Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.550 --> 00:00:03.970
I'll handle this.
00:00:03.970 --> 00:00:05.150
Mina!
00:00:05.150 --> 00:00:07.690
But aren't you in Tachikawa?
00:00:17.730 --> 00:00:19.390
She can hit them?
00:00:19.390 --> 00:00:20.570
From Tachikawa?
00:00:21.040 --> 00:00:22.820
That's 20 kilometers away!
00:00:26.210 --> 00:00:29.960 line:20%
Anti-Large Kaiju Fixed Railgun Keraunos
00:00:32.460 --> 00:00:34.790
Keraunos, load next round.
00:00:35.130 --> 00:00:37.200
Loading next round! Beginning calculations!
00:00:37.560 --> 00:00:39.910
Barrel erosion at stage one!
00:00:39.910 --> 00:00:43.050
Unleashed combat power stable at 94%!
00:00:45.060 --> 00:00:45.940
Fire.
00:01:00.000 --> 00:01:03.360
Captain Ashiro has destroyed
two supermassive Kaiju!
00:01:06.000 --> 00:01:09.170
So this is the captain of the Third Division...
00:01:09.470 --> 00:01:11.000
Mina Ashiro!
00:01:11.680 --> 00:01:13.410
Next round, loaded!
00:01:13.800 --> 00:01:14.510
Fire!
00:01:19.750 --> 00:01:21.660
Incredible.
00:01:21.660 --> 00:01:24.400
She's more powerful than Narumi
against the large ones.
00:01:24.640 --> 00:01:28.760
She's the only person in Japan...
no, the entire world,
00:01:28.760 --> 00:01:32.580
who has that much firepower
at her disposal.
00:01:35.020 --> 00:01:38.420
Only one target left in the Ooizumi area.
00:01:38.420 --> 00:01:42.270
Only one more shot before barrel
erosion reaches stage two!
00:01:42.270 --> 00:01:43.350
It's fine.
00:01:43.350 --> 00:01:44.620
Load the next round.
00:01:45.090 --> 00:01:46.490
I'll get it.
00:01:46.880 --> 00:01:50.250
Shinonome Platoon, Tachibana Platoon,
Makishima Platoon.
00:01:50.250 --> 00:01:52.870
As soon as Captain Ashiro's
next round lands,
00:01:52.870 --> 00:01:55.450
we'll head into the area where
the supermassive Kaiju appeared!
00:01:55.450 --> 00:01:57.890
Rescuing the civilians is our top priority!
00:01:57.890 --> 00:01:59.380
Don't miss this chance!
00:01:59.380 --> 00:02:00.250
Roger!
00:02:00.900 --> 00:02:02.340
Next round, loaded!
00:02:02.630 --> 00:02:05.970
Beginning calculations.
Countdown... 3... 2...
00:02:05.970 --> 00:02:06.900
1!
00:02:15.020 --> 00:02:17.860
Captain Ashiro has taken down all targets!
00:02:19.980 --> 00:02:22.240
Heading inside! Let's clean this place up!
00:02:24.190 --> 00:02:26.140
Wow! Wow!
00:02:28.590 --> 00:02:31.750
Well? Did you see that, Kaiju?!
00:02:31.750 --> 00:02:36.730
This is the power of Captain Kafka's
vice-captain, Mina Ashiro!
00:02:36.730 --> 00:02:38.060
Captain Kafka?
00:02:38.060 --> 00:02:39.990
The mic was on?!
00:02:39.990 --> 00:02:43.310
Stop being stupid and get the rest
of the civilians into the shelter!
00:02:43.310 --> 00:02:44.380
Roger!
00:02:46.100 --> 00:02:50.190
Alpha area, Delta area,
and the Ooizumi area are all clear!
00:02:50.190 --> 00:02:53.430
We're getting reports of successful
clears from all over the city!
00:02:53.430 --> 00:02:55.480
We can keep this up...
00:02:55.860 --> 00:02:56.830
No.
00:03:00.350 --> 00:03:01.560
Not yet.
00:03:01.560 --> 00:03:06.080
No. 9's disaster isn't
going to end this easily.
00:03:06.380 --> 00:03:07.840
And something's not right.
00:03:08.150 --> 00:03:12.140
Are they really trying to hit
humanity's critical facilities?
00:03:12.140 --> 00:03:15.590
They don't seem that
focused on destruction...
00:03:16.030 --> 00:03:17.090
Yeah.
00:03:17.090 --> 00:03:19.420
They're after something else.
I'm sure of it.
00:03:22.140 --> 00:03:25.880
I'm surprised I didn't see No. 8...
00:03:25.880 --> 00:03:31.360
But I think I've gotten them to
reveal most of their pieces.
00:05:03.690 --> 00:05:08.240 line:20%
Episode 23 Second Wave
00:05:10.890 --> 00:05:12.080
Water?
00:05:17.800 --> 00:05:18.910
What?
00:05:19.230 --> 00:05:20.710
What's going on?
00:05:20.710 --> 00:05:21.530
Hey!
00:05:22.400 --> 00:05:24.300
Massive Kaiju signal in Sumida ward!
00:05:26.890 --> 00:05:28.630
So that's its move.
00:05:44.360 --> 00:05:47.620
Estimated fortitude 9.0?!
00:05:48.010 --> 00:05:49.600
That's on the order of No. 10...
00:05:52.400 --> 00:05:54.300
It's after me?
00:05:54.880 --> 00:05:56.120
Idiot teacher.
00:05:57.620 --> 00:05:59.360
I've got one, too.
00:06:02.580 --> 00:06:04.200
Reporting.
00:06:04.710 --> 00:06:06.170
I've also got one.
00:06:06.950 --> 00:06:10.030
Massive Kaiju in Tachikawa and Ooizumi as well!
00:06:10.430 --> 00:06:14.770
No... they've all got fortitudes above 9.0?
00:06:14.770 --> 00:06:16.430
That's enough to get their own numbers!
00:06:16.720 --> 00:06:18.480
Attention all officers.
00:06:18.600 --> 00:06:19.600 line:20%
Kaiju No. 11
00:06:19.040 --> 00:06:24.400
We will now designate these Kaiju
with the following numbers.
00:06:19.730 --> 00:06:20.850 line:20%
Kaiju No. 12
00:06:20.980 --> 00:06:21.980 line:20%
Kaiju No. 13
00:06:22.110 --> 00:06:23.230 line:20%
Kaiju No. 14
00:06:23.360 --> 00:06:25.230 line:20%
Kaiju No. 15
00:06:25.230 --> 00:06:27.240
Kikoru Shinomiya...
00:06:27.840 --> 00:06:29.850
Found you!
00:06:30.740 --> 00:06:35.740
This is much more than the
eastern divisions can handle...
00:06:44.030 --> 00:06:45.540
Everyone, retreat!
00:06:59.020 --> 00:07:01.560
We've lost vital signs for six officers!
00:07:05.960 --> 00:07:07.560
That's right.
00:07:07.560 --> 00:07:11.060
Of course you could dodge that, Kikoru-chan.
00:07:11.400 --> 00:07:13.320
So that was its plan.
00:07:13.630 --> 00:07:15.670
Tachikawa, where Ashiro is.
00:07:15.670 --> 00:07:18.150
Ooizumi, where the First Division's
most powerful platoons are.
00:07:18.150 --> 00:07:20.820
Hoshina. My idiot student. Me.
00:07:21.230 --> 00:07:24.750
Their goal wasn't to attack any facilities.
00:07:25.050 --> 00:07:26.750
It was to split us up...
00:07:27.010 --> 00:07:29.500
and kill our strongest members!
00:07:29.500 --> 00:07:30.750
No!
00:07:31.100 --> 00:07:33.900
This is worse than I feared.
00:07:33.900 --> 00:07:39.260
A numbered Kaiju normally needs multiple
captains working together to defeat it.
00:07:39.700 --> 00:07:42.970
They can't be defeated alone.
00:07:42.970 --> 00:07:48.340
Especially not by a rookie
who's still in her first year.
00:07:48.770 --> 00:07:54.250
I could send Hasegawa, but there aren't
enough officers here to defend the base...
00:07:54.250 --> 00:07:56.020
What do I do?
00:07:56.680 --> 00:07:59.030
You listening, idiot student?
00:07:59.030 --> 00:08:03.540
I'm sure you're smart enough to realize
we can't send anyone to back you up.
00:08:03.820 --> 00:08:05.790
You defeat that thing.
00:08:09.290 --> 00:08:10.760
I've always...
00:08:11.710 --> 00:08:15.730
I've always had someone else
save me when it really mattered.
00:08:16.590 --> 00:08:22.890
I've never been the one who defeated
the really strong enemies.
00:08:24.220 --> 00:08:25.440
Idiot teacher.
00:08:27.310 --> 00:08:29.780
That's been the plan from the start.
00:08:32.400 --> 00:08:34.270
Eighty-four percent?!
00:08:35.250 --> 00:08:38.080
At that level, she could easily be a captain.
00:08:38.080 --> 00:08:39.520
Now that's impressive.
00:08:40.180 --> 00:08:41.040
Let's go.
00:08:41.040 --> 00:08:43.370
Now the real fight begins.
00:08:43.370 --> 00:08:45.660
Our target is Kaiju No. 11.
00:08:46.020 --> 00:08:47.080
No. 12.
00:08:47.340 --> 00:08:48.590
No. 13.
00:08:48.590 --> 00:08:49.830
No. 14.
00:08:49.830 --> 00:08:51.160
No. 15.
00:08:53.270 --> 00:08:55.000
Beginning neutralization.
00:08:55.000 --> 00:08:56.600
I like that!
00:08:56.940 --> 00:08:58.930
Kikoru Shinomiya-chan.
00:08:58.930 --> 00:09:00.600
Beginning neutralization.
00:09:06.590 --> 00:09:09.020
I'm a little surprised you dodged that!
00:09:09.290 --> 00:09:10.780
Don't let her intimidate you!
00:09:11.310 --> 00:09:12.930
Go on the offensive!
00:09:21.830 --> 00:09:23.210
Number Two!
00:09:24.450 --> 00:09:25.430
Number Three!
00:09:26.070 --> 00:09:27.520
Number One!
00:09:27.990 --> 00:09:29.120
Number Four!
00:09:29.560 --> 00:09:30.980
Number Five!
00:09:31.580 --> 00:09:32.760
I'm scared...
00:09:32.760 --> 00:09:34.440
One slip and I'm dead!
00:09:35.040 --> 00:09:38.300
But I'll keep pushing forward!
00:09:40.640 --> 00:09:42.060
Amazing...
00:09:42.370 --> 00:09:46.810
She's stronger than anyone else
has ever been in their first year.
00:09:47.100 --> 00:09:51.320
Her talent surpasses Isao,
Hikari, and even Narumi.
00:09:51.630 --> 00:09:52.610
Yes.
00:09:53.010 --> 00:09:55.350
Officer Shinomiya will, without doubt,
00:09:55.350 --> 00:09:59.380
be one of the most important members of
the Defense Force in the near future!
00:10:00.240 --> 00:10:02.030
But still...
00:10:21.860 --> 00:10:24.140
Full power shields!
00:10:34.440 --> 00:10:36.240
She's beating me...
00:10:37.690 --> 00:10:39.310
She's penetrated the shields!
00:10:39.310 --> 00:10:41.470
Damage to ribs and left lung!
00:10:52.480 --> 00:10:54.470
You're wasting your time, Kikoru-chan.
00:10:56.080 --> 00:10:59.710
That tiny axe and your weak strength...
00:11:03.980 --> 00:11:07.220
can't even scratch me.
00:11:07.520 --> 00:11:09.980
She doesn't just know about Shinomiya-kun.
00:11:10.700 --> 00:11:12.660
She resembles her too.
00:11:12.660 --> 00:11:13.930
This is...
00:11:28.590 --> 00:11:30.540
I know how you work.
00:11:30.540 --> 00:11:36.810
Your eyes can read the electric signals
in my body to predict how I move.
00:11:36.810 --> 00:11:41.020
But you can't predict the flow of water.
00:11:49.640 --> 00:11:52.050
This thing makes me damn mad...
00:11:57.300 --> 00:12:01.930
I never thought I'd see somebody
beat me in a battle with blades.
00:12:04.170 --> 00:12:06.730
A Kaiju ultra-specialized
in close-range combat.
00:12:06.730 --> 00:12:08.520
Just like Vice-Captain Hoshina,
00:12:08.520 --> 00:12:11.620
it's laser-focused on killing
the thing in front of it!
00:12:11.910 --> 00:12:16.920
It's like it was created just
to fight the vice-captain!
00:12:17.410 --> 00:12:19.790
That's right, Okonogi-kun.
00:12:20.550 --> 00:12:25.840
Animals. Insects. Bacteria. Viruses. Kaiju.
00:12:26.300 --> 00:12:31.700
Humanity has always learned to
defeat its foes by studying them.
00:12:32.300 --> 00:12:38.650
And perhaps, for the first time in history,
someone has studied to defeat us.
00:12:40.650 --> 00:12:42.200
These things...
00:12:43.760 --> 00:12:49.940
were designed simply to
destroy the Defense Force.
00:13:06.720 --> 00:13:08.290
Toku-san!
00:13:09.540 --> 00:13:13.600
Hey! Oh, excuse me!
00:13:10.250 --> 00:13:12.130
Um, coming through...
00:13:14.210 --> 00:13:17.340
I heard. Chieko-san woke up, huh?
00:13:17.960 --> 00:13:18.930
Yeah.
00:13:19.270 --> 00:13:20.490
That's great.
00:13:21.620 --> 00:13:23.060
An update.
00:13:23.060 --> 00:13:29.870
All the new Kaiju that have appeared
this afternoon are above fortitude 9.0.
00:13:30.330 --> 00:13:38.690
Areas designated for evacuation
are Ooizumi, Chofu, Tachikawa...
00:13:33.000 --> 00:13:35.690
No way. That's gotta be
some kind of mistake.
00:13:35.700 --> 00:13:38.120 line:20%
Emergency Update
00:13:38.120 --> 00:13:39.890
That's close to us!
00:13:39.890 --> 00:13:41.310
Are we gonna be okay?
00:13:41.310 --> 00:13:42.780
Really?
00:13:45.370 --> 00:13:48.320
If this is true, we're doomed!
00:13:48.320 --> 00:13:50.530
I knew we should've left
before this all happened.
00:14:00.270 --> 00:14:05.280 line:20%
Potable Water
For Emergency Use
00:14:00.850 --> 00:14:05.280
There are still people out
there fighting for us!
00:14:05.280 --> 00:14:07.760
So don't you be the ones to give up!
00:14:07.970 --> 00:14:09.850
Oh, yeah.
00:14:12.490 --> 00:14:15.210
Isn't that right, Kafka?
00:14:17.470 --> 00:14:19.000
You there, be careful!
00:14:19.000 --> 00:14:21.570
Everything's fine! Stay calm!
00:14:21.570 --> 00:14:23.640
Take your time!
00:14:30.270 --> 00:14:31.420
Get out of there!
00:14:31.420 --> 00:14:34.630
Any agents who are still standing,
take the wounded and get out of there!
00:14:34.960 --> 00:14:38.120
The surrounding three kilometers
are now an "approach with caution" zone.
00:14:38.120 --> 00:14:41.990
If your unleashed combat power
is below 60%, stay away!
00:14:54.540 --> 00:14:57.500
Keep going! It's safe inside!
00:14:57.500 --> 00:14:59.890
Bullshit! Of course it's not safe inside!
00:14:59.890 --> 00:15:01.010
Just keep moving!
00:15:01.010 --> 00:15:02.250
It's over!
00:15:02.250 --> 00:15:03.920
No cutting in line!
00:15:03.920 --> 00:15:05.330
Seriously?
00:15:10.660 --> 00:15:13.590
Th-Thank you!
00:15:19.060 --> 00:15:20.310
It's okay.
00:15:24.050 --> 00:15:26.880
Nobody can beat the Defense Force!
00:15:27.860 --> 00:15:29.920
Oh my...
00:15:29.920 --> 00:15:32.980
The Japanese Defense Force is super-strong!
00:15:32.980 --> 00:15:35.490
They'll beat those Kaiju in no time!
00:15:36.050 --> 00:15:39.620
Let's see who can be the cooler
Defense Force officer!
00:15:42.380 --> 00:15:47.090 line:20%
Nerima City Ooizumi-Gakuencho Gymnasium
00:15:53.780 --> 00:15:56.750
Platoon Leader Tachibana has a severed
ligament in his right leg!
00:15:56.750 --> 00:15:58.600
Organ damage too!
00:15:58.600 --> 00:16:00.590
Hurry, everyone! Quick!
00:16:08.370 --> 00:16:09.950
You're right.
00:16:10.860 --> 00:16:15.870
The Defense Force has people like
Captain Ashiro and Captain Narumi.
00:16:15.870 --> 00:16:18.370
Lots of really strong people.
00:16:19.200 --> 00:16:21.870
So don't worry. Just wait.
00:16:21.870 --> 00:16:23.050
Thank you.
00:16:23.050 --> 00:16:25.470
Now get inside the shelter.
00:16:26.130 --> 00:16:27.630
Do you have one?
00:16:27.970 --> 00:16:29.570
A card?
00:16:33.550 --> 00:16:34.790
Nope. I don't.
00:16:35.550 --> 00:16:39.350
Platoon Leader Tachibana has suffered
fractures in his mandible and tibia!
00:16:39.350 --> 00:16:41.310
He can't keep this up!
00:16:41.310 --> 00:16:43.060
If you ever get one, I'll get it!
00:16:43.960 --> 00:16:45.740
Your card!
00:16:48.300 --> 00:16:50.360
Things are getting worse
in the Ooizumi area!
00:16:50.360 --> 00:16:53.010
It's only a matter of time until
the battle lines collapse!
00:17:09.630 --> 00:17:11.290
Reports coming in from all over!
00:17:11.290 --> 00:17:15.610
Our strongest officers are pinned down,
and the damage is spreading!
00:17:16.790 --> 00:17:22.510
If we lose at even a single point,
everything could come crashing down.
00:17:23.590 --> 00:17:24.770
It's no good...
00:17:25.380 --> 00:17:28.420
It's far stronger than
any Kaiju I've ever faced.
00:17:29.030 --> 00:17:31.730
There's nothing I can do...
00:17:32.350 --> 00:17:33.360
Provide support!
00:17:33.360 --> 00:17:34.770
Platoon Leader Shinonome!
00:17:35.620 --> 00:17:37.620
I'm making you a platoon leader.
00:17:39.610 --> 00:17:42.480
Get out of there, Tachibana!
00:17:45.990 --> 00:17:49.370
Unleashed combat power, 73%!
00:18:05.840 --> 00:18:07.460
I wanted to get stronger...
00:18:09.190 --> 00:18:10.750
Become a captain...
00:18:11.530 --> 00:18:12.740
Get him...
00:18:13.490 --> 00:18:15.610
Get Captain Narumi to notice me...
00:18:25.360 --> 00:18:28.210
As a platoon leader of the First Division.
00:18:29.540 --> 00:18:31.790
As one of his men...
00:18:32.590 --> 00:18:35.250
Being trusted with the front lines...
00:18:36.790 --> 00:18:39.040
is what makes me proudest!
00:18:50.860 --> 00:18:52.720
I can't win this fight.
00:18:54.530 --> 00:18:58.520
But I know he can.
00:19:00.190 --> 00:19:02.700
So as a platoon leader...
00:19:08.230 --> 00:19:10.900
There's only one thing I can do.
00:19:15.240 --> 00:19:17.900
I know this won't kill you, right?
00:19:18.240 --> 00:19:21.250
If you want my life, you can have it!
00:19:21.690 --> 00:19:26.980
That's to buy every second I can...
learn everything I can...
00:19:28.780 --> 00:19:32.890
And pass the baton to Captain Narumi!
00:20:01.770 --> 00:20:05.550
No... I can't be thinking like this...
00:20:07.820 --> 00:20:10.920
I'm a platoon leader of the First Division.
00:20:12.220 --> 00:20:15.650
It's my responsibility to give
my life to protect the country.
00:20:17.200 --> 00:20:21.280
I can't be thinking like this...
00:20:24.120 --> 00:20:25.880
I know that, but...
00:20:29.220 --> 00:20:31.440
I don't want to die...
00:20:59.570 --> 00:21:02.500
Why are you here?
00:21:03.500 --> 00:21:06.620
I'm sorry, Platoon Leader Shinonome.
00:21:06.620 --> 00:21:09.460
My orders were to stay in the rear.
00:21:13.230 --> 00:21:14.620
I'm not following them.
00:21:18.740 --> 00:21:21.000
No... Hibino...
00:21:21.610 --> 00:21:25.940
We can't lose you here...
00:21:26.510 --> 00:21:27.750
Get back...
00:21:27.750 --> 00:21:29.930
Thank you for your concern,
00:21:35.170 --> 00:21:36.510
but don't worry.
00:21:37.040 --> 00:21:38.340
I'm not going to lose.
00:21:39.480 --> 00:21:43.400
I'll take care of him.
00:21:47.320 --> 00:21:49.800
Kafka Hibino... No.
00:21:50.730 --> 00:21:52.170
Kaiju No. 8.
00:21:54.190 --> 00:21:55.490
Joining the fight.18041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof