Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,995
[LYDLOGO]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:44,911 --> 00:00:47,905
[DRAMATISK MUSIK]
5
00:02:26,440 --> 00:02:29,284
[HULER]
6
00:02:31,268 --> 00:02:34,244
[FRYGGELIG MUSIK]
7
00:02:53,600 --> 00:02:55,488
Blade.
8
00:02:55,488 --> 00:02:58,416
[FRYGGELIG MUSIK]
9
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
Kom ud, Blades.
10
00:03:15,500 --> 00:03:18,340
Det er tid til at svare
for det du har gjort.
11
00:03:18,340 --> 00:03:22,200
Det er al den sorte magi
shit, han har fortalt dig.
12
00:03:26,740 --> 00:03:28,780
Kom op, Blades.
13
00:03:28,780 --> 00:03:30,980
Kom ud.
14
00:03:30,980 --> 00:03:33,300
Du dræbte Hammer's
hustru, Blades.
15
00:03:33,300 --> 00:03:36,420
Du dræbte hende med det sorte
din magi, så kom ud
16
00:03:36,420 --> 00:03:38,700
eller vi skal
kom ind efter dig.
17
00:03:38,700 --> 00:03:41,628
[UPBEAT MUSIK]
18
00:03:49,940 --> 00:03:52,220
Hvad fanden?
19
00:03:52,220 --> 00:03:56,250
Gør du det også, Blades?
20
00:03:56,250 --> 00:03:56,990
Se på det her.
21
00:04:02,050 --> 00:04:03,470
Åh, hvad fanden?
22
00:04:06,810 --> 00:04:10,130
Åh, for fanden.
23
00:04:10,130 --> 00:04:11,030
Fuck.
24
00:04:11,030 --> 00:04:13,982
[BRURENDE, RÅBENDE]
25
00:04:19,886 --> 00:04:22,838
[SKUD]
26
00:04:26,290 --> 00:04:29,110
Sølvkugler og en
sølvpæl, skide.
27
00:04:29,110 --> 00:04:32,068
[DRAMATISK MUSIK]
28
00:04:36,998 --> 00:04:39,956
[LAV GRUR]
29
00:04:58,230 --> 00:04:58,970
Grib det.
30
00:04:58,970 --> 00:04:59,810
Lad os dække over det.
31
00:05:04,550 --> 00:05:05,490
Lad os komme væk herfra.
32
00:05:20,230 --> 00:05:21,870
Fortæl det ikke til nogen.
33
00:05:21,870 --> 00:05:22,730
Nej lort.
34
00:05:27,206 --> 00:05:30,188
[DRAMATISK MUSIK]
35
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
Jeg vil give hende flasken.
36
00:06:48,970 --> 00:06:49,950
Hvorfor?
37
00:06:49,950 --> 00:06:50,450
For dig.
38
00:06:59,025 --> 00:07:00,450
Lad være med at kigge ind ad vinduerne.
39
00:07:12,350 --> 00:07:12,990
Hej.
40
00:07:12,990 --> 00:07:13,590
Hej.
41
00:07:13,590 --> 00:07:15,070
Velkomst.
42
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
Velkommen til mit ydmyge hjem.
43
00:07:17,030 --> 00:07:17,910
Tak.
44
00:07:17,910 --> 00:07:19,750
Her går du.
45
00:07:19,750 --> 00:07:21,410
Nå, dette vil
få os varmet op.
46
00:07:21,410 --> 00:07:24,550
[KLIKER]
47
00:07:24,550 --> 00:07:25,803
Og hvem er denne unge mand?
48
00:07:25,803 --> 00:07:26,470
Det her er Tommy.
49
00:07:26,470 --> 00:07:28,870
Dejligt at møde dig, Tommy.
50
00:07:28,870 --> 00:07:29,550
Hej.
51
00:07:29,550 --> 00:07:30,902
Tak fordi du kom.
52
00:07:30,902 --> 00:07:31,610
Åh, intet problem.
53
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Tak for at have os.
54
00:07:32,950 --> 00:07:34,410
Dette hus er så smukt.
55
00:07:34,410 --> 00:07:35,590
Hvor gammel er den?
56
00:07:35,590 --> 00:07:37,770
De sagde det
blev bygget i 1890.
57
00:07:37,770 --> 00:07:38,750
Wow.
58
00:07:38,750 --> 00:07:41,050
Og har du haft nogle
allerede aktivitet?
59
00:07:41,050 --> 00:07:42,370
Masser til at holde mig beskæftiget.
60
00:07:42,370 --> 00:07:43,070
Pæn.
61
00:07:43,070 --> 00:07:45,070
De ser ud til at være flere
i fred siden jeg har
62
00:07:45,070 --> 00:07:46,450
sætte mit juletræ op.
63
00:07:46,450 --> 00:07:46,950
Pæn.
64
00:07:46,950 --> 00:07:47,790
Det er meget smukt.
65
00:07:47,790 --> 00:07:48,290
Ja.
66
00:07:48,290 --> 00:07:49,410
Tak.
67
00:07:49,410 --> 00:07:51,717
Hvad siger du vi
vil du åbne det her?
68
00:07:51,717 --> 00:07:52,550
Det lyder godt.
69
00:08:04,210 --> 00:08:05,270
Her går du, kære.
70
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
Tak.
71
00:08:06,530 --> 00:08:09,410
Min fornøjelse, skat.
72
00:08:09,410 --> 00:08:13,690
Altså disse skabe
er smukke.
73
00:08:13,690 --> 00:08:14,230
Tak.
74
00:08:14,230 --> 00:08:17,090
De siger, at manden
der boede her tidligere
75
00:08:17,090 --> 00:08:21,710
havde alle sine medicinske værktøjer
i disse, i disse skabe.
76
00:08:21,710 --> 00:08:25,210
Men lad mig vise dig
reel grund til at feste
77
00:08:25,210 --> 00:08:26,510
og fejre dette sted.
78
00:08:26,510 --> 00:08:27,010
OK.
79
00:08:31,490 --> 00:08:32,890
Kom ned.
80
00:08:32,890 --> 00:08:33,630
KVINDE: Okay.
81
00:08:33,630 --> 00:08:35,997
Det er her
den rigtige fest begynder.
82
00:08:35,997 --> 00:08:36,830
KVINDE: Det er dejligt.
83
00:08:36,830 --> 00:08:39,650
Jeg elsker det du har
færdig med stedet.
84
00:08:39,650 --> 00:08:40,850
Hvad synes du?
85
00:08:40,850 --> 00:08:42,390
TOMMY: Det er uhyggeligt.
86
00:08:42,390 --> 00:08:44,169
Er det uhyggeligt?
87
00:08:44,169 --> 00:08:46,610
Nå, kom så,
Tommy, vær ikke genert.
88
00:08:46,610 --> 00:08:48,170
Sæt dig venligst.
89
00:08:51,430 --> 00:08:53,310
Tak.
90
00:08:53,310 --> 00:08:55,270
Så hvad sker der?
91
00:08:55,270 --> 00:08:56,470
Hvad handler det om?
92
00:08:56,470 --> 00:09:00,390
Har du hørt om
kannibal fra Hack Road?
93
00:09:00,390 --> 00:09:03,390
KVINDE: Ja, det var alle
talte om det for et stykke tid siden.
94
00:09:03,390 --> 00:09:03,950
Hvorfor?
95
00:09:03,950 --> 00:09:07,510
Vi er samlet
her i aften for at afsløre
96
00:09:07,510 --> 00:09:10,670
sandheden bag
forsvinden
97
00:09:10,670 --> 00:09:14,590
og mysteriet om
kannibal fra Hack Road.
98
00:09:14,590 --> 00:09:17,670
Men det var et dyr
der dræbte disse mennesker.
99
00:09:17,670 --> 00:09:19,270
Jeg tror ikke det var dyr.
100
00:09:19,270 --> 00:09:22,190
Kannibalmorderen
som vi taler om
101
00:09:22,190 --> 00:09:26,070
dræbte fem uskyldige
mennesker i vores smukke by
102
00:09:26,070 --> 00:09:29,350
og så forsvandt
ind i legenden.
103
00:09:29,350 --> 00:09:32,910
Fortæl os, åh, ånder,
hvem var manden
104
00:09:32,910 --> 00:09:37,270
eller mænd ansvarlige for
disse brutale drab?
105
00:09:37,270 --> 00:09:40,270
Og hvor er de nu?
106
00:09:40,270 --> 00:09:47,170
Åh, store ånder, vi søger
den eller de mænd, der brutalt
107
00:09:47,170 --> 00:09:50,290
myrdede de uskyldige mennesker.
108
00:09:50,290 --> 00:09:53,010
Vil du dele din
visdom med os?
109
00:09:53,010 --> 00:09:55,950
[FØLGE MUSIK]
110
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Hør os, åh, ånder.
111
00:10:16,170 --> 00:10:19,370
Vi længes efter dette forbudte
viden og visdom.
112
00:10:19,370 --> 00:10:22,570
Vi tørster efter svar.
113
00:10:22,570 --> 00:10:25,170
Bring os kannibalmorderen.
114
00:10:25,170 --> 00:10:28,134
[FØLGE MUSIK]
115
00:10:44,960 --> 00:10:48,280
Du længes efter at blive hørt.
116
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
Du søger retfærdighed.
117
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Vi søger svar.
118
00:10:53,200 --> 00:10:56,520
Hjælp os med at bringe dette frem i lyset.
119
00:10:56,520 --> 00:10:57,380
Fuck det.
120
00:10:57,380 --> 00:10:58,383
Tåge af kaos.
121
00:10:58,383 --> 00:10:59,800
Du nævnte det ikke
at dette var
122
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
vil være en del af natten.
123
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
Tal til os.
124
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
Giv os din
indsigt og visdom.
125
00:11:05,760 --> 00:11:12,300
Lad os hjælpe dig med at afsløre
din sandhed og find retfærdighed.
126
00:11:12,300 --> 00:11:12,900
Åh, for fanden.
127
00:11:12,900 --> 00:11:14,160
Åh, shit.
128
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
Åh, ja, tal med mig.
129
00:11:17,560 --> 00:11:21,080
Fuck, ja.
130
00:11:21,080 --> 00:11:24,020
[GRUNNER]
131
00:11:32,360 --> 00:11:36,000
Åh, wow, føler du det?
132
00:11:36,000 --> 00:11:37,380
Ja, det føler jeg.
133
00:11:37,380 --> 00:11:43,220
Kan du mærke elektriciteten
kommer gennem kanalerne?
134
00:11:43,220 --> 00:11:46,060
Jeg ved ikke, om vi
vil føle det.
135
00:11:46,060 --> 00:11:48,020
De taler til mig.
136
00:11:48,020 --> 00:11:49,300
Åh.
137
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
[SHUSHER]
138
00:11:53,340 --> 00:11:55,020
Lad os tillade dem.
139
00:11:55,020 --> 00:11:57,966
[FRYGGELIG MUSIK]
140
00:12:10,260 --> 00:12:12,700
Det var virkelig mærkeligt.
141
00:12:12,700 --> 00:12:13,860
Åh, kom nu.
142
00:12:13,860 --> 00:12:15,520
Det nød du ikke?
143
00:12:15,520 --> 00:12:18,780
Jeg mener, det var... det var ligesom
de gode gamle dage, tror jeg.
144
00:12:18,780 --> 00:12:21,260
Weird har forladt
dit ordforråd.
145
00:12:21,260 --> 00:12:23,100
Forstår det.
146
00:12:23,100 --> 00:12:25,180
Jeg mener, ikke nødvendigvis.
147
00:12:25,180 --> 00:12:29,100
Det er nok på tide
vi burde dog gå.
148
00:12:29,100 --> 00:12:29,940
OK.
149
00:12:29,940 --> 00:12:32,380
Jeg har brug for en drink.
150
00:12:32,380 --> 00:12:34,740
Så hvad er dine
tanker om alt dette?
151
00:12:34,740 --> 00:12:37,060
Jeg tror stadig, det er et dyr.
152
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Jeg er nødt til at være uenig.
153
00:12:38,400 --> 00:12:41,340
Det tror jeg, politiet vil
finde ud af hvem det er,
154
00:12:41,340 --> 00:12:45,280
og videnskaben vil
bevise, at det er en mand.
155
00:12:45,280 --> 00:12:48,214
[BANK PÅ DØREN]
156
00:12:49,192 --> 00:12:52,126
[DRAMATISK MUSIK]
157
00:12:57,505 --> 00:13:00,439
[GRUNNER, SKRIGER]
158
00:13:06,133 --> 00:13:06,800
Hvad gør vi?
159
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
I kælderen.
160
00:13:09,080 --> 00:13:12,080
[SKRIGER]
161
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
Hvad gør vi?
162
00:13:20,240 --> 00:13:22,640
Jeg ved det ikke.
163
00:13:22,640 --> 00:13:25,219
Gem dig derovre, nær bordet.
164
00:13:25,219 --> 00:13:28,213
[DRAMATISK MUSIK]
165
00:13:39,690 --> 00:13:42,684
[GRUNNER]
166
00:13:50,700 --> 00:13:52,820
Stop.
167
00:13:52,820 --> 00:13:53,520
Stop.
168
00:13:53,520 --> 00:13:55,012
Lad ham være i fred.
169
00:13:55,012 --> 00:13:57,988
[RÅBER]
170
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
Lad ham være i fred.
171
00:13:59,980 --> 00:14:01,160
Stop.
172
00:14:01,160 --> 00:14:04,620
[RÅBER]
173
00:14:04,620 --> 00:14:06,060
Nej, stop.
174
00:14:06,060 --> 00:14:06,680
Stop.
175
00:14:06,680 --> 00:14:08,100
Kom nu.
176
00:14:08,100 --> 00:14:08,740
Stop.
177
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
Lad ham være i fred.
178
00:14:09,980 --> 00:14:11,180
Stop!
179
00:14:11,180 --> 00:14:14,168
[HØJT SKRIG]
180
00:14:14,168 --> 00:14:17,156
[BRULENDE, STRØLENDE]
181
00:14:42,056 --> 00:14:45,044
[UPBEAT MUSIK]
182
00:15:11,438 --> 00:15:14,426
[LAVT GRUR, Uhyggelig MUSIK]
183
00:16:47,320 --> 00:16:49,440
Hej, Whitlock, hvordan går det?
184
00:16:49,440 --> 00:16:51,300
Ja, det går
okay, formoder jeg.
185
00:16:51,300 --> 00:16:52,880
Kører bare nogle
navne og numre
186
00:16:52,880 --> 00:16:54,860
om denne sag fra en
et par uger siden.
187
00:16:54,860 --> 00:16:55,360
OK.
188
00:16:55,360 --> 00:16:56,220
Ikke noget spændende.
189
00:16:56,220 --> 00:16:58,520
Jeg arbejder på
det tredobbelte mord.
190
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Ja, det er ikke mit.
191
00:17:00,440 --> 00:17:02,300
Jeg har fingrene fulde på denne.
192
00:17:02,300 --> 00:17:03,760
Jeg arbejder ikke i den sag.
193
00:17:03,760 --> 00:17:05,500
Tjek disse ud.
194
00:17:08,680 --> 00:17:12,859
WHITLOCK: Nå, det helt sikkert
var ret interessant.
195
00:17:12,859 --> 00:17:13,880
Lille blodig.
196
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
Der var tre
af dem, siger du?
197
00:17:15,599 --> 00:17:17,359
Tredobbelt mord.
198
00:17:17,359 --> 00:17:19,812
Ja, det er smukt
interessant, men--
199
00:17:19,812 --> 00:17:21,020
REUM: Mind dig om noget?
200
00:17:21,020 --> 00:17:23,680
Jeg har mine hænder
fuld her, så jeg--
201
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
ja, jeg er ikke så interesseret.
202
00:17:26,520 --> 00:17:27,680
Tjek det her ud.
203
00:17:27,680 --> 00:17:31,800
Du kan finde dette interessant.
204
00:17:31,800 --> 00:17:33,790
Kannibal fra Hack Road?
205
00:17:33,790 --> 00:17:36,910
Blades Hutchinson?
206
00:17:36,910 --> 00:17:41,190
Åh, det kunne umuligt være ham.
207
00:17:41,190 --> 00:17:43,170
Han er død.
208
00:17:43,170 --> 00:17:43,670
REUM: Død?
209
00:17:43,670 --> 00:17:45,110
Sidste gang jeg kiggede.
210
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
REUM: Nå, nogen
synes det er interessant
211
00:17:47,050 --> 00:17:49,350
ellers ville de ikke have
skrevet hans navn her.
212
00:17:49,350 --> 00:17:54,710
Nå, jeg har ikke set ham
rundt i lang røv tid, så--
213
00:17:54,710 --> 00:17:58,750
Jeg tænker stadig
det er bare et lykketræf.
214
00:17:58,750 --> 00:18:00,430
REUM: Bare et lykketræf?
215
00:18:00,430 --> 00:18:04,390
Nå, hvis det ikke er det
ham, hvem er det så?
216
00:18:04,390 --> 00:18:07,990
Det er $100-spørgsmålet.
217
00:18:07,990 --> 00:18:12,590
Nå, hvis du har nogle råd
eller ideer, lad mig det vide, okay?
218
00:18:12,590 --> 00:18:16,030
Ja, ja, det skal jeg
holde dig i tankerne.
219
00:18:16,030 --> 00:18:18,010
Jeg vil ikke rigtig
at tænke over det.
220
00:18:18,010 --> 00:18:18,890
REUM: Ja, okay.
221
00:18:30,368 --> 00:18:33,362
[DRAMATISK MUSIK]
222
00:19:58,192 --> 00:20:01,186
[HEAVY SUK]
223
00:20:33,621 --> 00:20:36,615
[DRAMATISK MUSIK]
224
00:21:35,630 --> 00:21:38,510
Fuck.
225
00:21:38,510 --> 00:21:40,770
For fanden skal vi
gøre med den krop, mand?
226
00:21:40,770 --> 00:21:42,110
Jeg tror, vi forlader det.
227
00:21:42,110 --> 00:21:43,250
Vi behøver ikke at flytte den.
228
00:21:43,250 --> 00:21:44,630
Nej, nej.
229
00:21:44,630 --> 00:21:47,370
Hak det op, for fanden
smid det i stenbruddet,
230
00:21:47,370 --> 00:21:50,150
få den skide ting
derfra, mand.
231
00:21:50,150 --> 00:21:53,230
Ingen vil snuppe
hvor de ikke behøver at være.
232
00:21:53,230 --> 00:21:56,390
Det er fint indtil vi kan
tænk på en bedre plan her.
233
00:21:56,390 --> 00:22:00,690
Jesus for fanden... vi
skal gøre noget.
234
00:22:00,690 --> 00:22:02,550
Vi må gøre noget.
235
00:22:02,550 --> 00:22:05,430
Nå, lad os bare--
hvis vi handler irrationelt,
236
00:22:05,430 --> 00:22:06,810
vi kommer til at lave en fejl.
237
00:22:06,810 --> 00:22:09,590
Vi skal finde ud af det og
tag tingene langsomt og bare--
238
00:22:09,590 --> 00:22:11,130
vi skal afsted
det hvor det er.
239
00:22:11,130 --> 00:22:14,110
Ingen vil gå
snuser rundt i Blades' område.
240
00:22:14,110 --> 00:22:16,110
De ønsker ikke at få
involveret i fanden
241
00:22:16,110 --> 00:22:17,318
motorcyklister eller lignende.
242
00:22:17,318 --> 00:22:18,770
Fucking Blades, mand.
243
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
OGRE: Fucking Blades.
244
00:22:20,710 --> 00:22:22,990
Jeg ved det ikke, gør du
har du andre ideer?
245
00:22:22,990 --> 00:22:23,650
Hak det op.
246
00:22:23,650 --> 00:22:27,270
Hak fanden op
og brænd det, mand.
247
00:22:27,270 --> 00:22:27,770
Fuck.
248
00:22:27,770 --> 00:22:29,650
OGRE: Gør for fanden--
brænder varulve?
249
00:22:29,650 --> 00:22:32,370
MAN: Det ville tage
otte skide timer.
250
00:22:32,370 --> 00:22:33,910
Har du det ned til et T?
251
00:22:33,910 --> 00:22:34,930
MAN: Det gør jeg.
252
00:22:34,930 --> 00:22:36,430
Åh, mand, Jesus Kristus.
253
00:22:36,430 --> 00:22:37,470
Jeg mener, fuck, mand.
254
00:22:37,470 --> 00:22:39,890
Nogen der finder den ting,
det er din skide røv.
255
00:22:39,890 --> 00:22:41,230
Skub mig ikke, bror.
256
00:22:41,230 --> 00:22:42,110
Fuck dig, mand.
257
00:22:42,110 --> 00:22:43,740
Det skal vi fandme gøre
noget om det.
258
00:22:43,740 --> 00:22:44,990
OGRE: Du skal slappe af, mand.
259
00:22:44,990 --> 00:22:45,630
Kom nu.
260
00:22:45,630 --> 00:22:47,910
Det er fandme ingen måde, dude.
261
00:22:47,910 --> 00:22:49,170
Ingen forbandet måde.
262
00:22:49,170 --> 00:22:50,102
Det er skjult.
263
00:22:50,102 --> 00:22:52,310
Desuden har vi ikke engang
den forbandede krop af det.
264
00:22:52,310 --> 00:22:54,630
Vi har de tre skide
piger vi fandt derinde, dude.
265
00:22:54,630 --> 00:22:56,090
Ja, det skal vi gøre
noget at købe dem også.
266
00:22:56,090 --> 00:22:56,670
Fuck.
267
00:22:56,670 --> 00:22:57,770
Fuck, mand.
268
00:22:57,770 --> 00:22:59,250
Jesus.
269
00:22:59,250 --> 00:23:00,950
Det her er skide latterligt.
270
00:23:00,950 --> 00:23:02,330
OGRE: Jeg ved det ikke.
271
00:23:02,330 --> 00:23:05,450
Jesus Kristus, vi må--
kender du nogen?
272
00:23:05,450 --> 00:23:08,130
Ja, jeg kender folk.
273
00:23:08,130 --> 00:23:08,850
Vi skal--
274
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
MAN: Vi gør noget.
275
00:23:09,850 --> 00:23:12,070
Vi har brug for en fucking
lastbil eller noget.
276
00:23:12,070 --> 00:23:15,730
Jeg kan bare-- vi kan ikke
handle irrationelt, mand.
277
00:23:15,730 --> 00:23:17,470
Vi skal... vi har
nødt til at sætte farten ned.
278
00:23:17,470 --> 00:23:20,250
Det skal vi skære
fuck op og brænd det,
279
00:23:20,250 --> 00:23:22,710
læg den i stenbruddet, smid den
det i det skide hav.
280
00:23:22,710 --> 00:23:24,230
Jeg er ligeglad.
281
00:23:24,230 --> 00:23:26,710
OGRE: Skal du
køre til det skide hav?
282
00:23:26,710 --> 00:23:28,870
Ja, klap den fande
bag på min cykel,
283
00:23:28,870 --> 00:23:30,590
og vi er ude herfra.
284
00:23:30,590 --> 00:23:32,725
Køre ned US 223?
285
00:23:32,725 --> 00:23:33,350
Interstate?
286
00:23:33,350 --> 00:23:33,910
Hvor?
287
00:23:33,910 --> 00:23:35,283
Gå hvor?
288
00:23:35,283 --> 00:23:37,950
Hvordan tror du, vi skal
komme til havet herfra, mand?
289
00:23:37,950 --> 00:23:39,783
Vil bare fandeme
smid den på din cykel,
290
00:23:39,783 --> 00:23:42,670
bind det sammen, kør ned
forbandet hovedgade
291
00:23:42,670 --> 00:23:44,810
lige forbi
forbandet politikontor?
292
00:23:44,810 --> 00:23:47,190
Brænd det i en skidespand.
293
00:23:47,190 --> 00:23:48,870
Forbandet skraldespand.
294
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
Gud!
295
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
[LAV GRUR]
296
00:24:39,280 --> 00:24:42,274
[SIRENER BLARDER]
297
00:24:50,258 --> 00:24:53,252
[LAV GRUR]
298
00:25:31,675 --> 00:25:34,669
[MOTOROMDR.]
299
00:26:01,615 --> 00:26:04,609
[LAV GRUR]
300
00:27:04,489 --> 00:27:07,483
[HØJT BRØL]
301
00:27:41,914 --> 00:27:44,908
[GRUNNER]
302
00:28:07,363 --> 00:28:10,357
[SKRIGER]
303
00:28:16,844 --> 00:28:19,838
[KØD STRØMENDE]
304
00:28:37,802 --> 00:28:40,796
[SKRIGER]
305
00:28:46,285 --> 00:28:49,279
[DYB GRUN]
306
00:28:49,279 --> 00:28:52,273
[FRYGGELIG MUSIK]
307
00:29:04,249 --> 00:29:07,243
[SOFT TUNE]
308
00:30:10,117 --> 00:30:13,111
[FØLGE MUSIK]
309
00:30:37,063 --> 00:30:40,057
[UPBEAT MUSIK]
310
00:31:29,957 --> 00:31:32,951
[FRYGGELIG MUSIK]
311
00:31:43,430 --> 00:31:46,424
[DRAMATISK MUSIK]
312
00:32:59,790 --> 00:33:02,350
Dude, du burde få noget abe
bøjler til at sætte på din sport
313
00:33:02,350 --> 00:33:03,950
gear er hvad du skal gøre.
314
00:33:03,950 --> 00:33:04,690
Jeg kan lide det.
315
00:33:04,690 --> 00:33:06,010
Den er for tyk i øjeblikket.
316
00:33:06,010 --> 00:33:07,670
Ja, få armene derop.
317
00:33:07,670 --> 00:33:08,350
Sød.
318
00:33:13,090 --> 00:33:13,830
Hej, dude.
319
00:33:16,690 --> 00:33:20,290
Hvorfor hopper du ikke ud, mand?
320
00:33:20,290 --> 00:33:20,990
Hej, mand.
321
00:33:24,112 --> 00:33:26,070
Hvad fanden er du
laver i mit hus, mand?
322
00:33:26,070 --> 00:33:27,270
Du har ikke noget med mig.
323
00:33:27,270 --> 00:33:30,763
Bare hold din fucking
mund og sæt din røv ned.
324
00:33:30,763 --> 00:33:32,430
Hør, mand, det er jeg ikke
ikke volder problemer.
325
00:33:32,430 --> 00:33:34,210
Jeg fik et godt job og det hele.
326
00:33:38,810 --> 00:33:42,210
Hvad fanden er det her?
327
00:33:42,210 --> 00:33:44,712
Det er Blades
Hutchinson, var det ikke?
328
00:33:44,712 --> 00:33:45,670
Jeg ved det fandme ikke.
329
00:33:45,670 --> 00:33:47,530
Jeg er ikke en detektiv.
330
00:33:47,530 --> 00:33:49,650
Det er fandme indlysende.
331
00:33:49,650 --> 00:33:53,770
Men det gør I hver især
andres arbejde, gør du ikke?
332
00:33:53,770 --> 00:33:58,530
Klap hinanden på røven,
pudre hinandens næser?
333
00:33:58,530 --> 00:34:00,070
Du holder det i familien.
334
00:34:00,070 --> 00:34:03,090
Se, dude, alt hvad jeg ved
er morderen væk.
335
00:34:03,090 --> 00:34:05,890
Jeg tror, det er
ting at fejre.
336
00:34:05,890 --> 00:34:07,470
Han er ikke væk.
337
00:34:07,470 --> 00:34:08,929
Han er fandme ikke død.
338
00:34:08,929 --> 00:34:09,792
Han er ikke væk.
339
00:34:09,792 --> 00:34:10,750
OGRE: Hvad mener du?
340
00:34:10,750 --> 00:34:12,370
Hvad fanden er
taler du om?
341
00:34:12,370 --> 00:34:18,830
Vi fik friske-- tre friske,
modne røv ofre lige nu.
342
00:34:18,830 --> 00:34:20,830
Hvad gjorde du, Ogre?
343
00:34:20,830 --> 00:34:23,353
Hvad skete der med
Blades Hutchinson?
344
00:34:23,353 --> 00:34:24,770
Dude, det gør jeg ikke
ved det, mand.
345
00:34:24,770 --> 00:34:25,770
Jeg gjorde ikke noget.
346
00:34:25,770 --> 00:34:28,190
Hvad taler du
om, er han tilbage?
347
00:34:28,190 --> 00:34:29,489
Mand, jeg ved det fandme ikke.
348
00:34:33,310 --> 00:34:37,350
Nå, hvis du finder på noget
ud, have åbenbaringer,
349
00:34:37,350 --> 00:34:39,630
du ved hvor du kan finde mig.
350
00:34:39,630 --> 00:34:41,530
Jeg får ret
på det, detektiv.
351
00:34:54,610 --> 00:34:57,595
[MOTOR BRÆLLER]
352
00:35:46,798 --> 00:35:49,780
[LAV GRUR]
353
00:35:57,290 --> 00:36:00,330
Hammer, er det dig?
354
00:36:00,330 --> 00:36:00,910
Hammer!
355
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Hammer, stop med at kneppe rundt.
356
00:36:08,290 --> 00:36:08,970
Er det dig?
357
00:36:15,390 --> 00:36:17,890
Hammer?
358
00:36:17,890 --> 00:36:18,390
Fuck.
359
00:36:26,310 --> 00:36:29,280
[LIGHT TUNE]
360
00:36:30,270 --> 00:36:31,210
Hammer, kom nu, mand.
361
00:36:31,210 --> 00:36:32,130
Lad være med at skide rundt.
362
00:36:32,130 --> 00:36:34,990
Vi har forretninger at tage os af.
363
00:36:34,990 --> 00:36:36,810
Hammer, er du fanden?
364
00:36:39,790 --> 00:36:41,836
Hammer?
365
00:36:41,836 --> 00:36:44,794
[LIGHT TUNE]
366
00:36:44,794 --> 00:36:47,752
[LAVT GRUR, KVALER]
367
00:36:52,189 --> 00:36:55,147
[HØJT BRØL]
368
00:37:08,717 --> 00:37:11,699
[SKRÆKKER]
369
00:37:11,699 --> 00:37:14,681
[HØJT SKRIG]
370
00:37:29,591 --> 00:37:32,573
[HORN BLARDER]
371
00:38:29,870 --> 00:38:31,070
Hej, Whitlock.
372
00:38:31,070 --> 00:38:33,710
Whitlock.
373
00:38:33,710 --> 00:38:36,270
Hej, Whitlock, hvor
var du i aftes?
374
00:38:36,270 --> 00:38:37,850
Jeg fulgte efter
op på nogle leads.
375
00:38:37,850 --> 00:38:39,350
Hvad er det for dig?
376
00:38:39,350 --> 00:38:41,670
Hvor var du?
377
00:38:41,670 --> 00:38:44,350
Jeg fulgte efter
op på nogle leads.
378
00:38:44,350 --> 00:38:47,470
Jeg lavede ikke meget.
379
00:38:47,470 --> 00:38:49,510
Hvem var du sammen med?
380
00:38:49,510 --> 00:38:54,190
Jeg stoppede ind og så det
Ogre fyr, en af dem motorcyklister,
381
00:38:54,190 --> 00:38:56,910
se om jeg kan få
noget ud af ham.
382
00:38:56,910 --> 00:38:59,190
Ogre blev fundet død.
383
00:38:59,190 --> 00:39:00,760
Jeg skal have
at tage dig ind.
384
00:39:00,760 --> 00:39:02,260
Nej, det gør du for fanden.
385
00:39:02,260 --> 00:39:03,920
Jeg er nødt til at tage dig ind, Jim.
386
00:39:03,920 --> 00:39:05,860
Jeg skal tage dig ind, mand.
387
00:39:05,860 --> 00:39:08,746
[HORN BIPPER]
388
00:39:17,420 --> 00:39:20,300
[STUNNENDE]
389
00:39:28,580 --> 00:39:29,700
Jim!
390
00:39:29,700 --> 00:39:32,297
[STUNNENDE]
391
00:39:32,297 --> 00:39:35,291
[SUSPENSFUL MUSIK]
392
00:41:39,740 --> 00:41:42,736
[HULER]
393
00:41:58,205 --> 00:42:01,199
[GRUNNER]
394
00:42:11,678 --> 00:42:14,672
[DRAMATISK MUSIK]
395
00:44:59,020 --> 00:45:01,420
Hvad skal jeg gøre?
396
00:45:01,420 --> 00:45:03,140
Bare fortæl mig det.
397
00:45:03,140 --> 00:45:07,220
Giv mig nogle
udseende af et tegn.
398
00:45:07,220 --> 00:45:09,760
Bare fortæl mig, hvad du
vil have mig til at gøre her.
399
00:45:14,180 --> 00:45:14,980
Noget.
400
00:45:25,300 --> 00:45:28,246
[FØLGE MUSIK]
401
00:45:34,660 --> 00:45:39,900
Du frygter udyret i
ulvens hjerte
402
00:45:39,900 --> 00:45:46,500
fordi du ikke forstår
udyret i menneskets hjerte.
403
00:45:46,500 --> 00:45:48,890
Kannibal fra Hack Road?
404
00:45:48,890 --> 00:45:50,190
Blades Hutchinson?
405
00:45:50,190 --> 00:45:52,650
[KLIKER]
406
00:45:52,650 --> 00:45:54,610
Det kunne umuligt være ham.
407
00:45:54,610 --> 00:45:56,370
[SKRIGER]
408
00:45:56,370 --> 00:46:04,730
For at finde din frelse, du
skal gå til Hack Road, Hack Road.
409
00:46:04,730 --> 00:46:05,750
Hack Road.
410
00:46:05,750 --> 00:46:08,970
Du finder din
frelse på Hack Road.
411
00:46:08,970 --> 00:46:10,449
Hack Road.
412
00:46:10,449 --> 00:46:13,407
[STUNNENDE]
413
00:46:24,746 --> 00:46:27,704
[DRAMATISK MUSIK]
414
00:46:35,610 --> 00:46:37,710
Hack Road.
415
00:46:37,710 --> 00:46:39,889
Hack Road.
416
00:46:39,889 --> 00:46:42,883
[DRAMATISK MUSIK]
417
00:46:58,352 --> 00:47:01,346
[GRUNNER]
418
00:48:00,330 --> 00:48:03,062
[HULER]
419
00:48:03,930 --> 00:48:07,358
Hvad var det?
420
00:48:07,358 --> 00:48:10,280
[KALVENDE]
421
00:48:20,530 --> 00:48:23,358
[HULER]
422
00:48:35,130 --> 00:48:36,450
Hvad er det?
423
00:48:36,450 --> 00:48:37,390
Hvad er det?
424
00:48:40,330 --> 00:48:42,090
Hvad er det?
425
00:48:42,090 --> 00:48:42,930
Er den her?
426
00:48:42,930 --> 00:48:43,870
Noget her?
427
00:48:43,870 --> 00:48:44,856
Kom nu.
428
00:48:48,258 --> 00:48:49,230
Kom nu.
429
00:48:52,150 --> 00:48:53,590
Kom nu.
430
00:48:53,590 --> 00:48:54,510
Kom nu.
431
00:48:54,510 --> 00:48:56,030
Hvad er den støj?
432
00:48:56,030 --> 00:48:59,000
[SUSPENSFUL TUNE]
433
00:49:33,670 --> 00:49:35,670
[HØJT SKRIG]
434
00:49:35,670 --> 00:49:38,670
[LAV GRUR]
435
00:49:46,595 --> 00:49:49,569
[HULER]
436
00:49:54,992 --> 00:49:57,950
[DRAMATISK MUSIK]
437
00:50:14,250 --> 00:50:18,050
Giv mig et tegn, noget.
438
00:50:18,050 --> 00:50:20,330
Hvad laver jeg herude?
439
00:50:25,290 --> 00:50:26,930
[GRUNNER I FRUSTRATION]
440
00:50:26,930 --> 00:50:28,110
Giv mig et tegn.
441
00:50:28,110 --> 00:50:30,189
Hvad laver jeg?
442
00:50:30,189 --> 00:50:33,183
[UPBEAT MUSIK]
443
00:51:46,650 --> 00:51:47,950
Ja, nødsituation.
444
00:51:47,950 --> 00:51:49,610
Det her er detektiv Reum.
445
00:51:49,610 --> 00:51:51,170
Smid mig videre til chefen.
446
00:51:51,170 --> 00:51:53,410
Whitlock slap væk.
447
00:51:53,410 --> 00:51:54,410
For fanden.
448
00:51:54,410 --> 00:51:58,250
Okay, min telefon er i stykker.
449
00:51:58,250 --> 00:51:59,810
Få mig chefen.
450
00:51:59,810 --> 00:52:00,670
Chefen.
451
00:52:00,670 --> 00:52:03,610
Min telefon er i stykker.
452
00:52:03,610 --> 00:52:06,210
Fortæl ham, at Whitlock slap væk.
453
00:52:06,210 --> 00:52:07,790
Bare fortæl ham, at Whitlock slap væk.
454
00:52:07,790 --> 00:52:09,930
Sæt et spor på den telefon.
455
00:52:09,930 --> 00:52:13,170
Jeg vil prøve at få
ham, tag den bastard
456
00:52:13,170 --> 00:52:15,250
i mig selv, okay?
457
00:52:15,250 --> 00:52:18,708
For helvede har det
at gøre alt.
458
00:52:18,708 --> 00:52:21,696
[UPBEAT MUSIK]
459
00:52:25,182 --> 00:52:28,170
[FØLGE MUSIK]
460
00:54:42,280 --> 00:54:45,168
[HULER]
461
00:54:49,641 --> 00:54:52,623
[SUSPENSFUL MUSIK]
462
00:56:25,100 --> 00:56:26,780
[FJERN RÅB]
463
00:56:42,520 --> 00:56:44,040
Whitlock?
464
00:56:44,040 --> 00:56:47,060
Whitlock, jeg ser
børsten er i stykker.
465
00:56:47,060 --> 00:56:50,150
Du skulle have
været her omkring.
466
00:56:50,150 --> 00:56:50,650
Whitlock!
467
00:56:53,980 --> 00:56:54,480
Whitlock!
468
00:57:03,512 --> 00:57:05,660
Whitlock, hvad er du på?
469
00:57:09,720 --> 00:57:11,680
Whitlock!
470
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
Whitlock!
471
00:57:13,480 --> 00:57:16,878
Kom så, Whitlock.
472
00:57:16,878 --> 00:57:19,872
[LIGHT TUNE]
473
00:57:42,327 --> 00:57:45,321
[LAVT GRURENDE]
474
00:59:25,620 --> 00:59:28,614
[DRAMATISK MUSIK]
475
01:00:49,050 --> 01:00:50,830
Mand, jeg kan ikke lide dette sted.
476
01:01:06,890 --> 01:01:09,970
Whitlock, stop venligst, mand.
477
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Jeg må tage dig ind.
478
01:01:11,470 --> 01:01:13,310
Jeg ved ikke, hvad der er
foregår med dig.
479
01:01:13,310 --> 01:01:15,390
Nej, jeg kan ikke lade dig
gør det lige nu.
480
01:01:15,390 --> 01:01:16,230
Hold den.
481
01:01:16,230 --> 01:01:18,550
Mand, vi skal komme til
bunden af dette.
482
01:01:18,550 --> 01:01:20,330
Jeg ved ikke, hvad der er
foregår, men vi
483
01:01:20,330 --> 01:01:22,690
nødt til at få det firkantet væk.
484
01:01:22,690 --> 01:01:24,207
Jeg dræbte ingen.
485
01:01:24,207 --> 01:01:25,790
REUM: Det ser bestemt ud
som du gjorde, Jim.
486
01:01:25,790 --> 01:01:26,770
Men det gjorde jeg ikke.
487
01:01:26,770 --> 01:01:28,550
REUM: Vi er nødt til at få
dette rettede sig ud.
488
01:01:28,550 --> 01:01:29,690
Du forstår det ikke.
489
01:01:29,690 --> 01:01:32,630
Det er heller ikke sikkert
af os at være her lige nu.
490
01:01:32,630 --> 01:01:34,590
Don, jeg dræbte ingen.
491
01:01:34,590 --> 01:01:36,750
Det ser sikkert ud
som du gjorde, Jim.
492
01:01:36,750 --> 01:01:39,210
Jeg ved ikke, hvad der er
foregår i dit hoved,
493
01:01:39,210 --> 01:01:40,650
men du skal have det på det rene.
494
01:01:40,650 --> 01:01:43,310
Vi skal tage dig ind til
få det rettet.
495
01:01:43,310 --> 01:01:45,550
Jeg har ting at lave.
496
01:01:45,550 --> 01:01:48,590
OK, fyr, det er det.
497
01:01:48,590 --> 01:01:49,810
Okay, Jim.
498
01:01:49,810 --> 01:01:52,030
Fortalte dig
tager mig ikke ind.
499
01:01:52,030 --> 01:01:54,940
[STUNNENDE]
500
01:01:59,310 --> 01:02:01,950
Bliv nu dernede.
501
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Du tager ikke.
502
01:02:03,150 --> 01:02:05,110
Jeg fortalte chefen, mand.
503
01:02:05,110 --> 01:02:07,510
De kommer efter dig.
504
01:02:07,510 --> 01:02:09,170
WHITLOCK: Det har jeg
ting at lave herude.
505
01:02:09,170 --> 01:02:12,190
Ingen af os burde
være her lige nu.
506
01:02:12,190 --> 01:02:12,830
Mand.
507
01:02:12,830 --> 01:02:15,950
Okay, okay mand.
508
01:02:15,950 --> 01:02:16,510
OK.
509
01:02:16,510 --> 01:02:18,310
Jeg ved ikke, hvad der er
galt med dig.
510
01:02:18,310 --> 01:02:19,450
Jeg tager afsted.
511
01:02:19,450 --> 01:02:20,990
Du bliver.
512
01:02:20,990 --> 01:02:23,930
Ikke sikkert for nogen af dem
os til at være her lige nu.
513
01:02:23,930 --> 01:02:28,810
Du gør hvad du skal
gør, men jeg går.
514
01:02:28,810 --> 01:02:31,250
[SKRIGER]
515
01:02:31,250 --> 01:02:33,250
Nej!
516
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
[SKUD]
517
01:02:34,750 --> 01:02:37,734
[RÅBER]
518
01:02:39,702 --> 01:02:42,654
[SKUD]
519
01:02:42,654 --> 01:02:45,606
[SKRIGER]
520
01:02:48,558 --> 01:02:51,510
[GRUNNER]
521
01:02:54,954 --> 01:02:57,955
[STUNNENDE]
522
01:02:57,955 --> 01:02:59,610
Nej.
523
01:02:59,610 --> 01:03:01,698
[GRUNNER, STUNNER]
524
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
[RÅBER]
525
01:03:30,650 --> 01:03:31,640
[SKUD]
526
01:03:31,640 --> 01:03:34,610
[DRAMATISK MUSIK]
527
01:03:48,470 --> 01:03:51,440
[GRØNNE]
528
01:04:21,896 --> 01:04:24,884
[FRYGGELIG MUSIK]
529
01:04:36,836 --> 01:04:39,824
[LAVE GRUR]
530
01:05:04,330 --> 01:05:07,186
[HULER]
531
01:05:29,641 --> 01:05:33,885
[DRAMATISK MUSIK]
31367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof