Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:20.750 --> 00:00:23.770
They know we're here,
but there are no doshi.
00:00:24.810 --> 00:00:26.260
Is it a trap?
00:00:27.850 --> 00:00:29.160
Or something else?
00:00:30.870 --> 00:00:32.890
Our final destination is the sluice gate.
00:00:33.270 --> 00:00:35.390
From there, we'll leave
the island by boat.
00:00:35.390 --> 00:00:39.890
The sluice gate is beneath the main
palace, in the depths of the castle.
00:00:39.890 --> 00:00:44.570
Both groups will meet there.
00:00:44.570 --> 00:00:46.830
We're gonna wait for everyone?
00:00:46.830 --> 00:00:50.700
No way. We'll leave as soon
as the Elixir gets there.
00:00:50.700 --> 00:00:52.810
Slowpokes get left behind.
00:00:53.200 --> 00:00:55.520
It's not that simple.
00:00:55.520 --> 00:00:58.950
Even a mid-sized boat
takes five to operate.
00:00:58.950 --> 00:01:05.100
It'll be difficult, but we can't escape
unless at least five of us make it.
00:01:07.840 --> 00:01:10.110
Five of us have to survive.
00:01:15.800 --> 00:01:16.970
What is this?
00:01:16.970 --> 00:01:20.980
The more you regenerate,
the more you'll turn into a flower.
00:01:20.980 --> 00:01:22.750
If it continues
to consume you, you'll die.
00:01:22.750 --> 00:01:25.480
An even worse hell
could be waiting for you.
00:01:30.240 --> 00:01:34.990
Yui would probably be shocked
if she saw me like this.
00:01:36.120 --> 00:01:38.900
I'd like to see her surprised face.
00:02:01.220 --> 00:02:02.140 line:20%
Hell's Paradise
00:02:02.140 --> 00:02:07.500
A faint flower was blooming
unnoticed by anyone
00:02:07.500 --> 00:02:12.500
Not a burning red,
but flickering serenely in red
00:02:12.500 --> 00:02:17.850
I've been pausing for a long time
dragging my past at my feet
00:02:17.850 --> 00:02:20.450
If I break free from this ambivalence,
00:02:20.450 --> 00:02:23.860
will I be able to bloom by its side?
00:02:23.860 --> 00:02:26.500
The future is slipping away
between my fingers
00:02:26.500 --> 00:02:29.020
What mistake did I make
to pay this price?
00:02:29.020 --> 00:02:33.870
Always hurting myself
00:02:33.870 --> 00:02:39.220
and hesitant even to a small joy
00:02:39.730 --> 00:02:41.420
I want to stop now
00:02:41.420 --> 00:02:43.940
The flower just bloomed in dignity
00:02:43.940 --> 00:02:46.560
and that was all I needed to be happy
00:02:46.560 --> 00:02:51.330
I just wanted to protect this one flower
00:02:51.680 --> 00:02:54.390
Wishing to be strong, I
00:02:54.390 --> 00:02:57.050
picked up the vulnerability
I had once cast away
00:02:57.050 --> 00:02:59.000
Can't break free from the ambivalence
00:02:59.000 --> 00:03:02.190
In ambivalence, I become myself
00:03:02.190 --> 00:03:04.900
Like rooting strongly into the soil
00:03:04.900 --> 00:03:07.450
like swaying ephemerally to the wind
00:03:07.450 --> 00:03:10.680
I'm slowly loosening myself to bloom
00:03:10.540 --> 00:03:13.670 line:20%
Hell's Paradise
00:03:17.510 --> 00:03:22.600 line:20%
Endings and Beginnings
00:03:21.220 --> 00:03:22.600
That's the angle!
00:03:22.600 --> 00:03:26.330
It wasn't easy to shave down
the guard, but it worked!
00:03:26.330 --> 00:03:27.820
Look at that eye patch!
00:03:27.820 --> 00:03:30.110
Look, Toma! Look!
00:03:32.760 --> 00:03:36.610
Wouldn't it look cooler
without the angle?
00:03:36.610 --> 00:03:39.740
No, diagonal is cool.
00:03:39.740 --> 00:03:41.240
Right, Gantetsusai?
00:03:41.240 --> 00:03:46.120
I want to look like a master,
not a showoff.
00:03:46.120 --> 00:03:51.750
I should exude expertise, like an
old man who's renounced the world.
00:03:51.750 --> 00:03:55.460
Also, I have no idea how the angle
looks since we don't have a mirror.
00:03:55.460 --> 00:03:57.260
See? Listen to him.
00:03:57.730 --> 00:04:01.010
I see your sense of taste
took a beating, too.
00:04:01.890 --> 00:04:04.190
You're pretty harsh, you know that?
00:04:07.520 --> 00:04:10.540
Put some clothes on
or you'll catch a cold, grandpa.
00:04:10.540 --> 00:04:13.090
They're still sopping wet.
00:04:13.090 --> 00:04:14.530
Idiots.
00:04:14.530 --> 00:04:16.900
Do we have time to waste?
00:04:16.900 --> 00:04:19.410
We're preparing ourselves.
00:04:19.410 --> 00:04:20.960
Don't talk back to my brother.
00:04:20.960 --> 00:04:22.030
You got changed quick!
00:04:22.030 --> 00:04:27.790
I don't know the specifics, but
the Tensen's boss is planning something.
00:04:30.250 --> 00:04:34.040
There's a monster called Banko
deep inside the main palace.
00:04:34.040 --> 00:04:38.430
They're going to use it to turn
everyone on the mainland into tan.
00:04:38.430 --> 00:04:40.930
I don't know what'll happen after that.
00:04:41.240 --> 00:04:45.180
But this fight will only slow them down.
00:04:46.530 --> 00:04:49.940
You called it the Hekiji Fukusho ritual.
00:04:49.940 --> 00:04:53.580
What if the Tensen die during the ritual?
00:04:53.580 --> 00:04:54.690
Aren't they your family?
00:04:58.360 --> 00:04:59.700
They won't die.
00:05:00.100 --> 00:05:02.840
And if they do, that's not a problem.
00:05:04.700 --> 00:05:07.730
Shut up! Don't start with
that complicated crap!
00:05:07.730 --> 00:05:09.590
It's not complicated.
00:05:09.590 --> 00:05:14.210
Also, the little guy's right.
Your eye patch is cooler at an angle.
00:05:16.570 --> 00:05:19.830
Brother, what were you
doing with the Tensen?
00:05:19.830 --> 00:05:24.470
Huh? Oh, just a bunch of bochu jutsu
and letting them dissect me.
00:05:25.850 --> 00:05:28.630
In any case, our goal remains the same.
00:05:28.630 --> 00:05:31.350
Go to the sluice gate and acquire a boat.
00:05:31.350 --> 00:05:35.360
If we steal a boat, we may
be able to stop Rien's plan.
00:05:35.360 --> 00:05:38.860
Aza Chobe, will you come with us?
00:05:42.440 --> 00:05:43.490
I...
00:05:50.290 --> 00:05:51.360
What was that?
00:05:53.090 --> 00:05:55.910
Are you all right?
00:05:56.500 --> 00:05:59.930
Are you hurt? Should we slow down?
00:06:01.210 --> 00:06:02.510
Do you feel anemic?
00:06:02.510 --> 00:06:05.800
I could ask you the same thing, Sensei.
00:06:08.050 --> 00:06:10.140
I see. You're right.
00:06:10.140 --> 00:06:12.110
You're such a busybody.
00:06:12.110 --> 00:06:14.650
We're a condemned criminal
and an executioner, you know.
00:06:21.040 --> 00:06:24.910
We'll wait for the others
beneath the main palace.
00:06:24.910 --> 00:06:26.480
But worse case scenario,
00:06:26.860 --> 00:06:30.410
even if we don't reunite with
the others or don't have the Elixir,
00:06:30.990 --> 00:06:33.770
I'll get you back to the mainland.
00:06:34.320 --> 00:06:36.670
What does that mean?
00:06:36.670 --> 00:06:40.420
Don't worry.
I'll stay with you until the end.
00:06:40.830 --> 00:06:42.270
We won't return to Edo.
00:06:42.270 --> 00:06:44.720
We'll travel across the nation's
mountains and fields.
00:06:44.720 --> 00:06:50.180
Even under Tokugawa rule, there are
places where mountain folk still dwell.
00:06:50.180 --> 00:06:54.720
You're more likely to find a life that
suits you there than hiding in the city.
00:06:57.940 --> 00:07:04.570
Until then, I'll protect you until
the light goes out of my eyes.
00:07:08.570 --> 00:07:11.580
You mean your eyes change color?
00:07:11.580 --> 00:07:13.700
That's not what that means.
00:07:14.080 --> 00:07:16.720
Your eyes were open
when you were fighting.
00:07:17.110 --> 00:07:18.540
Do they change color, too?
00:07:19.710 --> 00:07:21.550
It's an idiom.
00:07:21.550 --> 00:07:22.520
Is that a tao thing?
00:07:22.520 --> 00:07:24.080
No, nothing like that.
00:07:27.250 --> 00:07:29.030
What is this?
00:07:29.030 --> 00:07:30.220
Tremors?
00:07:38.200 --> 00:07:39.930
It stopped.
00:07:40.310 --> 00:07:43.030
That was a massive but distant sound.
00:07:43.730 --> 00:07:45.080
I don't sense anyone.
00:07:54.130 --> 00:07:58.960
Execute criminals on the spot.
00:07:59.900 --> 00:08:05.300
Yamada Asaemon Shugen-sama has given
us permission to use our discretion.
00:08:05.910 --> 00:08:08.310
Similarly, anyone
who protects the criminals
00:08:08.310 --> 00:08:10.550
or tarnishes the Asaemon name...
00:08:14.560 --> 00:08:16.300
should be slain as well.
00:08:25.990 --> 00:08:28.190
They're new Iwagakure.
00:08:38.160 --> 00:08:39.440
You came.
00:08:41.330 --> 00:08:42.580
Gabimaru.
00:08:44.580 --> 00:08:48.520
Kill anyone who's not
a Yamada Asaemon on sight.
00:08:48.860 --> 00:08:50.720
You have my permission.
00:08:50.720 --> 00:08:52.110
Let's hurry.
00:08:52.110 --> 00:08:53.350
Yes, sir.
00:08:52.110 --> 00:08:53.350
Yes, sir.
00:08:55.880 --> 00:08:59.850
This is something other
than just youthfulness.
00:08:59.850 --> 00:09:03.970
I think I'll bring up the rear.
00:09:04.790 --> 00:09:07.420
Oh? I see you don't trust me.
00:09:07.420 --> 00:09:09.740
You think I'm lying to get out of work?
00:09:09.740 --> 00:09:13.370
I know you're liars, too.
00:09:13.370 --> 00:09:15.540
You just pretend to obey the Shogunate.
00:09:15.540 --> 00:09:18.130
Not that I know what you're planning.
00:09:20.500 --> 00:09:23.940
The name Gabimaru is
a symbol of the Iwagakure.
00:09:23.940 --> 00:09:29.360
Kill the traitor, Shija—
no, the next Gabimaru.
00:09:29.360 --> 00:09:32.700
Kill your predecessor and
become the new Gabimaru.
00:09:32.700 --> 00:09:36.180
Reclaim our village's symbol of fear.
00:09:36.510 --> 00:09:40.140
Do not worry, clever samurai.
00:09:40.140 --> 00:09:43.600
Our goals are largely the same.
00:09:43.600 --> 00:09:45.770
Oh, yeah?
00:09:45.770 --> 00:09:52.530
As Shugen-sama instructed, we won't kill
any Yamada students except for traitors.
00:09:52.530 --> 00:09:54.170
We will offer them safety.
00:09:54.510 --> 00:09:56.410
Our goal...
00:09:57.320 --> 00:10:00.160
is to kill everyone else.
00:10:00.160 --> 00:10:04.290
I'll kill everyone
who tarnishes the Yamada name.
00:10:04.290 --> 00:10:08.070
I'll kill anyone
who gets in Shugen-san's way.
00:10:08.420 --> 00:10:11.910
I'll kill anyone
who doesn't fear the village.
00:10:12.300 --> 00:10:16.430
I'll kill anyone who learns the situation.
00:10:16.430 --> 00:10:20.560
Kill. Kill. Kill everyone.
00:10:24.700 --> 00:10:27.930
Well, that's not my style.
00:10:27.930 --> 00:10:30.570
Good luck with whatever you're doing.
00:10:31.040 --> 00:10:35.390
Truth be told, I agree, clever samurai.
00:10:35.390 --> 00:10:38.080
The killing is secondary.
00:10:38.840 --> 00:10:43.580
I came here to bring him back, because...
00:10:48.650 --> 00:10:53.660
Ever since then,
you've been the only one...
00:10:59.630 --> 00:11:01.060
What is this?
00:11:01.060 --> 00:11:02.200
Hurry.
00:11:03.060 --> 00:11:06.590
Rien, all the Tensen have been defeated.
00:11:06.940 --> 00:11:11.070
The Hekiji Fukusho ritual
has failed. Humans are coming.
00:11:11.070 --> 00:11:12.570
We must deal with them.
00:11:12.570 --> 00:11:16.630
Some of the intruders are skilled.
They're too quick.
00:11:16.630 --> 00:11:18.320
This is unexpected.
00:11:20.120 --> 00:11:21.580
Then we have no choice.
00:11:21.580 --> 00:11:26.150
Prepare as many doshi
as possible for a counterattack.
00:11:26.590 --> 00:11:29.050
The cannons and fortress weaponry
won't be ready in time.
00:11:29.050 --> 00:11:31.000
Arm them for combat
on foot and horseback.
00:11:31.000 --> 00:11:33.340
Whatever can be prepared quickly.
00:11:34.840 --> 00:11:36.380
This is all-out war.
00:11:36.790 --> 00:11:39.140
Pay no heed to the tide
of battle or casualties.
00:11:40.390 --> 00:11:43.980
All you need to do is buy time.
00:11:43.980 --> 00:11:48.200
Soon everything will be back to normal.
00:11:49.300 --> 00:11:50.430
Let's go.
00:12:08.710 --> 00:12:10.980
Outta my way!
00:12:18.340 --> 00:12:19.250
Nurugai!
00:12:30.770 --> 00:12:33.440
Nurugai, we'll cut through
here to the sluice gate!
00:12:34.860 --> 00:12:37.990
Sensei, this way!
I've got good low-light vision!
00:12:37.990 --> 00:12:39.480
What? Lowlife vision?
00:12:40.700 --> 00:12:41.810
Right.
00:12:41.810 --> 00:12:43.960
This is no time for jokes!
00:12:44.530 --> 00:12:47.290
I'm not dying to weaklings now!
00:12:47.960 --> 00:12:50.030
We don't have time to fight everyone.
00:12:50.030 --> 00:12:52.170
This has become a battlefield.
00:12:52.170 --> 00:12:53.290
I know!
00:12:53.290 --> 00:12:56.480
Come on, thief brothers!
Let's get out of here!
00:12:56.480 --> 00:12:58.170
Don't tell my brother what to do!
00:12:58.170 --> 00:13:02.010
They plan to leave the island
during this mess.
00:13:06.660 --> 00:13:08.680
I know war.
00:13:08.680 --> 00:13:11.440
War is different from fighting.
00:13:12.000 --> 00:13:14.740
It's more than just a contest of strength.
00:13:14.740 --> 00:13:17.690
Survival becomes a matter of luck.
00:13:17.690 --> 00:13:20.960
It's not fun, and it's
nothing to be proud of.
00:13:20.960 --> 00:13:23.450
War is just shit.
00:13:23.450 --> 00:13:26.450
The only survivors are those who run away
00:13:26.450 --> 00:13:28.830
or those who make their
subordinates fight for them.
00:13:29.370 --> 00:13:31.570
Inhuman monsters.
00:13:34.710 --> 00:13:37.210
Shugen-san, there are
mounted units over there!
00:13:37.210 --> 00:13:38.590
Shugen-san!
00:13:39.220 --> 00:13:40.520
Eizen-dono...
00:13:41.460 --> 00:13:42.760
Brothers...
00:14:21.940 --> 00:14:24.120
Aim for their navels,
not just their necks!
00:14:24.540 --> 00:14:26.890
Incredible...
00:14:26.890 --> 00:14:29.310
Does he have battlefield experience?
00:14:30.150 --> 00:14:33.060
This isn't a battle. It's an execution.
00:14:33.060 --> 00:14:37.050
A purging of those who killed
the Shogunate's executioners.
00:14:37.050 --> 00:14:39.770
Block the exits and slaughter them all!
00:14:43.570 --> 00:14:46.150
I didn't sense them.
00:14:46.640 --> 00:14:47.820
Who are you?
00:14:47.820 --> 00:14:51.450
That's quite the fleet.
What are you planning?
00:14:52.220 --> 00:14:54.960
We're not here for you,
00:14:54.960 --> 00:14:57.960
but if we wait here,
he'll show up eventually.
00:14:57.960 --> 00:15:01.300
Are you those ninja from Wakoku?
00:15:01.300 --> 00:15:04.380
No matter. Kill them.
00:15:10.510 --> 00:15:13.230
Care for a demonstration of ninjutsu?
00:15:20.780 --> 00:15:23.360
Ninpo: Ascetic Blaze.
00:15:26.100 --> 00:15:28.860
Leave one boat. Burn the rest.
00:15:28.860 --> 00:15:31.870
I'll handle this one.
00:15:53.800 --> 00:15:58.060
I can see their tao.
The flow of their movements.
00:15:58.530 --> 00:16:01.310
Compared to the Tensen,
I have a shot at beating them.
00:16:05.320 --> 00:16:08.330
The ninja, the doshi, and us.
00:16:08.330 --> 00:16:11.450
It looks like a three-way battle,
but the doshi won't attack Mei-san,
00:16:11.570 --> 00:16:13.830
and the shinobi aren't attacking us.
00:16:14.440 --> 00:16:16.830
They must be acting under
their master's orders.
00:16:17.580 --> 00:16:19.850
We take advantage
of that and break through.
00:16:24.640 --> 00:16:25.380
Horses?
00:16:47.030 --> 00:16:48.400
Hey.
00:16:48.830 --> 00:16:50.280
Yuzuriha-san!
00:16:50.280 --> 00:16:55.490
I wanted to change, but Ran's palace
only had martial arts uniforms.
00:16:55.490 --> 00:16:57.910
It took me a while to find something.
00:16:58.870 --> 00:17:02.630
I was actually just waiting to heal.
00:17:03.880 --> 00:17:04.880
Did you miss me?
00:17:04.880 --> 00:17:06.380
Yes!
00:17:11.150 --> 00:17:12.340
Yuzuriha-san.
00:17:12.340 --> 00:17:14.310
We have to make sure they're dead.
00:17:14.310 --> 00:17:16.520
But they're working for the Shogunate.
00:17:16.520 --> 00:17:18.100
Oh, you sweet, summer child.
00:17:18.100 --> 00:17:21.740
Unlike Gabi, you're so nice and sweet.
00:17:21.740 --> 00:17:22.850
Not that you should be.
00:17:22.850 --> 00:17:27.110
I checked things out on my
way here, and it's super bad.
00:17:27.550 --> 00:17:32.630
The armed Iwagakure and those
doshi came from the sluice gate.
00:17:32.630 --> 00:17:34.870
They're probably controlling the exit.
00:17:34.870 --> 00:17:38.420
There's a battle taking place there.
00:17:38.870 --> 00:17:40.510
No...
00:17:40.510 --> 00:17:44.100
If they're reinforcements from the
Shogunate, couldn't we convince them?
00:17:44.100 --> 00:17:45.130
Don't be naïve.
00:17:45.130 --> 00:17:47.200
They're too bent on killing to talk.
00:17:47.200 --> 00:17:49.760
At the very least, they'll kill
the criminals, no questions asked.
00:17:50.170 --> 00:17:53.890
That won't work.
We have to return together.
00:17:53.890 --> 00:17:55.760
Gosh, you're so naïve.
00:17:56.590 --> 00:18:00.770
I love that about you, but it
doesn't change what we have to do.
00:18:01.320 --> 00:18:04.850
Everyone tries to complete our
initial goal as quickly as possible.
00:18:05.190 --> 00:18:08.080
That's our best and only option.
00:18:08.080 --> 00:18:12.950
The most efficient way to find the path
to the main palace is to split up.
00:18:13.740 --> 00:18:17.910
You're right. The Elixir seems
to be at the sluice gate, too.
00:18:18.740 --> 00:18:20.200
Then all our goals are in one place.
00:18:20.200 --> 00:18:21.620
That'll make things easier.
00:18:25.500 --> 00:18:26.660
But...
00:18:27.350 --> 00:18:31.240
Mei-san, will you come with us
to convince Rien?
00:18:33.950 --> 00:18:35.300
Sagiri-chan!
00:18:40.180 --> 00:18:42.430
Isuzu-san...
00:18:42.430 --> 00:18:44.150
Good.
00:18:44.900 --> 00:18:47.460
You're alive, Sagiri-cha...
00:18:50.310 --> 00:18:53.450
Is that Yuzuriha of Keishu?
00:18:54.220 --> 00:18:57.070
The two of you killed the ninja?
00:18:57.070 --> 00:19:00.660
No, wait. There's a reason for that.
00:19:00.660 --> 00:19:04.160
Due to circumstances, our fates
are tied to the criminals.
00:19:06.420 --> 00:19:10.500 line:20%
Yuzuriha of Keishu
00:19:06.420 --> 00:19:08.640
Yuzuriha of Keishu.
00:19:08.640 --> 00:19:12.980
For infiltrating Sagiwa Castle,
murder, and numerous other crimes,
00:19:12.980 --> 00:19:15.280
she's been sentenced to death.
00:19:15.280 --> 00:19:18.260
She's taken many lives.
00:19:19.290 --> 00:19:22.390
Both those of her victims
and their families.
00:19:23.890 --> 00:19:26.770
Don't be fooled, Sagiri-chan.
00:19:26.770 --> 00:19:28.550
She's a villain.
00:19:29.180 --> 00:19:32.530
Nu-ru-gai? That's an odd name.
00:19:32.530 --> 00:19:37.090
For refusing to submit,
disrupting official duties,
00:19:37.090 --> 00:19:40.410
and disturbing the peace...
00:19:40.780 --> 00:19:42.620
Let's see...
00:19:43.220 --> 00:19:47.920
In any case, you're a villain
who opposes the shogun.
00:19:47.920 --> 00:19:51.380
Aza Chobe, the scoundrel of Iyo.
00:19:51.380 --> 00:19:55.920
Murder, robbery,
bodily injury, extortion...
00:19:56.600 --> 00:19:58.710
Man, what a pain.
00:19:58.710 --> 00:20:00.550
Anyway, I'm impressed.
00:20:00.550 --> 00:20:04.850
All this gets you a hundred executions.
You're a real villain.
00:20:05.480 --> 00:20:07.940
By the way, Toma-kun.
00:20:07.940 --> 00:20:11.380
I've been wondering
since you joined the clan.
00:20:11.380 --> 00:20:15.820
Are you, you know, one of those? Are you?
00:20:15.820 --> 00:20:21.250
We decided to punish more than just
the criminals for the deceased Asaemon...
00:20:22.860 --> 00:20:24.870
and our brother's honor.
00:20:24.870 --> 00:20:29.540
Both the island's monsters and anyone
misguided enough to protect them.
00:20:29.540 --> 00:20:32.860
Even if they're fellow Asaemon.
00:20:33.460 --> 00:20:37.420
So please, Sagiri-chan,
step away from her.
00:20:37.420 --> 00:20:39.220
Please come over here.
00:20:42.430 --> 00:20:46.020
Once we confirm the way,
we'll go back and get the brothers.
00:20:46.390 --> 00:20:50.020
You're too conscientious.
Let's ditch 'em.
00:20:50.020 --> 00:20:53.110
We can't. We have to go back for them.
00:20:54.450 --> 00:20:56.360
You're Tamiya Gantetsusai.
00:20:59.150 --> 00:21:03.980
You're guilty of disrespecting daimyo and
causing bodily harm in various regions.
00:21:04.360 --> 00:21:07.880
You're a villain who's
committed numerous crimes.
00:21:10.580 --> 00:21:12.170
Goosebumps?
00:21:16.890 --> 00:21:18.020
Shu-kun.
00:22:05.490 --> 00:22:08.930
No matter what difficulties await me...
00:22:11.820 --> 00:22:14.560
No matter how bloody
a path I must walk...
00:22:14.940 --> 00:22:18.570
I will live and make it back home for you.
00:22:48.940 --> 00:22:51.330
No matter what hell awaits me.
00:23:07.970 --> 00:23:14.100
On the other side, even today
00:23:14.100 --> 00:23:20.060
Someone is unraveling,
yet they still stand
00:23:20.060 --> 00:23:25.970
A stab to the chest, this loneliness
00:23:25.970 --> 00:23:31.800
Points and lines,
breaking off and vanishing
00:23:31.800 --> 00:23:34.700
My shattered mask
00:23:34.700 --> 00:23:37.780
It's more than I can bear
00:23:37.780 --> 00:23:40.770
But I must keep on living
00:23:40.770 --> 00:23:45.560
Tomorrow awaits to greet me
00:23:45.560 --> 00:23:48.520
It's endless
00:23:48.520 --> 00:23:51.090
And so fragile
00:23:51.090 --> 00:23:57.320
Is it better to believe
hearts don't exist at all?
00:23:57.320 --> 00:24:02.880
Radiant and soft
00:24:02.880 --> 00:24:04.590
Was the hand
00:24:04.590 --> 00:24:13.170
I squeezed back on that day22417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof