Je to špinavý.

Nechtěla jsem se pořezat. No. Jo.

To bych nechtěl.

Večeře už skoro je. Vážně? Jo.

Co kdybychom s ní chvíli počkali?

Jasně. Co

bych řekla?

Na šampaňský.

Tady jsou vážně.

Jo, trocha akrobaci.

Bublinky, bublinky.

Tak jo.

Možno?

Co říkáš?

Chutná ti?

Hodně bublinek.

Když dveře... Andrew, slyš mi, pustíš mě
ven?

Pustím.

Ale ještě mi.

Co ti myslíš?

O čem to mluvíš, Andrew?

Pust mě ven.

Andrew, no tak je to hra.

Kéž by byla.

O čem to mluvíš, Andrew?

Otevři.

Jsem buď mrtvá a nebojeti osmnáct.

Takže onak musíš vědět, že tvoje matka
byla úplně blbá.

Teďka.

Co taky čekat od dívky, co v osmi letech
přišla o rodiče a zbytek dětství

strávila u pěstounu?

S požárem, který je zabil, jsem neměla
nic společného, jak Andrew tak rád

naznačuje.

Milovala jsem svoje rodiče nejvíc na
světě a dlouho jsem si psála, abych tam

zůstala s nimi.

Ale nezůstala.

A tak jsem musela žít dál.

Strach s opuštění, problémy s důvěrou,
nedostatek sebeústy, byla jsem všechno v

jednom. Nevím, jestli to byl zázrak nebo
čirá náhoda, že jsem přežila dětství,

ale nakonec jsem díky stipendiu
studovala práva a skoro je i dokončila.

Jenže tu byl ten ženatý profesor, co mě
zbouchnul.

Nechtěl s námi nic mít.

Občas přemýšlím nad tím, kdybych práva
dodělala, jestli by to nakonec něco

změnilo. Děkuji.

Nino, dones mi ty větry.

Běžím.

Je způsob, jak ní něco dostat? Otázka z
ní skončí to leřízení někdy.

Tady je. Dobrý den.

Ježiši Kriste, Nino.

Převlíkní se.

Bože.

Promiňte.

Ty vole.

Že?

Je úžasné, čeho se vzdáte za sladkou
úlevu zdravotního pojištění a přísněvku

dítě. A přesně v ten okamžik nestoupil
do

života.

Dobrý den. Omlouvám se, Talinče. Dokáže
být tretan.

Pro co je můj právníč? Jo.

Jste v pořádku?

Omlouvám se, jo, jsem v pořádku. Mám z
toho hrozně špatný pocit. A rád bych vás

pozval na oběd. To nemusíte.

Ale chci.

Připadal zatraceně okou zlojí.

Skromný, pohledný, měl milionový úsměv.

Co kdybychom si někdy vyrazili?

Moje matka děti zbožňuje, mohla by
hlídat.

Nebo můžeme vzít vaši dceru sebou?

To bych moc ráda. Já?

Jo.

Za šest dnů jsem se s ním vyspala a za
šest týdnů mě požádal orub.

Co vám budu vykládat, řekla bych ano
hned po prvním obědě.

Kdo by odolal rytíři v nablízkané
zbroji?

Ten dům mě měl varovat.

Pohádkové království, které postavil pro
jakousi tajemnou snoubenku katy, která

ho pustila k vodě. Měla jsem se zeptat,
co se s ní stalo, ale nezeptala. Jejich

chyba říkala jsem si.

Teda.

Něco tu krásně voní, teda. Cítíš
vanilkovo -kardamomovo -kávový koláč, co

upekla a ty jsi pokusný králík. No, s
radostí.

Nerad ti to říkáme, miláčku, ale začínáš
mít odrosty.

Ještě, že jsem se právě objednala k
Markovi a on mě jich už dnes zbaví.

Miluju Marka.

Ahoj, lásko, promiň, že jdu pozdě. Nic
se neděje.

Stavila jsem se pro Azii.

Namíchám ti koktejl? Ahoj, lásko.

Ahoj.

Někdo tady zapomněl spravit svoje
odrosty.

Držela jsem se se císí, než se mi
předala lejně, promiň.

Objednám se na jindy a vyskládám nákup.

Ještě než to uděláš.

Myslíš, že bys mi mohla s něčím pomoct?

S čím?

Na poslední chvíli nám svolali meeting a
nemůžu nikde najít poznámky, co na něj

mám. Myslím, že jsou nahoře v podkrovi.
Hned teď? Jo, pomůžeš mi?

Jasně. Díky.

Zatím tam rozsvítím.

Hned jsem tam.

Tak jo.

Lásko, nic tady není. Tak.

Andy.

Andy?

Jsem tady.

Je zamřeno.

Jsem moc šklamaný, Nino.

O čem to kurva mluví?

Tvoje vlasy jsou výsada a je třeba...

se o ně tarat.

A moje vlasy?

Víš, jak hrozně ponižující je, když
tvoje žena chodí po městě a má odrosty?

Vždyť se přece přeobjednám, jak jsem
řekla.

Musíš se polepšit.

Kvůli nám oběma musíš.

Andy, nechám si ty posraný odrosty
obarvit, dobře?

Ty mě můžeš pustit ven, prosím. Pustím,
ale ještě ne.

Musíš pochopit, že tvoje skutky mají
následky.

O čem to? Jako kulma hluvím? Mám tu
obálku, kterou ti podstrčím pod dveřmi.

Pozorně mě poslouchej, prosím.
Potřebuji, aby jsi vytrhal rovných 100

vlasů z hlavy neporušenými kořínky.

Nino, musím vidět folikuly.

To je dotautně.

Byl dobrý.

Dokladně. Prosím, pustně. Až to budeš
mít, prosím, dej je do obálky a podstrč

pod dveřmi a pak tě můžu pustit.

Andy! To není vtipný!

Andy!

Je to teba víc, prosím, pustně už kurva
ven!

Mrzím něco.

Andy.

A moc tě miluji.

Lásko.

Tohle zasloužila.

Bez jídla.

Tři lahvičky vody.

Místo záchodu k belík v komore.

Myslela jsem na dobu, kdy jsme byli jen
ty a já s jídlí. Jak dobře nám tehdy

bylo.

I když jsme sotva vycházeli z ponězí.

Co jiného mi zbývalo, než uposledovat. a
šnout z toho zmrda.

Pokud jsem tě ještě chtěla vidět.

Andrew, udělala jsem všechno, co jsi
chtěl.

Pustíš mě den, prosím?

Jeden z pramínků neměl folikulu, takže
musíš začít znovu.

Co? Andrew, Andrew, prosím. Buď
opatrnější.

Bylo to pro tvoje dobro.

Když mě necháš, pomůžu ti stát se lepším
člověkem.

Být policií myslela bych si to tež.

Že jsem cvetovaná chtěla utopit svoje
dítě.

Že jsem spolikala lahvičku prášku a
pokusila se zabít i sebe.

Nikdo by neuvěřil, že můj manžel je
krutá sadistická zruda.

Jak by tak krásný, tak úspěšný, tak
oblíbený muž mohl být něco jiného než

světec?

Na té půdě není vůbec nic, kromě krabic
a papírů, Nino.

Mámeni mohou působit velmi skutečně, i
když nejsou.

Zatímco do mě pumpovaly antipsychotika a
antidepresiva, myslela jsem jenom na

tebe.

Po devíti měsících mi došlo, že jediný
způsob, jak se k tobě vrátit, je uznat,

co jsem udělala. A tak jsem padla na
kolena, ke všemu se doznala a žadonila o

propuštění. Budeme šťastní, Nino.

Jen dodržuj pravidla.

Za tou dobou už jsem věděla, že nikdy
nebudu volná.

Snažila jsem se dokázat, že jsem ta
nejšťastnější a nejdokonalejší manželka

světě.

Ale Andrew přesvědčil všechny svoje
vypatlané obdivovatelky, že jsem šílená,

nebezpečná, neschopná vychovávat vlastní
dceru a on byl korunován manželem roku

za to, že zůstává se svojí vyšnutou
ženou.

Ovšem, že chtěl vlastní dítě.

Ale rozhodně jsem nemohla dopustit, aby
do mě zasel svoje sémě zla.

Tajně jsem si nechala zavést tělízko.

Od téhož doktora, kterého jsem nakonec
vydíráním, přiměla ke lži, aby mu řekl,

že už nemůžu mít děti.

Všechno byla záminka k tomu mě zamknout.
Že jsem nechala rozsvíceno, že si u

snídaně vybrindala džus. A jakmile jsem
se bránila, okamžitě mi připomněl, že má

v ruce všechny karty.

Enzo byl mým jediným spojením se světem.

Jediný, kdo mi věřil.

Pokusil se nám pomoct utéct.

Tehnal nám falešné pasy, ale... Andrew
je našel u mě v zásuvce a šla jsem

na psychiatrii.

Všechno bylo na jeho jméno. Neměla jsem
peníze, postavení, rodinu, přátele. Byla

jsem pravidelná klientka psychiatrie bez
šance na získání dítěte do péče.

Kdybych se pokusila utéct, Andrew by mě
našel a dotáhl nás zpátky. A všichni by

ho měli za hrdinu.

Byla jsem v pati.

Neexistovala naděje, že by mě nechal
opustit naše manželství živou.

A kdybych umřela, co by byla s tebou?

Co jsem to provedla, že jsem ti přivedla
do života tohoto člověka?

A pak jsem na to přišla.

Andrew měl slabinu.

Pod sebou být adorován.

Zas vás odvezli.

Já vím. A teď jsem zpět.

Andrew objevil ty pasy.

Znám člověka, co by mohl pomoct. Myslím,
že by mě tohle jen přitížilo.

Já můžu pomoct.

Nesmíš se do toho zaplet, Andrew.
Poslouchejte mě.

Já přišel o sestru kvůli muži, jako je
on. A nedopustím, aby se to opakovalo.

Takže si jděte zbalit věci.

Vemte síci a hned běžte.

O Andrewa se postaram.

Ne.

Andrew opustí mě.

Jak?

Milí byla přesně jeho typ.

Hezká, chytrá, blondýna. Sama na světě.

Někdo, koho by mohl chtít zachránit.

Rodiče se jí zřekli.

Z poslední práce ji vyhodili. Na dně,
bez přátel, bydlela v autě. A to

Byla propuštěná na podmínku po tom, co
si odsadila 10 let z 15 -letého trestu.

ne za drogy, nebo řízení v opilosti,
nebo jinou mladistou nerozvážnost.

Byla ve vězení za vraždu.

Můj plán byl najmout hezkou dívku, co mě
nahradí.

Ale jakmile jsem poznala milí, napadl mě
ještě lepší plán.

Enzo prosil, abych vymyslela něco jiného
a milí z toho vynechala.

Ale já věděla, že jinak se Andrewa
nezbavím.

Musel mi slíbit, že nebude zatávat.

Buď ona, nebo Cici a já.

Neochotně souhlasil, ale říkal, že
zůstane, aby na ní dohlédl.

Části doufám, že tohle nikdy nebudeš
číst, ale pokud ano, jsem ráda, že znáš

celou pravdu.

Musíš vědět, že jsem nebyla špatný
člověk.

Najmout, milí, byl jediný způsob, jak ti
zajistit bezpečí a dostat nás na

svobodu. Jestli budeme mít to štěstí na
tu svobodu dojít.

A řekla jsem si, že jestli by si tím
někdo dokázal poradit, tak ona.

Milí, prosím přestaň.

Prosím.

To nemůžu. Proč ne, proč?

Otevřu je.

Ale ještě ne.

Andrew, co kurva chceš?

Víš, je nenahraditelný.

Co?

Moje babička přivezla tu sadu až z
Londýna.

A moje matka na ní podávala každé
sváteční jídlo, aniž by ji jedinkrát

čukla.

A pak to ty upustila.

Jako ledabilé děcko.

Spadlo ti to.

A navíc jsi to ani neuměla.

Byla to nehoda, Andrew.

Rodinné památky jsou výsada, milý.

A jedna z těch míš je teď na jednadvacet
kousků, které jsi ani neuměla.

Pust mě ven!

Pustím tě ven, ale nejdřív to odčiníš,
takže teď vezmeš tenhle.

Až budeš hotová, můžeme probrat svou
svobodu. Když to neuděláš pořádně, tak

prostě budeš muset udělat znovu, takže
doporučuju, aby se snažila. Na to kurva

zapomeň! Může jí to být.

Dlouhé a hluboké.

Jo, a až budeš hotová, podstrč ten skřep
pod dveřmi.

Budu to hlídat.

Je mi jasné, že Nina o mě věděla všechno
od chvíle, co jsem vstoupila do dveří.

Je to komické. Kluk, kvůli kterému jsem
šla do vězení, se Andrewovi dost

podobal.

Zazobaný, hezký, všemi obdivovaný.

Světem.

Neměla jsem v úmyslu ho zabít, ale
nelpnu toho.

Milí, co jsi to udělala?

Pro bohu, co jsi to udělala?

Snažila jsem se udělat dobrou věc, ale
spolubydlící to popřela. Nevím proč.

Všichni věřili dětem boháčů a ne
sociálnímu případu, včetně mých rodičů.

Jediná možnost byla přijmout dohodu o
věně a trestu.

Neúmyslné zabití patá.

Po deseti letech mě pustili na podmínku.
Nebyl to hladký přechod do světa.

Myslím, že mám problém s uchybem.

Nyná hledala únikovou cestu.

A našla mě.

Vyšlo jí to.

Teď jsem motýl v krabičce já.

Celé ty roky jsem vydržela.

Přežila jsem.

Bránila se.

Ale nakonec, pro holky jako já existuje
jediná cesta ven.

Vzdát se a doufat v to nejlepší.

Zbývaly dva dny.

Já vím.

Ale musíme jet.

Kam? Najdeme si nějaký nový domov.

Jenom my dvě.

Jsme volné.

Co?

A co, milí?

Bude s tatínkem.

Myslím, že bychom ji měli vzít sebou.

Milí si dokáže poradit.

Fakt chci strávit život s tebou.

Opravdu chci.

Ale musíš se naučit, že tvoje skutky
mají následky.

Mysli na to.

Budeš mít všechno, co jsi kdy chtěla.

Vzdělání. Finanční stabilitu.

Krásný domov.

Rodinu. To přece chceš?

To máš pravdu.

Tak vidíš.

Jen ne s tebou zemlče.

Bože!

Otevři! Otevři kurva ty dveře! Zavolám
poldy a ty všimněš ve

mězení! Otevři kurva ty dveře!

Pustně ven!

Otevři!

🎵 I feel so bad, I got a worried mind 🎵
🎵 I'm so lonesome

all the time 🎵 🎵 Since I left my baby
behind

on Blue Bayou 🎵 🎵

Saving nickel, saving dime 🎵 🎵 Working
till

the sun don't shine 🎵

Děkujeme.

Milí. Milí, jsi tam?

Jsem tu.

Omluvám se, milí.

Poslal jsem to.

Udělal jsem hroznou věc.

Občas mi prostě ujedou nervy.

Ale chci se polepšit.

Vím, že to dokážu. Chci, abych mi
pomohla polepšit. Potřebuju na to

Otevřeš ty dveře, prosím?

Mám hrudnou žízeť. Prosím, otevři, abych
se mohl napít. Otevřu.

Ano?

Jo.

Ale ještě ne.

Chci, abys pro mě něco udělal.

Co mám udělat?

Chce, aby se tvé trhnul přední zub.

Co? Myslím si, že by ti prospělo nemít
ten úsměv, kvůli kterýmu všechny ty

kolem tebe podlíhají tvýmu posranýmu
toxickýmu kouzlu.

Nemít ten úsměv, který tvoje matka tak
moc miluje.

Milý, to neudělám.

Přišla jsem ti nabídnout pomoc, kterou
si chtěla, ale jestli nechce...

To půjdu.

Ty se zvládnila.

Nevytréhnu si zub.

Víš, Andrew, byla jsem zavřená v
místnosti a myslela na následky.

Co by to mohlo mít?

Vždy kurva ven!

Taky.

Nechceš se jít napít?

V konvičky.

Co to děláš?

Památeční servis matky Winchesterové je
fakt, fakt, kurva, hezkej.

Milí, přestaň, přestaň.

Ty hrnečky jsou jako hrnečky pro
panenky, Andrew.

Milí, okamžitě toho nechceš.

Milí, přestaň. Ty jsi bez nich tak ráda
piloďuj.

Milí, prosím, přestaň, přestaň. O,
matkovník, miluji omáčky.

Netušila jsem, že se dělaj. Prosím,
milý, milý, milý, milý, přestaň!

Tohle, milý, tohle, prosím, prosím! Ty
tolík, rozdřík!

Nesním se tady, počkej, milý, milý, co
chceš, dám ti cokoliv! Chceš peníze, dám

ti peníze! Doufám, že ten tvůj člověk je
fakt kurva dobrý!

Co se dělá, kurva, chceš?

Dobře, takže vyjednáváme, to je dobrý
znamení, ale co bych vážně chtěla,

je, aby se skurva vytrhl zub.

Ne, když tě zabiju první já.

Nina tě asi neřekla, proč jsem byla ve
vězení, co?

Byla jsem zavřená za vraždu.

Co to děláš, milý?

Milý, co děláš, milý?

Milý, milý, přestaň, přestaň, přestaň!
Tak jo, tak jo, udělám to, udělám to.

Počkej, počkej, chci se dívat.

Opři se do toho pořádně.

UUUUUUUUUUU

Prosím, pusť mě ven.

Zvrátím se ráno.

A co?

Co? Ne, milý, vrátme.

Ne, milý.

Děkujeme.

který buduje samotný.

Není ti nic, dostanu tě ven.

Nino, co ta kurva děláš?

Tak strašně jsi mi šibila.

Věděla jsi, že mi tohle uděláš, jo?

Kurva!

Milý!

No tak, milý! No tak, pato!

Milý!

Vrátí se tvé oči k mým.

Můžeš, kurva, vylíst, milý! No tak,
lásko!

Potřebuju tě, milý! Milý, vylez do píči!

A ty jo.

Tak to je.

Jo.

Jakoby se to nestalo. Prosím.

Promiň.

Pořád tě miluju.

Pořád si ta... ...rostomilá sekretářka,
co jsem viděl.

Tehdy v kanceláři.

S mokrýma kozama.

Byla jsi rostomilá.

A já ti chtěl pomoct a dát lepší život
tvému dítěti, které nemělo

budoucnost vůbec.

Víš, tohle, co ty tam jako počneš venku,
tohle

nikde nenajdeš.

Teba jo?

V tvým věku.

Pošivuju, Zlata.

Jeden hovor.

A milý bude hnít zpátky v base.

Jeden týden beze mě a budeš žadonit,
abych tě vzal zpět. Tak

prostě zůstaň.

Prosím.

Zůstaň.

Lásko.

Řeknu, co máš dělat.

Kariéru jsi zdědil po tátovi.

Tvoje dítě ani není tvoje. Máš děnu,
která tě k smrti nenávidí. A celý ty

jsem se dívala, jak ze sebe děláš blbýho
šaška, jen abyš dostal nepatrný zdání

lásky od tý skurvený matky. A víš co?
Skoro je mi tě líto.

Ale radši budu mrtvá.

Nech s tebou i jedinej den, kuka chrana
z rudu.

Nápodobně.

Vyměňoval žárovku.

Víš, jaký byl.

Všechno chtěl perfektní.

Otec.

Nevracej se.

To já ho zabila.

Nikdo ne... Neuvěří, že spadl, když
měnil žárovku.

To se ještě uvidí.

Ne.

Nezasloužila jsem to.

Skutky mají následky, Andrew.

Andrew je pošen.

Potřebuju pomoc.

S úkladem.

Musí to pro vás být šok.

Takže jste se večer vrátila domů z
návštěvy tady na tábolce.

A hospodině měla týden volno.

Ano.

Napadá vás, proč se váš manžel rozhodl v
noci měnit zárovku?

Já, myslím, měl rád, když bylo vše jak
má.

Vše dokonalé.

Měl hlubokou řeznou ránu na krku.

To obyčejně u pádu nevidíte.

Trochu jsem vašeho manžela znala.

Měl si brát mou sestru, Kathleen.

A to?

Před osmi lety se u mě objevila
uprostřed noci a už nikdy nebyla jako

To mě moc má.

Musel to být divoký pad.

Hodně úderu.

Trdní chran.

Chloménin.

Vyražený zub.

Přijde mi to jako jedna z těch bizarních
domácích nehod.

Někdy se zlé věci stanou dobrým lidem.

Sešli jsme se dnes zde, abychom oplakali
tragickou smrt Andrewa Winchestera.

Oddaný syn, věrný manžel a otec,
respektovaný obchodní lídr a

skutečný pilíř komunity.

Jeho předčasná smrt nás všechny
zanechala v šoku.

Z toho, že nás v nenadání opustil tak
vitální a pečující muž.

V časech jako tyto se vzpíráme pochopit
boží plán.

A v časech zármudku je jen přirozené
spochybňovat boží moc, ale nikdy nesmíme

ztratit víru v boží lásku. Dobrý den.

Díky, že jste tu. Díky.

Ahoj. Nino, je mi to tak líto.

Víš jistě, že budeš prodávat dům?

Co ty pro Bůh počinete v Kalifornii?

Myslím, že si poradím.

Je mi líto vašeho syna.

Hrodná nehoda.

Měl krásný úsměv, viď se.

Víte, řekli mi, že mu prý chyběl zub,
když ho našli.

Proboha, ježiši. Jo, to věděla.

Věděla, že mu chyběl zub?

Když se nestaráte o své zuby, tak pak
přijdete o výsadu jemi.

Protože zuby...

Jsou výsada.

Uptýmnou jsou. Hlavně se opatruj.

Dovolíš, aby byla takhle oblečená na
pohrbu svého otce?

No tak.

Omluvte mě.

Nemůžu. Jsem v podmínce.

Teda ano, povíste mi o sobě, milí.

Neslánovala jsem být pomocnice v
domácnosti.

Prostě mi to padlo do klína a začalo mě
to bavit.

U správných rodin, samozřejmě. Nina
Winchestrová vás přile doporučila.

Sama mi vás vlastně navrala.

Pro paní Winchestrovou byla radost
pracovat.

Jen...

Vás musím varovat.

Mému muži není snadné se zavděčit.

Zvládla byste mi pomoct?

Kdy může taky?

Petra Jindrová, Olivie Kokorafajová,
Jakub Skála, Eliška Nedvalová, Adéla

Nováková, Malvína Pachlová, Šárka
Vondrová, Lukáš Jurek, Jan Šťastný a

Překlad Miroslav Haran.

Zvuk Martin Kratochvíl, Matěj Večeřa.
Produkce Markéta Kratochvílová. Dialogy

režie Richard Vágněr. Pro Bonton Film
vyrobila tvůrčí skupina Markéty

Kratochvílové, studio Budíko.

2026

Děkujeme.

Hraje hudba.