Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.250 --> 00:00:04.110
Captain Narumi!
00:00:04.580 --> 00:00:05.810
That's...
00:00:05.810 --> 00:00:07.020
not the director!
00:00:11.190 --> 00:00:14.700
The one with the Kaiju weapon?
00:00:14.700 --> 00:00:19.420
I killed him and fused with him.
00:00:19.420 --> 00:00:22.720
I refuse to believe that!
00:00:23.520 --> 00:00:24.550
Kikoru?
00:00:26.290 --> 00:00:27.710
Oh?
00:00:28.290 --> 00:00:31.550
So you're his daughter?
00:00:31.740 --> 00:00:33.170
Don't look, Kikoru!
00:00:33.550 --> 00:00:35.630
So I'm just going to leave.
00:00:35.630 --> 00:00:36.790
Like hell you are!
00:00:39.790 --> 00:00:41.700
Give back the director.
00:00:49.560 --> 00:00:53.100
The thing that killed my father
is right in front of me...
00:00:53.550 --> 00:00:54.900
But I...
00:02:45.590 --> 00:02:50.650
It's me and Captain Narumi together
against just this thing...
00:02:54.770 --> 00:02:56.900
But it's winning!
00:03:02.650 --> 00:03:07.420
Now, I'll be going.
00:03:13.660 --> 00:03:14.800
No. 8!
00:03:15.220 --> 00:03:16.800
Now's our chance!
00:03:20.160 --> 00:03:22.630
That undodgeable attack...
00:03:29.500 --> 00:03:33.010
The rejection response keeps me
from hardening my body.
00:03:40.860 --> 00:03:43.620
He's the real problem.
00:03:44.180 --> 00:03:47.200
I'm not letting you leave.
00:03:47.530 --> 00:03:50.530
Because... this...
00:03:57.850 --> 00:04:04.270
This just isn't fair to her!
00:04:10.360 --> 00:04:15.910
Interfering with the healing process
accelerates the rejection response.
00:04:16.390 --> 00:04:18.160
That settles it.
00:04:18.160 --> 00:04:22.150
As I thought, my last big hurdle...
00:04:25.110 --> 00:04:26.540
is you.
00:04:34.500 --> 00:04:35.500
Almost...
00:04:35.500 --> 00:04:36.990
Gotcha!
00:04:38.340 --> 00:04:43.220
Sorry, but you can't stop me.
00:04:48.900 --> 00:04:51.450
This is goodbye.
00:04:54.550 --> 00:04:57.150
Kafka Hibino! Captain Narumi!
00:05:20.080 --> 00:05:22.590
I guess that's as far as I can push it.
00:05:22.590 --> 00:05:27.320
I was just about to lose
my wonderful new body.
00:05:34.300 --> 00:05:35.810
We survived.
00:05:36.120 --> 00:05:39.680
Now get ready, asshole!
00:05:41.060 --> 00:05:44.440
I should've just done this from the start!
00:05:45.850 --> 00:05:46.740
No!
00:05:51.730 --> 00:05:53.190
Damn it all!
00:05:55.190 --> 00:05:58.280
You can't abandon someone in need.
00:06:01.510 --> 00:06:04.870
Humans are strange creatures.
00:06:04.870 --> 00:06:07.380
Goodbye, Kaiju No. 8.
00:06:08.540 --> 00:06:11.470
When I make my next move...
00:06:21.030 --> 00:06:24.050
the era of Kaiju will begin.
00:07:02.500 --> 00:07:08.380
When I make my next move,
the era of Kaiju will begin.
00:07:12.300 --> 00:07:17.420
Don't you dare say that with
the director's face...
00:07:25.350 --> 00:07:28.800
Damn it!
00:07:51.450 --> 00:07:56.620 line:20%
Episode 17: I Want to Be Strong
00:07:52.440 --> 00:07:53.310
Breaking news.
00:07:54.710 --> 00:07:59.160
The Neutralization Bureau has announced
that during the last Kaiju disaster,
00:07:59.160 --> 00:08:02.580
Defense Force Director-General Isao Shinomiya
perished in the line of duty.
00:07:59.160 --> 00:08:02.580 line:20%
Isao Shinomiya Has Passed Away
00:08:24.610 --> 00:08:26.100
Ready the guns!
00:08:29.220 --> 00:08:30.480
Fire!
00:09:12.040 --> 00:09:13.060
Narumi...
00:09:14.690 --> 00:09:18.680
It's up to you to protect the
Defense Force, and this nation.
00:09:33.040 --> 00:09:35.520
She never did show up.
00:09:35.840 --> 00:09:39.970 line:20%
Director's Office
00:09:37.640 --> 00:09:38.730
That girl...
00:09:43.510 --> 00:09:46.480
You sure you didn't want to go say goodbye?
00:09:50.000 --> 00:09:51.940
I couldn't do anything.
00:09:54.280 --> 00:09:56.500
Because I was too slow...
00:09:56.500 --> 00:09:58.070
That's why I didn't make it in time!
00:10:01.180 --> 00:10:03.310
Because I was too weak...
00:10:03.310 --> 00:10:05.030
That's why I couldn't save him!
00:10:05.750 --> 00:10:08.240
It's my fault that thing got away!
00:10:08.760 --> 00:10:09.670
That's not true...
00:10:09.670 --> 00:10:11.150
Captain Narumi...
00:10:12.330 --> 00:10:15.820
I want to be strong!
00:10:19.160 --> 00:10:22.970
I know my dad's still trapped
somewhere inside that thing.
00:10:24.340 --> 00:10:26.760
I can't say goodbye to him...
00:10:27.910 --> 00:10:33.560
Not until we, the Defense Force,
have taken that thing down!
00:10:35.820 --> 00:10:38.020
I'm sorry for losing control.
00:10:38.020 --> 00:10:39.880
I'll accept my punishment
for not attending...
00:10:39.220 --> 00:10:40.320 line:20%
Shinomiya...
00:10:41.200 --> 00:10:46.570
I'll make you stronger than anybody
but me by the time we fight it next.
00:10:47.940 --> 00:10:50.510
What Isao-san beat into my brain,
00:10:50.510 --> 00:10:52.580
I'll beat into yours.
00:10:52.950 --> 00:10:54.810
Show me you can take it and produce results.
00:10:55.330 --> 00:10:58.290
If you can, I won't punish you
for not attending the funeral.
00:11:03.250 --> 00:11:04.340
Yes, sir!
00:11:15.050 --> 00:11:16.350
I swear...
00:11:17.050 --> 00:11:18.120
I'll...
00:11:32.770 --> 00:11:33.950
What's this?
00:11:34.200 --> 00:11:37.970
Director Shinomiya ordered us to
proceed with this project in secret.
00:11:39.530 --> 00:11:41.810
He said if anything happened to him...
00:11:43.670 --> 00:11:47.440
I was to show it to you
and do as you instructed.
00:11:50.100 --> 00:11:54.970
Isao, you ass... You always
make me do the dirty work.
00:11:56.740 --> 00:11:58.730
Continue the development.
00:11:59.240 --> 00:12:02.320
Get ready for our revenge match.
00:12:11.390 --> 00:12:13.110
She threw me off my rhythm!
00:12:15.090 --> 00:12:17.340
Platoon Leader Shinonome...
00:12:17.340 --> 00:12:19.660
She's incredible at controlling her range.
00:12:20.540 --> 00:12:24.170
That's how she can fight on the
battlefield with that huge gun.
00:12:24.170 --> 00:12:26.520
I'm so bored.
00:12:26.920 --> 00:12:31.940
When are you going to get to the point
that I can fight you myself?
00:12:32.880 --> 00:12:40.450
All the platoon leaders in the First Division
have the potential to be captains someday.
00:12:41.290 --> 00:12:45.230
It's going to take me about a month
to beat this game.
00:12:45.230 --> 00:12:47.240
I need you to surpass them all before I do.
00:12:48.600 --> 00:12:51.970
Unless you've got that level of genius,
you won't make it in time.
00:12:53.030 --> 00:12:55.260
Now, start the game.
00:12:55.260 --> 00:12:57.740
You need to start to work.
00:12:58.350 --> 00:13:00.230
Platoon Leader Shinonome...
00:13:02.510 --> 00:13:05.270
Let's do this again.
00:13:05.870 --> 00:13:09.760
Sheesh... She's seriously planning
to beat me in less than a month.
00:13:10.370 --> 00:13:13.100
Having somebody try to come up
on me from below...
00:13:13.420 --> 00:13:15.580
gets me excited, too.
00:13:16.470 --> 00:13:17.600
Come on.
00:13:19.830 --> 00:13:21.610
So, have you made your decision?
00:13:22.870 --> 00:13:27.110
Do we accept Kaiju No. 8
as part of our fighting force?
00:13:30.610 --> 00:13:33.170
Captain Narumi, Vice-Captain Hasegawa.
00:13:33.170 --> 00:13:35.180
I have a report about No. 8.
00:13:42.140 --> 00:13:45.420
It's been so long since I've been home.
00:14:02.980 --> 00:14:05.430
His Kaiju transformation is progressing?
00:14:05.430 --> 00:14:06.760
Yes.
00:14:06.760 --> 00:14:09.450
Part of him isn't changing back.
00:14:09.880 --> 00:14:13.120
There's no precedent for this,
so we can't be sure.
00:14:13.700 --> 00:14:16.210
But if he keeps transforming...
00:14:16.210 --> 00:14:17.730 line:20%
NO SMOKING!
00:14:20.370 --> 00:14:21.770
Someday he might...
00:14:23.400 --> 00:14:25.750
never go back to being human.
00:14:27.860 --> 00:14:30.250
Does Kafka Hibino know this?
00:14:30.250 --> 00:14:31.180
Yes.
00:14:32.030 --> 00:14:33.230
Where is he now?
00:14:33.820 --> 00:14:36.840
He was given permission to leave the base
to take care of things at home.
00:14:36.840 --> 00:14:39.450
Of course, he's being closely monitored, but...
00:14:40.410 --> 00:14:44.230
It's possible he may never go back
to a normal life, after all.
00:14:57.450 --> 00:15:01.460
Sorry, there's one more place I'd like to go!
00:15:28.650 --> 00:15:31.690
Damn it! This shell's so hard!
00:15:31.690 --> 00:15:33.620
The blade's gonna break!
00:15:33.900 --> 00:15:37.940
Toku-san, we're gonna burn out
our heat chainsaws doing this.
00:15:37.940 --> 00:15:42.630
Guess we'll have to cut it at the joint
and shatter the shell with a pile bunker.
00:15:44.260 --> 00:15:47.640
You know, seeing all these
corpses around the city...
00:15:48.350 --> 00:15:52.420
Makes me feel like we're the ants.
00:15:53.000 --> 00:15:55.010
Hey!
00:15:58.410 --> 00:16:00.250
Kafka!
00:16:00.250 --> 00:16:01.920
It's been so long!
00:16:03.180 --> 00:16:04.360
Hey!
00:16:04.900 --> 00:16:07.490
I popped by HQ and they said you were here.
00:16:07.490 --> 00:16:10.830
Hey, what's gotten into you?
00:16:10.830 --> 00:16:13.450
I remembered I still had something of yours.
00:16:13.860 --> 00:16:16.240 line:20%
What the Millionaire Knows
00:16:14.240 --> 00:16:15.070
Here.
00:16:16.230 --> 00:16:19.800
You didn't need to...
00:16:28.930 --> 00:16:30.670
How's life at the Defense Force?
00:16:30.670 --> 00:16:31.250
Hey!
00:16:34.740 --> 00:16:36.480
Is this the new version?
00:16:42.830 --> 00:16:44.680
This is great!
00:16:44.680 --> 00:16:47.300
It's hard to make the little
adjustments, though.
00:16:47.300 --> 00:16:48.490
Like near the blood vessels...
00:16:51.800 --> 00:16:53.570
Y-You did it!
00:16:54.620 --> 00:16:57.350
He worked here for ten years, you know.
00:16:57.350 --> 00:17:03.080
You know, since you left,
they've got me doing more intestinal work!
00:17:03.080 --> 00:17:05.840
You've realized how much
I carried the team, huh?
00:17:05.840 --> 00:17:08.240
That really sucks.
00:17:09.510 --> 00:17:12.140
I wish you'd come back.
00:17:13.100 --> 00:17:15.890
You're on the bottom of the ladder
in the Defense Force, right?
00:17:15.890 --> 00:17:18.190
Here you'd be the team star!
00:17:20.990 --> 00:17:22.950
Wh-What?
00:17:23.890 --> 00:17:26.910
That's what you get!
00:17:26.020 --> 00:17:30.660 line:20%
Okay, time to get to work!
00:17:31.230 --> 00:17:34.020
What's No. 8 doing?
00:17:46.540 --> 00:17:49.930
What happens now, though?
00:17:51.090 --> 00:17:54.710
I mean, Isao Shinomiya's dead.
00:17:54.710 --> 00:17:58.540
When I was a kid,
he was like an invincible hero.
00:17:58.960 --> 00:18:02.970
I feel bad for Kafka saying this,
but shouldn't we get out of the city?
00:18:04.390 --> 00:18:07.790
I mean, Toku-san, you've got
your daughter's wedding coming up...
00:18:07.790 --> 00:18:08.980
Dumbass!
00:18:09.240 --> 00:18:11.060
I'm not going anywhere!
00:18:11.060 --> 00:18:12.980
If we run...
00:18:13.220 --> 00:18:18.240
Who's gonna clean up the pieces
once the Defense Force blows No. 9 to bits?!
00:18:23.130 --> 00:18:26.610
Toku-san can be pretty cool sometimes.
00:18:26.610 --> 00:18:28.490
Even though he's just a drunk.
00:18:29.250 --> 00:18:31.920
Even though he's a gambling addict
who owes me 50,000 yen.
00:18:32.300 --> 00:18:33.790
Shut up!
00:18:34.560 --> 00:18:38.990
I know Japan's Defense Force
ain't gonna lie down and take this.
00:18:40.100 --> 00:18:42.580
Right, Kafka?
00:18:50.350 --> 00:18:53.940
I don't want to see my friends
getting hurt anymore.
00:18:56.650 --> 00:19:00.200
I have to beat No. 9...
00:19:07.440 --> 00:19:09.110
I'm going to just come out and say it.
00:19:09.970 --> 00:19:12.460
I can't let you stay in the Defense Force.
00:19:13.620 --> 00:19:16.200
You know why, right?
00:19:16.560 --> 00:19:21.720
If you keep transforming, you might never
be able to go back to being human.
00:19:22.370 --> 00:19:25.580
I can't let somebody like that fight.
00:19:25.970 --> 00:19:27.170
But...
00:19:27.990 --> 00:19:30.060
Even so, I...
00:19:31.520 --> 00:19:32.510
With that said...
00:19:34.010 --> 00:19:36.660
I'm gonna say this, knowing all that.
00:19:37.260 --> 00:19:40.360
Help us, Kafka Hibino.
00:19:41.100 --> 00:19:44.750
I don't give a shit if you
turn into a Kaiju forever.
00:19:44.750 --> 00:19:46.610
If that happens, I'll just kill you.
00:19:46.990 --> 00:19:49.910
That's how bad I want No. 9 dead.
00:19:49.910 --> 00:19:51.880
No matter what I have to do.
00:19:52.440 --> 00:19:54.520
And you feel the same way, right?
00:19:55.120 --> 00:20:00.210
We were the only ones there when it happened.
Only we know how it feels.
00:20:00.640 --> 00:20:04.090
I know you're not going to refuse.
There's no chance.
00:20:10.760 --> 00:20:14.170
I've... got a place I'm trying to get to.
00:20:15.400 --> 00:20:20.400
The director overruled everybody's objections
to give me a shot at getting there.
00:20:23.410 --> 00:20:25.430
I'm ready for whatever comes.
00:20:28.870 --> 00:20:30.050
Yeah?
00:20:31.930 --> 00:20:33.070
Then come with me.
00:20:35.800 --> 00:20:37.100
From here on out...
00:20:47.540 --> 00:20:50.010
It's our turn. The Defense Force's turn.
00:20:57.530 --> 00:20:59.860
You're finally awake, huh?
00:21:01.000 --> 00:21:02.710
Have a nice nap?
00:21:06.500 --> 00:21:08.800
Kaiju No. 10.
00:22:40.050 --> 00:22:42.760
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!
00:22:44.220 --> 00:22:46.000
Here are our guests for this week.
00:22:46.000 --> 00:22:48.440
I'm Mina Ashiro,
captain of the Third Division.
00:22:48.440 --> 00:22:50.150
I'm Konomi Okonogi, operator!
00:22:50.150 --> 00:22:52.020
Here's this week's letter.
00:22:52.020 --> 00:22:54.140
From radio name "Okonomina-san"...
00:22:54.140 --> 00:22:56.010
I'm interested in becoming an operator.
00:22:56.010 --> 00:22:58.700
Can you tell me what parts of the job
are hard or rewarding?
00:22:58.700 --> 00:22:59.520
Okonogi-chan.
00:22:59.520 --> 00:23:02.940
It's times like this that are hard.
00:23:03.270 --> 00:23:07.750
Releasing limiters has a big effect on
the surroundings, so you need to get approval.
00:23:07.750 --> 00:23:11.240
If you bypass the approval process,
you have to write a report.
00:23:11.240 --> 00:23:12.960
The Third Division does that a lot,
00:23:12.960 --> 00:23:17.010
so I pay a lot of attention to
the wording and justifications I use.
00:23:17.010 --> 00:23:18.610
Oh, I see...
00:23:18.610 --> 00:23:21.070
Especially when a Kaiju gets blown to bits.
00:23:21.070 --> 00:23:23.920
I have to make a lot of calls
to the cleanup companies.
00:23:23.920 --> 00:23:26.210
It's hard, but since I don't
get to go out in the field,
00:23:26.210 --> 00:23:29.010
it makes me feel like I'm supporting
everyone, so it's very rewarding!
00:23:29.010 --> 00:23:30.950
S-Sorry, Okonogi.
00:23:30.950 --> 00:23:32.220
Huh? What's wrong?
00:23:32.220 --> 00:23:34.540
See you next week on "Hoshi Night Japan"!
00:23:34.540 --> 00:23:36.140
Thanks, Okonogi-chan.
00:23:36.140 --> 00:23:38.010
What's gotten into you two?!
00:23:38.020 --> 00:23:40.010
To Be Continued15992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof