Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,459 --> 00:00:29,800
How you doing, honey?
2
00:00:30,320 --> 00:00:31,570
Hi. I'm okay.
3
00:00:32,590 --> 00:00:33,590
How are you?
4
00:00:34,830 --> 00:00:38,570
I'm good. Is everything alright?
5
00:00:39,410 --> 00:00:40,790
Yeah, it's great.
6
00:00:43,030 --> 00:00:48,610
You, uh... You sure about that? You
don't sound like everything's great.
7
00:00:49,810 --> 00:00:51,750
I don't really want to talk about it.
8
00:00:52,310 --> 00:00:53,450
It's kind of personal.
9
00:00:55,970 --> 00:00:57,450
Okay. Look, I get it.
10
00:00:58,390 --> 00:00:59,390
I mean...
11
00:00:59,760 --> 00:01:03,160
We're both kind of new to this whole
step -parenting situation.
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,720
But I want you to understand that you
can confide in me if you need to.
13
00:01:08,300 --> 00:01:09,720
That's kind of my job around here.
14
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
Yeah.
15
00:01:13,820 --> 00:01:17,280
I just don't know if it's something I
can talk to you about.
16
00:01:17,680 --> 00:01:20,020
It's just pretty personal.
17
00:01:20,600 --> 00:01:23,900
Do you want me to reach out to your
mother?
18
00:01:25,620 --> 00:01:28,340
It's not something I can really talk to
her about either.
19
00:01:30,240 --> 00:01:33,860
So, if I tell you, you have to promise
not to tell her.
20
00:01:34,740 --> 00:01:35,800
Is that okay?
21
00:01:36,840 --> 00:01:41,680
I mean, yeah, sure. But are you in
trouble or something like that?
22
00:01:42,220 --> 00:01:44,320
No, it's nothing like that.
23
00:01:47,300 --> 00:01:52,200
It's just that all my friends... You
know, Jenna and Katie, they have
24
00:01:52,200 --> 00:01:56,920
boyfriends, and Alice has been hooking
up with college boys already, and...
25
00:01:57,180 --> 00:02:01,920
I'm going off to college soon and I'm
the only one in my friend group who
26
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
done anything.
27
00:02:03,700 --> 00:02:07,440
And it feels so hard to be the only
girl.
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Look, honey, it's okay. It'll happen.
29
00:02:10,979 --> 00:02:13,300
There's no need to sort of rush into
that.
30
00:02:14,280 --> 00:02:19,080
I don't want to go off to college being
the only girl in my friend group who
31
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
hasn't done anything.
32
00:02:20,100 --> 00:02:21,200
That's so embarrassing.
33
00:02:21,620 --> 00:02:23,580
I want to be prepared for college.
34
00:02:24,940 --> 00:02:26,200
Well, look, I'm...
35
00:02:26,460 --> 00:02:30,600
I'm sure you can find a nice young boy
in Junkos.
36
00:02:31,520 --> 00:02:35,340
Like I said, I don't think there's
anything to really worry about.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
It's just that Kai's my agent.
38
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
I don't want someone inexperienced.
39
00:02:43,540 --> 00:02:46,880
I don't think I should be talking about
this with you.
40
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
No, no, no.
41
00:02:48,580 --> 00:02:52,860
Look, it's fine. I understand it's a bit
embarrassing and it's a bit awkward
42
00:02:52,860 --> 00:02:54,780
being a stepdad and all, but...
43
00:02:55,440 --> 00:03:01,080
You can feel totally comfortable telling
me this stuff.
44
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
And look, I understand the frustration.
45
00:03:03,700 --> 00:03:08,300
Some boys your age obviously are going
to be inexperienced, but that's okay.
46
00:03:09,060 --> 00:03:12,500
You don't need someone super
experienced, do you?
47
00:03:14,700 --> 00:03:20,160
I mean, for my first time, I'd like
someone who knows what they're doing, I
48
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
guess.
49
00:03:22,480 --> 00:03:24,920
Well... You have experience, right?
50
00:03:25,860 --> 00:03:29,720
Well, yeah, but that's only natural. I'm
a lot older than you, honey.
51
00:03:30,300 --> 00:03:33,920
Well, how do you get more experience?
52
00:03:36,320 --> 00:03:38,180
That just comes with time.
53
00:03:38,840 --> 00:03:42,980
You've just got to be patient. I don't
have time and I don't have patience. I'm
54
00:03:42,980 --> 00:03:44,180
going off to college soon.
55
00:03:48,160 --> 00:03:51,440
I mean, you can show me, can't you?
56
00:03:56,300 --> 00:04:01,220
Honey, I don't think that's something
that we should be talking about.
57
00:04:02,200 --> 00:04:04,420
I have to go.
58
00:04:05,380 --> 00:04:06,540
Honey, look.
59
00:04:26,700 --> 00:04:28,160
I'll see you just now.
60
00:04:29,420 --> 00:04:31,420
You just sort of took me by surprise,
that's all.
61
00:04:32,340 --> 00:04:34,560
I don't want to talk about it. I'm so
embarrassed.
62
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
It's okay.
63
00:04:40,500 --> 00:04:42,320
Don't worry, I won't tell your mother or
anything.
64
00:04:45,360 --> 00:04:47,960
I can't believe I did that. It's so
dumb.
65
00:04:48,900 --> 00:04:54,820
It's not dumb, you're just, you know,
young and you don't really know.
66
00:04:56,270 --> 00:04:57,390
How to do these things properly.
67
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
It's totally fine.
68
00:04:59,910 --> 00:05:00,910
Don't think anything of it.
69
00:05:01,270 --> 00:05:03,670
How do you do these things properly?
70
00:05:10,830 --> 00:05:14,030
Well, look, I want to help you, really,
I do.
71
00:05:14,630 --> 00:05:17,910
But if your mother found out,
72
00:05:18,650 --> 00:05:23,950
we'd be done. I would never tell her,
though. It would be between you and me.
73
00:05:27,920 --> 00:05:29,040
You promise you can keep a secret?
74
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
I swear.
75
00:05:35,200 --> 00:05:39,000
Well, I think I can help you.
76
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Awesome.
77
00:05:43,340 --> 00:05:47,020
So, what have you done so far, Evan?
78
00:05:48,900 --> 00:05:51,220
I've given a couple blowjobs.
79
00:05:53,620 --> 00:05:55,080
That's pretty much it.
80
00:05:57,360 --> 00:06:00,960
All right, well, why don't we start with
that and see how you do?
81
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Okay.
82
00:06:13,460 --> 00:06:14,980
Is it okay if I kiss you?
83
00:06:55,340 --> 00:06:56,340
So thick.
84
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
You're doing fantastic, honey.
85
00:09:53,580 --> 00:09:57,100
I feel amazing.
86
00:10:02,140 --> 00:10:05,300
Just like that.
6239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof