Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.730 --> 00:00:06.730 line:20%
Neutralization Special Advanced Course Semester 2 Midterm Results
1 Iharu Furuhashi - 2 Ken Saito - 3 Sota Kono - 4 Takeru Matsuo - 5 Aya Nozomu
00:00:04.800 --> 00:00:06.990
Furuhashi again?
00:00:06.730 --> 00:00:08.360 line:20%
Iharu Furuhashi
00:00:06.990 --> 00:00:08.360
Damn it!
00:00:08.590 --> 00:00:10.380
No point trying to compete with him.
00:00:10.380 --> 00:00:14.500
He could get top scores at a
neutralization university if he wanted to.
00:00:15.300 --> 00:00:18.500
Back in technical school,
nobody could touch me.
00:00:19.220 --> 00:00:22.570
My brain absorbed everything I was taught.
00:00:23.090 --> 00:00:25.940
And my body became stronger and
stronger each day I trained.
00:00:26.880 --> 00:00:29.230
I couldn't even guess how strong
I could be someday.
00:00:29.230 --> 00:00:32.800
I even got excited,
thinking about how tough I could be.
00:00:33.970 --> 00:00:35.280
Mina Ashiro.
00:00:35.280 --> 00:00:36.390
Gen Narumi.
00:00:36.390 --> 00:00:37.970
Isao Shinomiya.
00:00:38.470 --> 00:00:41.150
I believed I could be on par with them...
00:00:41.640 --> 00:00:44.870
I never doubted that.
00:00:48.300 --> 00:00:50.640
Activating Numbers Weapon 6.
00:00:55.630 --> 00:00:58.560
Form assimilation,
nerve synchronization, both normal.
00:01:08.160 --> 00:01:10.670
Hey, is he okay?
00:01:10.670 --> 00:01:12.910
He never had a chance.
00:03:05.740 --> 00:03:11.370 line:20%
Episode 19 Wall
00:03:07.670 --> 00:03:10.560
Sectors M through R have been sealed off.
00:03:10.560 --> 00:03:12.950
Evacuation complete within 5 kilometers.
00:03:22.490 --> 00:03:25.600
Sectors A through N have
also been locked down.
00:03:25.600 --> 00:03:30.050
All Kaiju within the neutralization zone
have been surrounded.
00:03:30.690 --> 00:03:32.010
Roger.
00:03:32.010 --> 00:03:33.510
Good work.
00:03:33.510 --> 00:03:35.200
How's Ichikawa-kun doing?
00:03:35.500 --> 00:03:37.200
He all set?
00:03:37.530 --> 00:03:39.690
Brainwaves all clear.
00:03:42.510 --> 00:03:44.510
No. 6 cells within normal parameters.
00:03:46.140 --> 00:03:47.800
Ready to go whenever.
00:03:49.790 --> 00:03:53.040
So this is the No. 6 suit...
00:03:53.940 --> 00:03:56.460
It still hasn't been unleashed...
00:03:57.210 --> 00:04:01.110
And just being next to it,
it feels cold enough to freeze me!
00:04:02.200 --> 00:04:05.540
I didn't think he'd be
able to get his numbers
00:04:05.540 --> 00:04:08.840
up to actual combat levels
in a single month.
00:04:09.290 --> 00:04:13.470
I was trying to do the usual old-guy thing
of "Ask the young guy
00:04:13.470 --> 00:04:16.280
to do the impossible to teach him
that reality's harsh."
00:04:16.280 --> 00:04:19.230
In a normal company, you'd be
begging HR to keep your job.
00:04:19.440 --> 00:04:21.790
The data from the Third Division shows
00:04:21.790 --> 00:04:24.000
he's been growing incredibly fast
since joining up.
00:04:24.310 --> 00:04:29.370
Right now, his unleashed combat power
is well below Kikoru Shinomiya,
00:04:29.370 --> 00:04:32.640
but his is climbing much faster than hers.
00:04:32.640 --> 00:04:35.310
Is that what you call a genius, maybe?
00:04:36.170 --> 00:04:40.400
But actual combat doesn't work like training.
00:04:40.920 --> 00:04:42.050
Ichikawa-kun.
00:04:42.380 --> 00:04:47.600
You're going to work with
a platoon to take out the Honju.
00:04:48.030 --> 00:04:50.570
It's a mole type 67.
00:04:50.570 --> 00:04:56.520
It first appeared in '67, and appears in
this area in roughly five-year intervals.
00:04:57.210 --> 00:04:59.690
Its fortitude is 6.4.
00:04:59.690 --> 00:05:03.310
If I don't think you can handle it,
I'll neutralize it myself.
00:05:05.330 --> 00:05:12.700
Okay. Let's see if you're
really worthy to use No. 6.
00:05:13.190 --> 00:05:14.030
Roger!
00:05:14.720 --> 00:05:18.140
Begin the Bunkui Pass
Neutralization Operation.
00:05:25.320 --> 00:05:26.600
He's fast!
00:05:26.600 --> 00:05:29.090
Damn it! I can't be saving my strength!
00:05:29.090 --> 00:05:32.570
Full power! I'm keeping up!
00:05:35.570 --> 00:05:39.560
As I've said in the past,
Numbers Weapons put enough
00:05:39.560 --> 00:05:42.490
stress on your body to shorten your lifespan.
00:05:43.140 --> 00:05:44.450
Ten minutes.
00:05:44.450 --> 00:05:48.740
While you're still proving yourself,
I'm setting a time limit for you.
00:05:50.750 --> 00:05:52.700
I don't have a lot of time.
00:05:53.040 --> 00:05:55.060
I need to get results with the time I've got!
00:06:00.540 --> 00:06:01.700
A Yoju!
00:06:01.700 --> 00:06:04.290
I'll dodge its charge
and shoot from the side!
00:06:07.390 --> 00:06:09.420
He can't control the ice!
00:06:19.600 --> 00:06:20.820
Iharu-kun!
00:06:23.510 --> 00:06:25.790
Okay. It's fine.
00:06:25.790 --> 00:06:26.970
I can fight.
00:06:27.560 --> 00:06:31.440
I'm saving you, dumbass.
00:06:33.140 --> 00:06:36.120
I can fight them, too!
00:06:45.720 --> 00:06:49.150
Stay calm... Just like in training..
00:06:51.700 --> 00:06:53.310
He froze himself in place?
00:07:02.540 --> 00:07:05.250
How is he so impossible?!
00:07:05.250 --> 00:07:08.020
Furuhashi! Pay attention! Above you!
00:07:10.030 --> 00:07:12.580
Damn it! Damn it! Damn it!
00:07:12.580 --> 00:07:18.140
Why... Why can't I defeat a
Yoju like this with one hit?
00:07:23.250 --> 00:07:26.740
It all started to fall apart
once I actually joined up.
00:07:27.870 --> 00:07:31.640
My grades stopped going up at all.
00:07:50.370 --> 00:07:53.450
I saw real talent for the first time...
00:08:08.590 --> 00:08:13.850
And every day, I realized I didn't have it.
00:08:22.220 --> 00:08:26.460
I struggled and struggled and struggled...
00:08:26.980 --> 00:08:28.950
But I didn't get closer to them.
00:08:28.950 --> 00:08:30.600
I got further away.
00:08:36.620 --> 00:08:40.010
And then the real monster
00:08:41.930 --> 00:08:44.150
appeared out of nowhere...
00:08:52.260 --> 00:08:53.170
Furuhashi!
00:08:58.520 --> 00:09:01.610
Furuhashi-kun, don't push yourself too hard.
00:09:01.610 --> 00:09:04.050
Sometimes it's important to retreat, too.
00:09:05.780 --> 00:09:08.860
Damn it... I'm pathetic...
00:09:20.900 --> 00:09:22.990
Thank you, Iharu-kun.
00:09:23.540 --> 00:09:25.860
You helped me collect myself.
00:09:35.730 --> 00:09:37.010
Wait...
00:09:47.110 --> 00:09:49.000
I'll take care of the rest.
00:09:53.960 --> 00:09:56.030
Don't leave me behind...
00:10:13.850 --> 00:10:16.420
Ichikawa has engaged the Honju.
00:10:16.680 --> 00:10:18.310
Readying full combat potential unleash!
00:10:27.770 --> 00:10:29.070
Full unleash...
00:10:29.070 --> 00:10:31.690
Unleashed combat power, 43%.
00:11:03.880 --> 00:11:05.870
I-Incredible.
00:11:07.730 --> 00:11:08.970
No good...
00:11:09.320 --> 00:11:13.910
Its skin is much harder and regenerates
much faster than the Yoju...
00:11:14.320 --> 00:11:16.480
I can't reach the core like this.
00:11:17.040 --> 00:11:19.920
More... I need more power!
00:11:20.570 --> 00:11:23.950
Unleashed combat power has risen to 46%!
00:11:25.240 --> 00:11:27.860
He's growing as he fights!
00:11:28.730 --> 00:11:31.040
No, he's...
00:11:42.220 --> 00:11:45.370
More... I need more power...
00:11:45.990 --> 00:11:49.250
Unleashed combat power at 51%.
00:11:49.250 --> 00:11:51.400
Are you okay, Ichikawa?
00:11:51.700 --> 00:11:53.150
I'm fine.
00:11:53.150 --> 00:11:56.890
If anything, my head
feels clearer than ever.
00:11:58.480 --> 00:11:59.650
Reno...
00:12:00.140 --> 00:12:01.530
That's not good.
00:12:02.620 --> 00:12:03.790
More.
00:12:04.950 --> 00:12:06.950
I need more power...
00:12:14.780 --> 00:12:16.630
The Honju has changed form.
00:12:17.100 --> 00:12:18.970
The enemy's serious, too.
00:12:19.690 --> 00:12:22.030
If I was stronger...
00:12:23.280 --> 00:12:26.840
Senpai... and Iharu-kun...
00:12:27.490 --> 00:12:29.850
wouldn't have suffered!
00:12:33.060 --> 00:12:34.660
I have to do it.
00:12:46.810 --> 00:12:47.810
He's fast.
00:13:06.220 --> 00:13:09.050
Ichikawa has destroyed
the enemy's uniorgan.
00:13:09.280 --> 00:13:11.860
He's strong. But...
00:13:11.860 --> 00:13:16.050
His blood pressure is rising...
I'm seeing muscle tears in six places!
00:13:16.490 --> 00:13:19.980
Those movements clearly exceed
what his body is capable of...
00:13:20.910 --> 00:13:23.070
His body can't take this!
00:13:23.350 --> 00:13:26.190
No. 6 has made him lose control?!
00:13:26.460 --> 00:13:30.490
No. That's who Ichikawa-kun really is.
00:13:31.920 --> 00:13:33.670
When a Numbers Weapon user
00:13:34.140 --> 00:13:38.710
synchronizes with the massive energy
and cells of a Daikaiju,
00:13:39.170 --> 00:13:45.680
it massively boosts the amount and speed
of neurotransmitters in the brain.
00:13:46.550 --> 00:13:52.490
As a result, the wielder's true nature,
and their true desires, are magnified.
00:13:53.420 --> 00:13:58.470
Depending on their personality,
it may cause their destruction.
00:13:59.410 --> 00:14:03.290
But... that never happened during training!
00:14:03.290 --> 00:14:05.520
That's the scary thing about real combat.
00:14:05.890 --> 00:14:10.300
Extreme stress on both the mind and body
causes the unexpected to happen.
00:14:10.810 --> 00:14:17.370
Especially with the No. 6 weapon,
built from the strongest Kaiju in history.
00:14:17.700 --> 00:14:20.390
The stress on both mind and body
is on a whole other level.
00:14:21.520 --> 00:14:24.220
If you can't control yourself,
00:14:24.750 --> 00:14:28.000
I won't be able to let you use it,
Ichikawa-kun.
00:14:33.850 --> 00:14:36.520
When Reno failed to use the No. 6 weapon...
00:14:40.100 --> 00:14:44.240
A part of me felt relieved.
00:14:47.300 --> 00:14:48.450
I...
00:14:50.210 --> 00:14:51.570
I...
00:14:59.530 --> 00:15:01.290
I'm an awful person.
00:15:04.140 --> 00:15:05.480
What is this?
00:15:06.320 --> 00:15:07.360
It hurts...
00:15:07.270 --> 00:15:13.560 line:20%
I have to be the one to do it. I have to be
the one to do it. I have to be the one to do it.
00:15:08.260 --> 00:15:10.320
My whole body hurts...
00:15:11.320 --> 00:15:12.450
But it won't stop...
00:15:14.130 --> 00:15:16.360 line:20%
It's not enough. It's not good enough.
00:15:15.600 --> 00:15:19.680
I can't control my own thoughts...
00:15:17.410 --> 00:15:23.210 line:20%
More... More... More... More...
00:15:27.370 --> 00:15:29.400 line:20%
I need more power!
00:15:39.830 --> 00:15:43.610
A 50-meter radius around
Ichikawa has been frozen!
00:15:43.880 --> 00:15:47.380
He's attacking anything in range,
no matter what it is!
00:15:47.700 --> 00:15:48.740
Oh no!
00:15:48.740 --> 00:15:51.050
We can't help him!
00:15:51.370 --> 00:15:54.830
He's refusing to let others help?
00:15:54.830 --> 00:15:57.200
His sense of responsibility is incredible.
00:15:57.200 --> 00:15:58.140
But...
00:15:59.980 --> 00:16:03.360
Thirty-five percent of
the Honju's body is frozen.
00:16:03.360 --> 00:16:05.940
He's attacking faster than
it can regenerate...
00:16:06.310 --> 00:16:08.950
But Ichikawa...
00:16:08.950 --> 00:16:11.530
now has 16 muscle tears.
00:16:11.530 --> 00:16:14.660
And four bone fractures!
00:16:22.170 --> 00:16:23.610
He can't keep this up...
00:16:34.880 --> 00:16:36.810
Left tibia fractured!
00:16:37.140 --> 00:16:38.640
He's finished!
00:16:40.050 --> 00:16:41.380
Ichikawa-kun.
00:16:42.330 --> 00:16:43.630
That's it.
00:16:46.370 --> 00:16:47.800
I'll join the battle.
00:16:48.510 --> 00:16:51.700
Toko-chan, go back up Ichikawa-kun.
00:16:51.700 --> 00:16:52.700
Roger.
00:16:53.500 --> 00:16:55.700
N-No...
00:16:55.700 --> 00:17:00.980
Weak. Weak. Weak.
00:16:56.540 --> 00:17:00.190 line:20%
I'm going to lose again...
00:17:01.560 --> 00:17:03.140
I'm so weak...
00:17:02.660 --> 00:17:09.890
Weak. Weak. Weak. Weak.
00:17:05.910 --> 00:17:09.810
I... I can't...
00:17:09.810 --> 00:17:12.050
save anyone...
00:17:10.990 --> 00:17:14.000 line:20%
Weak. Weak.
00:17:20.490 --> 00:17:23.310
Reno!
00:17:26.220 --> 00:17:27.570
Furuhashi-kun?
00:17:27.840 --> 00:17:30.060
Wait, Captain Ogata!
00:17:30.300 --> 00:17:31.340
Give Reno...
00:17:31.340 --> 00:17:35.070
Give Reno and me just a little more time!
00:17:35.310 --> 00:17:38.660
Furuhashi-kun, that area
is dangerous right now.
00:17:38.910 --> 00:17:40.480
Get out of there.
00:17:50.110 --> 00:17:54.380
Toko-chan, what's his unleashed
combat power again?
00:17:54.930 --> 00:17:57.920
The records say it's 24%.
00:17:58.530 --> 00:18:01.430
That's 24%?
00:18:01.680 --> 00:18:05.050
He's an incredible guy!
00:18:05.050 --> 00:18:09.700
He's always honest, and hard-working,
and he cares about his comrades...
00:18:09.700 --> 00:18:12.440
It's enough to make you jealous!
00:18:21.190 --> 00:18:24.960
I know he'll pull it off.
00:18:25.220 --> 00:18:27.100
Right?!
00:18:43.610 --> 00:18:45.250
Right?
00:18:48.400 --> 00:18:49.370
Right...
00:18:53.610 --> 00:18:54.920
Right, Reno?
00:19:03.510 --> 00:19:05.750
I-Iharu-kun?!
00:19:05.750 --> 00:19:06.980
Why...
00:19:06.980 --> 00:19:08.340
You're finally awake?
00:19:08.340 --> 00:19:09.770
Just listen, then!
00:19:10.330 --> 00:19:12.400
I got the captain to give us time!
00:19:12.400 --> 00:19:16.050
Right now, our senpai are
distracting the Honju!
00:19:17.100 --> 00:19:19.960
You're going to defeat it, right?
00:19:20.300 --> 00:19:23.520
So you can officially use the No. 6 suit!
00:19:25.010 --> 00:19:28.200
I'll get the core to a point
where you can attack it!
00:19:28.200 --> 00:19:30.480
Strike it from range!
00:19:31.410 --> 00:19:32.950
But then...
00:19:32.950 --> 00:19:34.350
You'll be in danger!
00:19:36.230 --> 00:19:37.520
Don't underestimate me!
00:19:37.520 --> 00:19:40.530
You try to do everything yourself!
00:19:41.470 --> 00:19:45.460
You're younger than I am,
so just shut up and rely on me!
00:19:52.400 --> 00:19:53.840
Iharu-kun...
00:19:55.570 --> 00:19:57.610
you really are amazing.
00:20:00.750 --> 00:20:02.760
Whenever I'm afraid...
00:20:03.290 --> 00:20:05.630
You always get me looking forward again.
00:20:08.850 --> 00:20:10.150
All right.
00:20:10.690 --> 00:20:11.930
I'm counting on you.
00:20:14.060 --> 00:20:15.090
Good.
00:20:15.790 --> 00:20:18.120
Don't miss my signal.
00:20:18.560 --> 00:20:19.360
Right.
00:20:20.110 --> 00:20:22.660
This neutralization mission's
going into overtime.
00:20:24.670 --> 00:20:25.990
Let's get started!
00:22:00.190 --> 00:22:02.620
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!
00:22:04.210 --> 00:22:06.170
Today's guest is these guys!
00:22:06.170 --> 00:22:08.940
Hello, everyone. I'm Reno Ichikawa.
00:22:08.940 --> 00:22:10.600
Iharu Furuhashi!
00:22:10.600 --> 00:22:13.040
I've got a question all lined up. Here we go.
00:22:13.040 --> 00:22:15.260
Radio name "I Watch Movies on My Day Off."
00:22:15.260 --> 00:22:19.550
"I'm in love with a coworker. They're
my age, and we never really got along,
00:22:19.550 --> 00:22:21.780
but I fell in love over
a sudden show of kindness.
00:22:21.780 --> 00:22:23.390
But I can't talk to anybody about it
00:22:23.390 --> 00:22:26.190
because of the relationship we have
and our position in our company."
00:22:26.190 --> 00:22:28.320
They're asking what they should do.
00:22:28.660 --> 00:22:32.950
Was this really a letter sent
to "Hoshi Night Japan"?
00:22:32.950 --> 00:22:36.460
Somebody asked Vice-Captain Hoshina
for advice on romance?
00:22:36.460 --> 00:22:38.080
I didn't quite catch that, Ichikawa.
00:22:38.080 --> 00:22:39.180
It's nothing!
00:22:39.180 --> 00:22:40.390
Hey, Reno!
00:22:40.390 --> 00:22:42.020
Doesn't that make you curious?
00:22:42.020 --> 00:22:45.750
What's someone who's whole life is work
going to say to a question like that?
00:22:45.750 --> 00:22:47.480
G-Good point.
00:22:47.480 --> 00:22:51.330
First, we'll give a quick answer and
then pass it off to the vice-captain!
00:22:51.330 --> 00:22:52.190
Roger!
00:22:52.420 --> 00:22:54.820
You two seem to be whispering to each other.
00:22:54.820 --> 00:22:56.970
You know we're live, right?
00:22:56.970 --> 00:22:58.600
S-Sorry...
00:22:58.600 --> 00:23:02.130
It's someone who fell in love
with a coworker, right?
00:23:02.130 --> 00:23:07.140
The only thing to do here is proclaim
your love and see what happens, right?
00:23:07.140 --> 00:23:08.960
Seems a little rash...
00:23:08.960 --> 00:23:10.620
That's just like you, Iharu-kun.
00:23:10.620 --> 00:23:12.400
What do you think then, Reno?
00:23:12.400 --> 00:23:15.820
I think they should give it time.
00:23:15.820 --> 00:23:19.870
Go to dinner a few times and see how things
play out before you make your move.
00:23:19.870 --> 00:23:22.400
They'll never get anywhere like that!
00:23:22.400 --> 00:23:23.590
Right, Vice-Captain?
00:23:23.590 --> 00:23:25.380
Nice pass, Iharu-kun!
00:23:25.380 --> 00:23:28.280
But everyone's love is different.
00:23:28.280 --> 00:23:31.560
I once heard there are 200
different kinds of love.
00:23:31.560 --> 00:23:33.070
Oh, we're all out of time!
00:23:33.070 --> 00:23:35.300
See you next week on "Hoshi Night Japan"!
00:23:35.300 --> 00:23:38.070
In the end, we still
didn't learn anything...
00:23:38.060 --> 00:23:39.970 line:20%
To Be Continued18296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof