Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:26.710 --> 00:00:29.150
...an estimated fortitude of 6.7.
00:00:29.150 --> 00:00:31.730
Its epicenter is in Machida,
and it's heading north.
00:00:29.750 --> 00:00:34.380 line:20%
Special Kaiju Alert
Breaking News: Heading North from Machida
00:00:31.730 --> 00:00:35.100
Locals are asked to take immediate
action to protect themselves.
00:00:32.870 --> 00:00:33.810
Seriously?
00:00:33.810 --> 00:00:34.390
Oh crap...
00:00:34.390 --> 00:00:35.780
The epicenter's so close!
00:00:35.780 --> 00:00:36.830
Let's hurry!
00:00:35.940 --> 00:00:37.290 line:20%
I repeat.
00:00:36.830 --> 00:00:38.380
God, I'm sick of Kaiju.
00:00:47.440 --> 00:00:48.760
Mina!
00:00:49.890 --> 00:00:51.150
It's gonna be okay...
00:00:55.770 --> 00:00:58.160
It's gonna be okay, all right?
00:01:00.990 --> 00:01:02.240
Okay...
00:01:02.630 --> 00:01:03.640
Let's go.
00:01:06.820 --> 00:01:08.280
The Defense Force!
00:01:09.110 --> 00:01:10.450
Go!
00:01:10.450 --> 00:01:12.000
Go! Go!
00:01:12.290 --> 00:01:15.130
Go get that Kaiju!
00:01:23.540 --> 00:01:24.710
Mina?!
00:01:25.900 --> 00:01:27.330
Mina!
00:01:27.330 --> 00:01:30.920
Mina! Mina!
00:01:52.480 --> 00:01:53.920
Kafka Hibino...
00:01:54.560 --> 00:01:55.480
No...
00:01:58.650 --> 00:02:00.470
Kaiju No. 8.
00:02:06.880 --> 00:02:07.760
Open fire!
00:02:39.750 --> 00:02:41.190
What was that attack just now?
00:02:41.190 --> 00:02:43.520
High fortitude detected in the smoke!
00:02:43.520 --> 00:02:45.460
Retreat! Now!
00:03:15.460 --> 00:03:16.990
No, no, no...
00:03:22.850 --> 00:03:25.100
Oww...!
00:03:27.010 --> 00:03:30.890
Japan Defense Force, Third Division
Tachikawa Base
00:04:02.630 --> 00:04:04.210
I got confirmation.
00:04:04.890 --> 00:04:07.680
It's been five days since
the decision was made.
00:04:07.680 --> 00:04:10.350
They're still not sure what
happens to Kafka Hibino now.
00:04:10.820 --> 00:04:13.410
He's still confined, I'm told.
00:04:15.080 --> 00:04:16.070
I see.
00:04:18.060 --> 00:04:21.710
Fixing this is gonna take a while, isn't it?
00:04:22.320 --> 00:04:23.390
Yeah.
00:04:24.250 --> 00:04:28.700
That idiot sure made a mess of things...
00:04:32.130 --> 00:04:35.570
Today's the day the rookies
meet up with their new units, right?
00:04:35.570 --> 00:04:38.950
Yeah. They'll all make it there
at some point soon, I'm sure.
00:04:54.490 --> 00:04:56.930
Whoa!
00:04:56.930 --> 00:04:59.030
It's so cool!
00:04:59.520 --> 00:05:01.940
Reno! Help me out here!
00:05:01.940 --> 00:05:04.240
Do we have time for this?
00:05:04.700 --> 00:05:08.460
Come on, we're gonna get there
with plenty of time to spare.
00:05:08.970 --> 00:05:10.160
Here I go.
00:05:19.550 --> 00:05:23.240
Don't be so on edge just because
it's our first day with our new units.
00:05:23.240 --> 00:05:24.780
I'm not on edge.
00:05:25.860 --> 00:05:31.340
I never thought I'd get to see
Matsumoto Castle on a Defense Force mission!
00:05:32.740 --> 00:05:34.530
It's still showing as unread.
00:05:35.560 --> 00:05:39.280
I wonder what's gonna happen to the old dude.
00:05:39.520 --> 00:05:44.670
He can't just go back to being an ordinary
member of the Defense Force, right?
00:05:49.870 --> 00:05:51.360
What's up?
00:05:51.360 --> 00:05:57.370
I just remembered what Senpai asked me
right after he turned into a Kaiju.
00:05:58.440 --> 00:06:00.850
"What happens to me now?"
00:06:00.850 --> 00:06:02.430
"Think I can join the Defense Force?"
00:06:02.430 --> 00:06:03.800
With that Kaiju face of his.
00:06:03.800 --> 00:06:05.580
Seriously?
00:06:06.790 --> 00:06:09.490
He really won't let
anything rattle him, huh?
00:06:09.490 --> 00:06:12.110
The shock would've knocked me out for a year.
00:06:13.800 --> 00:06:17.360
He'll come back if it kills him.
00:06:18.150 --> 00:06:19.340
Yeah.
00:06:23.190 --> 00:06:25.070
Defense Force, Fourth Division
Matsumoto Base
00:06:26.010 --> 00:06:27.320
I can see it.
00:06:28.990 --> 00:06:31.420
I'm going to get stronger here.
00:06:31.420 --> 00:06:36.080
And this time, I'll protect Senpai.
00:06:41.580 --> 00:06:44.750
The last group's left.
Everybody's on schedule.
Contact me if you think you'll be late.
Akari Minase: I've arrived at my new post!
Hakua Igarashi: I'm on schedule, too.
I'll say when I've arrived.
00:06:45.000 --> 00:06:57.600
Iharu Furuhashi: We made it to Matsumoto Base.
Haruichi Izumo: Who's that?
Haruichi Izumo: Oh, it's Reno?
Aoi Kaguragi: We've arrived as well.
Haruichi Izumo: Same
Haruichi Izumo: Kanazawa Base
Kikoru Shinomiya:
00:07:02.810 --> 00:07:05.350
When he needs me to, I'll stop him.
00:07:05.760 --> 00:07:08.040
I have to get stronger...
00:07:13.180 --> 00:07:16.480
Sorry to keep you waiting,
Officer Shinomiya.
00:07:15.990 --> 00:07:17.870 line:20%
First Division Vice-Captain
Eiji Hasegawa
00:07:21.220 --> 00:07:23.370
I'll take you to the captain's office.
00:07:24.240 --> 00:07:28.270
I'm sure that Third Division Captain
Ashiro explained everything to you,
00:07:28.270 --> 00:07:33.550
but you'll be here with the First Division
while Tachikawa Base is being rebuilt.
00:07:33.880 --> 00:07:34.850
Yes, sir.
00:07:35.750 --> 00:07:37.190
The First Division.
00:07:37.890 --> 00:07:42.810 line:20%
Eastern Divisions Divisions 1/2/3/4 - Western Divisions Divisions 5/6/7/8
Northern Divisions Divisions 9/10/11/12 - Southern Divisions Divisions 13/14/15/16
00:07:38.400 --> 00:07:42.800
The most powerful division in all
of Japan, the "Kaiju Superpower."
00:07:43.350 --> 00:07:47.080
Even when I was in America,
everyone knew their name.
00:07:48.300 --> 00:07:50.900
This is the perfect place
to practice my skills.
00:07:53.450 --> 00:07:54.630
We're coming in, sir.
00:07:55.280 --> 00:07:57.760
The captain of Japan's strongest division...
00:07:58.350 --> 00:08:02.520
I'm going to learn everything
I can from you!
00:08:03.220 --> 00:08:04.960
Allow me to introduce you...
00:08:04.960 --> 00:08:09.100
to the captain of the Japan Defense Force's
First Division, Gen Narumi—
00:08:11.120 --> 00:08:12.640
Almost made it to Platinum rank...
00:08:12.640 --> 00:08:14.090
Almost made it to Platinum rank...
00:08:14.090 --> 00:08:16.530
Come on, come on, come on...
00:08:16.530 --> 00:08:17.260
Just a little more...
00:08:20.820 --> 00:08:22.980
One moment.
00:08:23.940 --> 00:08:25.490
Five kills, four assists!
00:08:25.490 --> 00:08:27.690
I made it to Platinum rank!
00:08:31.620 --> 00:08:33.150
My BS5!
00:08:33.150 --> 00:08:35.180
Hasegawa, you monster!
00:08:35.180 --> 00:08:39.130
I told you she was coming at 2:00 PM
and to have your room cleaned.
00:08:39.130 --> 00:08:40.660
Yes, you did.
00:08:40.660 --> 00:08:44.760
But it's my decision whether
I do what you want me to or not.
00:08:44.760 --> 00:08:45.780
Or am I wrong?
00:08:48.280 --> 00:08:50.170
Don't try to talk your way out of this.
00:08:50.170 --> 00:08:52.090
You were just too lazy
to clean, weren't you?
00:08:52.090 --> 00:08:54.310
My 1/100 scale Gundom!
00:08:54.590 --> 00:08:58.330
Don't I get to decide how I use my room?
00:08:58.330 --> 00:09:01.550
This room doesn't belong to you.
It belongs to the Defense Force.
00:09:01.550 --> 00:09:06.480
And anyway, you're the only one who cares
if it's clean, so why don't you clean it?
00:09:06.480 --> 00:09:07.440
Don't make me do it!
00:09:07.440 --> 00:09:08.360
Is that so?
00:09:08.360 --> 00:09:10.430
If you insist.
00:09:10.430 --> 00:09:11.340
Go.
00:09:11.340 --> 00:09:12.040
Roger.
00:09:14.740 --> 00:09:16.450
Don't touch my stuff!
00:09:16.450 --> 00:09:17.990
I'll do it!
00:09:17.990 --> 00:09:19.780
I'll do it myself!
00:09:19.780 --> 00:09:21.320
Hey, stop it!
00:09:22.540 --> 00:09:24.330
This is Narumi, our captain.
00:09:24.330 --> 00:09:25.750
He's very glad to see you.
00:09:27.280 --> 00:09:31.590
Oh dear. I feel absolutely zero
respect towards this person.
00:09:31.940 --> 00:09:36.340
Oh, so you're Isao-san's daughter,
the one everybody's talking about.
00:09:36.610 --> 00:09:38.780
No, no... this moron...
00:09:38.780 --> 00:09:41.340
This person is my superior officer!
00:09:42.020 --> 00:09:45.430
I am Kikoru Shinomiya,
with the Third Division!
00:09:45.430 --> 00:09:47.420
I'll be with the First Division for a while.
00:09:47.420 --> 00:09:49.190
Please order me to do anything you need!
00:09:49.470 --> 00:09:51.430
Don't be so stiff.
00:09:51.430 --> 00:09:53.120
I don't need formalities.
00:09:53.520 --> 00:09:58.320
As the captain of the First Division,
there's only one thing I want from you.
00:09:59.410 --> 00:10:01.070
And what might that be?
00:10:03.850 --> 00:10:06.330
Oh, a Kaiju attack. Perfect.
00:10:07.620 --> 00:10:11.380
You can learn what that one thing is
by watching us fight.
00:10:12.510 --> 00:10:15.650
I'll let you have the best seat in the house.
00:10:22.550 --> 00:10:24.720
15 Minutes Prior - Kaiju Emergence
00:10:24.770 --> 00:10:26.640
First Call from Witness
00:10:26.680 --> 00:10:29.060
8 Minutes Prior - MH Super Huma 225 Recon Flight Takes Off
00:10:29.100 --> 00:10:32.110
5 Minutes Prior - Ministry of Defense, Ichigaya Ward
SDF and Defense Force Plan Mission
00:10:32.150 --> 00:10:33.610
Chief of Staff, Joint Staff Approves Plan
00:10:33.650 --> 00:10:36.530
Message Arrives from Defense Ministry to Ariake Maritime Base
00:10:39.030 --> 00:10:42.660
Defense Force First Division Captain Gen Narumi
Takes Off in Helicopter with Kikoru Shinomiya in Tow
00:10:42.700 --> 00:10:45.330
Defense Force, First Division, Team Hasegawa
Leaves for Daikoku Pier and Honmoku Pier
00:10:45.370 --> 00:10:49.080
JGSDF Camp Yokohama - Receives Request for Surface Guidance
Munitions Fire from Ministry of Defense
00:10:49.120 --> 00:10:51.250
JGSDF Camp Asaka - Receives Request
for Medium Range Guided Missiles
00:10:51.920 --> 00:10:53.090
Emergency Alert
00:10:55.710 --> 00:10:58.380
Evacuation
Warning
00:10:55.710 --> 00:10:58.380 line:20%
Evacuation Route
00:11:04.430 --> 00:11:08.100
Shuto Expressway Kanagawa Route
Bay Bridge Sealed
00:11:08.140 --> 00:11:11.980
Honmoku Pier JGSDF Type-87 Self-Propelled Machine Gun
Type-10 Tank Company Deployment Complete
00:11:12.030 --> 00:11:16.860
Daikoku Pier JGSDF Type-87 Self-Propelled Machine Gun
Type-10 Tank Company Deployment Complete
00:11:16.900 --> 00:11:20.200
Daikoku Pier Defense Force Mobile Cannons
Deployment Complete
00:11:20.240 --> 00:11:25.950
Bay Bridge
Type-16 Mobile Tanks
Deployment Complete
00:11:35.850 --> 00:11:37.560
Diclonius has taken a hit to the side.
00:11:48.140 --> 00:11:50.510
We've succeeded in forcing it to
change course to the northwest.
00:12:08.940 --> 00:12:11.000
Retreat! Retreat!
00:12:27.150 --> 00:12:29.260
Unplanned event has occurred!
00:12:29.510 --> 00:12:31.360
Unplanned event has occurred!
00:12:31.360 --> 00:12:34.310
This is Narumi. Change of plans.
00:12:34.310 --> 00:12:37.330
Shinonome, Miyake, Tachibana,
head to Oosanbashi.
00:12:37.330 --> 00:12:40.870
Hasegawa, remain at Daikoku Pier
and try to delay it.
00:12:40.870 --> 00:12:41.830
Roger!
00:12:59.480 --> 00:13:00.710
Incredible...
00:13:01.290 --> 00:13:04.110
They've got total control
over the Kaiju's movements.
00:13:04.590 --> 00:13:09.090
And what's making that possible is the
sheer specs of each individual member.
00:13:09.470 --> 00:13:14.220
They all probably have unleashed
combat power of over 40%!
00:13:14.220 --> 00:13:16.940
They're all stronger than an
average platoon leader!
00:13:17.560 --> 00:13:20.050
We've guided it to neutralization point B.
00:13:20.050 --> 00:13:21.870
Okay, time to go.
00:13:29.570 --> 00:13:31.370
Kikoru Shinomiya.
00:13:32.870 --> 00:13:36.660
Manners. Cleanliness. Hard work. Grace.
00:13:36.660 --> 00:13:38.580
I won't ask for any of that from you.
00:13:39.550 --> 00:13:42.230
I just want one thing.
00:14:38.080 --> 00:14:40.000
I just want one thing.
00:14:40.200 --> 00:14:42.440
Show me your unstoppable power.
00:14:42.830 --> 00:14:45.090
I don't need polite incompetents.
00:14:51.500 --> 00:14:53.350
Sounds fun!
00:14:58.870 --> 00:15:00.370
Hey!
00:15:00.370 --> 00:15:04.290 line:20%
7.2 Fortitude Kaiju Appears in Tokyo Bay! Defense Force Saves the Day!
Defense Force Captain - What's Captain Ashiro Up To Now? See Our Special On Page 3
00:15:00.810 --> 00:15:04.290
Now it sounds like Ashiro
was the one who beat it!
00:15:04.540 --> 00:15:05.950
Look at this, Shinomiya!
00:15:05.950 --> 00:15:08.260
She's trending!
00:15:08.260 --> 00:15:11.010
I was the one who beat it! Right?
00:15:11.010 --> 00:15:13.270
"Ashiro gets the credit, lolz."
00:15:13.270 --> 00:15:14.530
"I bet Narumi's crying."
00:15:14.530 --> 00:15:16.460
"Narumi always sounds like a weirdo."
00:15:16.460 --> 00:15:19.030
"A captain needs some dignity, too."
00:15:19.650 --> 00:15:22.350
Who the hell do you think you are?
Ahh, I lost followers!
00:15:20.240 --> 00:15:23.740 line:20%
The strongest person in Japan is
searching his own name online...
00:15:24.250 --> 00:15:27.770
Should you be ignoring that?
It's been ringing for a while.
00:15:28.660 --> 00:15:30.030
It's fine.
00:15:30.420 --> 00:15:33.980
It's probably just grumpy old
Isao-san and Hasegawa
00:15:33.980 --> 00:15:37.400
having another meeting talking about
some shit I don't care about.
00:15:37.400 --> 00:15:43.300
Why should I have to spend my afternoon
in such a miserable place?
00:15:46.730 --> 00:15:48.550
Because it's your job.
00:15:51.550 --> 00:15:53.190
Now let's go.
00:15:55.180 --> 00:15:56.100
Wait!
00:15:56.100 --> 00:15:59.640
What's going on? Is it that important?
00:16:00.410 --> 00:16:02.700
It's about Kaiju No. 8.
00:16:09.030 --> 00:16:13.190
Five days have passed, and I haven't
been able to do anything...
00:16:16.410 --> 00:16:19.120
Prove your worth.
00:16:19.610 --> 00:16:21.340
What am I supposed to do?
00:16:21.760 --> 00:16:23.860
I'll do it, whatever it is!
00:16:27.830 --> 00:16:29.220
Kaiju No. 8.
00:16:29.750 --> 00:16:30.860
Follow us.
00:16:31.770 --> 00:16:32.830
Here it is!
00:16:40.930 --> 00:16:42.250
Kikoru...
00:16:46.610 --> 00:16:49.360 line:20%
Director's Office
00:16:46.970 --> 00:16:48.050
Enter.
00:16:48.050 --> 00:16:49.360
Excuse us.
00:16:54.110 --> 00:16:57.610
W-Wait a second! Isn't this...
00:16:57.610 --> 00:17:01.030
The captain of the First Division,
Gen Narumi.
00:17:01.030 --> 00:17:02.070
What's he doing here?
00:17:02.070 --> 00:17:03.790
Kafka Hibino.
00:17:04.110 --> 00:17:07.620
I'm moving you to the First Division.
00:17:09.360 --> 00:17:12.200
The strongest Kaiju in history
00:17:12.200 --> 00:17:15.760
and the strongest anti-Kaiju force
in Japan will work together
00:17:16.100 --> 00:17:21.260
to create the strongest division,
capable of dealing with any disaster.
00:17:21.790 --> 00:17:26.760
Prove your worth in the next mission,
and make everyone accept you.
00:17:27.440 --> 00:17:29.280
If you can't do that,
00:17:29.680 --> 00:17:32.520
there's no place for you in the Defense Force.
00:17:34.480 --> 00:17:38.340
I don't like the idea of being
needed as Kaiju No. 8...
00:17:38.700 --> 00:17:40.850
But first I need to survive.
00:17:40.850 --> 00:17:42.390
All right! I'll do it—
00:17:41.730 --> 00:17:43.500 line:20%
I refuse.
00:17:46.800 --> 00:17:49.920
The only thing we need to be
the strongest division is me.
00:17:50.740 --> 00:17:52.140
Excuse me.
00:17:53.270 --> 00:17:54.480
It's not enough.
00:17:55.970 --> 00:17:59.480
No. 9 was capable of disguising itself
as a human to disappear.
00:17:59.480 --> 00:18:02.690
No. 10 deliberately attacked
a Defense Force installation.
00:18:03.140 --> 00:18:06.810
They're clearly different than
the Kaiju that have come before.
00:18:08.390 --> 00:18:14.260
We've overcome many Kaiju disasters
by getting better every day,
00:18:14.260 --> 00:18:18.270
but the Kaiju are evolving
in ways we don't understand.
00:18:18.910 --> 00:18:25.620
When we arrogantly assume we're capable
of handling anything they throw at us,
00:18:25.620 --> 00:18:29.670
they'll change all the rules on us
and disaster will result.
00:18:30.020 --> 00:18:34.120
We must evolve as well, Narumi.
00:18:41.410 --> 00:18:45.310
As always, you don't trust me, Isao-san.
00:18:47.070 --> 00:18:53.760
The most effective way to use No. 8
is to make him into a weapon for me to use.
00:18:56.160 --> 00:18:56.890
Narumi...
00:18:56.890 --> 00:18:58.070
Captain Narumi.
00:18:58.680 --> 00:19:01.080
I can't die yet.
00:19:01.880 --> 00:19:03.580
For the sake of...
00:19:06.050 --> 00:19:08.950
For the sake of my comrades
who believe in me!
00:19:10.200 --> 00:19:13.370
And there's something I still have to do!
00:19:14.380 --> 00:19:17.380
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
00:19:16.890 --> 00:19:19.720 line:20%
Let's wipe out all the Kaiju together!
00:19:19.720 --> 00:19:22.720
I'll always be right by your side!
00:19:24.790 --> 00:19:26.880
Until I've made that happen...
00:19:29.140 --> 00:19:31.890
I'm going to cling to my life.
00:19:34.110 --> 00:19:37.940
My name is Kafka Hibino!
I'll be joining the First Division!
00:19:46.460 --> 00:19:50.990
I'm not interested in your feelings,
your situation, or your shows of resolve.
00:19:53.470 --> 00:19:56.040
Show me strength and results.
00:19:56.420 --> 00:20:02.990
And if you lose control again, I'll kill you
on the spot and use you as my suit.
00:20:07.070 --> 00:20:08.490
Thank you!
00:20:14.750 --> 00:20:19.390
All the rookies, including Kafka Hibino,
have arrived at their new divisions.
00:20:20.130 --> 00:20:22.440
We have to get to work ourselves, then.
00:20:24.700 --> 00:20:26.060
I'm going to train.
00:20:26.060 --> 00:20:27.080
Come with me, Hoshina.
00:20:28.590 --> 00:20:29.430
Roger!
00:20:59.850 --> 00:21:02.900
We've been waiting for you,
Director Shinomiya.
00:21:07.570 --> 00:21:08.700
It's right this way.
00:22:53.250 --> 00:22:54.970
Another earthquake?
00:22:54.970 --> 00:22:57.010
There's been an awful lot of them lately...
00:22:59.650 --> 00:23:01.630
It'll end quick like the others, I'm sure.
00:23:36.020 --> 00:23:40.010
Episode 13
00:23:36.020 --> 00:23:40.010
Kaiju Weapon19322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof