Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:30.480 --> 00:01:33.990
You're younger than I am,
so shut up and rely on me!
00:01:36.670 --> 00:01:37.970
All right.
00:01:38.410 --> 00:01:39.730
I'm counting on you.
00:01:40.060 --> 00:01:42.290
This neutralization mission's
going into overtime.
00:01:43.780 --> 00:01:45.030
Let's get started!
00:01:47.000 --> 00:01:51.250 line:20%
Episode 20 Destiny
00:01:50.760 --> 00:01:54.880
Ichikawa's brainwaves
have returned to normal.
00:01:57.780 --> 00:01:59.500
He's recovered, huh?
00:02:00.110 --> 00:02:02.320
But his body's a mess.
00:02:02.320 --> 00:02:03.880
He can't fight anymore.
00:02:04.660 --> 00:02:10.890
We need to get that core exposed,
or close to it, without him involved.
00:02:11.630 --> 00:02:15.890
But with an unleashed combat power of 24%,
Furuhashi-kun's not up for it.
00:02:24.930 --> 00:02:26.750
I knew something was off.
00:02:26.750 --> 00:02:29.000
That's not 24% combat power.
00:02:29.480 --> 00:02:31.750
Track Furuhashi-kun's combat power.
00:02:31.750 --> 00:02:32.620
Roger!
00:02:32.620 --> 00:02:33.250
Wait!
00:02:35.520 --> 00:02:37.340
It's 41%?
00:02:41.160 --> 00:02:42.180
Correction!
00:02:42.180 --> 00:02:44.030
It's dropped back to 22%!
00:02:56.770 --> 00:02:58.150
Correction again!
00:02:58.150 --> 00:03:00.280
It's up to 42%!
00:03:00.280 --> 00:03:02.230
He's so unstable!
00:03:02.230 --> 00:03:06.460
It feels like his combat power's going up
the second he gets in the zone.
00:03:06.460 --> 00:03:07.620
This is...
00:03:11.120 --> 00:03:13.640
Yeah, this is a surprise.
00:03:13.640 --> 00:03:16.920
He might be the same type I am.
00:03:20.020 --> 00:03:23.930
And when his numbers are good,
they're as good as Ichikawa-kun's.
00:03:25.040 --> 00:03:27.180
If we could teach him to use his power...
00:03:29.770 --> 00:03:31.020
He'd be something special.
00:03:33.670 --> 00:03:36.820
I was no genius.
00:03:37.620 --> 00:03:41.480
I wasn't the one who was
going to be the hero.
00:03:44.420 --> 00:03:45.880
I'm sure this path is also...
00:03:57.010 --> 00:04:01.550
going to lead to the same wall as always.
00:04:02.940 --> 00:04:06.520
But even if it does...
00:04:08.500 --> 00:04:11.790
I'll punch it and punch it...
00:04:11.790 --> 00:04:13.350
And keep punching...!
00:04:36.260 --> 00:04:38.280
And I'll eventually...
00:04:38.280 --> 00:04:40.200
get to where you are!
00:04:43.220 --> 00:04:46.210
So go on ahead and wait for me!
00:04:47.710 --> 00:04:51.000
Furuhashi has overheated! He's at his limit!
00:04:52.380 --> 00:04:56.530
He struck the frozen spot
and exposed the core!
00:04:59.030 --> 00:05:01.800
Finish it, Reno!
00:05:20.460 --> 00:05:21.890
Ogata, listen to me!
00:05:22.490 --> 00:05:25.690
Hikari, you're being loud.
00:05:25.690 --> 00:05:27.390
This is the library.
00:05:27.390 --> 00:05:29.090
But nobody's here but you!
00:05:30.610 --> 00:05:32.100
So, what is it?
00:05:32.100 --> 00:05:35.320
Win another eating competition
at the cafeteria?
00:05:35.320 --> 00:05:39.020
My cells showed they can adapt to No. 4!
00:05:39.020 --> 00:05:41.360
I'm doing a big test tomorrow.
00:05:41.360 --> 00:05:45.190
If it works out, I'll be able to
defeat even stronger Kaiju
00:05:45.190 --> 00:05:48.940
and keep even more people from suffering!
00:05:49.820 --> 00:05:50.610
That's great—
00:05:50.610 --> 00:05:51.730
What do you think?
00:05:53.650 --> 00:05:54.750
Do you...
00:05:55.560 --> 00:05:57.410
Do you think I've got what it takes?
00:06:01.130 --> 00:06:06.130
If I could've seen the future
in that moment...
00:06:06.990 --> 00:06:09.940
If I'd told you no, and meant it...
00:06:12.790 --> 00:06:14.050
You've got what it takes.
00:06:14.920 --> 00:06:16.810
I know you do.
00:06:25.580 --> 00:06:27.920
If I'd told you no...
00:06:28.790 --> 00:06:33.280
Would you be alive and well right now?
00:06:41.910 --> 00:06:44.550
Target's life signs have vanished.
00:06:47.220 --> 00:06:49.970
Ichikawa has destroyed the Honju!
00:07:08.070 --> 00:07:10.850
Yes!
00:07:26.220 --> 00:07:27.620
I'm jealous.
00:07:29.130 --> 00:07:31.070
I didn't get to stop her
00:07:31.070 --> 00:07:34.830
or fight by her side when she needed me.
00:07:37.570 --> 00:07:38.970
Toko-chan...
00:07:41.280 --> 00:07:43.990
It's so nice to be young...
00:07:45.190 --> 00:07:47.140
Are you weirded out?
00:07:47.140 --> 00:07:51.120
Anyone would be weirded out
if their boss started sobbing next to them.
00:07:53.970 --> 00:07:56.530
Well, regardless...
00:07:57.000 --> 00:07:58.320
Ichikawa-kun.
00:07:59.450 --> 00:08:00.800
You pass.
00:08:01.690 --> 00:08:06.130
I'll entrust you with a part in
defending this country's future.
00:08:13.350 --> 00:08:15.020
Thank you.
00:08:21.150 --> 00:08:22.780
Are you sure about this?
00:08:22.780 --> 00:08:26.790
Didn't you want to tell him something
about how his sense of responsibility
00:08:26.790 --> 00:08:28.910
makes him too eager to sacrifice himself?
00:08:29.170 --> 00:08:31.110
Yeah, forget that.
00:08:32.110 --> 00:08:34.970
Furuhashi-kun already
taught him that for me.
00:08:35.810 --> 00:08:40.700
He doesn't need an old guy
giving him any more lectures.
00:08:44.890 --> 00:08:48.830
Captain Ogata, how was Reno Ichikawa?
00:08:49.350 --> 00:08:53.910
Hmm... Purehearted, stubborn,
and took foolish chances...
00:08:54.330 --> 00:08:56.560
And he's trusted by his friends.
00:08:56.560 --> 00:08:59.590
He's the perfect young man to wear No. 6.
00:09:00.500 --> 00:09:01.840
I see.
00:09:03.140 --> 00:09:06.180
I don't want to see him die.
00:09:06.520 --> 00:09:09.580
I wanted to hear your opinion,
because you're the one of us
00:09:09.580 --> 00:09:11.690
who's most cautious about the Numbers Weapons.
00:09:13.590 --> 00:09:17.690
Heh... You should learn to
treat your elders better.
00:09:21.380 --> 00:09:26.460
It's odd timing
for someone who can use No. 6
00:09:26.460 --> 00:09:31.000
and someone who has the same ability
I do to both appear right now.
00:09:32.520 --> 00:09:33.660
Ashiro-kun.
00:09:34.880 --> 00:09:37.650
I'll teach them everything I can.
Both of them.
00:09:38.420 --> 00:09:42.000
I'll train them to be warriors
that will shock you.
00:09:42.790 --> 00:09:46.920
As the survivor...
00:09:48.450 --> 00:09:49.980
this must be my destiny.
00:09:58.070 --> 00:10:01.950 line:20%
Kanazawa Base Second Division
00:10:06.400 --> 00:10:08.030
Something happen?
00:10:08.030 --> 00:10:09.840
Sure did.
00:10:14.780 --> 00:10:16.420
Ichikawa...?
00:10:16.420 --> 00:10:18.510
N-No, that can't be...
00:10:20.510 --> 00:10:26.800
Ichikawa is going to wear
Numbers Weapon 6 and fight that thing?
00:10:29.240 --> 00:10:31.610
That's too dangerous!
00:10:33.060 --> 00:10:35.980
You still don't get it, do you?
00:10:37.500 --> 00:10:39.120
I told you before.
00:10:39.710 --> 00:10:41.820
Don't underestimate us.
00:10:41.820 --> 00:10:43.620
Reno's a soldier, too.
00:10:44.030 --> 00:10:50.480
Our job isn't to worry. It's to think
about what we should be doing.
00:10:51.610 --> 00:10:56.800
If Reno's going to get stronger,
then I'll just have to get stronger than him.
00:11:11.540 --> 00:11:13.030
That's right.
00:11:13.580 --> 00:11:15.940
Ichikawa's amazing.
00:11:15.940 --> 00:11:18.060
He's making everyone start to realize that.
00:11:18.560 --> 00:11:19.940
With his own power...
00:11:30.510 --> 00:11:31.950
But what about me?
00:11:33.060 --> 00:11:35.870
Have I achieved anything
with my own power?
00:11:35.870 --> 00:11:38.350
Have I been able to protect anyone?
00:11:39.090 --> 00:11:42.620
They don't need me...
00:11:44.050 --> 00:11:45.500
They need Kaiju No. 8.
00:11:46.670 --> 00:11:48.640
You look gloomy.
00:11:50.590 --> 00:11:54.710
You think you can take my spot
next to Captain Ashiro like that?
00:11:55.740 --> 00:11:57.070
Kafka Hibino.
00:11:58.140 --> 00:12:00.840
V-Vice-Captain Hoshina...
00:12:13.780 --> 00:12:15.720
Wow, that felt good.
00:12:15.720 --> 00:12:17.270
I've got my revenge.
00:12:18.320 --> 00:12:21.050
That's your punishment for
hiding who you were from me.
00:12:21.050 --> 00:12:23.220
I scared the shit out of you, so we're even.
00:12:25.190 --> 00:12:28.430
Vice-Captain, I always
wanted to apologize...
00:12:28.430 --> 00:12:31.250
I said we're even!
00:12:31.250 --> 00:12:32.930
I hate the mushy stuff!
00:12:34.330 --> 00:12:36.460
And there's one more thing
I want to tell you.
00:12:40.220 --> 00:12:44.130
I'm grateful to you for
saving the Third Division.
00:12:46.980 --> 00:12:51.770
Not to Kaiju No. 8, but to Kafka Hibino,
who transformed in front of us
00:12:51.770 --> 00:12:53.470
knowing what it would mean.
00:12:56.160 --> 00:12:58.200
I heard what's happening to your body.
00:12:59.070 --> 00:13:04.080
If you keep transforming, you might not be
able to go back to being human, right?
00:13:07.570 --> 00:13:09.400
I'll defeat No. 9.
00:13:11.170 --> 00:13:12.930
So don't transform anymore.
00:13:17.410 --> 00:13:21.550
Follow the path of Kafka Hibino,
even if it takes you a lot longer.
00:13:22.650 --> 00:13:24.190
I came to tell you that.
00:13:29.610 --> 00:13:31.630
Yeah, that's right...
00:13:32.880 --> 00:13:36.210
He pretends to be harsh...
00:13:36.210 --> 00:13:38.670
But he's always kinder than anyone.
00:13:39.880 --> 00:13:41.420
Thank you.
00:13:41.880 --> 00:13:44.260
But that's not okay.
00:13:45.120 --> 00:13:50.350
The truth is, I want everyone to
accept me because of my own power.
00:13:51.270 --> 00:13:56.030
Ichikawa, Mina, you...
00:13:59.530 --> 00:14:05.620
But even though I hate to say it... I'm not
strong enough alone to protect anyone.
00:14:06.740 --> 00:14:11.680
I don't want to see any
more of my friends cry.
00:14:11.680 --> 00:14:12.840
So...
00:14:15.450 --> 00:14:18.680
I'll become No. 8 and fight.
00:14:30.890 --> 00:14:33.660
He was stupid enough to transform
in front of the whole division.
00:14:34.230 --> 00:14:37.180
No matter what happens to him,
00:14:37.460 --> 00:14:42.470
he'll transform to help someone
when the time comes.
00:14:45.970 --> 00:14:48.000
So there's only one thing to do...
00:14:49.410 --> 00:14:53.410
If we can't avoid that...
we'll make him stronger.
00:14:55.230 --> 00:14:56.380
Follow me.
00:14:57.460 --> 00:14:59.800
I'll teach you how to fight.
00:15:14.150 --> 00:15:15.720
What is this place?
00:15:15.720 --> 00:15:17.110
Ryunei Shrine.
00:15:17.950 --> 00:15:19.980
A shrine that's been around
since the Edo period,
00:15:19.980 --> 00:15:24.030
dedicated to the victims of the Kaiju
and those who died fighting them.
00:15:25.040 --> 00:15:27.610
My ancestors included.
00:15:29.220 --> 00:15:31.240
Do you know about the Meireki Daikaiju?
00:15:31.610 --> 00:15:32.810
Yes.
00:15:32.810 --> 00:15:38.450
A massive disaster that destroyed most of Edo
and eastern Japan in the year 1657.
00:15:38.450 --> 00:15:41.120
It's in the schoolbooks.
00:15:41.850 --> 00:15:46.300
Back then, our methods of fighting
Kaiju were more primitive.
00:15:46.300 --> 00:15:52.380
This is where the biggest fight,
the one that decided the battle, was held.
00:15:52.380 --> 00:15:56.390
This place is where the most people
have ever died fighting a Kaiju.
00:15:56.670 --> 00:16:00.240
Of course, when we die, the shrine
will house our souls, too.
00:16:01.070 --> 00:16:02.630
Helps to focus the mind, right?
00:16:09.510 --> 00:16:10.870
Now...
00:16:14.870 --> 00:16:17.370
come and get me.
00:16:18.370 --> 00:16:20.000
Here?
00:16:20.000 --> 00:16:22.490
I told you, I'll teach you how to fight.
00:16:22.490 --> 00:16:24.720
No suit. No transforming.
00:16:24.720 --> 00:16:26.630
Human body versus human body.
00:16:27.100 --> 00:16:28.940
Show me how much you've grown.
00:16:29.970 --> 00:16:33.120
If that's what you want,
then I'll fight for real!
00:16:33.120 --> 00:16:34.390
Of course!
00:16:49.340 --> 00:16:51.690
Just what I'd expect from
Vice-Captain Hoshina...
00:16:52.230 --> 00:16:54.370
I don't think I can win at all!
00:16:56.960 --> 00:16:58.000
But...
00:16:59.850 --> 00:17:02.740
I can't let him beat me easily!
00:17:02.740 --> 00:17:07.380
I've learned a lot since
I left the Third Division!
00:17:07.790 --> 00:17:11.030
I need to show him that!
00:17:12.460 --> 00:17:14.750
Show him what I've learned in training...
00:17:17.470 --> 00:17:20.350
How I've grown in battle...
00:17:20.350 --> 00:17:21.560
Gotta show him...
00:17:23.840 --> 00:17:25.190
Gotta show him...
00:17:25.700 --> 00:17:27.150
Gotta show him...
00:17:27.950 --> 00:17:29.150
It's no use...
00:17:29.730 --> 00:17:31.780
Nothing I do is working.
00:17:32.460 --> 00:17:36.510
I can't do anything unless I transform.
00:17:38.780 --> 00:17:40.530
You've gotten stronger.
00:17:45.500 --> 00:17:48.390
Seeing your body and movements...
00:17:49.350 --> 00:17:52.100
I can tell you haven't skipped a day.
00:17:52.660 --> 00:17:54.670
You're working hard at Ariake, too, I see.
00:17:55.420 --> 00:17:58.090
But I'm going to say it anyway.
00:17:59.900 --> 00:18:01.090
This isn't good enough.
00:18:02.810 --> 00:18:04.090
He's almost got me!
00:18:04.090 --> 00:18:07.360
I need to tank this hit, and then
flow into the next attack...
00:18:09.220 --> 00:18:10.750
It's just like before.
00:18:11.710 --> 00:18:18.300
You've learned to rely too much on No. 8's
defenses, regeneration, and strength.
00:18:19.730 --> 00:18:23.460
If you keep fighting with no regard
for yourself, you're as good as dead.
00:18:30.260 --> 00:18:31.470
That move...
00:18:32.720 --> 00:18:35.950
You'll die, and you won't be enshrined here.
00:18:36.600 --> 00:18:38.180
The director's...
00:18:46.810 --> 00:18:47.810
That was...
00:18:48.180 --> 00:18:50.800
Defense Force Squadron-Style
Combat Techniques.
00:18:50.800 --> 00:18:57.080
An unarmed melee style based on generations
of anti-Kaiju combat techniques.
00:18:57.750 --> 00:19:00.720
Isao Shinomiya was the man who perfected it.
00:19:03.470 --> 00:19:06.510
You can't unleash your suit's combat power.
00:19:06.510 --> 00:19:09.620
Learning to use a weapon
is a waste of time for you.
00:19:09.620 --> 00:19:12.200
So I can at least make sure
you learn this before the big day.
00:19:13.610 --> 00:19:15.800
Since we can't stop you from transforming,
00:19:15.800 --> 00:19:19.590
we'll just make you stronger to reduce
the length of time you'll be transformed.
00:19:20.410 --> 00:19:24.750
As long as you live in Japan,
Kaiju disasters are going to be a part of life.
00:19:26.810 --> 00:19:28.890
No. 9 isn't the only Kaiju you'll ever face.
00:19:29.400 --> 00:19:32.710
You've got a future waiting for
you after this. Fight for that.
00:19:33.660 --> 00:19:35.640
Survive this...
00:19:36.150 --> 00:19:39.020
And come and steal the spot next
to Captain Ashiro from me.
00:19:40.420 --> 00:19:43.340
It'll be your own power, and nobody else's,
00:19:44.680 --> 00:19:46.500
that makes that possible.
00:19:53.300 --> 00:19:54.170
Okay...!
00:19:56.460 --> 00:19:58.090
Don't "okay" me!
00:19:58.090 --> 00:19:59.840
You're so sure you can take her, huh?
00:19:59.840 --> 00:20:01.730
Well, you can't have her!
00:20:01.730 --> 00:20:05.170
You got that? You don't have a chance!
00:20:02.470 --> 00:20:04.950 line:20%
You were the one who said it!
00:20:06.590 --> 00:20:08.170
Let's get home.
00:20:08.170 --> 00:20:09.890
We need to be back by light's out.
00:20:16.520 --> 00:20:18.940
I need to get stronger myself, huh?
00:20:18.940 --> 00:20:22.700
I was only thinking about
how they needed No. 8...
00:20:22.700 --> 00:20:24.420
I forgot something important.
00:20:24.930 --> 00:20:27.580
I need to level up myself.
00:20:44.690 --> 00:20:45.910
Who's there?
00:20:45.910 --> 00:20:46.720
Kafka.
00:20:47.650 --> 00:20:49.330
What are you standing there for?
00:20:49.920 --> 00:20:50.860
Let's go.
00:20:58.780 --> 00:21:01.630
What the heck was that?
00:22:35.000 --> 00:22:37.730
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!
00:22:39.250 --> 00:22:42.550
Today's guests are these guys, who are
working hard in the Second Division.
00:22:42.550 --> 00:22:43.650
I'm Haruichi Izumo.
00:22:43.650 --> 00:22:44.750
I'm Aoi Kaguragi.
00:22:44.750 --> 00:22:46.830
Guys, I've kind of faded out, huh?
00:22:46.830 --> 00:22:48.450
They may have forgotten you existed.
00:22:48.450 --> 00:22:50.330
You're acting like it's not your problem,
00:22:50.330 --> 00:22:52.130
but with your whole tough-guy act going on,
00:22:52.130 --> 00:22:54.920
even I can't remember the last time
you had a line of dialogue.
00:22:55.340 --> 00:22:57.570
Excited for your first
screentime in a while, huh?
00:22:57.570 --> 00:22:59.410
I have a question for both of you.
00:22:59.410 --> 00:23:01.360
From radio name "Earthly Desires No. 8,"
00:23:01.360 --> 00:23:03.270
who has a question for the both of you...
00:23:03.270 --> 00:23:08.270
Jura Igarashi seems scary, but what's it
actually like in the Second Division?
00:23:08.270 --> 00:23:12.600
They're very well-behaved and disciplined.
00:23:12.600 --> 00:23:15.320
But Captain Jura is short-tempered...
00:23:15.320 --> 00:23:16.370
So I hear.
00:23:16.370 --> 00:23:19.390
In our last neutralization mission,
the Honju was taking its time,
00:23:19.390 --> 00:23:22.190
so she was screaming at the Yoju
to "bring it out already."
00:23:22.190 --> 00:23:23.850
Oh, yeah.
00:23:23.850 --> 00:23:27.510
Wait, we're the guests, but this
is a question about Captain Jura!
00:23:27.510 --> 00:23:28.200
You're right!
00:23:28.200 --> 00:23:30.300
And wow, we're already out of time.
00:23:30.300 --> 00:23:33.350
Also, I've heard this might be the last time
you guys appear in Season 2.
00:23:33.940 --> 00:23:36.020
See you next week on "Hoshi Night Japan"!
00:23:36.020 --> 00:23:38.060
Vice-Captain!
00:23:38.060 --> 00:23:39.970 line:20%
To Be Continued18941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof