Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:11,840
Briefe Nach Hause
2
00:00:12,200 --> 00:00:16,720
von Rose Leiman Goldemberg auf Sylvia
Plathes "Briefe Nach Hause" basiert
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
ausgewählt and herausgegeben
von Aurelia Schober Plath.
4
00:01:41,440 --> 00:01:46,600
Mein erster Dank geht an meinem Sohn,
Warren J. Plath und seine Frau Margaret,
5
00:01:47,400 --> 00:01:50,978
deren moralische Unterstützung
und Hilfe, mich
6
00:01:51,003 --> 00:01:54,504
ermutigt haben, dieses
Projekt durchzuführen.
7
00:01:55,920 --> 00:01:59,050
Meine tiefste Dankbarbkeit
geht an jedem Mitglied
8
00:01:59,075 --> 00:02:01,704
meiner verständisvollen,
loyalen Familie.
9
00:02:03,640 --> 00:02:11,400
Ich bin Ted Hughes sehr dankbar,
dass er mir das Copyright
10
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
für diese Auswahl von Sylvia Plaths
Briefen überlassen hat.
11
00:02:16,440 --> 00:02:22,360
Dieses Buch ist meinen Enkelkindern gewidmet.
Frieda, Nicholas, Jennifer und Susan.
12
00:02:26,320 --> 00:02:30,480
Es mag außergewöhlich sein, dass jemand,
der mit 30 Jahren starb,
13
00:02:30,880 --> 00:02:34,960
669 Briefe hinterließ,
14
00:02:35,160 --> 00:02:38,560
die sie zwischen dem Beginn ihrer Zeit
an der Universität in 1950
15
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
und ihrem Tod in Februar 1963
an ihre Familie schrieb.
16
00:02:43,960 --> 00:02:47,160
Wir konnten uns Ferngespräche
nicht leisten...
17
00:03:03,520 --> 00:03:05,640
und Sylvia liebte das Schreiben.
18
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Liebste Mama,
19
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Nur fünf Minuten vor Mitternacht,
20
00:03:15,880 --> 00:03:17,838
und ich wollte mir diese
Zeit nehmen, um meinen
21
00:03:17,863 --> 00:03:20,024
ersten Brief an meinem
Lieblingsperson zu schreiben.
22
00:03:20,200 --> 00:03:21,753
Wenn meine Schrift schräg
ist, ist das weil ich
23
00:03:21,777 --> 00:03:23,537
heute abend zu viel
Apfelwein getrunken habe.
24
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Liebe Mama,
25
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Das Schönste ist mir passiert.
26
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Liebe Mama,
27
00:03:31,160 --> 00:03:35,400
Hab gerade dein Brief heute Morgen gekriegt,
also wollte ich dir ganz kurz schreiben.
28
00:03:36,240 --> 00:03:39,720
Deine Briefe sind fasziniered
und sind mir so wichtig.
29
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
Liebe Mama... Alles Liebe, Sivvy.
30
00:03:44,520 --> 00:03:47,160
Durch die Jahren hatte ich
den Traum,
31
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
eines Tages Sylvia das große Packet
mit den Briefen zu überreichen.
32
00:03:51,160 --> 00:03:55,880
Sie könnte sie für ihre Geschichten verwenden,
und durch sie sich selbst begegnen.
33
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
Mein Gott, heute ist schön!
34
00:03:59,720 --> 00:04:03,480
Ich bin noch triefnasig, aber mit
viel Schlaf und Nasentropfen...
35
00:04:04,480 --> 00:04:08,840
Apropro, lutscht man Penicillin oder
schluckt man es mit Wasser runter?
36
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Ich will mich selbst nicht umbringen!
Tschüss! Sivvy.
37
00:04:12,880 --> 00:04:15,632
Sie konnte die Momente der
Freude und des Triumphs,
38
00:04:15,657 --> 00:04:17,984
des Kummers und der
Angst wieder schmecken.
39
00:04:21,120 --> 00:04:26,520
Kaum zu glauben, dass ich fast 18 bin...
das Leben schlüpft mir durch die Finger...
40
00:04:27,040 --> 00:04:31,640
wenig Zeit, um mit dem Laufen aufzuhören...
muss weitermachen wie die Weiße Königin.
41
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
Kannst du daraus einen Sinn finden?
42
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
Vielleicht kannst du dein Kind besser
analysieren als sie selbst.
43
00:04:38,280 --> 00:04:42,960
In ihren Schriften verschmolz Sylvia Teile
meines Lebens mit ihrem.
44
00:04:43,200 --> 00:04:46,361
Bevor ich also von ihren
frühen Jahre erzähle,
45
00:04:46,386 --> 00:04:49,344
werde ich zuerst meine
eigenen beschreiben.
46
00:04:50,560 --> 00:04:55,640
Wie viele Familen mit europäischen Wurzeln,
unsere war österreichisch,
47
00:04:55,920 --> 00:04:59,920
traf mein Vater, während meine Kindheit,
wichtige Entscheidungen.
48
00:05:00,280 --> 00:05:02,872
Doch in den frühen 1920er
Jahren wurde unsere Familie
49
00:05:02,897 --> 00:05:05,104
von einer finanziellen
Katastrophe überrollt.
50
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Liebe...
Mein Vater, sein Geist zerstört
51
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
und der sich selbst die Schuld für seine
menschlische Fehler gab...
52
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Liebe...
Übergab die Leitung an meiner Mutter.
53
00:05:14,600 --> 00:05:16,880
Mama.
- Obwohl meine Vater vier Sprachen sprach,
54
00:05:17,040 --> 00:05:21,640
redeten wir Zuhause nur Deutsch.
55
00:05:22,400 --> 00:05:27,480
Wie isoliert ich mich fühlte als ich allein
in einer Ecke stand,
56
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
und den anderen Kinder zuhörte, die
"Halte die Klappe" schrien!
57
00:05:30,640 --> 00:05:34,720
Die Heimweh traf auf mich zu, als ich
mein Zimmer betrat, leer und kahl.
58
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
Meine Güte, war ich einsam!
59
00:05:37,560 --> 00:05:41,480
Als ich nach der Schule nach Hause kam
und meinen Vater traf,
60
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
beantwortete ich seine
Begrüßung stolz mit "Halt die Klappe!"
61
00:05:45,640 --> 00:05:48,960
Sein Gesicht rötete sich. Er nahm mich über
sein Knie und versohlte mir den Hintern.
62
00:05:49,000 --> 00:05:53,920
Ich weinte laut und fragte,
"Papa, was bedeutet das?"
63
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
Was bedeutet das?
64
00:05:56,080 --> 00:05:58,844
So viel Arbeit, die ich
hätte erledigen sollen,
65
00:05:58,869 --> 00:06:01,344
mein Zeitplan sah so
unüberwindbar aus...
66
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Er sah ein, dass ich die Worte nicht
verstand...
67
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Ich bin jetzt aus meiner großen
Depression heraus,
68
00:06:07,440 --> 00:06:10,600
der erster traurige Gemütszustand,
seit ich hier bin.
69
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
Es tat ihm leid. Er umarmte mich und
bat mich, ihm zu verzeihen.
70
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Jetzt komme ich zum spannendsten Teil.
71
00:06:17,880 --> 00:06:22,800
Von diesem Zeitpunkt an sprachen wir zu
Hause Englisch. Vater war unser Lehrer
72
00:06:22,920 --> 00:06:25,200
und Mutter und ich studierten
gemeinsam.
73
00:06:25,480 --> 00:06:32,120
Von wem sollten meine 850 Dollar
kommen als von Olive Higgins Prouty!
74
00:06:33,840 --> 00:06:36,960
Meine Güte, sie ist für das alles
verantwortlich.
75
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
Es ist ein Nachsommertag...
76
00:06:41,720 --> 00:06:45,520
blauer Himmel, fallende goldene Blätter.
77
00:06:46,800 --> 00:06:51,560
Also sitze ich hier, behütet, die Sonne
wärmt mich von innen.
78
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Und das Leben ist gut.
79
00:06:54,320 --> 00:06:57,400
Aus dem Elend kommt Glück...
80
00:06:57,560 --> 00:06:59,280
Ich habe das Gefühl, dass ich lerne.
81
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
Im zweiten Jahr
des Gymnasiums
82
00:07:00,920 --> 00:07:06,280
brach die Welt der amerikanischen und
englischen Prosa und Poesie über mich herein,
83
00:07:06,440 --> 00:07:10,320
erfüllte mich mit dem Drang zu lesen!
84
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Ich lebte in einer Traumwelt...
85
00:07:12,960 --> 00:07:19,360
Ich werde gedehnt, gezogen in Höhen und Tiefen des
Denkens, die ich nie für möglich gehalten hätte.
86
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Ein Buch unter jeder Matratze,
ein Buch im Badezimmer...
87
00:07:23,200 --> 00:07:26,600
"Was macht das Mädchen?
Oh, sie liest schon wieder!"
88
00:07:26,920 --> 00:07:34,440
Wenn ich das Jetzt in Kunst und
Schreiben einschweißen könnte...
89
00:07:34,720 --> 00:07:39,000
Wie Tiere, die Fett lagern, und es dann,
während den Winterschlaf, es verbrauchen.
90
00:07:39,360 --> 00:07:46,120
Ich habe mich ganz mit einer Figur einer
Geschichte identifiziert.
91
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Wenn ich nur gut genug bin,
um das alles zu verdienen!
92
00:07:49,560 --> 00:07:57,560
Es wurde mein Wunsch, dieses Wunder
für junge Leute zu eröffnen, zu unterrichten.
93
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Die Idee, mittelmäßig zu sein, kann ich
nicht aushalten!
94
00:08:03,320 --> 00:08:05,440
Es war der Anfang meines Traums
95
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
von der idealen Erziehung der Kinder, die
ich eines Tages haben wollte.
96
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Die Frage ist, soll ich für eine Karriere
planen? Ich hasse das Wort!
97
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
Oder soll ich Englisch und Kunst studieren?
98
00:08:15,680 --> 00:08:20,120
Glücklicherweise war meine Mutter
verständnisvoll und sagte:
99
00:08:20,320 --> 00:08:25,040
"Mehr als ein Person kann eine Universitäts
Ausbildung mit einem Studiengebühr bekommen."
100
00:08:25,440 --> 00:08:31,120
Ich erinnerte mich daran, als meine
Tochter an der Smith Universität ging.
101
00:08:36,480 --> 00:08:40,400
Du hörst auf das fleißigste und
glücklichste Mädchen der Welt!
102
00:08:40,640 --> 00:08:44,360
Ich wurde gerade in die
Alpha Phi Kappa Psi gewählt worden,
103
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
die Phi Beta Kappa der Künste.
104
00:08:49,240 --> 00:08:54,440
Ich werde mindestens ein Sonett in der
'Smith Review' veröffentlichen.
105
00:08:55,840 --> 00:08:59,800
Niemand außer W.H. Auden, der
berühmter moderner Dichter,
106
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
kommt nächstes Jahr nach Smith College.
107
00:09:02,960 --> 00:09:06,840
Stell dir vor, sagen zu können,
"Oh, ja, ich habe unter Auden studiert!"
108
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Dein glückliches Mädchen, Sivvy.
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Nach meinem Abschluss,
110
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
beschloss ich, ein Jahr lang
Englisch zu unterrichten,
111
00:09:14,560 --> 00:09:17,520
und an die Uni zurückzukehren,
um mein M.A. zu machen.
112
00:09:19,800 --> 00:09:25,040
Dr. Otto Emil Plath unterrichtete den
Kurs in Mittelhochdeutsch.
113
00:09:25,400 --> 00:09:29,840
Das ist eine Periode der
emotionale Sterilität.
114
00:09:30,320 --> 00:09:32,600
Ich hatte Professor Plath kurz
kennengelernt,
115
00:09:32,960 --> 00:09:40,000
ein gut aussehender Mann mit
lebhaften blauen Augen.
116
00:09:40,680 --> 00:09:44,120
Blauer Himmel, goldene Blätter...
117
00:09:44,440 --> 00:09:49,840
Ich erinnere mich an die letzten Tage des
Unterrichts. Als ich mich verabschieden wollte,
118
00:09:50,040 --> 00:09:55,160
trommelte Professor Plath auf
seinem Schreibtisch mit einem Stift.
119
00:09:55,720 --> 00:10:00,320
Professor Haskell und seine Frau hatten
ihn für das Wochenende zu ihnen eingeladen.
120
00:10:00,640 --> 00:10:04,760
Wenn ich mich anschließen wollte,
würde das ihn sehr freuen.
121
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
Mein Begleiter letzte Nacht
schien etwas alt zu sein.
122
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
An diesem Wochenende lernte ich viel
über Otto Plath.
123
00:10:11,040 --> 00:10:12,856
Ich fühle, als ob ich von der ganzen
Menschheit abgeschnitten bin...
124
00:10:12,880 --> 00:10:16,200
Es hat mich erstaunt, dass er
für 14 Jahren verheiratet war.
125
00:10:16,320 --> 00:10:18,977
Ich weiß nicht einmal, wie
ich eine Woche durchhalten kann!
126
00:10:19,002 --> 00:10:21,264
Er und seine Frau trennten
sich bald danach.
127
00:10:21,360 --> 00:10:27,400
Ich möchte meinen Kopf an deine Schulter
legen und vor Heimweh weinen.
128
00:10:27,640 --> 00:10:32,080
Würde er jetzt eine ernsthafte Beziehung
mit einer jungen Frau eingehen,
129
00:10:33,000 --> 00:10:35,176
würde er sich scheiden lassen.
Mein Gesicht ist ein Desaster.
130
00:10:35,200 --> 00:10:37,176
Er hielt meine These für bewiesen.
Ausgebrochen...
131
00:10:37,200 --> 00:10:39,536
wir hatten viel gemeinsam...
Meine Bräune ist verblasst...
132
00:10:39,560 --> 00:10:42,880
und er würde mich besser kennenlernen.
Mein Augen sind eingesunken.
133
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
Wenn ich hübsch wäre, würde es mich
nicht so sehr stören!
134
00:10:47,720 --> 00:10:51,280
Jungs sind in meinem Leben
absolut zweitrangig.
135
00:10:52,600 --> 00:10:57,000
Was Gefühlen betrifft, fühle ich mich
wie betäubt.
136
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
Ich versuche, meinen Kopf über
Wasser zu halten,
137
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
die Emotionen sind für
eine Zeit lang abwesend.
138
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
Eine Ablenkung weniger!
139
00:11:09,360 --> 00:11:15,960
Unsere Freundschaft wurde tiefer,
wir träumten von gemeinsamen Projekte,
140
00:11:16,400 --> 00:11:21,880
von Naturstudien, Reisen, Schreiben.
141
00:11:22,160 --> 00:11:25,040
Das Leben sieht so hell aus, wenn es
einem gut geht.
142
00:11:25,240 --> 00:11:30,680
Ich unterrichtete bis Januar 1932,
als Otto und ich
143
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
in Carson City, Nevada heirateten.
144
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Dein verwirrter Sivvy.
145
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Dann habe ich den Wunsch meines Mannes
nachgegeben und wurde Hausfrau.
146
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Liebe Mutter,
147
00:11:41,800 --> 00:11:45,240
Ich war in meinem Zimmer und unterhielt
mich mit einem reizenden Mädchen.
148
00:11:45,760 --> 00:11:50,200
Sie ist jemand, denen ich Dinge
wirklich erzählen kann...
149
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
das Elend, dieses Wochenende ohne
Verabredung zu sein.
150
00:11:54,600 --> 00:11:59,920
Bill wollte mit mir ausgehen, aber ich
lehnte ihn ab. Er ist nicht mein Typ.
151
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
Dann klingelte das Telefon.
Es war Louise.
152
00:12:04,520 --> 00:12:07,800
Drei Jungs sind vorbeigekommen und
würde ich heute Abend ausgehen.
153
00:12:08,320 --> 00:12:13,200
Ich warf etwas zum anziehen an, schimpfte
darüber, dass man nie Selbstmord begehen soll,
154
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
denn etwas Unerwartetes
kommt immer vor!
155
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
Es stellte sich heraus, das meine
Verabredung ein Schatz war.
156
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Jetzt fühle ich mich großartig!
157
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
Was ein Mann schaffen kann!
Alles Liebe, Sivvy.
158
00:12:26,520 --> 00:12:31,200
Sobald ich schwanger wurde, fing ich an,
Bücher über die Kindererziehung zu lesen.
159
00:12:31,520 --> 00:12:35,080
Ich wurde mit dem Wunsch erfüllt,
eine gut Frau und Mutter zu sein.
160
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Was ein Mann schaffen kann!
Ich folgte die "Bedarf-Fütterung",
161
00:12:38,760 --> 00:12:42,640
die heute als modern gilt, aber in den
1930s noch als altmodisch galt.
162
00:12:43,400 --> 00:12:50,720
Meine Babys wurden geschaukelt, vorgesungen
and aufgehoben, wenn sie weinten.
163
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Liebe Mama...
164
00:12:52,680 --> 00:12:58,800
Sylvia wurde am 27. October 1932 geboren,
ein schweres, gesundes Baby.
165
00:12:59,000 --> 00:13:03,040
Bei einem Mittagessen,
erzählte ihr Vater seinen Kollegen,
166
00:13:03,800 --> 00:13:09,160
"Eines noch Wünsche ich mir im Leben:
Einen Sohn in zweiundhalb Jahren."
167
00:13:09,960 --> 00:13:16,040
Warren wurde am 27. April, 1935 mit nur
zwei Stunden Verspätung geboren und
168
00:13:16,160 --> 00:13:21,440
Otto wurde von seinen Kollegen als "der Mann der
bekommt, was er will, wenn er es will" bezeichnet.
169
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Liebe Mama...
170
00:13:23,040 --> 00:13:28,960
Meine Träume vom "Tag der offnen Tür" für die
Studenten und Fakultät wurden nicht realisiert.
171
00:13:29,040 --> 00:13:33,120
Alles wurde für "das Buch" aufgegeben, eine
Abhandlung über Insektengesellschaften.
172
00:13:33,320 --> 00:13:34,920
Meine Größe ist 175 cm...
173
00:13:35,400 --> 00:13:38,320
Wir arbeiteten gemeinsam daran...
ich wiege 62 Kg.
174
00:13:38,880 --> 00:13:42,760
Ich las und habe die Notizen gemacht...
Ich habe mir so viel Mühe gegeben...
175
00:13:43,040 --> 00:13:48,480
Er schrieb es um und fügte seine Notizen
hinzu. Dann gab ich es seine endgültige Form.
176
00:13:51,280 --> 00:13:54,442
Otto bestand darauf, dass
er alle Finanzen regele,
177
00:13:54,467 --> 00:13:57,504
auch beim Einkauf von
Fleisch, Fisch und Gemüse.
178
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
Der Altersunterschied zwischen uns,
179
00:14:02,040 --> 00:14:04,360
Ottos überlegene Bildung
180
00:14:05,520 --> 00:14:11,680
führte zu einer "rechtmäßigen
Dominanz" seinerseits.
181
00:14:12,640 --> 00:14:17,440
Nach dem ersten Jahr meiner
Ehe wurde mir klar, dass ich unterwürfiger
182
00:14:19,080 --> 00:14:21,176
sein musste, wenn ich ein friedliches
Zuhause haben wollte,
183
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
obwohl es nicht meiner Natur
entsprach, so zu sein.
184
00:14:23,680 --> 00:14:26,400
Körperlich will ich ein Koloss.
185
00:14:27,760 --> 00:14:32,320
Geistig will ich einen Mann, der nicht
eifersüchtig auf meine Kreativität ist.
186
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
Meine Ausbildung und Auslandsreisen
werden nicht durch
187
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
schreiende, gestillte Quälgeister
zerstört.
188
00:14:40,440 --> 00:14:42,855
Ich habe meinen Geschlecht
vernünftig kontrolliert,
189
00:14:42,880 --> 00:14:44,784
du brauchst dich keine
Sorgen zu machen.
190
00:14:46,240 --> 00:14:48,380
Liebesaffären wurden mich in meiner
191
00:14:48,405 --> 00:14:50,544
Unabhängigkeit und Kreativität
verhindern,
192
00:14:50,800 --> 00:14:54,320
und ich will nicht abgehalten werden.
Alles Liebe, Sivvy.
193
00:15:02,120 --> 00:15:07,040
Ein Jahr nach Warrens Geburt, fing Otto
an, sich in sich selbst zurückzuziehen.
194
00:15:07,720 --> 00:15:11,200
Liebe Mutter, ich mache mir Sorgen
um einer Freundin von mir.
195
00:15:11,800 --> 00:15:17,840
Er verlor viel Gewicht, wurde lustlos,
und leicht aufgeregt.
196
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
Gestern kam sie auf mein Zimmer.
197
00:15:21,800 --> 00:15:27,800
Zuerst war sie sehr ausweichend, aber
dann kamen ihr die Tränen in die Augen.
198
00:15:28,400 --> 00:15:33,640
Er weigerte sich, einen Arzt aufzusuchen.
Er sagte, dass er selber seine Diagnose
199
00:15:34,120 --> 00:15:36,920
festgestellt hat und das er nie
eine Operation haben würde.
200
00:15:37,160 --> 00:15:40,480
Seit Thanksgiving, kann sie ihre Arbeit
nicht mehr machen,
201
00:15:40,960 --> 00:15:44,240
und immer wieder wiederholt sie
"Ich kann es nie machen, nie."
202
00:15:44,600 --> 00:15:47,280
Sie kriegt nicht genug Schlaf, aber
wacht früh auf,
203
00:15:47,520 --> 00:15:52,000
ist von ihre Arbeit besessen, auch wenn
sie nur die Bewegungen durchgehen kann.
204
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
Endlich ahnte ich Ottos
unausgesprochene Diagnose...
205
00:15:55,640 --> 00:16:01,720
Ich bekam Angst, als sie mir sagte, dass sie
Schlaftabletten und Rasierklingen aufbewahrte.
206
00:16:02,560 --> 00:16:03,640
Lungenkrebs.
207
00:16:04,640 --> 00:16:08,600
Oh, Mutter, du weißt nicht wie unfähig
ich mich fühlte.
208
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
Seit dieser Zeit...
209
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Ich denke darüber nach, ihre Eltern
zu schreiben,
210
00:16:13,440 --> 00:16:16,640
ihnen zu sagen wie müde sie ist, und
das sie Ruhe braucht.
211
00:16:17,280 --> 00:16:19,160
Es war herzzerreißend zu sehen,
wie ein einst
212
00:16:19,280 --> 00:16:22,040
stattlicher, kraftvoller Mann seine
Vitalität verlor.
213
00:16:22,240 --> 00:16:26,240
Denn ihre Mutter sagte ihr ständig, dass
sie töricht sei und das sie alles tun kann.
214
00:16:26,520 --> 00:16:31,960
Ihn zu bitten, medizinische Hilfe zu
kriegen, führten nur zu Wutausbrüche.
215
00:16:32,480 --> 00:16:36,880
Aber ihre Mutter sieht nicht ein,
wie unfähig sie zum Denken geworden ist.
216
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Eines Morgens im August 1940
217
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
stieß Otto mit dem Zeh gegen
seine Kommode.
218
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Am Nachmittag, bat ich ihn, mir
seinen Fuß zu zeigen.
219
00:16:47,480 --> 00:16:50,800
Die Zehen waren schwarz und rote
Striemen liefen den Fußknöchel hinauf.
220
00:16:53,760 --> 00:16:57,880
Ich lief zum Telefon, um meinen
Arzt zu telefonieren.
221
00:16:58,840 --> 00:17:00,080
“Diabetes mellitus.”
222
00:17:00,520 --> 00:17:03,480
Diese Erklärung traf mit wie ein Blitz.
223
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Das also war seine Krankheit, nicht Krebs,
224
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
die auch behandelbar war.
225
00:17:10,520 --> 00:17:13,800
Von diesem Tag an wurde das Leben ein
Abwechslungspiel zwischen Hoffnung und Angst.
226
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Vielleicht geht es mir nichts an, aber ich
liebe dieses Mädchen...
227
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
fühle mich unfähig and verantwortlich.
228
00:17:21,720 --> 00:17:24,137
Am ersten Tag, das die
Krankenschwester frei hatte,
229
00:17:24,162 --> 00:17:26,624
schlug Otto vor, das ich
mit Sylvia ausgehen soll.
230
00:17:27,240 --> 00:17:32,280
Wir liefen für eine Stunde den
Strand entlang.
231
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
Unfähig... Als wir zurückkamen,
232
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
fand ich Otto auf der Treppe
zusammengebrochen.
233
00:17:36,600 --> 00:17:40,920
Verantwortlich...
Irgendwie tragte ich ihn zu seinem Bett.
234
00:17:41,040 --> 00:17:43,360
Der Arzt war nicht erreichbar.
235
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
Ich gab Otto seine Insulinspritze,
er war so erschöpft.
236
00:17:48,000 --> 00:17:55,440
Mitten in der Nacht, rufte er nach mich,
fiebrig und zittrig vor Schüttelfrost.
237
00:17:55,760 --> 00:17:58,471
In dieser Nacht musste ich
ständig die Laken wechseln,
238
00:17:58,496 --> 00:18:00,664
ich tupfte sein Gesicht,
hielt seine Hände.
239
00:18:01,440 --> 00:18:03,540
Ich konnte nur denken "Das alles"
240
00:18:03,565 --> 00:18:05,664
hätte nicht passieren müssen..."
241
00:18:06,240 --> 00:18:08,774
Wenn du ihre Mutter wärst,
würde sie sich wohl fühlen.
242
00:18:08,834 --> 00:18:10,600
Am nächsten Tag kam der Arzt.
243
00:18:12,760 --> 00:18:17,880
Nur eine Amputation des Beines konnte Otto
das Leben retten.
244
00:18:18,960 --> 00:18:23,480
Der Arzt murmelte, "Wie konnte so sein
brillianter Mann so dumm sein."
245
00:18:24,640 --> 00:18:28,400
Wenn du ihre Mutter wärst,
wenn du ihre Mutter wärst...
246
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
Am 12. October wurde die
Amputation durchgeführt.
247
00:18:32,880 --> 00:18:37,440
Am 5. November wurde sein Zustand
sehr ernst.
248
00:18:37,800 --> 00:18:41,080
Als ich nach Hause kam,
klingelte das Telefon.
249
00:18:41,360 --> 00:18:46,560
Ein Embolus war die Todesursache
meines Mannes.
250
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
Wenn du ihre Mutter wärst, würde sie
sich wohl fühlen.
251
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Ich wartete bis zum nächsten Morgen
um es den Kindern zu sagen.
252
00:18:56,840 --> 00:19:03,680
Als Warren aufwachte, sagte ich ihm leise,
dass nun waren Papas Leiden beendet.
253
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Warren umarmte mich und sagte,
254
00:19:08,680 --> 00:19:11,440
"Oh Mama, ich freue mich so, dass du
jung und gesund bist!"
255
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Unfähig, verantwortlich...
256
00:19:15,920 --> 00:19:18,600
Dann hatte die schwieriege Aufgabe vor mir,
es Sylvia zu sagen...
257
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Sie las noch im Bett.
258
00:19:21,280 --> 00:19:25,320
Sie sah mich einen Augenblick an,
dann sagte sie,
259
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
"Ich werde nie wieder mit Gott sprechen."
260
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
Ich werde nie wieder mit Gott sprechen.
261
00:19:32,040 --> 00:19:36,160
Ich sagte ihr, das sie zu Hause bleiben
dürfte und nicht in die Schule gehen musste.
262
00:19:37,240 --> 00:19:44,240
Von unter ihrer Decke sagte sie,
"Ich will in die Schule gehen."
263
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
Ich will in die Schule gehen.
264
00:19:59,880 --> 00:20:03,840
Bei all meinem kühnen Gerede
über die Selbstgenügsamkeit
265
00:20:04,280 --> 00:20:07,600
wird mir jetzt klar, wie viel du mir
bedeutest.
266
00:20:08,000 --> 00:20:11,080
Du und Warren, und die
liebe Oma und Opa.
267
00:20:11,800 --> 00:20:15,760
Ich freue mich, dass es draußen so heftig
regnet. So fühle ich mich auch.
268
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Ich hab dich so lieb.
269
00:20:18,320 --> 00:20:21,920
Nach der Schule kam sie zu mir mit
roten Augen.
270
00:20:23,120 --> 00:20:26,840
Sie war neun Jahre alt.
Sie gab mir ein Blatt Papier.
271
00:20:27,560 --> 00:20:31,640
In wackeliger Schrift stand:
Ich verspreche, nie wieder zu heiraten.
272
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Ich hab dich so lieb.
273
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Ich unterschrieb es sofort.
274
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
Was für eine superlative Mutter du bist.
275
00:20:40,600 --> 00:20:43,760
Liebe, liebe, liebe.
"Liebe, liebe, liebe."
276
00:20:46,720 --> 00:20:48,880
Mein Mann hatte keine Rente.
277
00:20:49,520 --> 00:20:52,182
Seine 5000 Dollar Versicherung
wurde verwendet, um
278
00:20:52,207 --> 00:20:55,024
die medizinischen und
Beerdigungskosten zu bezahlen.
279
00:20:57,600 --> 00:21:02,280
Im Sommer 1942 wurde ich vom Dekan
der Boston Universität eingeladen
280
00:21:02,360 --> 00:21:06,040
einen Kurs in Medizinische
Sekretariatsverfahren auszubilden.
281
00:21:08,800 --> 00:21:14,000
Mit dem kleinen Gehalt von 1800 Dollar
pro Jahr war das ein Glücksfall.
282
00:21:15,600 --> 00:21:18,840
Ich will nicht, dass du dich über Dinge Sorgen
machst, Mama, Ich lerne viel.
283
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
Jetzt, wo die härtesten 20 Jahre deines
Lebens vorbei sind,
284
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
hast du alle Erträge, die du bekommst,
verdient.
285
00:21:27,400 --> 00:21:32,000
P.S. Ich werde anscheinend ruckartig
groß werden,
286
00:21:32,560 --> 00:21:36,080
also brauchst du nicht meine Wachstumschmerzen
stellvertretend miterleben.
287
00:21:41,360 --> 00:21:47,920
Alle Mädchen in ihrer Schulklasse wurden
zu Maureen Buckleys Party eingeladen.
288
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Liebe Mutter,
289
00:21:51,240 --> 00:21:57,880
Wie kann ich dir erzählen, was für ein
traumhaftes Wochenende ich hatte!
290
00:21:59,000 --> 00:22:00,920
Samstagnachmittag um 14:00 Uhr,
291
00:22:01,120 --> 00:22:04,680
fuhren ungefähr 15 Mädchen nach Sharon,
Connecticut.
292
00:22:05,440 --> 00:22:11,240
Marica und ich hatten ein Kabrio mit
drei Mädchen und einen jungen.
293
00:22:11,880 --> 00:22:14,080
Stell dir dann vor, mich in
meinem marineblauen
294
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
bolero Anzug...
295
00:22:16,080 --> 00:22:22,160
und braune Jacke,
eingekuschelt auf dem Rücksitz.
296
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Eingekuschelt?
297
00:22:23,960 --> 00:22:30,360
Zwei Stunden sausten wir durch die
Connecticut Talschaft!
298
00:22:31,200 --> 00:22:35,640
Das Laub war in voller Blüte,
299
00:22:36,360 --> 00:22:39,320
gelbe Ahornbäume und
scharlachrote Eichen...
300
00:22:39,720 --> 00:22:41,520
Die Nachtmittagssonnne schien darauf...
301
00:22:42,080 --> 00:22:44,720
Es war mehr, als ich ertragen konnte.
302
00:22:45,240 --> 00:22:50,280
Gegen 17:00 Uhr kamen wir in der
Residenz an.
303
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Mein Gott! Große Rasen,
304
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
riesige Bäume auf einem Hügel,
305
00:22:56,680 --> 00:22:59,800
mit einem Blick auf die Talschaft,
grüne Viehweiden,
306
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
orange und gelbe Blätter...
307
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
Ein Wagen lud Champagner ab!
308
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Champagne!
309
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
Wir gingen durch die Fluren...
310
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
Tausend Wohnzimmer...
311
00:23:11,080 --> 00:23:13,800
überall rare Kunststücke.
312
00:23:14,520 --> 00:23:18,160
Marcia und ich und Joan Strong
- Ein schönes Mädchen.
313
00:23:18,600 --> 00:23:24,920
Hatten das beste Angebot.
Ein großes Bett und Bad nur für uns.
314
00:23:25,840 --> 00:23:31,480
In der grau-violetten Dämmerung legten
wir uns unter einer großen Bettdecke hin,
315
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
und sprachen über die aufregenden...
316
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
unbekannten...
- die Nacht schnell einbrechend.
317
00:23:38,680 --> 00:23:42,680
Joan, Marcia und ich wurden in
einer großen... - schwarz...
318
00:23:42,840 --> 00:23:47,960
Cadillac zum Restaurant gefahren, wo ein
schönes Abendessen vorbereitet wurde.
319
00:23:48,200 --> 00:23:50,840
Nach dem Abendessen...
- eine weitere Stunde des Hinglegens...
320
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
Scarlett O'Hara vor dem Ball...
321
00:23:53,320 --> 00:23:55,200
Und dann die Kleidung!
322
00:23:56,600 --> 00:24:02,120
Unter den Säulen des Buckley-Hauses
...
323
00:24:03,040 --> 00:24:05,680
Mädchen in schönen Kleidern...
324
00:24:06,000 --> 00:24:10,760
überall raschelt es von Taft, Satin...
Seide!
325
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Ich sah Marica an, und wir blinzelten
uns an.
326
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
Auf der Terasse tretend,
327
00:24:16,680 --> 00:24:22,400
die Wipfel der Bäume kaum sichtbar
durch das Glasdach...
328
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
Erinnerst du dich an Frau. Jacks Terrasse?
Das Gleiche!
329
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Weinlauben, die vom Balkon herabhängt...
spielende Brunnen...
330
00:24:29,120 --> 00:24:33,760
Balloonen, Papierlaternen,
Tische mit weißen Leinen bedeckt.
331
00:24:33,920 --> 00:24:38,800
Eine Empore fürs Tanzen.
Ich stand mit offenem Mund da.
332
00:24:39,040 --> 00:24:43,200
Schwindelig...
Dir so viel zweigen wollen!
333
00:24:43,760 --> 00:24:47,680
Wenn du mich gesehen hättest! Ich sah...
- schön aus!
334
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
Sogar die Töchter von Millionären haben
mir Komplimente für mein Kleid geschenkt.
335
00:24:53,400 --> 00:24:56,160
Ich begann mir zu wünschen, ich hätte
ein Date mitgebracht,
336
00:24:56,360 --> 00:25:00,280
und wunderte mich, ob ich mit all den schönen
Mädchen dort konkurrieren konnte.
337
00:25:00,520 --> 00:25:04,720
Am Ende des Abends, war ich froh, dass
ich es nicht getan hatte.
338
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Die oberste Klasse von Yale war da,
auch der Bruder von Maureen.
339
00:25:09,880 --> 00:25:15,040
Zehn Kinder in einer katholischen Familie,
jeder brilliant, jeder ein Schriftsteller.
340
00:25:15,400 --> 00:25:21,040
Ein hübscher, großer hakennasiger
erst Klässler namens Eric kam rein.
341
00:25:21,360 --> 00:25:25,200
Es stellte sich heraus, dass wir
beide Literatur liebten.
342
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
Zurück zum Tanzboden mit Carl...
Der Philosophie Student...
343
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
der mich zum Spiel Cornell gegen Yale
eingeladen hat.
344
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
- Ich lehnte ab.
- Freundlich.
345
00:25:33,160 --> 00:25:37,200
Als Nächstes tanzte ich mit dem
Redakteur des 'Yale News'...
346
00:25:38,680 --> 00:25:46,200
Jetzt, plötzlich... - ein hübscher,
dunkelhaariger Junge trat ein.
347
00:25:48,120 --> 00:25:49,600
"Name?" fragte ich.
348
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
"Konstantine."
349
00:25:53,280 --> 00:25:56,280
Er war ein wunderbarer Tänzer...
350
00:25:57,000 --> 00:26:02,160
und wirbelte sich so herum, dass ich nur
noch ein Wagenrad aus bunten Lichtern sah.
351
00:26:04,360 --> 00:26:08,920
Sein Vater war ein General im
russischen Kaukasusgebirge.
352
00:26:09,760 --> 00:26:14,400
Ich tanzte Schritte, von denen ich noch
nie geträumt habe und meine Füße...
353
00:26:14,760 --> 00:26:16,080
flogen...
354
00:26:17,720 --> 00:26:20,080
Ein hochgewachsener Junge,
der behauptete, dass sein
355
00:26:20,105 --> 00:26:22,264
Name Platon sei, tat
die süßeste Sache.
356
00:26:22,480 --> 00:26:26,640
Mitten im Tanz sagte er, "Ich hab ein
Bild, dass ich dir zeigen will."
357
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Also wir...
- durchquerten...
358
00:26:28,440 --> 00:26:29,916
Die kühle, laubbedeckte
Terrasse...
359
00:26:30,080 --> 00:26:31,960
und betraten einer der Salons.
360
00:26:32,200 --> 00:26:36,640
Überm Kamin war ein Botticelli.
361
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Madonna!
362
00:26:38,640 --> 00:26:42,040
"Du erinnerst mich an sie," sagte er.
Ich war sehr berührt.
363
00:26:43,560 --> 00:26:50,360
Stell dir vor, solche faszinierde,
intelligente Leute kennenzulernen!
364
00:26:51,400 --> 00:26:56,560
Und das Beste zum Schluss, mein Konstantin.
Er schritt ein und wir tanzten...
365
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
Am Ende war es uns so heiß...
- und waren so atmenlos...
366
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Dass wir den Rasen betraten.
367
00:27:03,960 --> 00:27:08,560
Die Nacht war herrlich.
Sterne, große und dunkele Bäume...
368
00:27:08,920 --> 00:27:12,960
Rat mal was wir gemacht haben. Wir...
tanzten den Strauss Walzer.
369
00:27:13,240 --> 00:27:15,960
Du hättest uns wirbelnd sehen...
370
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
über das Gras...
mit der Musik von innen...
371
00:27:19,720 --> 00:27:21,440
schwach und weit entfernt...
372
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
Stell dir vor, auf so einer Nacht...
dass ein
373
00:27:25,600 --> 00:27:28,840
hübscher und einfühlsamer...
Mann deine Hand küsst...
374
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
und dir sagt...
- wie...
375
00:27:30,400 --> 00:27:31,480
schön du bist!
376
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Ich fragte ihm was...
passiert...
377
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
wenn eine Frau älter wird und ihre
körperliche Schönheit nachlässt
378
00:27:37,480 --> 00:27:39,920
und er sagte in seiner schönen...
flüssigen...
379
00:27:40,040 --> 00:27:45,400
Stimme, "für den Mann, den sie heiratet,
wird sie immer schön sein."
380
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
Ich fragte, ob ich ihm mein
Lieblingsgedicht sagen darf. Ich tat es...
381
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
Und er liebte es! Oh...
382
00:27:53,120 --> 00:27:57,520
Wenn du ihn hättest reden hören...
über das Leben und die Welt.
383
00:27:57,640 --> 00:28:03,240
Stell dir vor! Ich sagte ihm, er soll nicht
in meine Haare ersticken, und er sagte:
384
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
"Was für eine himmlischer Art zu sterben!"
385
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
Sicher klingt das alles albern, aber ich...
386
00:28:08,840 --> 00:28:11,640
habe nie
So deutlich ausgedruckt...
387
00:28:11,800 --> 00:28:15,120
so gefühlt...
Eine solche wohlwollende Reaktion.
388
00:28:18,160 --> 00:28:22,080
Es ist plötzlich herrlich
eine Frau zu sein,
389
00:28:23,200 --> 00:28:27,400
wenn jemand deine Schulter küsst, und
sagt:" Du bist charmant...
390
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
schön...
391
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
und am wichtigsten,
392
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
intelligent."
393
00:28:33,320 --> 00:28:37,920
Es war fünf, als ich ins Bett ging.
Ich träumte...
394
00:28:38,160 --> 00:28:40,360
exquisite Träume!
395
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
Mein Gott, was für ein Luxus!
396
00:28:46,960 --> 00:28:50,920
Hier zurück...
- Kann ich die tote Wirklichkeit nicht ertragen.
397
00:28:51,840 --> 00:28:57,440
Ich trällere und wirble immer noch...
mit Eric, Platon und meinem lieben...
398
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
Konstantine...
unter den Papierlaternen,
399
00:29:00,920 --> 00:29:04,720
und hundert Monden, die sich...
dunkle Blätter...
400
00:29:04,920 --> 00:29:08,000
die ausströmende Musik und...
Und nachhallend...
401
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
in meinem Kopf...
402
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Dich da gehabt zu haben.
Im Geiste.
403
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
Wenn du mich hättest sehen können...
404
00:29:18,560 --> 00:29:21,760
Ich muss arbeiten und arbeiten!
405
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
Meine Kurse sind schreckenerregend.
Ich halte mich nich durch!
406
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
Alles Liebe...
- liebe...
407
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
- liebe...
- Sivvy.
408
00:29:29,760 --> 00:29:35,920
Heute habe ich meine Arbeitsbestätigung
bekommen. Ich hoffe, ich verdiene viel Geld.
409
00:29:36,240 --> 00:29:40,080
Der Belmont Hotel.
11. Juni, 1952.
410
00:29:40,280 --> 00:29:43,600
Dein tolles Telegramm...
der 500 Dollar ankündigt,
411
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
den "Mademoiselle" Preis für
'Sonntag bei den Mintons'...
412
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
ist gerade angekommen, als ich die
Tische im Belmonst Speisesaal schrubbte.
413
00:29:53,680 --> 00:29:59,760
Ich war so aufgeregt, das ich auf schrie,
und meine Arme um eine Kellnerin warf,
414
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
die ohne Zweifel glaubt, dass ich
wahnsinnig bin.
415
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Der Moment hätte nicht besser sein können.
416
00:30:05,240 --> 00:30:10,440
Außerdem habe ich gerade gelernt,
da ich völlig unerfahren bin,
417
00:30:12,160 --> 00:30:16,280
werde ich nicht im Hauptspeisesaal
arbeiten, sondern in der " Nebenhalle",
418
00:30:17,560 --> 00:30:21,120
wo die Hotelleitung isst.
419
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Also wird das Trinkgeld viel weniger sein.
420
00:30:27,440 --> 00:30:30,760
Ich machte mir Sorgen über Geld, als dein
Telegramm eintraf.
421
00:30:30,960 --> 00:30:34,400
Gott! Kaum zu fassen,
dass 'Sonntag bei den Mintons'
422
00:30:34,680 --> 00:30:39,640
ist einer der zwei Preisgeschichten,
die im großen Magazin erscheinen wird!
423
00:30:40,280 --> 00:30:44,320
Das erste, das ich dachte war:
Mutter kann ihr Geld behalten
424
00:30:44,520 --> 00:30:49,000
und hübsche Kleider kaufen,
oder auf einer Reise gehen.
425
00:30:49,240 --> 00:30:55,800
Ich werde mir einen Wintermantel und
Anzug kaufen.
426
00:30:56,480 --> 00:31:02,240
Sowohl Sylvia als auch mir fiel es leichter
Worte der Bewunderung und Liebe zu schreiben,
427
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
als Gefühle verbal auszudrücken,
428
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
und Gott sei Dank haben wir sie uns
gegenseitig geschrieben.
429
00:31:09,000 --> 00:31:12,480
Also sehen hier die Dinge viel besser aus,
jetzt, wo ich keine Geldsorgen mehr habe.
430
00:31:12,800 --> 00:31:16,160
Ich wartete ab...
Selbst wenn meine Füße schmerzen...
431
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
weil, nach dieser ersten Woche,
432
00:31:19,080 --> 00:31:22,600
da sie 20 sein wird...
und ich 20 Tabletts fallen lasse...
433
00:31:22,800 --> 00:31:27,160
Ich werde am Strand sitzen, Jungs, die
mir Bier bringen, die Sonne,
434
00:31:27,440 --> 00:31:32,360
die ihre Antwort auf mein Lob wäre...
und heitere junge Belgeiter.
435
00:31:32,600 --> 00:31:35,690
"Oh, du denkst, ich bin wunderbar
oder sehe reizend aus..."
436
00:31:35,750 --> 00:31:36,800
Was für ein Leben!
437
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
Weil du...
Deine verrückte alte Tochter, Sivvy.
438
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
meine Mutter bist."
439
00:31:45,320 --> 00:31:50,440
So sehr ich auch versucht bin, ein Feigling
zu sein und nach Hause zu kriechen,
440
00:31:50,920 --> 00:31:53,920
will ich es einen Monat lang ausprobieren.
441
00:31:54,240 --> 00:31:59,040
Mach dir keine Sorgen um mich, aber einen
Ratschlag kannst du ab und zu geben.
442
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
17. Juni, 1952.
443
00:32:02,200 --> 00:32:05,800
Liebe Mama,
Diese Woche ist mein Jahrestag
444
00:32:05,920 --> 00:32:10,800
und ich feiere den schönen Tag am Strand.
445
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Ich bin besser gelaunt, als damals, als
ich dir schrieb.
446
00:32:15,360 --> 00:32:23,360
Ich habe eine Idee für eine Geschichte für
'Seventeen' names 'Nebenhalle Mädchen'.
447
00:32:24,760 --> 00:32:28,360
Ich habe sogar eine Heldin namens Marley
die, natürlich,
448
00:32:28,480 --> 00:32:29,200
ich bin!
449
00:32:29,320 --> 00:32:34,400
Bald schicke ich es dir, damit du es auf
der Maschine schreiben kannst.
450
00:32:34,800 --> 00:32:40,120
Gerne würde ich einen Sommerkurs
für Schriftsteller in Bradloaf gewinnen!
451
00:32:40,320 --> 00:32:45,520
Das ist aber wirklich ein Traum, weil nur
Junge normalweise solche Dinge gewinnen,
452
00:32:46,240 --> 00:32:48,080
und mein Stil muss noch reif werden.
453
00:32:48,320 --> 00:32:51,400
Was die Nebenhalle betrifft, ich denke,
ich habe eine Pause verdient,
454
00:32:51,560 --> 00:32:55,960
was mit all meinem Glück Preise zu gewinnen
und an der Smith-Uni zu gehen.
455
00:32:56,200 --> 00:33:02,160
Mir ist es egal was die Leute über mich
denken, solange ich nett und freundlich bin.
456
00:33:02,520 --> 00:33:07,040
Meine Liebe an euch allen,
Sivvy, dein Nebenhall-Philosophin.
457
00:33:09,640 --> 00:33:11,960
25. Juni, 1952.
458
00:33:12,800 --> 00:33:15,720
Nur eine kleine Nachricht, damit du
weißt, dass ich am Leben bin.
459
00:33:16,720 --> 00:33:20,000
Noch nie hat mich die Arbeit
so sehr erschöpft.
460
00:33:20,480 --> 00:33:23,240
Trotz allem, habe ich noch immer
meinen guten Humor,
461
00:33:23,520 --> 00:33:25,240
und lache viel.
462
00:33:25,720 --> 00:33:28,640
Ich habe mich entschlossen,
am 10. August nach Hause zu kommen.
463
00:33:28,920 --> 00:33:32,440
Ich werde für zwei Monate geblieben sein,
habe für 200 Dollar geschuftet,
464
00:33:32,760 --> 00:33:36,160
und werde einen Monat brauchen,
um mich körperlich und geistig zu erholen.
465
00:33:36,760 --> 00:33:42,560
Mit all meinen Aufgaben, kann ich es mir
nicht leisten, durchzudrehen.
466
00:33:43,240 --> 00:33:48,360
Jetzt bin ich immer so müde, dass ich
mir nichts merken kann,
467
00:33:48,960 --> 00:33:52,680
außer welche Art von Eiern die
Leute zum Frühstück wollen.
468
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Deine...
- reifende.
469
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Sivvy.
470
00:34:13,680 --> 00:34:16,200
Halte dich fest und atme tief ein.
471
00:34:17,480 --> 00:34:20,553
Mein Gott, freue ich mich
für ein paar
472
00:34:20,578 --> 00:34:23,784
Tage nach Hause zu gehen,
um mich auszuruhen.
473
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
Ich bin in einem ziemlich angespannten
emotionalen und mentalen Zustand.
474
00:34:29,240 --> 00:34:32,640
Der Kern der Sache ist meine
Einstellung zum Leben,
475
00:34:32,840 --> 00:34:34,920
dass mit meinem Wissenschaftkurs
zusammenhängt.
476
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
Ich habe mir überlegt, Selbstmord zu
begehen, um von da rauszukommen,
477
00:34:39,040 --> 00:34:41,760
Es ist, als würde man meine Nase in
meinem eigenen Schleim einreiben.
478
00:34:42,680 --> 00:34:48,120
Es scheint, als ob ich zwecklos herumlaufe,
479
00:34:50,320 --> 00:34:54,440
und fürchte jeden Tag, der vor mir liegt.
480
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
Ich bin völlig außer mir.
481
00:34:57,960 --> 00:35:00,620
Kleinde Entscheidungen
scheinen unüberwindbar
482
00:35:00,645 --> 00:35:03,304
zu sein, der Kern des
Lebens ist zerfallen...
483
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
Ich frage mich warum? Warum?
484
00:35:06,080 --> 00:35:10,280
Das hat schlechte Wirkungen auf mein ganzes
Leben. Im Chaucerkurs bin ich steckengeblieben,
485
00:35:10,960 --> 00:35:14,200
im Schreiben fühle ich mich steril...
486
00:35:15,520 --> 00:35:18,880
Jeder ist entweder verreist oder in ihren
Kursen verliebt.
487
00:35:19,720 --> 00:35:23,600
Ich muss das entkommen, sonst werde
ich wahnsinnig!
488
00:35:24,000 --> 00:35:26,480
Ich will es nicht einmal verstehen,
was ja das Schlimmste ist.
489
00:35:26,680 --> 00:35:28,976
Es scheint keinen Bezug zu irgendwas
in meinem Leben zu haben.
490
00:35:29,000 --> 00:35:32,720
Ich frag mich, ob ich zum Uni-Psychiater
gehen soll,
491
00:35:32,800 --> 00:35:37,600
um ihr zu beschreiben, wie ich mich fühle...
wie es mein ganzes Leben besessen hat...
492
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
und mein Handeln in jedem anderen
Bereich lähmt.
493
00:35:41,400 --> 00:35:44,720
Das Leben scheint ein Hohn zu sein...
Ich kann nicht so weitergehen.
494
00:35:44,880 --> 00:35:49,320
Zum Glück habe ich noch keine Nebenhölenentzüngung
bekommen. Das wäre eine weitere Form des Eskapismus.
495
00:35:50,000 --> 00:35:54,880
Wenn man das Gefühl hat, sein Studium abzubrechen
und sich wegen eines Kurses umzubringen,
496
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
wird jeder weiterer Tag zu viel.
497
00:35:58,800 --> 00:36:02,320
Ich hasse Formeln, und mir sind
Valenzen völlig egal,
498
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
künstliche Atome und Moleküle.
499
00:36:04,680 --> 00:36:06,600
Es zerstört mein ganzes Leben!
500
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
Ich macht mir wirklich Angst, es mit einem
Psychiater zu besprechen.
501
00:36:11,120 --> 00:36:13,643
Vielleicht werden sie mich
zwingen, meine Aktivitäten
502
00:36:13,668 --> 00:36:16,144
aufzugeben, und meine Zeit
mit Formeln und mathematische
503
00:36:16,240 --> 00:36:21,800
Zusammenhänge zu verbringen,
nur weil ich es einfach nicht lernen will.
504
00:36:23,640 --> 00:36:30,120
Dass ich dieses eine Jahr meines Lebens
verschwende... vom Kurs besessen, gelähmt...
505
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Oh, Mutter!
506
00:36:34,520 --> 00:36:38,360
Das Leben ist so schwarz.
Alles ist leer, bedeutungslos.
507
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
Wie könnte ich jemals die
Universitäts-Behörden überzeugen,
508
00:36:41,920 --> 00:36:46,920
wie könnte ich jemals den Psychiater
überzeugen? Ich verliere den Verstand.
509
00:36:47,320 --> 00:36:50,560
Das hat mich seit dem Tag meiner
Ankunft hier besessen.
510
00:36:50,720 --> 00:36:53,760
Ich werde nach innen getrieben und
fühle mich hohl.
511
00:36:54,160 --> 00:36:58,480
Keine Ruhekur im Krankenzimmer wird
meine Krankheit jemals heilen.
512
00:36:58,760 --> 00:37:02,160
Alles Liebe, dein ausgehöhltes Mädchen,
Sivvy.
513
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Liebe Mutter,
514
00:37:05,040 --> 00:37:10,680
Die Welt hat eine wundersame Art
zu funktionieren. Man stürzt in die Tiefe,
515
00:37:10,840 --> 00:37:14,120
und man denkt, dass jeder Strohalm,
die letzte ist.
516
00:37:14,320 --> 00:37:18,920
Dann brichst du dir die Beine und die Welt fällt
dir wie ein köstlicher Apfel in den Schoß.
517
00:37:19,120 --> 00:37:24,960
Wenn ein scheußlich verschneiter Winter und
ein gebrochenes Bein das Paradies ist,
518
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
wie dann wird der grüne Frühling sein? Wie
kann ich die Freude an all dem ertragen!
519
00:37:29,520 --> 00:37:32,640
Mit viel überschwemmende Liebe,
Dein Sivvy.
520
00:37:32,960 --> 00:37:35,840
Heute hatte ich meine lange Haare
schneiden lassen
521
00:37:36,160 --> 00:37:44,160
und kaufe für 12,95 Dollar ein
paar silberne Pumps.
522
00:37:46,800 --> 00:37:51,320
Mit Ohrringe und Kette schaue ich wie
eine silberne Prinzessin aus.
523
00:37:54,520 --> 00:37:57,680
Ich wünsche mir, ich könnte den
'Mademoiselle' Wettbewerb gewinnen.
524
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
Heute kriegte ich zwei Gedichte vom
'New Yorker' zurückgeschickt.
525
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
Heute bekam ich das 'Mademoiselle'
Manuskript zurück.
526
00:38:05,360 --> 00:38:10,560
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen werde,
wenn ich nur ein oder zwei Geschichten habe
527
00:38:10,760 --> 00:38:14,800
die ich nie für einen bestimmten Markt
neu bearbeite.
528
00:38:16,480 --> 00:38:19,269
Ich will den 'New Yorker'
mit meine Gedichte treffen,
529
00:38:19,294 --> 00:38:21,824
und 'Ladies Home Journal'
mit meine Geschichten.
530
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
Alles Gute zum Geburtstag!
531
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Mein Geschenk ist die folgende Nachricht.
532
00:38:28,520 --> 00:38:35,680
'Harper's Magazine' hat drei meiner
Gedichte für 100 Dollar akzeptiert.
533
00:38:36,280 --> 00:38:39,008
'Mademoiselle' hat 10
Dollar geschickt, weil es
534
00:38:39,033 --> 00:38:41,704
das dritte Mal ist, dass
ich ausgewählt wurde.
535
00:38:41,920 --> 00:38:44,120
Alles gute, Sivvy.
536
00:38:44,400 --> 00:38:49,040
Ich widme dir diesen 'Harper's' Triumph,
mein Lieblingsperson auf der Welt.
537
00:38:49,240 --> 00:38:51,288
Hörst du nicht, wie die Kritiker
schon sagen,
538
00:38:51,348 --> 00:38:53,720
"Oh, ja, sie ist im 'Harper's' erschienen?"
539
00:38:53,920 --> 00:38:58,640
Wenn ich reich und berühmt bin, werde ich
dich als meine Privatsekretärin einstellen,
540
00:38:58,880 --> 00:39:06,520
und dir ein hohes Gehalt zahlen, und du kannst
mir auf deine rosafarbige Jacht mitnehmen!
541
00:39:07,880 --> 00:39:11,920
Brief an Warren,
am 2.Mai, 1953 geschrieben.
542
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Lieber Warren,
543
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Du weißt doch, dass Mutter sich selbst
für uns umbringen würde,
544
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
wenn wir alles akzeptieren würden,
was sie für uns tun wollte.
545
00:39:20,280 --> 00:39:22,880
Sie ist eine abnorm altruistischer Person
546
00:39:23,640 --> 00:39:26,075
und mir ist klar geworden,
dass wir gegen ihre
547
00:39:26,100 --> 00:39:29,104
Selbstlosigkeit wie gegen eine
Krankheit kämpfen müssen.
548
00:39:29,240 --> 00:39:33,600
Es ist mein Ziel, genug Geld zu verdienen,
damit sie in Zukunft nicht mehr arbeiten muss.
549
00:39:33,760 --> 00:39:36,521
Nachdem sie für 20 Jahre mit Fleiß und
Blut alles für uns gemacht hat,
550
00:39:36,800 --> 00:39:39,760
sollten wir anfangen, ihr einen großen
Anteil an Freude zu schenken.
551
00:39:40,560 --> 00:39:45,000
Du und ich haben wirklich alles.
Essen, Kleider, die besten Schulen...
552
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
unsere erste Wahl und eine Menge Preise.
553
00:39:51,400 --> 00:39:58,480
Ich hoffe nur, das die Welt nicht alles kaputt
macht, bevor wir unser Leben gelebt haben.
554
00:39:58,680 --> 00:40:02,040
Telegramm an Sylvia aus 'Mademoiselle':
555
00:40:02,480 --> 00:40:05,726
Freut mich Ihnen mitteilen
zu dürfen, Sie haben
556
00:40:05,751 --> 00:40:09,064
eine 'Mademoiselle' 1953
Gastredaktion gewonnen.
557
00:40:09,240 --> 00:40:16,480
Sie müssen vom 1. Juni bis zum 26.Juni
zur Verfügung stehen.
558
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
Liebster Stammvater,
559
00:40:20,280 --> 00:40:24,840
ich habe schon die Namen von vier
Schriftsteller eingeschickt: J.D. Salinger,
560
00:40:24,960 --> 00:40:30,360
Shirley Jackson, E.B. White,
und Irwin Shaw.
561
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
Hoffentlich willigt einer
von ihnen ein...
562
00:40:33,480 --> 00:40:38,200
Die drei Tage vor ihre
Abreise nach New York
563
00:40:38,600 --> 00:40:41,560
waren voller hektischer Aktivität,
darunter auch...
564
00:40:41,680 --> 00:40:44,800
New York. 4.Juni, 1953.
565
00:40:45,480 --> 00:40:48,280
So viel ist ganz schnell passiert!
566
00:40:51,280 --> 00:40:54,640
Die Gärten, die Alleen, 3rd Avenue...
567
00:40:55,280 --> 00:40:58,272
das UNO-Gebäude mit einem Blick
auf den East River, nachts
568
00:40:58,297 --> 00:41:00,984
das Netzwerk von Lichtern
auf meinem Schreibtisch,
569
00:41:01,240 --> 00:41:05,240
der Klang der Autohupen wie die
schönste Musik..Ich liebe es!
570
00:41:05,480 --> 00:41:08,490
Zum sechsten Stockwerk hoch gelaufen
und verbrachte den Morgen
571
00:41:08,550 --> 00:41:11,760
mit den anderen Redakteuren, um
endlose Formulare auszufüllen.
572
00:41:12,120 --> 00:41:15,840
Sprach mit dem Prosa-Redakteur, den
Stellenangebot-Redakteur,
573
00:41:16,120 --> 00:41:20,520
dem fabelhaften Chefredakteur. Am
Nachmittag, Gedicht Schnipsel umgeschrieben.
574
00:41:20,840 --> 00:41:24,440
Aufgaben bekanntgemacht.
Ich bin Redaktionsleiterin.
575
00:41:24,640 --> 00:41:28,440
Zuerst war ich enttäuscht, nicht als
Prosa-Redakteur ausgewählt zu werden,
576
00:41:28,640 --> 00:41:32,280
aber jetzt sehe ich ein, wie wichtig meine Arbeit ist.
- Ich liebe es!
577
00:41:32,440 --> 00:41:40,200
Geplant sind unter anderem Modetouren,
UNO und 'Herald Tribune' Touren,
578
00:41:40,400 --> 00:41:45,680
ein Filmvorschau, City Centre Ballet, TV-Show,
Tanz auf dem St. Regis Dach.
579
00:41:45,840 --> 00:41:46,560
Alles Liebe, Cyrilly.
580
00:41:46,600 --> 00:41:50,520
Manchmal wundere ich mich, wer ich bin.
Ich war sehr ekstatisch,
581
00:41:51,320 --> 00:41:57,360
furchtbar deprimiert, schockiert,
aufgeklärt und entnervt.
582
00:41:57,920 --> 00:42:01,360
Ich will übers Wochenende nach Hause
kommen und meine Ruhe haben,
583
00:42:01,560 --> 00:42:04,200
mit den Menschen, die ich liebe.
584
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
Ich kann nicht über alles reden,
was mir diese Woche passiert ist..
585
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
Ich bin zu erschöpft.
586
00:42:09,000 --> 00:42:14,400
In einem Zeitraum von sechs Tagen habe ich
die zweitgrößte Agentur der Welt besucht,
587
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
sah Fernsehen, hörte Reden,
588
00:42:17,320 --> 00:42:25,320
wurde vom Krabfleisch krank, das
man uns in der Agentur serviert hatte,
589
00:42:26,680 --> 00:42:29,840
und wollte einen Tag lang nur sterben!
590
00:42:30,600 --> 00:42:36,160
Verbrachte einen Abend in Greenwich Village
mit dem wunderbarsten Mann der Welt,
591
00:42:36,680 --> 00:42:40,200
der tragischwerweise ein paar Zentimeter
kleinen als ich bin.
592
00:42:40,800 --> 00:42:43,040
Sah einen Abend zu wie...
593
00:42:43,240 --> 00:42:47,360
deformiete Männer mit kurzem Armen, die
sich wie knochelosen Schlangen krummten,
594
00:42:47,480 --> 00:42:50,720
um einen Bettelbecher torkelten, und
sagte zu mir selbst
595
00:42:50,840 --> 00:42:58,840
dass der Central Park Zoo nur deshalb anders
war, weil die Fenster vergittert waren.
596
00:42:59,680 --> 00:43:02,840
Ach Gott, es ist unglaublich, das alles
gleichzeitig zu denken.
597
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
Mein Hirn wird aufgespalten!
598
00:43:05,240 --> 00:43:09,320
Ich liebe dich eine Millionen Mal mehr, als
diese allglaaten Werbeleute,
599
00:43:09,440 --> 00:43:15,560
diese reiche Bestien, die sich an fremde
Akzenten betrinken.
600
00:43:15,840 --> 00:43:19,360
Im Ernst, ich bin außer mich vor Freude,
hier einen Monat gewesen zu sein.
601
00:43:20,040 --> 00:43:24,840
Mir wird einfach klar, wie jung
und unerfahren ich bin.
602
00:43:25,840 --> 00:43:29,800
Dein erschöpfter, ekstatischer New Yorker,
603
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Sivvy.
604
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Meine Mutter und ich treffen eine müde
605
00:43:48,040 --> 00:43:52,320
nicht lächelende Sylvia bei ihrer Rückkehr
aus New York.
606
00:43:53,280 --> 00:43:56,440
Ich hatte Angst, Sylvia die Nachricht
mitzuteilen die heute früh eintraf.
607
00:43:56,840 --> 00:44:03,360
Sie wurde nicht im Frank O'Connors
Schreibkurs akzeptiert.
608
00:44:04,200 --> 00:44:10,280
Sylvia würde es als eine
Ablehnung ihrer Person sehen,
609
00:44:10,520 --> 00:44:15,320
trotz iherer vielen Aufzeichnungen
und Veröffentlichungen als Schriftstellerin.
610
00:44:15,640 --> 00:44:21,600
Erfolg als Schreiberin von Kurzgeschichten
war ihr endgültiges Ziel,
611
00:44:21,960 --> 00:44:25,240
und Sylvia war zu anspruchsvoll
gegenüber sich selbst.
612
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
"Übrigens ist Frank O'Connors Klasse
voll."
613
00:44:42,560 --> 00:44:45,496
Dann wirst bis zum nächsten Sommer warten
müssen, bis du wieder anmelden kannst.
614
00:44:45,520 --> 00:44:49,480
Als ich es ihr erzählte, wurde ihr Gesicht
weiß
615
00:44:49,880 --> 00:44:55,000
und ihr Blick der Verzweiflung beunruhigte
mich.
616
00:44:55,520 --> 00:44:58,760
Belknap House, Mc Lean Hospital,
Belmont, Massachusetts.
617
00:44:58,920 --> 00:45:00,840
26. Dezember, 1953.
618
00:45:04,760 --> 00:45:06,160
Lieber X,
619
00:45:07,480 --> 00:45:09,777
Ich weiß nicht, wie weit die Nachricht
von meinen kleinen
620
00:45:09,837 --> 00:45:12,040
Sommerskandal in der
Zeitung verbreitet wurde,
621
00:45:12,520 --> 00:45:14,760
aber ich bekam Briefe aus den ganzen
Vereinigten Staaten,
622
00:45:15,040 --> 00:45:19,640
von Freunden, Verwandten, Fremden
und religöser Spinner.
623
00:45:20,640 --> 00:45:23,360
Ich weiß nicht, ob Sie über meine
Eskapade gelesen haben,
624
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
oder ob Sie über meiner jetztigen Situation
Bescheid wissen.
625
00:45:26,760 --> 00:45:30,160
Jedenfalls, gebe ich Ihnen hier eine
kurze Zusammenfassung.
626
00:45:30,400 --> 00:45:34,760
Ab diesem Zeitpunkt, merkte ich eine
große Veränderung an ihr.
627
00:45:35,400 --> 00:45:39,320
Ihre gewöhnliche Lebenslust war verschwunden.
Meine Mutter versuchte mich zu beruhrigen,
628
00:45:39,480 --> 00:45:41,126
dass das ohne Zweifel
vorübergehend war und das es auf
629
00:45:41,150 --> 00:45:42,816
die Strapazen des letzten
Jahrs zurückzuführen ist.
630
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Ich habe den ganzen Juni verarbeitet...
631
00:45:45,000 --> 00:45:49,080
Wir sagten ihr, sie soll "sich einfach
los lassen und sich entspannen."
632
00:45:49,240 --> 00:45:52,000
In den klimatisierten Büros der
Zeitschrift 'Mademoiselle'...
633
00:45:52,200 --> 00:45:53,656
Wir haben ein Picknick
eingepackt und sind zum Strand gefahren.
634
00:45:53,680 --> 00:45:55,376
Mit der Herstellung
der August-Ausgabe helfen.
635
00:45:55,400 --> 00:45:57,616
- In New Hampshire und Massachusetts...
- Ich kam erschöpft nach Hause...
636
00:45:57,640 --> 00:46:00,096
- Zuhause lag sie in der Sonne...
- Bereitete mich auf meine Kurse vor...
637
00:46:00,120 --> 00:46:02,896
- hatte immer ein Buch in der Hand...
- in die Harvard Sommer Schule...
638
00:46:02,920 --> 00:46:05,136
- aber las es nie...
- für die mir ein Stipendium angeboten war.
639
00:46:05,160 --> 00:46:08,440
Dann fingen an, Dinge zu passieren.
640
00:46:08,600 --> 00:46:13,680
- Endlich sprach sie mit mir...
- Mir wurde langsam klar...
641
00:46:13,840 --> 00:46:17,400
einen endlosen Strom von
Selbstbeschuldigungen.
642
00:46:18,360 --> 00:46:20,080
Sie hatte keine Ziele, sagte sie.
643
00:46:20,720 --> 00:46:26,480
Da sie nicht mehr schreiben oder lesen konnte,
was würde sie mit ihrem Leben machen?
644
00:46:26,920 --> 00:46:30,080
Sie hat ihre Freundinnen verletzt,
enttäuschte ihre Förderer.
645
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Es ging weiter und weiter.
- Ich habe mein Jahr an der Smith-Uni komplett verschwendet,
646
00:46:33,840 --> 00:46:36,800
- Sylvias Selbstvorwürfe...
- in dem ich nur ein Minimum von Kursen nahm...
647
00:46:36,960 --> 00:46:39,096
indem sie sich Vorwürfe
wegen der Geschichten macht...
648
00:46:39,120 --> 00:46:41,296
- in 'Mademoiselle'...
- indem ich nur mit wenigen Klausuren...
649
00:46:41,320 --> 00:46:44,040
- Sie fühlte, dass sie unfreundlich...
- nichts als Witze zu lesen...
650
00:46:44,240 --> 00:46:47,056
- zu einer Figuren in der Geschichte gewesen war...
- Im 'New Yorker' Magazin.
651
00:46:47,080 --> 00:46:49,584
Und nichts schreiben, außer
wortgewandte Sprüche
652
00:46:49,609 --> 00:46:52,304
in einem Versuch
mit Auden zu kommunizieren.
653
00:46:53,160 --> 00:46:57,360
Ich hatte fröhlich behauptet, dass ich eine
Doktorabeit über James Joyce schreiben würde,
654
00:46:57,720 --> 00:47:01,720
und ich hatte nicht
einmal 'Ulysses' gelesen...
655
00:47:02,240 --> 00:47:09,600
Und übergeordente Klassen zu nehmen, wenn ich
nicht einmal mit Shakespeare vertraut war.
656
00:47:09,960 --> 00:47:14,360
Und all meine Freunde waren entweder
in Europa und schrieben ihre Romanen
657
00:47:14,560 --> 00:47:18,680
oder planten zu heiraten oder studierten
Medizin.
658
00:47:19,200 --> 00:47:25,440
Die ein oder zwei Männer die ich kannte
waren entweder "genii",
659
00:47:25,680 --> 00:47:30,520
oder waren noch nicht auf dem Markt für
die legalen Art der Liebe,
660
00:47:31,200 --> 00:47:34,235
und wollten all die "femmes fatales"
661
00:47:34,295 --> 00:47:37,600
der Welt sehen, bevor sie
selber heirateten.
662
00:47:38,040 --> 00:47:42,160
Sylvia entschied sich, an keiner der Kurse
der Harvard Sommer Schule teilzunehmen.
663
00:47:42,360 --> 00:47:49,040
Um meine Reaktionen auf die Probleme
zu zusammenfassen,
664
00:47:49,200 --> 00:47:51,856
- In dem Versuch, sich zuammenzureißen...
- Ich beschloss Anfang Juli...
665
00:47:51,880 --> 00:47:54,256
- brauchte sie eine Art Tätigkeit...
- 100 Dollar zu sparen...
666
00:47:54,280 --> 00:47:56,736
dass ihr nicht den Geühl geben würde,
den Sommer verschwendet zu haben.
667
00:47:56,760 --> 00:48:03,080
Schreibe, die Stenografie lernen,
und Sommer Schule vergessen.
668
00:48:03,440 --> 00:48:06,400
Ihr Plan war... - irgendwie "billig
zu leben und kreativ sein"...
669
00:48:06,680 --> 00:48:09,680
dass ich ihr die Stenografie
beibringen soll,
670
00:48:09,840 --> 00:48:13,880
damit sie einen Job finden kann, um ihr
Schreibleben zu unterstützen.
671
00:48:17,720 --> 00:48:20,760
An einem unverglesslichen Morgen
672
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
merkte ich tiefe Schnittwunden
an ihren Bein.
673
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Die Wahrheit ist...
674
00:48:26,960 --> 00:48:30,800
dass ich damit rechnete, in Frank O'Connors
Kurs im Harvard aufgenommen zu werden...
675
00:48:30,960 --> 00:48:34,880
Als ich ihr entsetzt nachfragte, sagte sie,
"Ich wollte nur sehen, ob ich den Mut hatte."
676
00:48:35,160 --> 00:48:36,520
Dann fasste sie meine Hände,
677
00:48:36,680 --> 00:48:39,256
- ihre war brennend heiß...
- Aber es scheint, dass mehrere tausend
678
00:48:39,280 --> 00:48:42,440
andere brilliante Schriftstellern dachten
das auch, also wurde ich nicht.
679
00:48:42,720 --> 00:48:46,000
- Und weinte leidenschaftlich...
- Also war ich beleidigt...
680
00:48:46,440 --> 00:48:49,976
- "Die Welt ist verrottet. Ich will sterben."
- und wenn ich nicht mehr schreiben konnte,
681
00:48:50,000 --> 00:48:51,680
Ich war sowieso nicht gut!
682
00:48:52,280 --> 00:49:00,000
Ich war nicht nur unfähig, Stenografie zu lernen,
sondern ich hatte auch Nichts zu sagen...
683
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
"Sterben wir zusammen!"
684
00:49:01,800 --> 00:49:03,376
- Ich nahm sie in meine Arme...
- in der literarischen Welt...
685
00:49:03,400 --> 00:49:04,456
- ich sagte ihr, dass sie krank sei...
- weil ich steril war...
686
00:49:04,480 --> 00:49:05,240
erschöpft...
- leer...
687
00:49:05,360 --> 00:49:08,080
- sie hatte vieles, wofür sie leben konnte...
- ohne Leben, unklug...
688
00:49:08,200 --> 00:49:10,520
dass ich alles tun würde, dass sie...
und unbelesen.
689
00:49:10,720 --> 00:49:13,456
- Wir besuchten unsere Ärztin...
- Je mehr ich versuchte, die Situation zu verbessern,
690
00:49:13,480 --> 00:49:16,056
- sie schlug eine psychiatrische Behandlung vor.
- Desto mehr wurde ich unfähig zu...
691
00:49:16,080 --> 00:49:18,840
Ein Wort unserer schönen alten Sprache.
692
00:49:19,080 --> 00:49:23,320
Und so fing der lange Sommer des
Hilfesuchens an.
693
00:49:23,720 --> 00:49:25,000
Der erste Psychiater.
694
00:49:25,200 --> 00:49:29,560
Ich began die Couchen von Psychiatern
zu besuchen.
695
00:49:32,800 --> 00:49:36,200
Ich wurde immun gegen Schlaftabletten,
696
00:49:40,080 --> 00:49:42,760
ich machte eine traumatische Erfahrung
697
00:49:43,320 --> 00:49:45,160
mit schlecht verabreichten
Schockbehandlungen.
698
00:49:45,320 --> 00:49:48,720
Er bestand darauf, dass Schockbehandlungen
von Vorteil waren.
699
00:49:49,320 --> 00:49:52,520
Ich fühlte mich völlig unfähig und
ganz allein.
700
00:49:53,120 --> 00:49:57,400
Eine freundliche Nachbarin brachte Sylvia und
mich ins Krankenhaus für die Behandlungen.
701
00:49:57,600 --> 00:50:00,920
Sie war es, die neben mir saß und meine Hand
hielt, während wir auf Sylvia warteten,
702
00:50:01,080 --> 00:50:04,560
da wir sie nicht begleiten dürften, obwohl
ich das wollte.
703
00:50:04,680 --> 00:50:07,920
Ziemlich bald war mein einziger Zweifel,
704
00:50:08,080 --> 00:50:10,240
der genaue Zeitpunkt und Methode
meines Selbstmords.
705
00:50:10,360 --> 00:50:16,480
Ich musste ihr Schlaftabletten verabreichen,
die ich in einem metallen Fach aufbewahrte.
706
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
Die einzige Alternative, die ich sehen
konnte, war eine Ewigkeit der Höhle
707
00:50:19,920 --> 00:50:22,720
für den Rest meines Lebens in einer
Nervenklinik.
708
00:50:22,920 --> 00:50:24,840
Sylvia sprach ständig mit mir...
709
00:50:24,960 --> 00:50:26,896
- in der gleichen selbstironische Art...
- und ich hatte vor, meine...
710
00:50:26,920 --> 00:50:28,296
- sie wurde sehr unruhig...
- die letzte Unze der freien Wahl...
711
00:50:28,320 --> 00:50:30,416
- als der Herbstsemester sich näherte.
- Zu benutzen, um eine rasches Ende zu fassen.
712
00:50:30,440 --> 00:50:34,560
Ich dachte, es würde für meine Familie
barmherziger und billiger sein.
713
00:50:35,480 --> 00:50:42,840
Statt die unbefristeten Einsperrung einer
Tocher in ihrer Zelle eines Sanatoriums,
714
00:50:43,680 --> 00:50:49,680
statt 60 Jahre Elends und geistigen
Vakuums,
715
00:50:50,000 --> 00:50:52,920
würde ich ihnen alles ersparen,
indem ich alles
716
00:50:53,720 --> 00:50:56,200
auf der Höhepunkt meiner
sogenannten Karriere enden würde,
717
00:50:56,440 --> 00:50:59,240
solange es noch Illusionen unter meinen
Professoren gab,
718
00:50:59,320 --> 00:51:01,856
solange es noch Gedichte gibt, die in
'Harper's' zu veröffentlichen sind,
719
00:51:01,880 --> 00:51:04,440
solange es eine Erinnerung gibt, die der
Mühe wert ist.
720
00:51:05,560 --> 00:51:09,200
Ich versuchte mich zu ertrinken, aber
das klappte nicht.
721
00:51:12,520 --> 00:51:15,000
Am 24. August, einem glühend heißer Tag,
722
00:51:15,800 --> 00:51:19,760
lud eine Freundin von uns, zu einer Filmvorführung
der Krönung von Elisabeth II ein.
723
00:51:20,280 --> 00:51:24,080
Sylvia sagte, dass sie Zuhause bleiben
wollte, aber drängte mich, zu gehen.
724
00:51:24,240 --> 00:51:26,480
Also fand ich den einfachsten Ausweg.
725
00:51:26,680 --> 00:51:29,200
An diesem Tag sah sie besonders gut aus.
726
00:51:29,520 --> 00:51:33,040
Trotzdem hatte ich ein Gefühl des
Unbehagens, als ich von ihr wegging,
727
00:51:33,160 --> 00:51:38,200
ein Gefühl, dass ihre Freude gekünstelt
war. Ich wartete, bis meine Mutter weg war,
728
00:51:38,440 --> 00:51:41,520
es war schwierig, mich zu konzentrieren...
Mein Bruder war bei der Arbeit...
729
00:51:41,560 --> 00:51:44,280
- auf die archaische Zeremonie...
- meine Großeltern waren weg...
730
00:51:44,400 --> 00:51:46,696
- Ich war mit Terror erfüllt...
- Ich brach der Schloss des Safes auf,
731
00:51:46,720 --> 00:51:48,976
- so wie ich nie zuvor erlebte...
- nahm die Flasche Schlaftabletten raus...
732
00:51:49,000 --> 00:51:51,056
- Kalter Schweiß rann an mir herunter...
- stieg die dunklen Treppen herab...
733
00:51:51,080 --> 00:51:53,656
- Ich wollte von meinem Sitz aufstehen...
- nachdem ich eine Notiz an Mutter hinterlassen hatte...
734
00:51:53,680 --> 00:51:57,040
- Ich zwang mich, ruhig zu bleiben...
- dass ich einen langen Spaziergang mache...
735
00:51:57,200 --> 00:52:01,320
- Ich bat meine Freundin, mich nach Hause zu fahren.
- Und das ich für ein zwei Tage wegbleiben werde.
736
00:52:01,680 --> 00:52:03,560
Auf dem Esszimmer
737
00:52:03,585 --> 00:52:05,464
Tisch
738
00:52:05,600 --> 00:52:07,936
schluckte ich eine Menge...
war ein Zettel in Sylvias Handschrift...
739
00:52:07,960 --> 00:52:12,040
und übergab mich die Schwärze hin.
"Habe einen langen Spaziergang gemacht."
740
00:52:12,200 --> 00:52:15,880
Das, so glaubte ich, war das ewige Vergessen.
- "Bin morgen wieder Zuhause."
741
00:52:19,000 --> 00:52:21,880
Der Alptraum hatte Angefangen.
Meine Mutter glaubte meine Mitteilung...
742
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
Sylvias Verschwinden wurde über
das Radio bekannt gegeben.
743
00:52:27,040 --> 00:52:29,320
- Der Schloss zu meinem Fach...
- schickte Suchtrupps...
744
00:52:29,480 --> 00:52:31,416
- war aufgebrochen...
- meldete mich bei der Polizei...
745
00:52:31,440 --> 00:52:33,480
- Die Schlaftabletten fehlten...
- Am zweiten Tag...
746
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
fing sie an, die Hoffnung zu verlieren,
747
00:52:36,360 --> 00:52:38,480
als sie sah, dass die
Schlaftabletten fehlten.
748
00:52:38,640 --> 00:52:41,920
Um Mittag am dritten Tag...
Mein Bruder hörte meine Schreie.
749
00:52:42,120 --> 00:52:45,640
- "Ruf den Krankenwagen!"
- Ein Alptraum aus blinkenden Lichtern...
750
00:52:45,960 --> 00:52:48,600
- Er fand seine Schwester...
- komische Stimmen, große Spritzen...
751
00:52:48,760 --> 00:52:54,040
Rückkehr zu Bewusstsein...
Einen Hass auf die Menschen
752
00:52:54,200 --> 00:52:58,360
die mich nicht erlaubten, zu sterben,
sondern mich zurück in diese
753
00:52:58,880 --> 00:53:05,000
Hölle der Bedeutungslosigkeit schleppten.
Sie wurde ins Krankenhaus gefahren.
754
00:53:05,400 --> 00:53:10,840
Als ich sie sehen durfte, hatte sie
Schürfwunden unter ihre Augen.
755
00:53:11,440 --> 00:53:14,760
Ihre ersten Worte waren "Oh, nein!"
756
00:53:15,640 --> 00:53:19,600
Als ich ihr sagte, wie sehr wir uns
freuten, dass sie noch am Leben war,
757
00:53:20,480 --> 00:53:21,880
und das wir sie liebten,
758
00:53:22,000 --> 00:53:25,240
sagte sie, "Es war mein
letzter Akt der Liebe."
759
00:53:25,480 --> 00:53:30,480
Ich werde nicht auf die Details von meine Wochen
im Newton-Wellesley-Krankenhaus eingehen,
760
00:53:31,280 --> 00:53:35,960
wo ich die neugierigen Blicke aller
Krankenpflegeschüler und Passanten ausgsetzt war,
761
00:53:36,080 --> 00:53:40,160
oder auf die zwei Wochen in der psychiatrischen
Abteilung des Massachusetts General,
762
00:53:40,440 --> 00:53:44,600
wo die enorme Wunde an meiner Wange
allmählich verheilte,
763
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
und wie ein durch ein Wunder intaktes Auge...
- Sobald...
764
00:53:47,920 --> 00:53:52,800
plus eine große, hässliche braune Narbe darunter zurückließ.
- ...Als die Nachricht von Sylvia
765
00:53:52,920 --> 00:53:56,080
öffentlich gemacht wurde, erhielt ich von
Frau. Prouty ein Telegramm.
766
00:53:56,320 --> 00:54:00,000
Es genügt zu sagen, dass meine Wohltätertin
an der Smith-Uni
767
00:54:00,240 --> 00:54:05,120
mich durch gottesmutterartige Manöver in die
beste psychiatrische Klinik der USA brachte,
768
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
wo ich mein eigenes attraktives Privatzimmer sowie
meinen eigenen attraktiven Privatpsychiater hatte.
769
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Ich dachte nicht, das eine Verbesserung
möglich sei.
770
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Es scheint aber zu sein.
771
00:54:17,480 --> 00:54:20,560
Eine von Sylvias große Sorgen war es,
772
00:54:20,720 --> 00:54:24,280
dass sie sich den ihr gewährten
Stipendiumshilfe nicht würdig war.
773
00:54:24,480 --> 00:54:27,720
Ich bin aus der Insulin und Schocktherapie
mit der Entdeckungen
774
00:54:29,880 --> 00:54:34,440
hevorgegangen, dass ich lachen kann,
wenn es einen Anlass gibt,
775
00:54:34,920 --> 00:54:37,040
und erstaunlicherweise gibt
es manchmal einen.
776
00:54:37,920 --> 00:54:40,600
Ich habe Freude an Sonnenuntergänge,
777
00:54:41,040 --> 00:54:44,760
Spaziergängen über dem Golfplatz,
Fahrten durch das Land.
778
00:54:48,000 --> 00:54:53,840
Ich vermisse noch immer die Fähigkeit,
die Einsamkeit und das Lesen zu genießen.
779
00:54:54,400 --> 00:54:58,600
Am meisten brauche ich das, was natürlich,
umöglich ist,
780
00:55:06,240 --> 00:55:09,600
nämlich jemanden, der mich liebt,
der bei mir ist, wenn
781
00:55:09,960 --> 00:55:13,920
ich in der Nacht Angst von den
Zementtunneln aufwache
782
00:55:14,120 --> 00:55:16,200
die zum Schockraum hinunterführen,
783
00:55:17,440 --> 00:55:24,040
der mich mit einer Gewissheit trösten kann.
784
00:55:26,280 --> 00:55:28,200
Das Schlimmste, hoffe ich jedenfalls,
ist vorbei.
785
00:55:29,880 --> 00:55:31,080
Meine liebe Frau. Plath,
786
00:55:31,560 --> 00:55:37,080
Es ist gut zu wissen, dass ihr Hausarzt
keine Spuren von Psychosen finden kann.
787
00:55:37,680 --> 00:55:42,960
Eine Neurose kann langwierig sein und
erfordert einen noch klügeren Umgang.
788
00:55:43,480 --> 00:55:45,920
Natürlich will Sylvia
niemaden jetzt sehen...
789
00:55:46,240 --> 00:55:50,800
Ich kann jetzt Besuch bekommen, betreute
Spaziergänge im Park machen...
790
00:55:54,040 --> 00:55:58,160
Sie sagen, dass es etwas Zeit dauern wird,
bis ihr Gesicht heilt.
791
00:55:58,360 --> 00:56:02,440
Armes Kind, es tut mir so leid! Du hast
eine furchtbare Tortur hinter dich,
792
00:56:02,640 --> 00:56:08,480
und ich weiß, dass du noch immer um
Sylvia sehr besorgt bist.
793
00:56:08,800 --> 00:56:13,920
Die Freiheit im Freien zu gehen, das
Kaffeehaus oder die Bibliothek zu besuchen...
794
00:56:14,280 --> 00:56:20,240
Ich wünsche mir, dass ich deine Ängste lindern könnte...
- sowohl auch die Therapieräume.
795
00:56:20,880 --> 00:56:27,080
Aber ich habe große Hoffnung, dass sie keine
körperliche oder seelische Wunden haben wird.
796
00:56:27,320 --> 00:56:29,520
Liebe Grüße, Olive Prouty.
797
00:56:30,360 --> 00:56:38,360
Ich sehne mich nach draußen in den weiten Orte
der chaotischen, gefährlichen Welt zu sein,
798
00:56:40,000 --> 00:56:42,880
die ich trotz allem, noch immer liebe.
799
00:56:43,800 --> 00:56:45,720
Alles Gute, Syl.
800
00:56:55,120 --> 00:56:58,480
2. Akt
801
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Hallo!
802
00:57:15,160 --> 00:57:16,160
Wo soll ich anfangen?
803
00:57:17,560 --> 00:57:19,920
Ich habe das Gefühl, dass ich mich durch
einen Traum bewege.
804
00:57:25,760 --> 00:57:30,840
Im zweiten Semester kehrte Sylvia an der
Smith Uni zurück, nahm aber nur drei Kurse.
805
00:57:31,000 --> 00:57:33,840
Es ist einfach herrlich,
zurück zu sein.
806
00:57:34,920 --> 00:57:36,840
Zu dieser Zeit hatte sie kein Stipendium.
807
00:57:37,040 --> 00:57:39,840
Ich habe ihre Versicherungspolizze
eingelöst, um ihre Kosten zu decken.
808
00:57:42,320 --> 00:57:44,040
Ich wollte, dass sie sich frei fühlt.
809
00:57:45,640 --> 00:57:49,240
Während der ersten paar Monate
telefonierten wir oft,
810
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
mehr um mich zu beuhrigen, als sie.
811
00:57:53,880 --> 00:57:56,880
Ich freue mich so sehr über meine
Diplomarbeit über Dostojewski,
812
00:57:57,160 --> 00:58:01,600
und ich wohne mit Nancy zusammen, die
jetzt meine liebste Freundin ist.
813
00:58:02,160 --> 00:58:06,760
Ich besuche Dr. Booth, der Psychiater hier,
einmal in der Woche.
814
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
Meist freundliche Gespräche.
815
00:58:09,920 --> 00:58:13,680
Ich fühle, dass ich wirklich ein extrem
ausgeglichener Mensch bin,
816
00:58:14,080 --> 00:58:18,440
der ständig glücklich ist und nicht von
Tiefen zu Höhen abprallt,
817
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
obwohl ich manchmal Höhen erreiche.
818
00:58:21,880 --> 00:58:23,680
Alles Liebe, Sivvy.
819
00:58:29,320 --> 00:58:34,920
Sylvia wurde mit offenen Armen von ihren
Klassenkamerad und der Fakultät aufgenommen.
820
00:58:35,000 --> 00:58:38,880
Ihr wurde Verständis und jeder mögliche
Freundlichkeit geschenkt.
821
00:58:39,480 --> 00:58:43,720
Sie hatte ein aktives "Date-Leben", was
ihr half, ihr Selbstvertrauen aufzubauen,
822
00:58:44,000 --> 00:58:48,200
und sagte, dass sie sich amüsiere
auf eine "lockere, hedonistische Art".
823
00:58:48,320 --> 00:58:52,720
Ich bin so glücklich! Smith hat mich für
ein Stipendium von 125 Dollar gewählt.
824
00:59:20,440 --> 00:59:23,480
Sie erinnerte mich an Tiefseepflanzen,
825
00:59:24,240 --> 00:59:26,720
dessen Wurzeln die Steine fest umklammern,
826
00:59:27,760 --> 00:59:33,760
aber die Pflanze selbst schwankt in eine Richtung...
- Es wird dich freuen, zu hören...
827
00:59:34,400 --> 00:59:39,920
dann eine andere mit den wechselden
vorbeiziehenden Strömungen...
828
00:59:40,160 --> 00:59:42,600
Wunderbares Brief von...
und um ihr...
829
00:59:44,440 --> 00:59:48,244
Es war als ob sie jede neue Persönlichkeit
in sich ein sog...
830
00:59:48,440 --> 00:59:51,600
Bis Samstam...
die sie begegnete...
831
00:59:53,320 --> 00:59:57,200
- und probierte es an, um er später wegzuwerfen.
- Morgen habe ich...
832
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
Ich sagte dauernd zu mir selbst...
Ich habe das Gefühl, dass...
833
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
"Das ist nur eine Phase..."
ich liebe...
834
01:00:04,680 --> 01:00:06,480
"Bald wird's vorbei sein."
- Ich fühle...
835
01:00:10,920 --> 01:00:12,800
Ihr Gedächtnis hielt sich an Zerwürfnissse,
836
01:00:13,040 --> 01:00:18,600
schien jede Erinnerung an gemeinsame
Freude der Kindheit verloren zu haben.
837
01:00:19,040 --> 01:00:25,560
Freundlichkeiten und Akte der Liebe wurden als zynisch
betrachtet, für versteckte Motive analysiert.
838
01:00:26,480 --> 01:00:30,800
Ab und zu setzte sich ihr sonniger
Optimismus wieder durch,
839
01:00:30,960 --> 01:00:33,280
und wir wurden wieder mit Zungeiung
überschüttet.
840
01:00:34,240 --> 01:00:37,136
Das Geschwür, dass ich während der
Krankheit meines Mannes entwickelt hatte,
841
01:00:37,160 --> 01:00:40,280
hatte sich gestillt bis zur Zeit
von Sylvias Zusammenbruch.
842
01:00:40,480 --> 01:00:44,560
Zu dieser Zeit war ich im
Newton-Wellesley-Krankenhaus.
843
01:00:44,960 --> 01:00:48,040
Sylvia rief an und erzählte der
Krankenschwester,
844
01:00:48,480 --> 01:00:52,120
dass ihre Nachricht mich mehr als alles
andere helfen würde.
845
01:00:52,560 --> 01:00:58,680
Sie hatte ein Stipendium erhalten um an
der Universität Cambridge zu studieren.
846
01:00:58,800 --> 01:01:02,720
Ich war so glücklich, so ermutigt.
847
01:01:05,640 --> 01:01:07,200
Werde schnell gesund!
848
01:01:13,200 --> 01:01:15,880
Alles Liebe, Sivvy.
849
01:01:16,120 --> 01:01:18,760
25. September, 1955.
850
01:01:19,080 --> 01:01:20,080
Liebste Mutter,
851
01:01:20,520 --> 01:01:23,480
London ist einfach phantastisch!
852
01:01:23,680 --> 01:01:27,280
Oh, Mutter, jede Gasse ist reich mit
Tradition,
853
01:01:27,400 --> 01:01:34,480
und ich spüre ein Frieden, eine Ruhe
da, die seit Jahrhunderten da ist.
854
01:01:34,640 --> 01:01:37,600
Im großen und ganzen sind die Tage grau...
855
01:01:37,880 --> 01:01:40,720
und die Landschaften sind grün-blättrig...
silberne Nebel...
856
01:01:40,880 --> 01:01:42,680
wie die Gemälde Constables.
857
01:01:42,880 --> 01:01:44,960
Wenn du nur wusstest, wie schwer es ist
858
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
so viel Kraft zu haben und Liebe zu
vergeben,
859
01:01:47,840 --> 01:01:51,320
und trotzdem niemanden getroffen zu
habe, den ich heiraten kann.
860
01:01:52,960 --> 01:01:56,920
Ich weiß nicht, wie ich es ertragen kann, zurück in
den Staaten zu kehren, ohne verheiratet zu sein.
861
01:01:58,320 --> 01:01:59,720
Wenn man darüber nachdenkt,
862
01:02:00,920 --> 01:02:05,920
verbringen wir so wenig Zeit unseres Lebens
mit denen, die wir lieben.
863
01:02:18,720 --> 01:02:23,120
Habe letzte Woche einen brillanten Dichter
auf einer Party getroffen.
864
01:02:23,760 --> 01:02:28,080
Werde ihn wahrscheinlich nie wieder sehen, aber
hab mein bestes Gedicht über ihn geschrieben...
865
01:02:29,080 --> 01:02:33,600
Der einziger Mann, den ich hier traf, der
mir ebenbürtig ist.
866
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
So ist das Leben!
867
01:02:35,880 --> 01:02:38,280
Der Mann war Ted Hughes.
868
01:02:39,280 --> 01:02:43,120
Oh, Mutter, wenn du nur wüsstest wie
ich eine Seele erzeuge!
869
01:02:43,600 --> 01:02:49,440
Ich habe mich schrecklich verliebt, was
nur zu große Schmerzen führen kann.
870
01:02:49,680 --> 01:02:54,360
Der stärkster Mann der Welt, Ex-Cambridge,
brillianter Dichter,
871
01:02:54,520 --> 01:02:56,920
dessen Arbeit ich liebte, bevor ich
ihn traf,
872
01:02:57,560 --> 01:03:02,760
ein großer, gesunder Adam, halb
französisch, halb irish,
873
01:03:02,920 --> 01:03:04,680
mit einer Stimme wie der Donner Gottes!
874
01:03:04,760 --> 01:03:11,880
Ein Sänger, ein Erzähler, ein Vagabund,
der nie aufhören wird.
875
01:03:12,080 --> 01:03:14,200
Du musst ihn sehen, ihn hören!
876
01:03:14,360 --> 01:03:16,280
Er hat eine Stärke und eine
Größe.
877
01:03:16,760 --> 01:03:19,200
Je mehr Gedichte er schreibt, desto
mehr Gedichte schreibt er.
878
01:03:19,680 --> 01:03:24,320
Ich schreibe Gedichte, die besser and
stärker sind, als die vorigen.
879
01:03:24,520 --> 01:03:29,680
Ich bin voll von Gedichten.
Meine Freude wirbelt in Zungen von Worten.
880
01:03:30,360 --> 01:03:32,160
Nie habe ich mich so frohlockend gefühlt.
881
01:03:32,320 --> 01:03:35,360
Ich koche Forellen und
wir essen gut.
882
01:03:36,320 --> 01:03:40,280
Wir trinken Sherry im Garten und toben
durch die Worte.
883
01:03:40,640 --> 01:03:44,240
Er erzählt mir Märchen und Träume,
wunderbare bunte Träume...
884
01:03:46,200 --> 01:03:48,200
Mein Gott... Das hier ist Eden,
885
01:03:49,320 --> 01:03:51,920
und all die Menschen leuchten...
Eden...
886
01:03:52,480 --> 01:03:53,800
und ich muss es dir zeigen!
887
01:03:54,000 --> 01:03:56,880
Alles Liebe.
Deine singende Tochter, Sivvy.
888
01:03:57,360 --> 01:04:02,400
Kannst du mir mein 'Freude am Kochen' schicken?
- Du musst nach England kommen!
889
01:04:02,920 --> 01:04:08,720
Du hast es verdient, zusammen mit deiner
Familie zu sein. Ich warte auf dich!
890
01:04:09,160 --> 01:04:14,240
Die Reise wird deine Seele gut tun.
891
01:04:15,760 --> 01:04:19,640
Zu meiner völligen Überraschung, drei
Tage nach meiner Ankunft in Southampton,
892
01:04:19,840 --> 01:04:26,000
war ich das einzige Familienmitgleid bei
Sylvias und Teds geheime Hochzeit.
893
01:04:26,800 --> 01:04:31,640
Von Paris aus verabschiedete ich mich, wo sie
ihre Schreibflitterwoche machten.
894
01:04:32,280 --> 01:04:35,520
Zum ersten Mal in meinem Leben, Mutter,
bin ich mit mir zufrieden.
895
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Zum ersten Mal fühle ich mich frei.
896
01:04:39,000 --> 01:04:41,736
Ich habe das Gefühl, dass mein
ganzes Leben, das Schmerz
897
01:04:41,761 --> 01:04:44,064
und meine Arbeit für das
geschaffen worden ist.
898
01:04:45,080 --> 01:04:49,120
Ich sehe die Macht seiner Stimme, die die
Welt wach rütteln wird.
899
01:04:49,480 --> 01:04:55,280
Er wird mir dabei helfen, eine berühmte
Dichterin zu werden.
900
01:04:56,040 --> 01:04:58,599
Er hat einblicke in meinem Charakter
901
01:04:58,659 --> 01:05:01,400
und duldet keine Abweichungen
von meinem besten Selbst.
902
01:05:03,240 --> 01:05:05,640
Frau. Ted Hughes,
903
01:05:06,800 --> 01:05:08,920
Frau. Edward James Hughes,
904
01:05:09,400 --> 01:05:11,560
Frau. E.J. Hughes...
905
01:05:12,240 --> 01:05:14,760
Frau. Otto Emil Plath.
906
01:05:18,200 --> 01:05:24,200
Im Frühlung folgte auf die Nachricht, dass
Teds erstes Gedichtband augenommen worden war,
907
01:05:24,560 --> 01:05:30,600
die Ankündigung, dass Sylvia als
Englischlehrerin hier an der Smith Universität
908
01:05:30,920 --> 01:05:32,520
berufen worden war.
909
01:05:33,520 --> 01:05:34,520
Liebster Warren,
910
01:05:35,360 --> 01:05:39,040
Mein Ideal eine gute Lehrerin zu sein, die
nebenbei ein Buch schreibt,
911
01:05:39,440 --> 01:05:46,280
und auch eine unterhaltsame Hausfrau,
Köchin und Frau ist, verschwindet schnell.
912
01:05:47,040 --> 01:05:49,000
Das ist nicht das Leben eines
Schriftstellers.
913
01:05:49,280 --> 01:05:53,440
Ich opfere meine Energie für 66 Hawthorne
Aufsätze pro Woche,
914
01:05:53,600 --> 01:05:56,600
vor einer rauen Klassen
von verwöhnte Zicken.
915
01:05:57,720 --> 01:06:02,560
Wenn ich wüsste, wie man eine Kurzgeschichte,
einen Roman oder ein Gedicht unterrichtet,
916
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
würde ich wenigstens diese Freude haben.
917
01:06:04,720 --> 01:06:09,160
Aber ich erfinde einfach alles, durch
Versuch und Irrtum, meistens durch Irrtum.
918
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Es ist leichter für die Männer...
919
01:06:13,440 --> 01:06:15,640
Ted ist es, der mit rettet.
920
01:06:16,400 --> 01:06:18,905
Es tut ihm leid, dass ich so
in der Sache verstrickt bin,
921
01:06:18,930 --> 01:06:21,304
und will, dass ich in Juni
mit dem Schreiben anfange.
922
01:06:22,360 --> 01:06:24,960
Wie sehr ich mich danach sehne, wieder
selbst schreiben zu können!
923
01:06:25,720 --> 01:06:28,200
Wenn ich beschreiben muss, wie Henry James
Metapher verwendet,
924
01:06:28,480 --> 01:06:30,760
will ich einfach meine
eigene Metapher erfinden.
925
01:06:31,600 --> 01:06:37,000
Ich will meine Bücher wegschmeißen und meine eigene
schlechte Gedichte und Geschichten schreiben.
926
01:06:38,000 --> 01:06:40,520
Ich mag es nicht, über D.H. Lawrence
zu reden.
927
01:06:41,000 --> 01:06:43,144
Ich lese ihn gerne, aber nur
928
01:06:43,204 --> 01:06:46,124
weges des Einflusses, dass er auf mein
eigenes Leben und Schreiben ausübt.
929
01:06:47,160 --> 01:06:52,040
Ted und ich haben den Plan,
eine kleine Wohnung
930
01:06:52,200 --> 01:06:55,240
auf der schäbigen Seite von Beacon Hill
zu mieten, wo wir es lieben.
931
01:06:55,640 --> 01:07:02,600
Arbeiten um Geld, Brot und Erfahrung zu
gewinnen, und für einen Jahr nur schreiben.
932
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
Nur sehr wenige können das verstehen!
933
01:07:05,160 --> 01:07:09,480
Leute werden misstrauisch,
besonders in Amerika,
934
01:07:09,560 --> 01:07:14,120
über Leute die keine zehn-Jahre-Pläne haben
oder wenigstens eine feste Stelle.
935
01:07:15,000 --> 01:07:18,640
Das wurde uns klar, als wir versuchten in
einem lokalen Geschäft Kredit aufzunehmen.
936
01:07:19,240 --> 01:07:24,240
Wir passten in keine Formular-Kategorien
unter "Das Junge Amerikanische Paar".
937
01:07:24,760 --> 01:07:28,680
Ich hatte ein Job. Ted hatte keins.
Wir hatten kein Auto,
938
01:07:28,840 --> 01:07:32,280
kauften uns keine Möbel, kein Fernseher...
939
01:07:32,400 --> 01:07:35,960
Wenn wir beide reich und beühmt sind, wird
unser Werk unser Leben rechtfertigen.
940
01:07:36,360 --> 01:07:38,480
Gott füttert die Raben.
941
01:07:39,800 --> 01:07:42,080
Ich hoffe, du versteht
das besser als Mutter!
942
01:07:44,360 --> 01:07:46,280
Bis zum Frühling 1959
943
01:07:47,160 --> 01:07:49,211
hatten beide Schriftsteller eine von
Reihe Gedichten veröffentlicht
944
01:07:49,235 --> 01:07:51,080
und Ted erhielt ein
Guggenheim Stipendium.
945
01:07:51,240 --> 01:07:55,560
Sie wollten auch jetzt ein Kind haben, dass auf
Teds Wunsch, in England geboren werden sollte.
946
01:07:56,160 --> 01:07:58,120
Sylvia stimmte zu.
947
01:07:58,240 --> 01:08:01,040
Lieber Warren,
Ted hat... Ted und ich...
948
01:08:01,240 --> 01:08:05,400
Am Tag ihrer Abfahrt, trug Sylvia ihre
Haare in einem langen Zopf,
949
01:08:05,560 --> 01:08:09,640
hatte eine rote Wollmütze auf dem Kopf,
und schaute wie eine Oberschülerin aus.
950
01:08:09,800 --> 01:08:15,000
Als der Zug abfuhr, rief Ted,
"In zwei Jahren sind wir wieder da!"
951
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Liebe Mutter,
952
01:08:17,200 --> 01:08:20,800
Ich habe eine sehr heimkranke und
erschöpfte Periode hinter mir,
953
01:08:21,440 --> 01:08:24,720
aber sobald wir in London den Fuß fassen,
wird das Leben viel besser werden.
954
01:08:24,960 --> 01:08:27,160
Tolle Nachricht über Telegramm, für Ted.
955
01:08:27,720 --> 01:08:30,600
Das Somerset Maughham Preis,
über 2000 Dollar,
956
01:08:30,720 --> 01:08:33,099
das benutzt werden soll, um "sein
Weltbild zu erweitern."
957
01:08:33,124 --> 01:08:35,576
Wir stellen uns die griechischen
Inseln für nächsten Winter vor,
958
01:08:35,600 --> 01:08:38,800
und andere eleganten, sonnendurchflutete
Plänen.
959
01:08:39,600 --> 01:08:42,760
Der erster britischer Verlag, an dem ich
meine Gedichte schickte,
960
01:08:42,920 --> 01:08:44,880
hat sie akzeptiert!
961
01:08:45,600 --> 01:08:47,600
Wunder der Wunder!
962
01:08:48,240 --> 01:08:51,960
'Der Kolos und andere Gedichte',
von Sylvia Plath.
963
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Für Ted.
964
01:08:55,880 --> 01:09:01,360
War heute wieder bei meinem Arzt und habe
das Herzschnlag des Babys gehört.
965
01:09:01,960 --> 01:09:06,280
Ich war so begeistert! Ich werde nachsehen
ob London eine Windelservice hat.
966
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Viele liebe Grüße von uns beiden.
967
01:09:09,840 --> 01:09:14,320
Am 1. April, 1960, gegen 3 Uhr in der früh,
klingelte mein Telefon.
968
01:09:14,440 --> 01:09:17,960
"Mutter", sagte eine zittrige Stimme.
"Sylvia!", schrie ich.
969
01:09:18,280 --> 01:09:20,760
"Ist est Nicholas oder Frieda Rebecca?"
970
01:09:21,000 --> 01:09:27,720
"Oh, Frieda Rebecca, natürlich! Ein
Wunderkind, Mama, ein Wunderkind!"
971
01:09:28,880 --> 01:09:36,000
Von wo ich sitze, kann ich sie sehen,
rosa und gesund, fest schlafend.
972
01:09:36,880 --> 01:09:37,960
"Ein Wunderkind..."
973
01:09:38,720 --> 01:09:40,200
Natürlich, natürlich...
974
01:09:41,240 --> 01:09:44,520
Ach, sie hat meine Nase. Aber auf ihr
schaut es eh ziemlich hübsch aus.
975
01:09:44,720 --> 01:09:48,600
Ich war nie so glücklich!
Ted war die ganze Zeit bei mir.
976
01:09:48,920 --> 01:09:51,680
Du hättest ihn sehen sollen, wie er sie
schaukelt und für sie singt.
977
01:09:52,120 --> 01:09:54,520
Sie schaut so klein auf
seiner Schulter aus,
978
01:09:54,760 --> 01:09:57,320
ihre Finger schließlich sich gerade um
eine seiner Fingerknöchel.
979
01:09:57,440 --> 01:09:59,721
Schon zeigt sie eine lustige Unabhängigkeit
und Charakter.
980
01:09:59,960 --> 01:10:02,602
Mit dem Baby scheinen die
Dinge viel ruhiger zu sein.
981
01:10:02,627 --> 01:10:05,024
Ted wird ein Arbeitszimmer
und seine Ruhe haben
982
01:10:05,200 --> 01:10:08,800
sobald ich mich um den Haushalt und das
Baby alleine kümmern kann.
983
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Liebe Mutter,
984
01:10:11,720 --> 01:10:14,040
Ich bin in letzter Zeiit oft sehr müde,
985
01:10:14,560 --> 01:10:16,940
und stecke in einer deprimierenden,
schmerzhaften Phase, wo
986
01:10:16,965 --> 01:10:19,304
ich versuche, nach langem
Schweigen, wieder zu schreiben.
987
01:10:19,480 --> 01:10:22,960
Etwas seltsames ist mir heute passiert.
Ich war mit dem Kind spazieren,
988
01:10:23,360 --> 01:10:25,600
die Luft war zu kalt und windig, um
sehr weit zu gehen,
989
01:10:26,120 --> 01:10:30,560
und meine Füße führten mich eine Straße
hinunter, auf dem ich noch nie gewesen war.
990
01:10:31,320 --> 01:10:37,000
Ich habe ein Haus zum Verkauf gesehen,
41 Fitzroy Road, die Straße wo Yeats lebte.
991
01:10:38,120 --> 01:10:41,760
Ich war so aufgeregt, dass ich nach Hause
lief, um Ted anzurufen.
992
01:10:42,000 --> 01:10:46,120
Ich hatte Visionen von einem Arbeitszimmer auf
dem Dachboden für Ted, ein Zimmer für mich,
993
01:10:46,280 --> 01:10:48,160
ein Gästezimmer, für dich...
994
01:10:48,880 --> 01:10:52,480
Ted zögert mehr als ich.
Und ich hasse Kompromisse.
995
01:10:52,720 --> 01:10:53,880
Teds...
- schreiben.
996
01:10:54,120 --> 01:10:56,520
Ich denke darüber nach, einen Job zu finden, wenn...
- Ted...
997
01:10:56,640 --> 01:10:59,600
einfach das Baby füttern würde.
Übrigens...
998
01:10:59,840 --> 01:11:02,400
Ted... - hat den starken Wunsch,
Zoologie zu studieren...
999
01:11:02,600 --> 01:11:06,720
eine Arbeit, der er sein Herz schenken konnte,
anstatt die schicke literarische Arbeit
1000
01:11:07,040 --> 01:11:09,400
eines Englischlehrers, die ihn nur
unglücklich machen würde.
1001
01:11:09,800 --> 01:11:11,480
Irgendwelche Ideen oder
Vorschläge?
1002
01:11:14,000 --> 01:11:17,720
Ich arbeite sehr hart auf die Geschichten
für die Frauenmagazinen.
1003
01:11:18,720 --> 01:11:21,960
Ich habe einen guten, lebendigen Agenten.
1004
01:11:22,760 --> 01:11:24,760
Also nachdem ich hier Anerkennung gewinne,
1005
01:11:24,960 --> 01:11:29,760
werden sie jedes gutes Zeug an
die 'Saturday Eveninng Post, usw. schicken.
1006
01:11:30,640 --> 01:11:35,240
Ich bin sehr begeistert, dass Kinder ein
Anstoß für mein Schreiben sind.
1007
01:11:35,920 --> 01:11:41,280
Sobald ich anfange, Texte zu verkaufen, werden
ich mir einen Babysitter leisten können.
1008
01:11:42,320 --> 01:11:47,160
Das Schönste, was du für uns tun könntest,
wäre hier mit Frieda zu leben,
1009
01:11:47,720 --> 01:11:52,600
während wir unseren ersten Urlaub in
Frankreich machen... - mit den Merwins.
1010
01:11:54,480 --> 01:11:59,600
Inzwischen hatte Ted ein Arbeitszimmer eines
Freundes, wo er in Ruhe arbeiten konnte,
1011
01:12:00,360 --> 01:12:07,880
und Sylvia schrieb an 'Die Glasglocke', einem
mir unbekannten autobiografischer Roman.
1012
01:12:08,520 --> 01:12:09,520
Liebe Mutter,
1013
01:12:11,840 --> 01:12:15,440
ich arbeite viel im Arbeitszimmer
der Merwins,
1014
01:12:17,280 --> 01:12:19,390
da sie Ende Mai zurück nach Hause kommen,
1015
01:12:19,450 --> 01:12:21,720
und ich bis dahin, noch viel schreiben
möchte.
1016
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
Ich habe gelernt,
dass der Schlüssel zum Glück
1017
01:12:24,760 --> 01:12:29,160
daraus besteht, vier oder fünf freie
Stunden zum schreiben zu haben ist,
1018
01:12:29,800 --> 01:12:34,600
und zwar gleich in der Früh.
Kein Telefon, keine Türklingeln, kein Baby.
1019
01:12:34,760 --> 01:12:37,680
Ich versuche so viel wie möglich
vor deiner Ankunft fertigzuschreiben,
1020
01:12:37,960 --> 01:12:42,160
aber selbst wenn ich morgens arbeite,
haben wir den Rest des Tages zusammen.
1021
01:12:42,600 --> 01:12:45,200
Ich glaube, du wirst dich viel wohler
bei den Merwins fühlen.
1022
01:12:45,760 --> 01:12:48,600
Juli 1961 besuchte ich sie,
1023
01:12:48,800 --> 01:12:52,840
und blieb mit Frieda, während Sylvia und
Ted Urlaub in Frankreich machten.
1024
01:12:53,120 --> 01:12:57,720
Sylvia war wieder schwanger, und sie sehnten
sich danach, ihr eigenes Zuhause zu haben.
1025
01:12:59,640 --> 01:13:00,640
Lieber Warren,
1026
01:13:01,400 --> 01:13:05,880
Am Donnerstag sind die beiden nach Devon
gefahren, eine fünf-stündige Autofahrt.
1027
01:13:06,040 --> 01:13:10,040
Seit dem Frühling haben sie sich für
mehrere Immobilien-Angebote beworben,
1028
01:13:10,200 --> 01:13:12,136
und haben sich acht Häuser
zu besichtigen ausgesucht.
1029
01:13:12,160 --> 01:13:13,840
Es ist das uralte Haus..
1030
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
Ja!
1031
01:13:15,440 --> 01:13:17,480
Von Sir und Lady Arundel.
1032
01:13:17,840 --> 01:13:19,560
Es gibt dort ein römischer Hügel!
1033
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
Nach Sivvys Beschreibung hat das
Hauptgebäude
1034
01:13:24,040 --> 01:13:28,120
neun Zimmer mit einer großen Wiese davor,
ein Reetdach...
1035
01:13:28,200 --> 01:13:29,840
Authentisch! Und ein "Landhaus"...
1036
01:13:30,080 --> 01:13:32,496
der sehr reparaturbedürftig ist.
Ich wünsche, ich könnte es sehen,
1037
01:13:32,520 --> 01:13:35,400
aber Ted und Sylvia freuen sich, dass die
Distanz dies unmöglich macht.
1038
01:13:35,600 --> 01:13:40,080
Sie haben nichts dagegen, wenn du es siehst, aber
sagen, dass ich nur die Fehler sehen würde...
1039
01:13:40,240 --> 01:13:42,800
Ich freue mich so sehr, mit den
Reparaturen anfangen zu können!
1040
01:13:42,840 --> 01:13:47,000
Und jetzt wirst du ein schönes Landhaus kriegen,
dass du nächsten Sommer besuchen kannst.
1041
01:13:47,200 --> 01:13:50,040
Vielen Dank.
Liebe viele Grüße, Sivvy.
1042
01:13:51,320 --> 01:13:55,120
Devon, England. September 1961.
1043
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Liebe Mutter,
1044
01:14:02,760 --> 01:14:04,080
Am Donnerstag sind wir umgezogen
1045
01:14:04,400 --> 01:14:09,320
und hatten einen schönen, heißen,
sonnigen, blauen Tag dafür.
1046
01:14:09,720 --> 01:14:11,880
Seitdem umhüllt uns ein Nebel.
1047
01:14:12,120 --> 01:14:16,720
Das ist auch gut so, denn wir haben
ausgepackt, gestrichen, und hart gearbeitet.
1048
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
Das Haus ist wie Mensch.
1049
01:14:20,520 --> 01:14:24,000
Es reagiert auf die kleinste Berührung und
sieht sofort wunderbar aus.
1050
01:14:24,880 --> 01:14:27,320
Mein ganzer Geist hat sich ausgedehnt.
1051
01:14:28,240 --> 01:14:30,280
Was für einer wunderbarer Ort,
Kinder zu haben!
1052
01:14:30,400 --> 01:14:35,360
Heute ist ein Weihnachtspaket von dir gekommen
mit den 'Ladies' Home Journal' Magazinen.
1053
01:14:36,480 --> 01:14:38,280
- Ich liebe es!
- Sie liebt es.
1054
01:14:38,960 --> 01:14:41,920
Rezepte in englischen Magazinen
für Dinge wie
1055
01:14:42,280 --> 01:14:45,280
"Schweinefett mit altgebackenes Brot,
garniert mit kalten Schweinefüßen",
1056
01:14:45,440 --> 01:14:47,560
oder "Übriggebliebener Schmorbraten
in Aspik".
1057
01:14:47,880 --> 01:14:51,600
Ich bin so enttäüscht, dass ich nichts
anderes als Karten verschenken kann,
1058
01:14:51,920 --> 01:14:57,440
aber wir müsses dieses Jahr sparen damit wir
die Rechnungen für Installateuren, Elektriker,
1059
01:14:57,720 --> 01:15:04,120
Zusatzheizungen, Kohl, Grundsteuern, Anwälte,
Landmesser, und Möbelpacker zahlen können...
1060
01:15:04,280 --> 01:15:06,800
Die kleinsten Dinge wirken sehr groß.
1061
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Liebe Mutter,
1062
01:15:08,960 --> 01:15:11,560
Ich hoffe, du hast das Telegramm von
Ted erhalten.
1063
01:15:12,200 --> 01:15:15,680
Unser erster Sohn,
Nicholas Farrar Hughes...
1064
01:15:16,000 --> 01:15:19,200
Während der Geburt, spürte ich, dass
es ein Junge sein wird.
1065
01:15:19,800 --> 01:15:22,800
Dann um fünf vor zwölf,
als der Arzt wegging,
1066
01:15:23,200 --> 01:15:27,520
schoss dieser große, bläulich shimmerde Junge
auf das Bett in einer Flutwelle von Wasser,
1067
01:15:27,640 --> 01:15:30,960
die uns alle bis auf die Haut durchnässte,
lustvoll heulend!
1068
01:15:31,760 --> 01:15:33,360
Es war ein erstaunliches Bild.
1069
01:15:34,480 --> 01:15:38,880
Ich setzte mich sofort auf und fühlte
mich wunderbar. Keine Tränen, nichts.
1070
01:15:39,080 --> 01:15:41,080
Jetzt ist es im Haus ruhig.
1071
01:15:41,200 --> 01:15:44,960
Ted wärmt den Apfelkuchen, den ich
für uns gebacken habe, auf.
1072
01:15:45,320 --> 01:15:47,800
Oh, wie sehr ich mich auf
deinen Besuch freue!
1073
01:15:48,160 --> 01:15:51,600
Ich sehne mich nach
einem Tag allein mit Ted.
1074
01:15:52,560 --> 01:15:58,280
Wir können uns kaum sehen durch die
Windelberge und die Bedürfnisse der Babys.
1075
01:16:00,720 --> 01:16:03,080
Sag dem Warren, dass er ein großes
Haus mit einem schaldichtem
1076
01:16:03,105 --> 01:16:05,184
Schlafzimmer kaufen soll,
bevor er ein Kind kriegt.
1077
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
Ich sehne so sehr
mich nach dem Frühling!
1078
01:16:07,720 --> 01:16:12,440
Die Ekstase nach der Geburt von Nicholas...
Seine Augen sind ein tiefes Blau...
1079
01:16:13,080 --> 01:16:16,280
und das Erblühen ihrer Gärten, nach dem
langen harten Winter...
1080
01:16:16,680 --> 01:16:19,400
Unsere Narzissen und Jonquillen
sind wunderschön,
1081
01:16:19,720 --> 01:16:21,400
ich habe solche Frühlingsgefühle,
1082
01:16:21,920 --> 01:16:25,200
dass ich keine weitere
Mahlzeit kochen will!
1083
01:16:25,960 --> 01:16:30,520
Ich will so sehr, dass du kommt, um alles
durch deine Augen sehen zu können.
1084
01:16:31,480 --> 01:16:33,520
Seit dem letzten Baby
vermisse ich dich so sehr.
1085
01:16:34,440 --> 01:16:38,280
Die ganze Zeit habe ich nichts über Warrens
Verlobung gesagt.
1086
01:16:38,720 --> 01:16:40,200
Wie schön!
1087
01:16:40,520 --> 01:16:42,420
Wie schön für dich, dass du all diese
1088
01:16:42,480 --> 01:16:45,000
traditionellen Dinge für einer deiner
Kinder hast.
1089
01:16:45,160 --> 01:16:49,160
Der Diamantring, der beste Fotograf,
eine feierliche Hochzeit...
1090
01:16:50,240 --> 01:16:53,600
Ich warte jetzt auf Teds Rückkehr
von einer Tagesreise aus London.
1091
01:16:54,080 --> 01:16:57,120
Babys zu haben ist wirklich die
glücklichste Erfahrung meines Lebens.
1092
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
Ich möchte einfach
so weiter und weiter machen.
1093
01:17:00,480 --> 01:17:04,040
Ich habe das seltsame Gefühl, als ob ich
durch Frieda neugeboren wurde,
1094
01:17:04,440 --> 01:17:07,400
als ob mein echtes, glückliches Leben
erst damit anfing.
1095
01:17:08,120 --> 01:17:10,680
Ich fühle mich auch, als ob ich mit dem
Schreiben erst jetzt richtig anfange.
1096
01:17:11,560 --> 01:17:13,856
Also dann, ich muss jetzt das Abendessen
für meine Familie vorbereiten.
1097
01:17:13,880 --> 01:17:15,880
Liebe viele Grüße, Sivvy.
1098
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
In Juni...
1099
01:17:17,280 --> 01:17:20,576
Der Grund, warum ich so langsam mit dem
Schreiben bin, ist weil ich mir selber sagte,
1100
01:17:20,600 --> 01:17:24,480
"Morgen werde ich schreiben, denn dann
wird es sicher ein sonniger Tag sein."
1101
01:17:25,360 --> 01:17:28,040
Aber seit drei Wochen haben wir die
Sonne nicht mehr gesehen.
1102
01:17:29,240 --> 01:17:30,560
Ich fühle mich müde...
1103
01:17:30,800 --> 01:17:32,960
bin sehr niedergeschlagen über die
Bombennachrichten...
1104
01:17:33,480 --> 01:17:36,400
wurde furchtbar deprimirt, als ich über die
schreckliche Ehe zwischen
1105
01:17:36,560 --> 01:17:39,440
dem Großkapital und dem Militär
in Amerika las.
1106
01:17:40,600 --> 01:17:42,920
Ich scheine die ganze Zeit Schlaf zu
brauchen...
1107
01:17:44,000 --> 01:17:47,360
der Tag ist ein Wirbelsturm von Bädern,
Wäsche, Mahlzeiten, Fütterungen...
1108
01:17:47,560 --> 01:17:51,080
Ihre Ehe war...
Ich bin die fleißigste und glücklichste.
1109
01:17:51,800 --> 01:17:53,720
Mein Buch wird bald erscheinen.
1110
01:17:54,840 --> 01:17:57,040
Unsere Narzissen und Jonquillen...
1111
01:17:57,920 --> 01:17:59,520
Vielie liebe Grüße.
1112
01:18:01,040 --> 01:18:04,440
Mein Empfang, den ich erhielt, als ich in
Juni ankam, war herzerwärmend.
1113
01:18:04,560 --> 01:18:09,240
Heute ist der vierte Tag mit absolut
blauen, sauberen, heißen Wetter.
1114
01:18:09,840 --> 01:18:12,680
Ich habe solche schöne Kinder und so
ein schönes Haus.
1115
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Nach ein paar Tagen, spürte eine Spannung
zwischen Sylvia und Ted.
1116
01:18:15,520 --> 01:18:18,640
- Um ehrlich zu sein, der Grund...
- Am 9. Juli, sagte Sylvia stolz,
1117
01:18:18,720 --> 01:18:20,600
"Ich habe alles im Leben,
was ich wollte."
1118
01:18:20,800 --> 01:18:24,040
Ein wunderbarer Ehemann, zwei
bezaubernde Kinder,
1119
01:18:24,360 --> 01:18:26,480
"ein schönes Zuhause...
und mein Schreiben."
1120
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
- Aber die Ehe hatte...
- Nein!
1121
01:18:28,040 --> 01:18:30,160
Die Ehe hatte sehr ernsthafte Probleme.
- Nein...
1122
01:18:30,360 --> 01:18:31,640
- Ted hatte...
- Nie!
1123
01:18:31,800 --> 01:18:33,136
Eine anderes Verhältnis...
- Nie...
1124
01:18:33,160 --> 01:18:34,720
und Sylvias Eifersucht...
- Nie mit...
1125
01:18:34,800 --> 01:18:36,680
war sehr intensiv.
- Wieder mit Gott reden.
1126
01:18:37,520 --> 01:18:39,480
Ich hielt es für das Beste, wegzugehen.
- Geh weg!
1127
01:18:44,560 --> 01:18:46,720
Am 4. August, 1962,
1128
01:18:47,280 --> 01:18:50,600
warteten die vier mit mir, bis mein
Zug aus dem Bahnhof abfuhr.
1129
01:18:51,080 --> 01:18:55,480
Die zwei Eltern schauten mir mit versteinerten
Mienen an. Nur Nicholas lächelte.
1130
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Es war das letzte Mal, dass ich Sylvia sah.
1131
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
27. August, 1962.
1132
01:19:03,760 --> 01:19:05,320
Ich glaube nicht an die Scheidung.
1133
01:19:12,400 --> 01:19:13,400
Liebe Mutter,
1134
01:19:14,800 --> 01:19:17,360
ich hoffe du wirst nicht schockiert sein,
1135
01:19:18,040 --> 01:19:21,600
wenn ich dir sage, das Ted und ich
uns trennen werden.
1136
01:19:22,360 --> 01:19:26,520
Ich habe zu viel auf dem Spiel und habe ein
zu reiches Leben, um als Märtyrer zu leben.
1137
01:19:27,120 --> 01:19:31,600
Ich will einen sauberen Bruch, damit ich atmen,
lachen, und mich selbst wieder amüsieren kann.
1138
01:19:33,160 --> 01:19:38,360
Erzähl niemanden außer Margaret und Warren
davon, vielleicht sogar ihnen auch nicht.
1139
01:19:39,200 --> 01:19:41,559
Es ist eine private Sache
und ich will nicht,
1140
01:19:41,619 --> 01:19:44,400
dass Leute, die mich nie sehen, es
trotzdem mitbekommen.
1141
01:19:45,600 --> 01:19:48,880
Es fehlt mir nichts und ich
sehne mich nach nichts!
1142
01:19:51,800 --> 01:19:54,081
Ich wollte so sehr, dass du einen
schönen Auftenhalt hast!
1143
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
23. September, 1962.
1144
01:19:57,880 --> 01:20:00,920
Ich werde versuchen, das Hause zu
mieten und im Landhaus zu wohnen.
1145
01:20:01,600 --> 01:20:04,361
Ich will dort sein, wo mich nichts an die
Vergangenheit erinnern kann,
1146
01:20:04,520 --> 01:20:07,240
und am Meer sein, das für mich ein
großer Heiler ist.
1147
01:20:08,520 --> 01:20:12,800
Ich muss unbedingt ein Kindermädchen finden, damit
ich schreiben und unabhängig sein kann.
1148
01:20:12,960 --> 01:20:15,240
24. September, 1962.
1149
01:20:16,320 --> 01:20:18,840
Ich sah ein, dass das Leben nicht am
Ende für mich war.
1150
01:20:19,000 --> 01:20:21,960
Ist ist die Ungewissheit, die für mich
so eine Qual war.
1151
01:20:22,240 --> 01:20:29,720
Und der Wunsch, bis zum Schluss durchzuhalten,
um vielleicht doch etwas zu retten.
1152
01:20:30,280 --> 01:20:36,000
Heute ist ein schöner Tag, klar und blau.
- Ich habe ein Kindermädchen für heute und morgen
1153
01:20:36,200 --> 01:20:40,520
und sehe, wie himmlisch mein Leben sein könnte,
wenn ich ein Kindermädchen immer im Haus hatte.
1154
01:20:41,520 --> 01:20:45,240
Ich werde das Haus im Winter mieten und
nach Irland gehen.
1155
01:20:46,000 --> 01:20:47,920
Ich hatte einen Traum von
Warren und Maggie!
1156
01:20:48,360 --> 01:20:50,960
Gerne würde mich mit ihnen zum
Skifahren nach Tirol fahren.
1157
01:20:51,520 --> 01:20:53,800
Ich hab gerade darüber in der
Zeitung gelesen.
1158
01:20:54,360 --> 01:20:56,880
Und wenn ich ein oder zwei
Romane schreibe,
1159
01:20:57,200 --> 01:21:01,080
könnte ich mich für ein Guggenheim Stipendium
bewerben, um mit den Kindern nach Rom zu fahren.
1160
01:21:02,640 --> 01:21:06,600
Momentan habe ich kein Geld, aber wenn ich
diesem Winter mit dem Landhaus fertig bin...
1161
01:21:09,880 --> 01:21:14,480
Vielleicht nehme ich mir eine Wohnung in London,
schicke die Kinder an einer guten Schulen,
1162
01:21:14,560 --> 01:21:16,440
und amüsiere mich mit London Leute.
1163
01:21:16,640 --> 01:21:19,160
Gestern besuchte ich den Anwalt in London.
1164
01:21:19,480 --> 01:21:20,760
Die Gesetze sind furchtbar.
1165
01:21:21,360 --> 01:21:23,696
Eine Ehefrau steht ein Drittel des
Einkommens ihres Mannes zu,
1166
01:21:23,720 --> 01:21:26,616
und wenn er nicht zahlt, ist die Klage
vor Gericht langwierig und kostspielig.
1167
01:21:26,640 --> 01:21:30,960
Zusammen verdienten wir ein gutes Gehalt,
aber jetzt ist alles weg.
1168
01:21:31,440 --> 01:21:33,305
Wenn ich etwas verdiene,
werden ich bestraft, und
1169
01:21:33,329 --> 01:21:35,329
wenn ich nichts verdiene,
werde ich betteln müssen.
1170
01:21:36,400 --> 01:21:42,160
Ich habe alles im Landhaus und das Kindermädchen
investiert, und werde wahnsinnig viel schreiben.
1171
01:21:42,640 --> 01:21:44,360
Ich muss mein Leben
unter Kontrolle bringen!
1172
01:21:45,120 --> 01:21:49,160
Es sind die Abende, die am schlimmsten sind...
- Ich muss Schlaftabletten nehmen,
1173
01:21:49,480 --> 01:21:53,200
aber sie sind jetzt ein notwendiges Übel.
- Im Frühling muss ich ein Kindermädchen einstellen.
1174
01:21:53,560 --> 01:21:56,000
Wenn jemand bei mir ist, breche ich
nicht zusammen.
1175
01:21:56,240 --> 01:21:57,240
Liebe Mutter,
1176
01:21:57,960 --> 01:22:01,480
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, ich
kann 50 Dollar einfach nicht annehmen!
1177
01:22:01,640 --> 01:22:04,040
Endlich habe ich sie überzeugt, dies
monatlich zu tun,
1178
01:22:04,240 --> 01:22:08,880
und eröffnete ein gemeinsames Konto bei einer Londoner
Bank, dass sie es im Notfall benutzen konnte,
1179
01:22:09,320 --> 01:22:11,840
und mit der Hoffnung, sie würde in die
USA zurückkehren.
1180
01:22:12,120 --> 01:22:16,320
Wir waren bereit, sie hier in ihrer
eigenen Wohnung einzurichten.
1181
01:22:16,600 --> 01:22:18,080
Amerika ist keine Wahl für mich!
1182
01:22:18,960 --> 01:22:21,840
Wenn ich jetzt weglaufe, werde ich
nie aufhören.
1183
01:22:22,360 --> 01:22:26,200
Ich würde mein ganzes Leben lang von
Ted hören, von seinem Erfolg und Genie.
1184
01:22:26,720 --> 01:22:29,760
Ich muss so schnell wie möglich mein
eigenes Leben schaffen.
1185
01:22:30,440 --> 01:22:33,720
Das Fleisch ist von meinen Knochen
abgefallen, aber ich bin eine Kämpferin.
1186
01:22:34,320 --> 01:22:38,640
Ich will eine Wohnung in London. Das kulturelle
Leben ist das, wonach ich mich sehne.
1187
01:22:40,120 --> 01:22:45,480
Ich habe jetzt nicht die Kraft, dich zu
sehen. Der Horror von dem, was du sahst...
1188
01:22:45,880 --> 01:22:48,560
was ich sah, dass du es sahst...
ist zwischen uns,
1189
01:22:49,080 --> 01:22:54,560
und ich kann dich nicht wieder sehen,
bis ich ein neues Leben habe.
1190
01:22:56,480 --> 01:22:58,080
Ich war sehr dumm...
1191
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
sehr glücklich...
1192
01:23:02,280 --> 01:23:04,680
ohne Zeit, meine eigene Pläne zu machen.
1193
01:23:06,520 --> 01:23:07,560
Ich habe niemanden.
1194
01:23:08,360 --> 01:23:12,840
Ich stecke hier unten fest, wie in einem
Sack, und ich kämpfe um Luft und Freiheit.
1195
01:23:13,520 --> 01:23:15,040
Ich werde Schutz brauchen.
1196
01:23:15,480 --> 01:23:19,640
Da ich keinen Mann mehr habe, wende ich
mich an Warren.
1197
01:23:20,160 --> 01:23:21,680
Alles geht kaputt!
1198
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
Mein Essgeschir zerfällt.
1199
01:23:25,000 --> 01:23:31,000
Der Gesundheitsinspektor meint, dass das
Landhaus abgerissen werden soll.
1200
01:23:31,480 --> 01:23:35,960
Sogar meine geliebten Bienen fielen heute über
mich her, als ich ihr Zuckspender umstieß,
1201
01:23:36,320 --> 01:23:38,000
und wurde überall gestochen!
1202
01:23:38,960 --> 01:23:44,400
Wenn ich den Winter in Spanien verbringen
kann... Spanien kommt nicht in Frage!
1203
01:23:45,120 --> 01:23:49,280
Im Herbst muss ich eine Wohung in London
finden! Ich bringe die Kinder nach Irland.
1204
01:23:50,120 --> 01:23:53,400
Bitte sag Warren und Maggie, sie sollen
im Frühling kommen!
1205
01:23:54,120 --> 01:23:58,360
In Irland habe ich vielleicht meine Seele
gefunden, in London mein Hirn,
1206
01:23:58,560 --> 01:24:03,760
und vielleicht im Himmel das, was einmal
mein Herz war. Alles Liebe, Sivvy.
1207
01:24:04,040 --> 01:24:09,040
Diese Briefe wurden unter enormen Druck
geschrieben. Es sind verzweifelte Briefe,
1208
01:24:09,400 --> 01:24:13,320
und ihre Verzweiflung macht es schwierig,
sie mit einer Objektivität zu lesen.
1209
01:24:13,440 --> 01:24:15,160
Zu dieser Zeit, schaffte ich das
noch nicht.
1210
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
Liebe Mutter,
1211
01:24:17,720 --> 01:24:22,760
Mein Zustand hat sich verändert. Ich bin
so glücklich, wie seit langem nicht mehr.
1212
01:24:23,160 --> 01:24:24,360
Mein Leben kann anfangen.
1213
01:24:25,280 --> 01:24:27,760
Jeden Morgen, wenn die Schlaftabletten
ihre Wirkung verlieren,
1214
01:24:28,120 --> 01:24:30,960
stehe ich gegen fünf auf, ziehe mich
in meinem Arbeitszimmer mit Kaffee zurück
1215
01:24:31,080 --> 01:24:34,880
und schreibe wie eine Wahnsinnige,
ein Gedicht pro Tag vor dem Frühstück.
1216
01:24:35,160 --> 01:24:39,560
Tolles Stoff, als ob die Häuslichkeit
mich erwürgt hat.
1217
01:24:39,960 --> 01:24:41,560
Ich brauche einen verdammten Urlaub.
1218
01:24:42,040 --> 01:24:44,360
Ich vermisse gescheite Leute,
1219
01:24:44,680 --> 01:24:49,680
hasse dieses Kuhleben, und will mit
intellegenten Menschen zusammen sein.
1220
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Hier bin ich eine berühmte Dichterin,
1221
01:24:52,560 --> 01:24:58,680
und wurde im 'The Listener' als eine der Frauen
Schriftsteller erwähnt, die es schaffen wird.
1222
01:25:00,520 --> 01:25:01,960
Liebster Warren und Maggie,
1223
01:25:03,080 --> 01:25:07,720
Ich bin sechs Monate durch die Hölle
gegangen, und erstaunlicherweise
1224
01:25:07,840 --> 01:25:10,640
bewundere ich noch immer die Gedichte
von Ted.
1225
01:25:10,880 --> 01:25:13,880
Er ist ein Geni, und für ein Geni gibt es
weder Grenzen, noch Verbindungen.
1226
01:25:14,080 --> 01:25:17,600
Es tut weh, dass er mich stehengelassen hat, aber
Gott sei Dank habe ich meine eigene Arbeit.
1227
01:25:17,720 --> 01:25:19,894
Ich glaube, ich werde eine
ziemlich gute Romancier sein.
1228
01:25:19,918 --> 01:25:21,664
Mein Stoff
bringt mich zum lachen
1229
01:25:22,000 --> 01:25:24,600
und wenn ich jetzt lachen kann, muss
es höllisch lustig sein.
1230
01:25:25,400 --> 01:25:30,120
Nur jetzt bin ich ein bisschen außer mich,
die Knochen ragen überall aus mir heraus,
1231
01:25:30,800 --> 01:25:35,320
und habe schwarze Schatten unter den Augen von den
vielen Schlaftabletten, und ein Raucherhusten.
1232
01:25:35,680 --> 01:25:40,320
Aus Verzweiflung habe mit dem Rauchen angefangen,
und habe mir fast die Augenbrauen weggebrannt.
1233
01:25:41,440 --> 01:25:48,400
Sag mir, dass du mich nach Österreich
mitnehmen wirst, auch wenn es nicht stimmt,
1234
01:25:48,680 --> 01:25:50,576
sodass ich etwas habe,
worauf ich mich freuen kann.
1235
01:25:50,600 --> 01:25:52,776
Seit langem hatte ich nichts, worauf
ich mich freuen kann.
1236
01:25:52,800 --> 01:25:56,960
Liebe Mutter, ich schreibe noch immer mit
Fieber, das mit Schüttelfrost abwechselt.
1237
01:25:57,560 --> 01:26:01,280
Ich brauche momentan viel Hilfe. Zurück in
die Staaten zu kehren ist unmöglich.
1238
01:26:01,720 --> 01:26:03,560
Mit den Kindern kann ich nirgendwohin.
1239
01:26:03,720 --> 01:26:07,920
Ich bin krank, und psychologisch würde es
das Schlimmste sein, dich jetzt zu sehen.
1240
01:26:08,280 --> 01:26:10,720
Ich bin eine Schriftstellerin. Ich bin eine
geniale Dichterin.
1241
01:26:11,040 --> 01:26:14,416
Ich schreibe gerade die besten Gedichte meines
Lebens. Sie werden einen Namen für mich machen.
1242
01:26:14,440 --> 01:26:19,000
Pech gehabt mit der Nanny-Agentur.
Eine zickige Frau kommt morgen.
1243
01:26:19,440 --> 01:26:26,840
Sie will nicht kochen, und fragte, ob es
ein Diener gab. Zehn Pfund pro Woche!
1244
01:26:27,280 --> 01:26:30,840
Wenn ich ein gutes Kindermädchen finde,
kann ich mit meinem Leben weitermachen!
1245
01:26:31,600 --> 01:26:35,520
Mir geht es gut, aber könnte Margaret
mir sechs Wochen schenken?
1246
01:26:36,160 --> 01:26:38,880
Ich brauche jemanden hier, der mich
beschützen kann.
1247
01:26:39,720 --> 01:26:44,040
Die Kinder sind wunderschön...
obwohl Frieda sich zurückentwickelt hat.
1248
01:26:44,640 --> 01:26:49,680
Ich kann nicht nach Hause kommen.
Ich habe viele Pläne, aber brauche Hife.
1249
01:26:50,160 --> 01:26:53,960
Ich kämpfe jetzt gegen schwere
Chances und bin alleine.
1250
01:26:54,240 --> 01:26:56,400
Kämpfe jetzt... und alleine...
1251
01:26:56,520 --> 01:27:00,640
Es wurde erwähnt, dass ich über Weihnachten
nach Hause komme. Wär es möglich, stattdessen,
1252
01:27:00,800 --> 01:27:06,320
mir die Maggie zu schicken? Kann sie jetzt,
statt später kommen?
1253
01:27:07,240 --> 01:27:12,360
Ich liebe sie schon, sie würde eine Menge
Spaß haben und die Babys lieben.
1254
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Klinge ich verrückt?
1255
01:27:15,680 --> 01:27:19,880
Dass ich mir die neue Frau von Warren
nehmen will? Nur für ein paar Wochen!
1256
01:27:20,000 --> 01:27:23,480
Gegen schwere Chancen...
Ich brauch jemanden von Zuhause.
1257
01:27:24,000 --> 01:27:25,240
Ein Verteidiger.
1258
01:27:26,200 --> 01:27:28,480
Ich habe Fieber jetzt, also bin etwas
außer mich.
1259
01:27:31,840 --> 01:27:34,480
Meine Zukunft und Gesundheit hängen
von den nächsten Monaten ab.
1260
01:27:34,920 --> 01:27:37,000
Kämpfen...
Mein Hirn ist in Ordung...
1261
01:27:37,160 --> 01:27:39,920
Kämpfen...
- aber ich bin körperlich krank.
1262
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Ich liebe euch alle. Sivvy.
1263
01:27:43,480 --> 01:27:49,840
Nachdem ich diesen Brief gelesen hatte,
telegrafierte ich Frau. Winifred Davies:
1264
01:27:50,000 --> 01:27:54,400
"Bitte Sylvia sofort besuchen und finde
eine Frau für sie. Gehalt hier bezahlt!"
1265
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Winifred ist gestern Abend gekommen
mit einer hoffnungsvollen Nachricht.
1266
01:28:00,280 --> 01:28:03,960
Eine junge Krankenschwester würde gerne bis
Mitte Dezember bei mir wohnen.
1267
01:28:05,000 --> 01:28:06,600
Das Wetter ist himmlisch.
1268
01:28:06,800 --> 01:28:10,240
Morgens Nebel, aber danach gibt es
sonnige Tage.
1269
01:28:10,920 --> 01:28:14,440
Ich habe starkes Husten und werde meine
Lungen und Zähne bald untersuchen lassen.
1270
01:28:15,240 --> 01:28:16,560
Ich schreibe gute Gedichte.
1271
01:28:17,160 --> 01:28:21,520
Ich brauche Zeit zum atmen, die Sonne,
um meinen Körper zu erholen.
1272
01:28:22,560 --> 01:28:26,000
Ich liebe und lebe für Briefe.
1273
01:28:26,840 --> 01:28:27,840
Lieber Warren,
1274
01:28:28,280 --> 01:28:32,720
Ich weiß, was ich brauche, und
wofür ich arbeiten muss.
1275
01:28:33,520 --> 01:28:38,240
Bitte überzeuge Mutter davon. Sie
identifiziert sich zu sehr mit mir,
1276
01:28:38,720 --> 01:28:42,160
und du must ihr helfen einzusehen,
wie schwierig es für mich ist,
1277
01:28:42,320 --> 01:28:46,320
hier ein neues Leben anzufangen, aber das
ist das einzige, was mir übrig bleibt.
1278
01:28:46,480 --> 01:28:48,856
Kämpfen... Ich habe dir zwei
besorgniserregende Briefe geschrieben,
1279
01:28:48,880 --> 01:28:52,960
als ich noch verzweifelt war. Überzeuge
Mutter, dass ich geheilt bin.
1280
01:28:54,000 --> 01:28:56,520
Ich bin Schriftstellerin und das ist
alles was ich machen will.
1281
01:28:57,120 --> 01:29:01,560
Mein erster Roman wurde angenommen... Ein
Potboiler, der von niemand gelesen werden muss.
1282
01:29:01,760 --> 01:29:02,960
Sag es Mutter nicht!
1283
01:29:04,640 --> 01:29:05,640
Liebe Mutter,
1284
01:29:06,120 --> 01:29:10,280
Würdest du bitte aufhören, Winifred
Davies zu belästigen!
1285
01:29:10,640 --> 01:29:14,240
Sie kennt meine Situation
viel besser als du.
1286
01:29:14,960 --> 01:29:19,080
Sie war hier am Nachmittag und sagte, dass
du sie ihr ein Telegramm geschickt hast.
1287
01:29:19,480 --> 01:29:26,240
Bitte verstehe, dass ich für deine
finanzielle Hilfe sehr dankbar bin, aber
1288
01:29:26,560 --> 01:29:29,840
trotzdem wünsche ich mir keine Sozialhilfe,
schon gar nicht von dir.
1289
01:29:30,880 --> 01:29:35,640
Du kannst mir behilflich sein, in dem du dein
Geld sparst, für wenn du in Pension gehst.
1290
01:29:37,960 --> 01:29:41,600
Jeden Morgen schreibe ich ein Gedicht,
tolle Sachen.
1291
01:29:42,480 --> 01:29:44,788
Sag mir nicht, dass die Welt fröhliche
1292
01:29:44,848 --> 01:29:47,640
Sachen braucht! Was der Mensch aus
Auschwitz will,
1293
01:29:47,760 --> 01:29:50,041
ist nicht jemand, der ihn sagt, dass die
Vögel zwitschern,
1294
01:29:50,280 --> 01:29:53,960
sondern das jemand auch da gewesen ist
und das Schlimmste kennt.
1295
01:29:54,520 --> 01:29:58,400
Es ist eine größere Hilfe zu wissen, dass die Leute
sich scheiden lassen und durch die Hölle gehen,
1296
01:29:58,520 --> 01:30:00,200
als von glückliche Ehen zu wissen.
1297
01:30:00,440 --> 01:30:03,480
Lass die 'Ladies' Home Journal'
darüber plappern.
1298
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
Ich weiß genau, was ich machen will
und wie ich es machen soll.
1299
01:30:08,440 --> 01:30:12,240
Ich glaube, die Leute mögen mich hier,
trotz meiner Verrücktheit.
1300
01:30:14,080 --> 01:30:15,280
Ich liebe die Kinder
1301
01:30:16,960 --> 01:30:18,880
und freue mich, dass sie bei mir sind,
1302
01:30:19,560 --> 01:30:22,800
obwohl sie das Leben unglaublich
schwer machen.
1303
01:30:23,440 --> 01:30:28,560
Das Schlimmste ist, dass Ted und all seine
Freunde auf dem Höhepunkt ihres Ruhms sind.
1304
01:30:29,160 --> 01:30:30,520
Aber ich kriege das auch schon hin.
1305
01:30:32,080 --> 01:30:33,080
Liebe Mutter,
1306
01:30:33,560 --> 01:30:38,480
Bitte vergib mir meine übel gelaunte, kranke
Briefe. Ich weiß jetzt, was ich brauch.
1307
01:30:39,360 --> 01:30:42,680
Nicht professionelle Kindermädchen, die
hochnäsig und teuer sind,
1308
01:30:42,840 --> 01:30:46,320
sondern eine junges, fröhliches Mädchen,
für wem mein Leben Spaß machen würde.
1309
01:30:46,440 --> 01:30:47,480
Oh, es ist das Ideal!
1310
01:30:47,600 --> 01:30:50,800
Ich muss einer der kreativsten Menschen
auf der ganzen Welt sein.
1311
01:30:51,160 --> 01:30:55,760
Ich muss wieder der lebendige, lernende,
entwickelde Mensch sein, den ich früher war.
1312
01:30:56,360 --> 01:31:00,240
Ich will studieren, Geschichte lernen,
Politik, Sprachen, Reisen.
1313
01:31:00,360 --> 01:31:04,760
Ich möchte die liebvollste
und faszinierendste Mutter der Welt sein.
1314
01:31:05,040 --> 01:31:08,160
Ich werde, trotz alle Hindernisse,
das alles haben,
1315
01:31:08,320 --> 01:31:12,320
sowie Frieda und Nicholas und den
Literatursalon, den ich auch verdiene.
1316
01:31:12,480 --> 01:31:14,600
Ich werde eine reiche, aktive Frau sein.
1317
01:31:18,000 --> 01:31:21,400
Gerne würde ich das Gebursttagsgeld
für ein neues Kleid verwenden.
1318
01:31:21,600 --> 01:31:24,680
All meiner Kleider sind zehn Jahre alt!
1319
01:31:25,640 --> 01:31:27,520
Wartet nur, bis ich in London bin!
1320
01:31:28,440 --> 01:31:30,160
Liebste Warren und Maggie,
1321
01:31:30,800 --> 01:31:32,880
Der Kritiker der 'Observer' meint,
1322
01:31:33,000 --> 01:31:37,600
dass ich die erste Dichterin, die er ernst
nimmt, seit Emily Dickinson.
1323
01:31:38,200 --> 01:31:41,760
Kannst du jetzt Mutter überzeugen, dass sie
aufhören soll, sich so viele Sorgen zu machen?
1324
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
Liebe Mutter,
1325
01:31:44,040 --> 01:31:48,360
Hör auf mir zu sagen, dass ich über
"anständige, mutige Leute" schreiben soll!
1326
01:31:48,480 --> 01:31:50,640
Lese das 'Ladies' Home Journal', wenn du
so was willst!
1327
01:31:51,080 --> 01:31:57,120
Ich glaube, man soll das Schlimmste ins
Auge sehen, statt sich davor zu verstecken!
1328
01:31:57,520 --> 01:31:59,680
Deswegen kehre ich nach London zurück,
um jeden den wir
1329
01:31:59,920 --> 01:32:05,080
kennen, ins Auge zu schauen, und ihnen fröhlich
sagen, dass ich mich von Ted scheiden lasse,
1330
01:32:05,920 --> 01:32:09,320
damit sie sich kein Bild von mir als arme
Landsfrau mache.
1331
01:32:09,680 --> 01:32:13,040
Ich werde nicht von professionelle
Beziehungen fern bleiben, nur weil sie
1332
01:32:13,160 --> 01:32:17,080
Ted kennen, oder weil ich ihn viellecht mit
einer anderen Frau treffen werde.
1333
01:32:17,560 --> 01:32:19,080
- Liebe Mutter...
- Alles Liebe...
1334
01:32:19,320 --> 01:32:21,160
Ich schreibe dir aus London,..
Sylvia...
1335
01:32:21,320 --> 01:32:23,800
ich bin so glücklich, dass ich kaum reden kann.
- Sivvy...
1336
01:32:23,920 --> 01:32:25,600
Ich habe eine Wohung! Cyrilly...
1337
01:32:25,760 --> 01:32:29,760
Wo ich auch immer leben wollte.
Deine reifende...
1338
01:32:29,960 --> 01:32:32,440
Flog zu den Agenten.
Verrückte alte...
1339
01:32:32,640 --> 01:32:34,696
Es scheint, dass ich eine Chance habe!
Glückliche...
1340
01:32:34,720 --> 01:32:38,000
Und stell dir vor, es it das Haus von Yeats..
- ...liebste...
1341
01:32:38,200 --> 01:32:42,320
mit einem Schild, worauf steht, dass er dort gelebt hat.
- ...Den ich am meisten liebe...
1342
01:32:42,920 --> 01:32:45,880
Ich wohne bei einen wunderbaren
portugiesischen Paar zusammen,
1343
01:32:47,000 --> 01:32:48,880
das Mädchen ist eine Freundin von
Teds Freundin,
1344
01:32:49,520 --> 01:32:52,336
und sie sehen, wie es mir geht, voller
Interesse an meinem eigenen Leben,
1345
01:32:52,360 --> 01:32:56,760
und sind erstaunt, dass ich weder
eifersüchtig, noch leide.
1346
01:32:57,600 --> 01:33:01,360
Ich habe eine fabelhafte Frisörin
gefunden.
1347
01:33:01,880 --> 01:33:06,600
Schneiden und Waschen für nur 1,50 Dollar.
Ich habe den Scheck dafür benutzt.
1348
01:33:07,480 --> 01:33:13,320
Männer auf der Straße schauen mich an und
LKW Fahrer pfeifen... es ist erstaunlich.
1349
01:33:16,560 --> 01:33:19,280
Es ist wunderbar, ohne Ted zu leben.
Die Liebe..
1350
01:33:19,440 --> 01:33:21,480
Ich stehe nicht mehr in seinem Schatten.
1351
01:33:21,600 --> 01:33:24,560
Es ist himmlisch, allein für sich selbst
gemocht zu werden. - ...Absolut...
1352
01:33:24,680 --> 01:33:28,120
Vielleicht werde ich mir sogar einen Tisch
von Teds Mädchen ausborgen.
1353
01:33:29,000 --> 01:33:32,560
Ich könnte jetzt nett zu ihr sein.
Ich bin so glücklich...
1354
01:33:32,720 --> 01:33:35,200
Sie hat nur ihren hochbezahlten
Job, ihre Eitelkeit,
1355
01:33:35,560 --> 01:33:37,760
und jeder will ein Schriftsteller werden.
Singend...
1356
01:33:37,840 --> 01:33:42,320
Ich habe wenig Geld, aber in jeder anderen
Hinsicht bin ich viel reicher.
1357
01:33:43,000 --> 01:33:45,400
Ich beneidte sie um nichts.
O, er hat alles!
1358
01:33:45,560 --> 01:33:48,920
Meine Kinder und mein Schreiben sind
mein Leben.
1359
01:33:49,920 --> 01:33:51,880
Wünsch mir Glück. Sivvy.
1360
01:33:53,560 --> 01:34:01,240
Dezember gibt sie das Haus in Devon auf
und zieht mit ihre Kinder in die Stadt um,
1361
01:34:02,600 --> 01:34:04,280
im ehemaligem Haus von Yeats.
1362
01:34:05,320 --> 01:34:09,400
Für eine kurze Zeit, nahm sie die
kulturellen Reize der Stadt begeistert auf.
1363
01:34:09,560 --> 01:34:16,200
Dann wurde London für Monate von den schlimmsten
Schneestürme des Jahrhunderts überfallen.
1364
01:34:17,960 --> 01:34:21,280
Sylvia hatte die Grippe, the Kinder
hatten Husten und Verkältungen.
1365
01:34:21,400 --> 01:34:22,400
Jemand, der mich liebt...
1366
01:34:22,520 --> 01:34:25,440
Trotz allem, schrieb sie weiter.
1367
01:34:26,120 --> 01:34:30,800
Jeden Morgen fing sie um 7 Uhr an und
schrieb perfekt strukturierte Gedichte,
1368
01:34:31,720 --> 01:34:35,571
und verzichtete auf die
unterwürfige weibliche Rolle, aber
1369
01:34:35,596 --> 01:34:39,184
hielt sich dennoch an der
mütterlichen Kreativität fest.
1370
01:34:39,360 --> 01:34:40,440
Und nachts bei mir ist...
1371
01:34:40,600 --> 01:34:47,800
Das Manuskript für "Die Glasglocke", ihr
autobiografischer Roman, schickte sie
1372
01:34:47,920 --> 01:34:52,000
unter einem Pseudonym, in dem festen Glauben,
dass dies ihre Anonymität schützen würde.
1373
01:34:52,240 --> 01:34:54,560
Die Zemettunneln, die zum Schockraum
führen...
1374
01:34:54,760 --> 01:34:59,560
Als der Roman erschien, war sie krank,
erschöpft,
1375
01:34:59,760 --> 01:35:03,280
und von Verantwortungen überwältigt,
die sie allein zu schultern hatte.
1376
01:35:12,200 --> 01:35:13,720
Liebe Mutter,
Also, hier bin ich!
1377
01:35:13,840 --> 01:35:18,560
Ich fühle mich sicher in Yeats Haus.
Ich war in meinem Leben nie so glücklich.
1378
01:35:18,760 --> 01:35:21,420
Ich sitze da und überlege,
ob ich ein Gedicht schreiben
1379
01:35:21,445 --> 01:35:24,104
soll, oder ein Boden streichen,
oder soll ich ein Baby umarmen?
1380
01:35:24,200 --> 01:35:28,480
Mit allem das gemalt werden muss, ist alles
ein Abenteuer!
1381
01:35:28,560 --> 01:35:30,560
"Wie wird der grüne junge Frühling sein?"
1382
01:35:30,720 --> 01:35:32,600
- Klarer, blauer Tag...
- Jung...
1383
01:35:32,720 --> 01:35:36,600
Kein Gas...
- ...und grün...
1384
01:35:36,680 --> 01:35:38,720
und noch keinen Strom! Frühling...
1385
01:35:38,840 --> 01:35:44,080
Der erster Brief war von meinen Verlegern...
Oslo, Norwegen... zu übersetzen...
1386
01:35:44,240 --> 01:35:47,480
'Drei Frauen' und Alvarez, der beste
Lyrikkritiker hier,
1387
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
glaubt, dass mein zweites Buch
den Pulitzer Preis gewinnen soll!
1388
01:35:50,560 --> 01:35:53,084
Jeder sagt, dass du dich Sorgen
machst, wenn ich nicht
1389
01:35:53,109 --> 01:35:55,544
schreibe, aber keine Nachrichten
sind gute Nachrichten!
1390
01:35:55,760 --> 01:35:58,960
Liebe viele Grüße an euch allen,
Euer glückliche Sivvy.
1391
01:35:59,280 --> 01:36:00,880
Ich bin in den besten Händen.
1392
01:36:01,240 --> 01:36:06,040
Langsam ziehe ich mich aus der Grippe heraus,
aber die Schwäche macht mich verrückt.
1393
01:36:06,320 --> 01:36:10,240
Das Wetter ist hässlich, die Straßen
sind enge Furchen,
1394
01:36:10,360 --> 01:36:14,160
und die lange Wartezeit auf ein Telefon,
wodurch ich mich abgeschnitten fühle...
1395
01:36:14,400 --> 01:36:18,176
zusammen mit dem Fehlen eines "Au-pair". Ich hatte
ein Gespräch mit ein nettes deutsches Mädchen,
1396
01:36:18,200 --> 01:36:20,040
aber ihr Arbeitgeber gibt
ihr Schwierigkeiten.
1397
01:36:20,120 --> 01:36:26,320
Ich muss die Schlafzimmervorhänge nähen...
einen Treppenteppich besorgen...
1398
01:36:26,720 --> 01:36:29,720
Es ist so schwer, mit den Kindern
Einkaufen zu gehen.
1399
01:36:30,120 --> 01:36:32,240
Ich war in meinem Leben nie so glücklich.
1400
01:36:32,560 --> 01:36:37,720
Muss noch immer der Boden des Kinderzimmers
streichen, die des Au-pairs, die Bödem im Flur
1401
01:36:39,040 --> 01:36:42,520
und drei Holzkommoden.
Blau ist meine neue Farbe,
1402
01:36:43,000 --> 01:36:48,240
Köngisblau, Mitternachtsblau, nicht Aqua.
Ted hat Blau nie gemocht.
1403
01:36:48,400 --> 01:36:51,480
Oh, Mutter!
- Mein deutsches Au-pair ist wählerisch beim Essen,
1404
01:36:51,600 --> 01:36:55,560
und in Jungs verblödet, aber sie gibt
mir etwas Ruhe am Morgen.
1405
01:36:55,880 --> 01:36:58,016
Mein Anwalt sammelt Beweise für
einen Scheidungsantrag.
1406
01:36:58,040 --> 01:37:01,720
Dein Paket ist heute gekommen.
Es gibt Stromausfälle,
1407
01:37:01,840 --> 01:37:06,520
oft sind die Heizungen stundelang ausgefallen.
Die Kinder frieren, es gibt kein Abendessen.
1408
01:37:06,760 --> 01:37:10,840
Es gibt einen großen Ansturm auf Kerzen.
Ich werde einen Psychologen aufsuchen,
1409
01:37:11,040 --> 01:37:13,320
der mich durch diese schwierige Zeit
helfen soll.
1410
01:37:13,720 --> 01:37:17,320
Mach dir keine Sorgen, ob ich meine
Rechnungen zahle. Ich zahle sie immer sofort.
1411
01:37:19,280 --> 01:37:21,880
Viele liebe Grüße. Sylvia.
1412
01:37:26,120 --> 01:37:29,880
Am 12. Februar, 1963...
1413
01:37:30,080 --> 01:37:31,080
Mutter!
1414
01:37:33,720 --> 01:37:36,842
Meine Schwester erhielt ein
Telegramm von Ted, in dem
1415
01:37:36,867 --> 01:37:40,104
er mitteielte, dass Sylvia
sich gestern umbegracht hat.
1416
01:37:40,680 --> 01:37:41,800
Und das Leben ist gut.
1417
01:37:43,920 --> 01:37:46,280
"Ich werde nie mehr mit Gott reden."
Nein.
1418
01:37:46,560 --> 01:37:47,960
- Nein.
- Nein.
1419
01:37:48,640 --> 01:37:49,640
Nein.
1420
01:37:57,960 --> 01:38:00,480
13. November, 1949.
1421
01:38:03,200 --> 01:38:06,760
Heute habe mich wieder entschieden, ein
Tagebuch zu führen,
1422
01:38:07,080 --> 01:38:11,720
einfach wo ich meine Gedanken und
Meinungen schnell aufzeichnen kann.
1423
01:38:11,920 --> 01:38:18,080
Irgendwie muss ich den Rausch des
Siebzehnseins festhalten.
1424
01:38:19,320 --> 01:38:22,480
Jeder Tag ist so kostbar. Ich bin so
traurig über die Zeit,
1425
01:38:22,640 --> 01:38:26,000
die von mir wegschmilzt, als ich
älter werde.
1426
01:38:26,400 --> 01:38:28,720
Jetzt ist die schönster
Zeit meines Lebens.
1427
01:38:29,240 --> 01:38:30,240
Jetzt.
1428
01:38:34,160 --> 01:38:37,480
Ich weiß noch immer nicht, wer ich bin.
Vielleicht werde ich es nie wissen.
1429
01:38:38,320 --> 01:38:44,360
Aber ich fühle mich frei... ich kann noch
immer in mein eigenes Zimmer kommen,
1430
01:38:45,560 --> 01:38:48,800
mit meinen Zeichnungen an den Wänden,
und die Bilder über meine Kommode...
1431
01:38:48,880 --> 01:38:51,880
ein Zimmer für mich geeignet,
ordentlich und friedlich.
1432
01:38:52,000 --> 01:38:53,760
Ich liebe die Möbel
1433
01:38:54,000 --> 01:38:59,120
und die Bücherregale mit den Gedichtbänden
und Märchenbücher aus meiner Kindheit.
1434
01:38:59,720 --> 01:39:01,840
Ich will immer ein Beobachter sein.
1435
01:39:02,280 --> 01:39:07,160
Ich möchte vom Leben tief berührt sein,
aber nicht so geblendet, dass ich meine
1436
01:39:07,320 --> 01:39:10,640
Existenz in einem ironischen, humorvollen
Licht nicht sehen kann.
1437
01:39:10,960 --> 01:39:13,496
Ich habe Angst vor dem Älterwerden.
Ich habe Angst davor, zu heiraten.
1438
01:39:13,520 --> 01:39:19,840
Erspare mir das Kochen von drei Mahlzeiten am
Tag, verschone mich aus dem Käfig der Routine.
1439
01:39:20,160 --> 01:39:25,720
Ich will frei sein, damit ich Leute treffen kann...
frei sein, um verschiedene Teile der Welt zu sehen.
1440
01:39:26,120 --> 01:39:28,000
Ich will allwissend sein.
1441
01:39:28,160 --> 01:39:31,160
Ich würde mich gerne als "das Mädchen, das
Gott sein wollte" bezeichnen.
1442
01:39:31,680 --> 01:39:35,120
Vielleicht ist es mein Schicksal,
klassifiziert und qualifiziert zu sein.
1443
01:39:35,360 --> 01:39:37,560
Aber ich tobe dagegen. Ich bin ich.
1444
01:39:37,760 --> 01:39:40,600
Ich liebe mein Körper, mein Gesicht,
meine Glieder.
1445
01:39:41,200 --> 01:39:46,080
Ich habe ein Bild von mir selbst erzeugt,
idealistisch und schön.
1446
01:39:46,240 --> 01:39:50,480
Ist nicht dieses Bild, frei von Fehlern,
1447
01:39:50,720 --> 01:39:54,240
das wahre Selbst, die wahre Vollkommenheit?
1448
01:39:56,680 --> 01:40:01,000
Ich lese, was ich früher geschrieben habe...
wie albern und dramatisch es alles klingt.
1449
01:40:01,240 --> 01:40:03,160
Eine bestimmite Farbe im Meer...
1450
01:40:03,840 --> 01:40:07,120
Nie, nie, nie
werde ich die Vollkommenheit erreichen.
1451
01:40:08,080 --> 01:40:09,080
Blau...
1452
01:40:10,000 --> 01:40:12,320
Ich sehne mich mit
meiner ganzen Seele danach.
1453
01:40:13,480 --> 01:40:18,040
Er wird eine Zeit kommen, wenn ich
gegenüber mich selbst stellen muss.
1454
01:40:20,400 --> 01:40:22,720
Es graut mir vor die große
Entscheidungen... - liebe...
1455
01:40:23,120 --> 01:40:24,600
die in meinem Leben auftauchen.
1456
01:40:26,000 --> 01:40:28,640
Ich habe Angst. Ich fühle mich unsicher.
Das junge Mädchen...
1457
01:40:28,840 --> 01:40:32,000
Ich bin nicht so klug, wie ich gedacht habe.
- ...Das fleißigste...
1458
01:40:32,640 --> 01:40:36,960
Ich kann jetzt Wege sehen, die mir offen stehen...
- ...die glücklichste...
1459
01:40:37,280 --> 01:40:39,680
aber ich kann das Ende nicht sehen,
die Folgen.
1460
01:40:40,800 --> 01:40:43,400
Oh, ich liebe die Gegenwart...
Es ist ein Sommertag...
1461
01:40:44,000 --> 01:40:46,880
mit all meinen Ängsten und Vorahnungen...
im Herbst...
1462
01:40:47,320 --> 01:40:50,760
denn für jetzt, bin ich noch nicht ganz
ausgeformt.
1463
01:40:51,080 --> 01:40:52,640
Ich bin stark.
- Ich habe das Gefühl, dass...
1464
01:40:52,760 --> 01:40:55,360
Mein Leben fängt erst an.
- Ich lerne.
133942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof