Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.670 --> 00:00:07.520
Okay. Time to kill you and
take that Kaiju power.
00:00:07.840 --> 00:00:10.240
I need to beat it here!
00:00:14.030 --> 00:00:16.620
No! He failed again!
00:00:16.620 --> 00:00:18.460
I can't transform.
00:00:21.310 --> 00:00:21.940
Crap...
00:00:21.940 --> 00:00:26.850
Farewell, Kaiju No. 8—
00:00:33.760 --> 00:00:35.420
K-Kikoru!
00:02:14.610 --> 00:02:20.530 line:20%
Episode 15: The Strongest Division
00:02:17.590 --> 00:02:18.650
Can you transform?
00:02:19.340 --> 00:02:23.630
No. I keep trying, but it doesn't work.
00:02:23.630 --> 00:02:24.570
I see.
00:02:26.590 --> 00:02:29.510
Is No. 9 doing something to jam it...?
00:02:30.330 --> 00:02:31.080
Here it comes!
00:02:37.240 --> 00:02:38.680
Kafka Hibino!
00:02:38.680 --> 00:02:41.300
I'll hit it hard and render it immobile.
00:02:41.690 --> 00:02:44.410
If it's doing something to
jam your transformation,
00:02:44.410 --> 00:02:46.910
it'll be ineffective while it repairs itself.
00:02:47.580 --> 00:02:51.820
I hate to say it, but I need
your power to defeat it.
00:02:53.020 --> 00:02:53.740
Roger!
00:02:56.890 --> 00:02:59.020
Hey, no fair.
00:03:00.370 --> 00:03:01.530
All right...
00:03:01.530 --> 00:03:03.120
I'll do this, then.
00:03:12.350 --> 00:03:15.400
There's no way to predict
what this guy will do!
00:03:21.130 --> 00:03:22.090
Kikoru!
00:03:22.400 --> 00:03:24.260
One down.
00:03:26.280 --> 00:03:26.960
Huh?
00:03:34.220 --> 00:03:38.610
I'm done watching helplessly
as I lose something...
00:03:39.530 --> 00:03:43.010
This time... I'm going to save them.
00:03:47.970 --> 00:03:50.910
She's smiling at the cheering crowd
00:03:50.910 --> 00:03:53.920
after another successful Kaiju
neutralization mission!
00:03:55.020 --> 00:03:59.140
She's a true valkyrie on the battlefield,
carrying Numbers Weapon 4,
00:03:59.140 --> 00:04:02.680
one of the Defense Force's
mightiest weapons!
00:04:02.940 --> 00:04:05.970
Actually, I, Miyamo, am also a fan of hers.
00:04:04.520 --> 00:04:07.360 line:20%
Hey, isn't that Kikoru-chan's mommy?
00:04:05.970 --> 00:04:07.680
Oh, I wasn't listening.
00:04:07.940 --> 00:04:09.870
Really? Wow!
00:04:09.870 --> 00:04:12.450
Your mom's the strongest out of anybody!
00:04:13.950 --> 00:04:16.300
Yup! That's my mommy!
00:04:18.750 --> 00:04:20.390
I'm home!
00:04:22.050 --> 00:04:24.280
Welcome home, ma'am.
00:04:24.280 --> 00:04:26.360
I'm so tired...
00:04:31.610 --> 00:04:34.200
Mommy! Welcome home!
00:04:34.620 --> 00:04:35.960
Hey, Kikoru.
00:04:36.240 --> 00:04:38.360
Your mom's tired.
00:04:41.960 --> 00:04:45.350
Now you've done it!
00:04:48.890 --> 00:04:51.900
Were you a good girl?
00:04:53.470 --> 00:04:55.080
Listen! Listen!
00:04:55.080 --> 00:05:00.110
We were watching TV today at school,
and everybody said you were super cool!
00:05:00.390 --> 00:05:02.150
Was everybody okay?
00:05:02.150 --> 00:05:02.940
Yup!
00:05:03.340 --> 00:05:05.450
That's great!
00:05:10.860 --> 00:05:12.490
Did you get hurt?
00:05:13.040 --> 00:05:17.360
Yeah. Today's Kaiju was pretty tough.
00:05:17.360 --> 00:05:18.530
But I'm fine.
00:05:19.010 --> 00:05:20.090
Mommy.
00:05:21.530 --> 00:05:25.930
I'm going to join the
Defense Force to help you!
00:05:31.640 --> 00:05:34.940
All right. Then when you're
in trouble, Kikoru...
00:05:36.480 --> 00:05:38.690
Mommy will come help you!
00:06:11.440 --> 00:06:16.570
The mass Kaiju attacks caused by the appearance
of Kaiju No. 6 have resulted in serious damage.
00:06:17.080 --> 00:06:20.220
And the loss of Hikari Shinomiya,
captain of Division 2,
00:06:20.540 --> 00:06:23.520
has cast a shadow on all our hearts.
00:06:24.560 --> 00:06:29.750
Without her brave sacrifice,
the damage would've been far greater.
00:06:30.800 --> 00:06:34.550
Condolences are pouring in
from around the globe,
00:06:34.900 --> 00:06:37.750
and temporary memorials have been
set up all over the country.
00:06:43.890 --> 00:06:47.010
Liar... liar...
00:06:48.360 --> 00:06:50.270
I'm such a liar...!
00:06:52.010 --> 00:06:56.020
I said I'd help you, Mommy, but...
00:06:56.700 --> 00:06:57.660
I'm sorry!
00:07:00.230 --> 00:07:01.230
Daddy...
00:07:14.980 --> 00:07:16.250
I'm sorry, Mommy.
00:07:16.830 --> 00:07:23.920
I couldn't save you, but instead,
I'll become the strongest...
00:07:32.200 --> 00:07:34.350
And when I'm on the battlefield...
00:07:34.350 --> 00:07:37.150
I'll save everybody, like you would do!
00:07:37.150 --> 00:07:39.030
...I won't let anyone die!
00:07:42.520 --> 00:07:44.010
The head of the ant?!
00:07:44.010 --> 00:07:45.890
No! Her footing!
00:08:01.760 --> 00:08:02.620
Kikoru!
00:08:07.630 --> 00:08:10.750
Squadron-Style Ax Technique Number Six...
00:08:14.500 --> 00:08:16.180
Daruma Dropper!
00:08:16.760 --> 00:08:17.760
Now!
00:08:20.250 --> 00:08:21.090
Right!
00:08:22.050 --> 00:08:24.930
My comrade gave me this chance...
00:08:30.800 --> 00:08:33.480
So I'm finishing things here, no matter what!
00:09:17.290 --> 00:09:21.170
Kaiju No. 8 has failed to transform again!
00:09:23.320 --> 00:09:29.450
No... No. 9 had nothing to do with this.
00:09:31.760 --> 00:09:34.040
No. 8 seems to be struggling.
00:09:35.300 --> 00:09:37.470
This is why I was opposed
to the whole thing.
00:09:38.260 --> 00:09:41.680
We have no choice but to move to plan B...
00:09:41.680 --> 00:09:42.900
I'll go.
00:09:45.180 --> 00:09:48.870
I can't let one rookie handle this forever.
00:10:00.030 --> 00:10:03.210
Unleashed Combat Power: 98%.
00:10:07.500 --> 00:10:09.540
Captain Narumi is at full power!
00:10:09.540 --> 00:10:12.000
Designating the surrounding
area as off-limits!
00:10:29.540 --> 00:10:32.690
A blade that burns as it cuts.
00:10:34.730 --> 00:10:37.620
I should fall back and shoot him...
00:10:45.930 --> 00:10:50.750
Oh... so that's your unique weapon.
00:10:57.710 --> 00:11:02.760
A combination of both blade and gun.
No openings, either close up or far away.
00:11:03.400 --> 00:11:04.270
But...
00:11:21.210 --> 00:11:23.160
I've already learned how to deal with it.
00:11:37.730 --> 00:11:40.660
It spread its body out like roots?
00:11:44.140 --> 00:11:45.550
Captain Narumi!
00:11:45.830 --> 00:11:48.410
It's evolving during battle.
00:11:48.410 --> 00:11:49.070
Yes.
00:11:49.740 --> 00:11:53.850
It looks nothing like what was
in the Third Division's report.
00:11:54.210 --> 00:11:58.990
It learns from interactions with
humans, continually changing...
00:12:00.210 --> 00:12:03.240
This Kaiju is like a virus.
00:12:04.170 --> 00:12:08.780
Something we've never seen in
any other Kaiju. It's a threat.
00:12:09.920 --> 00:12:12.470
Well, that's scary.
00:12:12.790 --> 00:12:15.040
But don't worry!
00:12:15.570 --> 00:12:18.470
I'm a bigger threat than it is.
00:12:18.870 --> 00:12:20.960
Huh? He's unhurt?
00:12:23.620 --> 00:12:24.800
Now...
00:12:26.220 --> 00:12:28.840
Now that my suit's warmed up...
00:12:30.450 --> 00:12:32.780
It's time for the hunt to begin.
00:12:33.930 --> 00:12:37.770
What happened to your eyes?
They look like a Kaiju's...
00:12:43.490 --> 00:12:46.660
I thought I'd figured out that attack...
00:12:47.430 --> 00:12:49.230
Retina 0001.
00:12:49.630 --> 00:12:53.750
Gen Narumi's other unique weapon.
00:12:54.230 --> 00:12:59.290
The oldest Numbers Weapon in Japan,
created from the retinas of Kaiju No. 1.
00:13:09.230 --> 00:13:10.940
Strange...
00:13:10.940 --> 00:13:15.100
I thought I'd figured out those attacks,
but I can't dodge them.
00:13:15.770 --> 00:13:18.140
He's going faster?
00:13:18.660 --> 00:13:20.650
No, he's not...
00:13:21.040 --> 00:13:23.450
He's attacking...
00:13:24.030 --> 00:13:26.160
the spot I'm moving to?
00:13:26.640 --> 00:13:29.030
Kaiju No. 1 had the power to see the future.
00:13:29.550 --> 00:13:33.400
It could visualize the signals
that appear within the brain
00:13:33.400 --> 00:13:35.040
when a living creature is about to move.
00:13:35.790 --> 00:13:39.790
It could realize where a person was going
before that person even knew themselves.
00:13:40.470 --> 00:13:41.550
The records say...
00:13:42.120 --> 00:13:48.570
that the attacks of this terrifying
Kaiju could not be dodged.
00:13:52.350 --> 00:13:53.550
I see it.
00:14:04.540 --> 00:14:06.500
So that's your core.
00:14:08.750 --> 00:14:13.470
No... I can't learn fast enough...
00:14:18.650 --> 00:14:22.960
Squadron-Style Gunsword Technique
Number Two - Slash Salvo!
00:14:30.310 --> 00:14:33.220
Captain Narumi has taken down the Honju!
00:14:33.600 --> 00:14:34.970
Splendidly done.
00:14:40.020 --> 00:14:41.950
Now it's your turn,
00:14:42.700 --> 00:14:44.440
Kafka Hibino.
00:14:57.630 --> 00:14:58.950
This is...
00:15:00.360 --> 00:15:01.750
fear.
00:15:11.680 --> 00:15:15.710
Fear of... being swallowed
up by the Kaiju...
00:15:16.610 --> 00:15:19.520
Fear of killing my friends...
00:15:20.370 --> 00:15:23.330
My own fear...
00:15:24.750 --> 00:15:27.070
So that's it.
00:15:29.530 --> 00:15:30.930
Don't...
00:15:32.050 --> 00:15:33.880
Don't underestimate me!
00:15:36.380 --> 00:15:38.090
And not just me!
00:15:38.990 --> 00:15:40.570
Captain Ashiro!
00:15:41.200 --> 00:15:42.900
Vice-Captain Hoshina!
00:15:43.840 --> 00:15:46.790
Reno and the rest of the new recruits!
00:15:47.240 --> 00:15:50.550
And more than anything, you yourself!
00:15:52.810 --> 00:15:54.920
We're the Defense Force...
00:15:55.500 --> 00:15:56.930
Don't underestimate us!
00:16:05.940 --> 00:16:07.170
Yeah...
00:16:07.940 --> 00:16:10.130
I'm an idiot.
00:16:11.330 --> 00:16:15.530
Somebody so strong and cool...
00:16:17.870 --> 00:16:22.630
There's no way a loser
like me could kill them.
00:16:26.250 --> 00:16:28.610
Believe...
00:16:34.520 --> 00:16:35.920
in your comrades!
00:16:49.920 --> 00:16:51.230
Sheesh.
00:16:54.970 --> 00:16:57.610
You're always so slow.
00:16:58.440 --> 00:17:00.120
Kafka Hibino!
00:17:02.550 --> 00:17:05.200
We can't let the battlefield get any bigger.
00:17:05.510 --> 00:17:07.710
Don't let them escape
the neutralization zone!
00:17:07.710 --> 00:17:08.430
Tch...
00:17:08.430 --> 00:17:11.720
There's too damn many of them.
We need something to turn the tide...
00:17:11.720 --> 00:17:12.580
Report!
00:17:12.930 --> 00:17:14.700
On the west side of the neutralization area...
00:17:14.700 --> 00:17:16.730
Kaiju No. 8 has appeared!
00:17:17.250 --> 00:17:18.380
There we go.
00:17:18.780 --> 00:17:21.890
Maybe sending Shinomiya was the right move.
00:17:21.890 --> 00:17:24.530
Move to Operation Phase 2!
00:17:24.800 --> 00:17:25.820
Roger!
00:17:26.700 --> 00:17:29.080
Now let's see how it goes...
00:17:35.140 --> 00:17:37.070
Oh, I knew it.
00:17:37.490 --> 00:17:41.010
You were Kaiju No. 8 after all.
00:17:50.910 --> 00:17:52.920
The dead Yoju...
00:18:02.120 --> 00:18:04.820
It was still hiding its power?
00:18:05.120 --> 00:18:07.020
Thanks, Kikoru.
00:18:08.710 --> 00:18:12.720
I still can't believe in myself
like I'd want to.
00:18:14.330 --> 00:18:15.380
But...
00:18:16.410 --> 00:18:21.230
I can believe in all of you, 100%!
00:18:23.350 --> 00:18:24.740
You can, huh?
00:18:24.740 --> 00:18:29.580
So, can I let you handle the ants?
00:18:34.230 --> 00:18:38.080
You're making me fight the wimps
instead of the big guy.
00:18:38.510 --> 00:18:40.400
So if you don't win, I'll kill you.
00:18:40.830 --> 00:18:41.780
Right.
00:18:43.770 --> 00:18:45.560
I'll go kick its ass.
00:18:56.350 --> 00:19:00.740
I owe you for last time, Kaiju No. 8.
00:19:01.120 --> 00:19:05.200
I've learned a lot since then.
00:19:14.580 --> 00:19:17.590
Now I'm capable of killing you...
00:19:28.040 --> 00:19:31.880
Oh, this is the ant's!
00:19:31.880 --> 00:19:33.280
Well, whatever.
00:19:34.560 --> 00:19:37.110
From the look of how you fought Kikoru,
00:19:37.520 --> 00:19:40.360
your core's down there too, right?
00:19:47.770 --> 00:19:49.700
Seeing that, I thought to myself...
00:19:50.410 --> 00:19:54.290
I haven't brought out
No. 8's power at all.
00:19:55.720 --> 00:19:57.630
It's ironic.
00:20:10.360 --> 00:20:12.810
After letting it take me over...
00:20:12.810 --> 00:20:15.310
I know how to use my body
better than before.
00:20:20.240 --> 00:20:21.350
Gotcha!
00:20:31.630 --> 00:20:33.490
Get ready.
00:20:34.410 --> 00:20:36.260
What happened?
00:20:36.620 --> 00:20:39.340
This time, you won't escape.
00:20:39.990 --> 00:20:41.980
Is he...
00:20:43.590 --> 00:20:45.380
different somehow?
00:20:59.560 --> 00:21:02.400
This is the real...
00:21:03.840 --> 00:21:05.790
Kaiju No. 8...
00:21:13.270 --> 00:21:15.030
Incredible.
00:22:55.170 --> 00:22:57.860
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!
00:22:59.230 --> 00:23:00.640
Here's this week's guest!
00:23:00.640 --> 00:23:02.490
Kikoru Shinomiya has arrived!
00:23:02.490 --> 00:23:04.200
Okay, here's today's letter.
00:23:04.200 --> 00:23:06.570
This is from someone whose
radio name is "Kikorukko-san."
00:23:06.570 --> 00:23:09.570
"Why are you so perfect, Kikoru-chan?"
00:23:09.570 --> 00:23:12.690
Sure, I'm pretty, and athletic,
00:23:12.690 --> 00:23:14.900
and I skipped grades to be
the youngest to graduate
00:23:14.900 --> 00:23:17.450
from California Neutralization
University at the top of my class!
00:23:17.450 --> 00:23:19.330
Can you speak any languages
other than English?
00:23:22.550 --> 00:23:23.330
What did you say?
00:23:23.330 --> 00:23:24.740
That's Arabic.
00:23:24.740 --> 00:23:28.090
"As long as I'm here,
I won't let you skip any letters!"
00:23:28.090 --> 00:23:28.750
Wow!
00:23:30.300 --> 00:23:33.270
Am I really that perfect?
00:23:33.270 --> 00:23:35.600
You'd be more perfect if
you weren't like that.
00:23:35.600 --> 00:23:38.020
See you next week on "Hoshi Night Japan"!
00:23:38.020 --> 00:23:40.030
To Be Continued14738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof