Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:16.520 --> 00:00:21.710
Master, will you keep
teaching—no, I mean...
00:00:21.710 --> 00:00:26.420
Master, I humbly request that you
continue teaching me to use a sword.
00:00:27.200 --> 00:00:28.480
Of course.
00:00:29.970 --> 00:00:32.730
Now that this guy's here, we'll be okay.
00:00:32.730 --> 00:00:36.010
After all, I owe Shion-san my life,
and he taught me to use a sword.
00:00:36.010 --> 00:00:36.850
Ow!
00:00:36.850 --> 00:00:39.820
Not even these circumstances can stop
you from acting like my teacher.
00:00:39.820 --> 00:00:42.100
I'm actually kind of relieved.
00:00:43.460 --> 00:00:45.610
You underestimate me.
00:00:54.490 --> 00:00:56.300
I told you, I'm used to that.
00:01:00.500 --> 00:01:02.210
Tenza!
00:01:28.940 --> 00:01:31.030
The one who takes cannot understand.
00:01:32.740 --> 00:01:36.100
But their victim never forgets.
00:01:51.170 --> 00:01:52.090 line:20%
Hell's Paradise
00:01:52.130 --> 00:01:57.490
A faint flower was blooming
unnoticed by anyone
00:01:57.490 --> 00:02:02.490
Not a burning red,
but flickering serenely in red
00:02:02.490 --> 00:02:07.840
I've been pausing for a long time
dragging my past at my feet
00:02:07.840 --> 00:02:10.440
If I break free from this ambivalence,
00:02:10.440 --> 00:02:13.850
will I be able to bloom by its side?
00:02:13.850 --> 00:02:16.490
The future is slipping away
between my fingers
00:02:16.490 --> 00:02:19.010
What mistake did I make
to pay this price?
00:02:19.010 --> 00:02:23.860
Always hurting myself
00:02:23.860 --> 00:02:29.210
and hesitant even to a small joy
00:02:29.720 --> 00:02:31.410
I want to stop now
00:02:31.410 --> 00:02:33.930
The flower just bloomed in dignity
00:02:33.930 --> 00:02:36.550
and that was all I needed to be happy
00:02:36.550 --> 00:02:41.320
I just wanted to protect this one flower
00:02:41.670 --> 00:02:44.380
Wishing to be strong, I
00:02:44.380 --> 00:02:47.040
picked up the vulnerability
I had once cast away
00:02:47.040 --> 00:02:48.990
Can't break free from the ambivalence
00:02:48.990 --> 00:02:52.180
In ambivalence, I become myself
00:02:52.180 --> 00:02:54.890
Like rooting strongly into the soil
00:02:54.890 --> 00:02:57.440
like swaying ephemerally to the wind
00:02:57.440 --> 00:03:00.670
I'm slowly loosening myself to bloom
00:03:00.530 --> 00:03:03.660 line:20%
Hell's Paradise
00:03:07.580 --> 00:03:12.500 line:20%
Master and Student
00:03:16.930 --> 00:03:19.770
He's exhausted their tao
by continuously striking
00:03:19.770 --> 00:03:21.560
the moment they start to regenerate.
00:03:21.860 --> 00:03:25.540
The wounds aren't fatal, but
their regeneration has slowed a lot,
00:03:25.540 --> 00:03:27.770
and their appearance seems to be aging.
00:03:28.190 --> 00:03:31.190
They shouldn't be able to do much now.
00:03:40.070 --> 00:03:44.250
Inanimate objects can be controlled
with the slightest amount of tao.
00:03:44.980 --> 00:03:46.830
Die, human!
00:04:00.580 --> 00:04:03.220
I'll take this opportunity to recover.
00:04:03.570 --> 00:04:06.180
He's exhausted as well.
00:04:06.600 --> 00:04:11.270
The repeated tao attacks
are shortening his own life.
00:04:15.480 --> 00:04:16.490
Sensei!
00:04:19.490 --> 00:04:21.990
A childish trick. This is pointless.
00:04:23.200 --> 00:04:25.970
Tameshi Itto-ryu: Autumn Rains.
00:04:37.100 --> 00:04:39.130
He can't reach my tanden.
00:04:40.420 --> 00:04:41.390
Clink?
00:04:55.150 --> 00:04:58.740
You're on the brink of death, too.
00:04:59.530 --> 00:05:01.530
What's wrong with you?
00:05:03.680 --> 00:05:04.530
Stay away!
00:05:10.700 --> 00:05:11.710
Sen—
00:05:29.010 --> 00:05:31.320
What's wrong with you?
00:05:31.320 --> 00:05:36.440
You'd shorten your own life
for someone who died?
00:05:36.910 --> 00:05:38.810
Why do all of this?
00:05:42.810 --> 00:05:44.950
I haven't done anything yet.
00:05:45.030 --> 00:05:50.090
I can't mourn him or feel sadness yet.
00:05:50.770 --> 00:05:55.310
I can't even be angry
while you're still alive.
00:05:56.430 --> 00:05:59.230
I'll do it all once I've killed you.
00:05:59.230 --> 00:06:01.970
The despair and sadness
can wait until after that.
00:06:02.530 --> 00:06:06.890
Now, how many more times
do I have to cut you to kill you?
00:06:07.720 --> 00:06:10.990
This is bad. Really, really bad.
00:06:10.990 --> 00:06:12.480
I have to do something.
00:06:12.480 --> 00:06:14.120
Somehow...
00:06:27.900 --> 00:06:29.240
Don't panic.
00:06:29.680 --> 00:06:33.240
Tao doesn't recover quickly.
00:06:42.510 --> 00:06:45.210
Did you think you were close?
00:06:45.210 --> 00:06:47.510
Don't underestimate me, human.
00:06:48.140 --> 00:06:51.260
One of my kind was always
both male and female,
00:06:51.260 --> 00:06:55.020
circulating their energies
by themselves to train.
00:06:55.410 --> 00:06:57.140
I copied that.
00:06:58.080 --> 00:07:02.900
It's hard to maintain both sexes at once,
but I have no choice now.
00:07:02.900 --> 00:07:04.210
Besides...
00:07:06.060 --> 00:07:09.160
I knew it. I thought that was the case.
00:07:09.650 --> 00:07:11.350
If I can change part of myself,
00:07:11.350 --> 00:07:13.750
I must be able to do the same
with my transformation.
00:07:16.200 --> 00:07:21.990
Now, how many hundreds more
times shall we continue?
00:07:28.050 --> 00:07:31.560
I swear I'll settle this.
00:07:31.560 --> 00:07:35.310
I'm used to your little stunts now.
00:07:52.080 --> 00:07:53.390
Stunts.
00:07:55.090 --> 00:07:56.540
Call them what you want.
00:07:56.540 --> 00:07:58.050
This is who I am.
00:08:06.120 --> 00:08:09.800
I was scarred by my mother,
a traveling entertainer.
00:08:12.300 --> 00:08:16.060 line:20%
See the Blade Master's Son
00:08:12.300 --> 00:08:16.060
Our act was a blind child dodging
customer's strikes with a wooden sword.
00:08:16.060 --> 00:08:19.300
"Behold the blade master's son
who predicts attacks without seeing."
00:08:19.800 --> 00:08:23.570
Both my mother and I were
desperate to survive.
00:08:25.330 --> 00:08:28.950
The scars were part of the act,
but I was born blind.
00:08:28.950 --> 00:08:35.410
As one who'd perceived the world
through waves of tao, it was a simple act.
00:08:38.180 --> 00:08:40.030
A high-ranking kengyo heard about me
00:08:40.030 --> 00:08:42.470
and welcomed me into
the Todoza guild for the blind.
00:08:42.470 --> 00:08:45.810
Through them, I knocked
on the Yamada clan's doors.
00:08:45.810 --> 00:08:50.220
For a couple of poor entertainers,
it was a golden opportunity.
00:08:54.720 --> 00:08:59.700
Your child's skill with a sword
makes it hard to believe he's blind.
00:08:59.700 --> 00:09:01.490
Where did he get those scars?
00:09:02.120 --> 00:09:05.080
This boy's father is famed
for his skill with a blade.
00:09:05.080 --> 00:09:09.270
Blessed with talent, he was
wounded in battle at a young age.
00:09:09.640 --> 00:09:14.030
Every time we were asked,
my mother told the same lie.
00:09:18.750 --> 00:09:21.750
So did I.
00:09:23.970 --> 00:09:29.030
Unable to retract that explanation
and ruin my mother's name,
00:09:29.390 --> 00:09:33.430
I spent my days as a Yamada
student hiding my past.
00:09:34.100 --> 00:09:35.630
I was ashamed.
00:09:36.510 --> 00:09:39.050
It's not like the past matters.
00:09:39.050 --> 00:09:42.570
What's important is,
you know, the present.
00:09:43.520 --> 00:09:45.130
That's not what I meant.
00:09:45.130 --> 00:09:47.630
I warned you to act
like a Yamada student.
00:09:47.630 --> 00:09:53.660
I am, and I wish you'd look at me,
not my upbringing.
00:09:54.580 --> 00:09:56.980
Tenza-kun and Shugen-san
are fighting again.
00:09:56.980 --> 00:09:58.910
It's amusing. Leave them be.
00:10:01.510 --> 00:10:06.170
I envied Tenza's openness
and fearlessness.
00:10:06.520 --> 00:10:11.500
As I saw others accept him
for who he was, I felt potential.
00:10:14.050 --> 00:10:18.850
You're incredible with a sword, sir.
00:10:18.850 --> 00:10:20.980
I look up to you.
00:10:22.810 --> 00:10:27.070
No, I look up to you.
00:10:34.870 --> 00:10:39.940
I will kill you with my own hands,
even if it costs me my life!
00:10:50.130 --> 00:10:53.360
I can use my Kishikai form
while recovering.
00:10:53.360 --> 00:10:55.330
You cannot win any—
00:10:55.330 --> 00:10:56.330
Silence.
00:10:57.090 --> 00:11:01.010
Both your appearance and
flashy abilities are empty threats.
00:11:01.680 --> 00:11:06.480
You're just focusing what little power
you have left on putting on an act.
00:11:06.480 --> 00:11:09.360
Soon, you'll have only
as much tao as a human.
00:11:09.780 --> 00:11:12.330
Your terrible acting can't fool me.
00:11:13.160 --> 00:11:19.250
Neither of us can strike a killing blow,
so we'll drag each other through the mud.
00:11:19.250 --> 00:11:21.870
An ugly and deadly battle of endurance.
00:11:22.610 --> 00:11:23.950
Are you ready?
00:11:28.000 --> 00:11:29.200
Sensei!
00:11:30.730 --> 00:11:31.740
Nurugai.
00:11:36.660 --> 00:11:40.860
Stay back. I'll handle the rest.
00:11:40.860 --> 00:11:41.860
What?
00:11:43.000 --> 00:11:45.780
It's about to get dangerous.
00:11:48.900 --> 00:11:50.110
Damn you!
00:11:59.610 --> 00:12:03.280
With no ability to hinder them,
I can only hope to exhaust them.
00:12:03.280 --> 00:12:07.270
So how can I expend
my own tao efficiently?
00:12:08.150 --> 00:12:10.670
You don't have to cut
them hundreds of times.
00:12:10.670 --> 00:12:13.250
Wouldn't it be easier
to skewer them with your sword?
00:12:13.690 --> 00:12:15.010
True.
00:12:15.350 --> 00:12:17.450
That should be physically possible.
00:12:17.450 --> 00:12:21.760
The Tensen's tanden seem to be
ovules within their bodies.
00:12:22.190 --> 00:12:25.160
Skewering would be efficient
for exhausting their tao
00:12:25.160 --> 00:12:26.770
through continuous regeneration.
00:12:30.910 --> 00:12:34.990
Sever their limbs, or perhaps...
00:12:36.170 --> 00:12:39.400
extract only the ovule and skewer it.
00:12:39.890 --> 00:12:43.910
Since we're familiar with the practice
of Hiemontori, it should be easy.
00:12:44.300 --> 00:12:47.220
The question is whether
you can keep them skewered.
00:12:47.220 --> 00:12:48.790
Oh, right.
00:12:48.790 --> 00:12:52.670
Just imagining it grosses me out.
I could never.
00:13:02.800 --> 00:13:05.680
Regenerate. Vines grow.
00:13:05.680 --> 00:13:07.450
Pull sword out.
00:13:07.450 --> 00:13:10.190
Stop you even if you hold in place.
00:13:10.890 --> 00:13:12.400
Enter you.
00:13:12.940 --> 00:13:14.270
Sensei!
00:13:18.590 --> 00:13:20.710
They're weaker than I imagined.
00:13:21.240 --> 00:13:23.400
Is it because I exhausted their tao?
00:13:24.060 --> 00:13:28.040
I told you it'd be a battle of endurance.
00:13:28.330 --> 00:13:32.040
Who will exhaust themselves first,
you or me?
00:13:32.340 --> 00:13:34.370
I'm here to settle the score.
00:13:35.790 --> 00:13:39.050
If we both die, then I win!
00:13:39.080 --> 00:13:43.050 line:20%
Hell's Paradise
00:13:52.530 --> 00:13:58.070
This pain is nothing compared
to his final moments...
00:13:58.390 --> 00:14:00.570
Sensei, stop!
00:14:00.570 --> 00:14:02.450
If you keep going, you'll die!
00:14:02.820 --> 00:14:03.950
Stay away!
00:14:05.510 --> 00:14:09.700
If I keep fighting, I can take
the monster down with me.
00:14:09.700 --> 00:14:14.710
You should get out of here
and find the others.
00:14:15.320 --> 00:14:18.370
I will remain here.
00:14:19.920 --> 00:14:22.720
That doesn't make sense.
00:14:23.370 --> 00:14:25.720
You're smart.
00:14:25.720 --> 00:14:28.220
You think things through.
00:14:28.220 --> 00:14:31.010
You know how to make the right choice.
00:14:31.730 --> 00:14:33.650
This isn't like you!
00:14:36.830 --> 00:14:41.860
In that moment, I instantly
understood his scream.
00:14:43.460 --> 00:14:45.810
He knew we couldn't win
and wanted some of us to survive.
00:14:45.810 --> 00:14:49.200
I understood his intentions
and acted instantly.
00:14:50.370 --> 00:14:53.080
It was the right choice.
00:14:54.590 --> 00:14:58.630
Why did I have to make the right choice?
00:14:59.700 --> 00:15:02.910
Even if it was foolish,
why couldn't I have gone to him?
00:15:04.750 --> 00:15:10.630
He must've spent his final moments
drowning in regret and pain.
00:15:11.500 --> 00:15:15.570
And all I could do was run.
I can't forgive myself.
00:15:17.970 --> 00:15:23.150
Even while losing someone I loved,
I made the right choice.
00:15:23.830 --> 00:15:25.320
I can't forgive myself.
00:15:27.990 --> 00:15:33.540
These eyes can't even shed tears,
so at the very least...
00:15:37.170 --> 00:15:38.400
Sensei!
00:15:39.690 --> 00:15:43.670
Let me handle this and go to the others.
00:15:43.970 --> 00:15:46.170
But... that's not...
00:15:46.170 --> 00:15:47.020
Hurry!
00:15:47.930 --> 00:15:48.930
Hurry!
00:16:00.570 --> 00:16:04.030
He's like I was back then.
00:16:05.310 --> 00:16:10.560
I lost the people I loved
and couldn't forgive myself.
00:16:16.490 --> 00:16:21.860
He doesn't know if he
should live or die, like me.
00:16:22.790 --> 00:16:28.300
I'm the sole survivor.
Everyone else died because of me.
00:16:34.060 --> 00:16:36.310
I don't get it.
00:16:38.810 --> 00:16:41.410
I'm asking if you want to die.
00:16:43.350 --> 00:16:46.570
Yeah, that's right.
00:16:46.990 --> 00:16:49.280
Until you explain it to me...
00:16:50.230 --> 00:16:56.080
Until I understand it, I... I'm not...
00:17:06.340 --> 00:17:09.090
Ten... Tenza...
00:17:09.370 --> 00:17:16.660
I, um... um, Sensei is... I...
00:17:21.800 --> 00:17:25.190
Then there's only one thing to do.
00:17:29.440 --> 00:17:30.700
Yeah.
00:17:42.630 --> 00:17:45.140
Until you explain it to me...
00:17:45.140 --> 00:17:49.410
Until I understand it, I'm not leaving.
00:17:52.800 --> 00:17:55.740
I can't hear anything anymore.
00:17:56.740 --> 00:18:01.230
I don't know how much time has passed
or how much more I can take.
00:18:02.690 --> 00:18:09.180
The only thing I can feel is my life
slowly and clearly being eaten away.
00:18:16.530 --> 00:18:22.760
Slowly means skewering them
was effective.
00:18:24.220 --> 00:18:27.010
Tenza, finally...
00:18:36.290 --> 00:18:37.290
Nuru...
00:18:53.420 --> 00:18:54.700
What are you doing?
00:18:54.700 --> 00:18:57.230
Holding you so your tao will recover.
00:18:58.790 --> 00:19:01.190
This isn't the time.
00:19:03.090 --> 00:19:06.680
Girls should be more cautious
about who they hold.
00:19:06.680 --> 00:19:08.590
You shouldn't be doing that
for all kinds of reasons.
00:19:11.150 --> 00:19:14.340
Now you're starting
to sound like yourself.
00:19:16.150 --> 00:19:17.310
Look.
00:19:18.350 --> 00:19:21.980
They're not dead,
but their regeneration has slowed.
00:19:21.980 --> 00:19:24.850
It'll take a day for them to recover.
00:19:25.660 --> 00:19:28.100
So we should kill them now.
00:19:28.100 --> 00:19:31.350
No, so we should leave it be.
00:19:32.360 --> 00:19:34.980
They'll stab you with vines
if you get close again.
00:19:34.980 --> 00:19:37.240
If you keep going, you'll die.
00:19:37.970 --> 00:19:40.870
Let's go join the others.
00:19:44.700 --> 00:19:46.940
I can't do that.
00:19:47.850 --> 00:19:51.380
Tenza won't be avenged
until they stop breathing.
00:19:52.250 --> 00:19:54.420
His suffering...
00:19:55.630 --> 00:19:56.850
You're wrong.
00:19:58.310 --> 00:20:01.390
He didn't suffer or die with regrets.
00:20:02.070 --> 00:20:03.540
I'm wrong?
00:20:04.240 --> 00:20:08.790
When you carried me away, I saw him.
00:20:09.400 --> 00:20:12.650
He smiled.
00:20:13.250 --> 00:20:15.650
He saw us running away and smiled.
00:20:16.740 --> 00:20:20.510
You've been suffering
because you didn't know that.
00:20:21.170 --> 00:20:23.980
It's because you had to
carry me. I'm sorry.
00:20:25.010 --> 00:20:26.760
It was a nice smile.
00:20:27.570 --> 00:20:31.420
Sad but cool.
00:20:32.900 --> 00:20:36.940
So you don't have to avenge him, Sensei.
00:20:44.090 --> 00:20:50.690
We haven't talked much about Tenza
because we've been focused on revenge.
00:20:51.740 --> 00:20:56.190
Tell me. I want to know more about him.
00:20:57.270 --> 00:21:02.580
We should talk more
once we leave this place alive.
00:21:25.060 --> 00:21:26.470
You're right.
00:21:26.870 --> 00:21:31.420
Let's end this.
I won't take this too far.
00:21:33.270 --> 00:21:35.010
Let's join the others.
00:21:37.790 --> 00:21:38.950
Yeah.
00:21:39.990 --> 00:21:42.350
Thank you, Nurugai.
00:21:42.900 --> 00:21:45.990
You've given me life.
00:21:54.010 --> 00:21:57.010
I should be calling you sensei.
00:21:57.650 --> 00:21:59.260
You opened my eyes.
00:22:00.430 --> 00:22:01.900
You can't hear me, can you?
00:22:10.140 --> 00:22:13.150
They got Zhu Jin.
00:22:13.770 --> 00:22:16.770 position:80% line:20%
Shion
00:22:13.770 --> 00:22:16.770 position:20% line:20%
Nurugai
00:22:17.600 --> 00:22:19.100
Shion-dono...
00:22:19.530 --> 00:22:21.530 line:20%
Shion
00:22:23.330 --> 00:22:25.620
Won't you reconsider?
00:22:26.060 --> 00:22:30.060
We'll both just keep
losing people we care about.
00:22:30.410 --> 00:22:33.380
It's too sad to continue.
00:22:35.580 --> 00:22:36.780
Please.
00:22:44.050 --> 00:22:46.550 line:20%
Yuzuriha
00:22:44.050 --> 00:22:46.550 line:20%
Gabimaru
00:22:46.550 --> 00:22:49.560 line:20%
Gabimaru
00:22:50.560 --> 00:22:55.060 line:20%
Gabimaru
00:23:08.100 --> 00:23:14.230
On the other side, even today
00:23:14.230 --> 00:23:20.190
Someone is unraveling,
yet they still stand
00:23:20.190 --> 00:23:26.100
A stab to the chest, this loneliness
00:23:26.100 --> 00:23:31.930
Points and lines,
breaking off and vanishing
00:23:31.930 --> 00:23:34.830
My shattered mask
00:23:34.830 --> 00:23:37.910
It's more than I can bear
00:23:37.910 --> 00:23:40.900
But I must keep on living
00:23:40.900 --> 00:23:45.690
Tomorrow awaits to greet me
00:23:45.690 --> 00:23:48.650
It's endless
00:23:48.650 --> 00:23:51.220
And so fragile
00:23:51.220 --> 00:23:57.450
Is it better to believe
hearts don't exist at all?
00:23:57.450 --> 00:24:03.010
Radiant and soft
00:24:03.010 --> 00:24:04.720
Was the hand
00:24:04.720 --> 00:24:13.300
I squeezed back on that day19266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof