Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:17.920 --> 00:20.460
I can't see anything, but...
00:21.130 --> 00:23.960
I can sense it.
The little guy's in trouble.
00:30.230 --> 00:33.800
I was able to sense her tao then...
00:34.470 --> 00:37.180
because my blood blurred
my vision in one eye.
00:38.730 --> 00:42.100
Because I couldn't see,
I relied on my senses.
00:45.490 --> 00:49.490
I gouged out one. The other's blurry.
00:50.090 --> 00:52.970
Well... I can't see a thing.
00:53.800 --> 00:57.540
But I can sense it clearly now.
01:07.080 --> 01:09.770
You really are an incredible woman.
01:09.770 --> 01:11.260
You have my thanks.
01:11.660 --> 01:14.970
This is starting to get interesting!
01:30.150 --> 01:31.110
Hell's Paradise
01:31.110 --> 01:36.470
A faint flower was blooming
unnoticed by anyone
01:36.470 --> 01:41.470
Not a burning red,
but flickering serenely in red
01:41.470 --> 01:46.820
I've been pausing for a long time
dragging my past at my feet
01:46.820 --> 01:49.420
If I break free from this ambivalence,
01:49.420 --> 01:52.830
will I be able to bloom by its side?
01:52.830 --> 01:55.470
The future is slipping away
between my fingers
01:55.470 --> 01:57.990
What mistake did I make
to pay this price?
01:57.990 --> 02:02.840
Always hurting myself
02:02.840 --> 02:08.190
and hesitant even to a small joy
02:08.700 --> 02:10.390
I want to stop now
02:10.390 --> 02:12.910
The flower just bloomed in dignity
02:12.910 --> 02:15.530
and that was all I needed to be happy
02:15.530 --> 02:20.300
I just wanted to protect this one flower
02:20.650 --> 02:23.360
Wishing to be strong, I
02:23.360 --> 02:26.020
picked up the vulnerability
I had once cast away
02:26.020 --> 02:27.970
Can't break free from the ambivalence
02:27.970 --> 02:31.160
In ambivalence, I become myself
02:31.160 --> 02:33.870
Like rooting strongly into the soil
02:33.870 --> 02:36.420
like swaying ephemerally to the wind
02:36.420 --> 02:39.650
I'm slowly loosening myself to bloom
02:39.510 --> 02:42.720
Hell's Paradise
02:46.560 --> 02:52.530
Chrysanthemum and Peach
02:52.190 --> 02:58.870
In a world without war, conquering it
with a sword is a pipe dream.
02:59.220 --> 03:01.560
But that didn't stop me.
03:01.560 --> 03:07.540
I sought to become the fastest,
sharpest, and strongest swordsman.
03:08.420 --> 03:11.030
I wanted only one thing.
03:12.400 --> 03:15.030
To cut down every powerful warrior...
03:17.910 --> 03:25.540
and live forever by carving
my name into history.
03:36.460 --> 03:42.080
How are you so strong, old man?
03:42.490 --> 03:46.740
You're skinnier and
slower than me, so how?
03:46.740 --> 03:50.580
Tetsunosuke, you're too greedy.
03:50.580 --> 03:53.310
You want to be everything
because you're young.
03:53.670 --> 03:58.530
Thicker, harder, hotter, faster.
03:58.890 --> 04:02.140
You've lost focus.
04:02.700 --> 04:05.910
Not everything a person eats
becomes part of them.
04:05.910 --> 04:08.140
Eat too much, and it'll
pass right through you.
04:08.680 --> 04:13.330
It's fine while you're young,
but cut back once you get older.
04:13.650 --> 04:18.010
Cast off everything you can
and look closely at what's left.
04:18.010 --> 04:20.350
You'll find everything within that.
04:20.950 --> 04:23.620
Don't go wider. Go deeper.
04:23.880 --> 04:26.160
Flip it on its side, and it's the same.
04:28.760 --> 04:31.560
I never get what you're saying.
04:32.170 --> 04:36.170
Sakataya Rice
04:33.120 --> 04:36.170
Back then, I didn't understand
my master's words.
04:36.170 --> 04:37.420
You bastard!
04:37.420 --> 04:38.590
You'll pay for this!
04:38.590 --> 04:39.740
Are you okay?
04:43.710 --> 04:46.950
So I traveled around the country.
04:48.490 --> 04:51.040
But I understand now.
04:51.460 --> 04:56.300
The more you accumulate,
the harder it becomes to see yourself.
05:03.300 --> 05:05.080
The less you have...
05:11.490 --> 05:13.050
the better you can see.
05:17.220 --> 05:20.380
You've made me even stronger.
05:20.380 --> 05:22.140
Wow!
05:22.140 --> 05:23.260
But...
05:23.620 --> 05:25.410
that won't kill me!
05:26.110 --> 05:28.100
Then I'll spend my whole life!
05:28.100 --> 05:29.730
An eternity!
05:30.150 --> 05:32.270
Forever and ever!
05:32.270 --> 05:35.020
Cutting you again and again!
05:36.110 --> 05:37.900
How romantic!
05:42.350 --> 05:44.200
He's determined.
05:44.200 --> 05:47.200
But if this becomes
a battle of attrition...
05:49.540 --> 05:51.100
we'll lose.
05:51.960 --> 05:57.070
Even if he can see her tao, he can't
kill her without the hindering effect.
05:57.460 --> 06:05.720
Wood
05:57.460 --> 06:05.720
Fire
05:57.460 --> 06:05.720
Earth
05:57.460 --> 06:05.720
Metal
05:57.460 --> 06:05.720
Water
05:57.460 --> 05:59.860
Tao Fa's attribute is wood.
06:00.420 --> 06:02.420
My metal attribute could kill her,
06:02.420 --> 06:05.320
but I can't use tao well enough
to be effective.
06:05.980 --> 06:09.350
If we wait too long,
Gantetsusai will die of blood loss.
06:10.050 --> 06:11.270
What should we do?
06:11.980 --> 06:15.580
Restoration is a flow
that supports yours.
06:16.190 --> 06:18.580
Hindrance is one that halts it.
06:22.880 --> 06:25.240
What are you doing? Move, Little-emon!
06:25.240 --> 06:27.120
Is this what you're into?
06:27.120 --> 06:32.020
Hindrance kills Tensen because it
prevents their tanden from regenerating!
06:32.020 --> 06:33.250
In other words,
06:33.250 --> 06:36.710
as long as I'm touching her tanden
immediately after it's destroyed,
06:36.710 --> 06:37.880
the effect is the same!
06:38.600 --> 06:41.490
Cut her, Tamiya Gantetsusai!
06:41.490 --> 06:42.230
What?
06:42.230 --> 06:44.870
Naturally, you must cut as close
as possible without cutting me.
06:44.870 --> 06:46.890
It would be child's play for an Asaemon.
06:46.890 --> 06:49.060
Is it too difficult for you, Blade Dragon?
06:52.810 --> 06:54.310
I'll do it!
06:58.670 --> 07:02.670
Honestly, it's nearly impossible
to be precise with these eyes.
07:03.370 --> 07:05.970
At this rate,
I'll cut the little guy, too.
07:09.750 --> 07:16.490
Cast off everything you can
and look closely at what's left.
07:16.490 --> 07:19.130
You'll find everything within that.
07:32.430 --> 07:33.850
Wow.
07:33.850 --> 07:37.350
There you go, Little-emon. Child's play.
07:38.840 --> 07:40.230
Ju Fa...
07:44.500 --> 07:47.090
Without hindrance, this never ends.
07:47.460 --> 07:49.720
But we don't have time for this.
07:51.330 --> 07:53.230
I'll have to use that.
07:55.150 --> 07:57.370
Don't do it, Brother.
07:57.800 --> 07:59.880
Let's kill them together.
08:01.980 --> 08:03.380
You're right.
08:03.380 --> 08:08.530
Did you really think you'd
survive turning against us?
08:08.530 --> 08:11.270
You fools don't consider consequences.
08:11.270 --> 08:12.850
Consequences?
08:12.850 --> 08:15.330
No matter the riff-raff
ahead or behind me,
08:15.330 --> 08:17.270
I just crush whoever gets in my way.
08:17.270 --> 08:19.490
I count on him to stand at my side.
08:19.490 --> 08:21.400
That's all I need.
08:22.890 --> 08:26.400
You may be livestock,
but I can agree with that.
08:28.910 --> 08:31.660
Two is enough.
08:33.480 --> 08:37.320
Ju Fa, help me!
08:46.510 --> 08:48.360
I'm sorry, Tao Fa.
08:48.890 --> 08:51.430
I got heated and left you by yourself.
08:52.400 --> 08:55.470
You and I belong together.
09:03.340 --> 09:06.440
We'll crush them together.
09:07.270 --> 09:11.020
Hell's Paradise
09:14.440 --> 09:19.310
Ju Fa and Tao Fa, you are two as one.
09:21.650 --> 09:23.950
We're all family,
09:25.190 --> 09:27.250
but you're special.
09:29.340 --> 09:31.390
I more or less understood.
09:37.500 --> 09:41.100
Nobody else fears the Soshin or doshi.
09:42.740 --> 09:45.560
They take their studies seriously, too.
09:46.860 --> 09:51.890
But Tao Fa fears the Soshin,
and I don't really like studying.
09:54.320 --> 09:57.890
Nobody really cares
if one of us gets hurt,
10:00.870 --> 10:03.170
probably because they don't die.
10:08.960 --> 10:12.550
But I don't like seeing
Tao Fa get hurt at all.
10:14.880 --> 10:19.810
That's probably because you
have someone you care about.
10:22.810 --> 10:29.010
We feel our own pain, but we can
only imagine the pain of another.
10:29.630 --> 10:32.730
And you imagine it
because you care about them.
10:33.710 --> 10:36.990
Imagination is the source
of anxiety and kindness.
10:37.550 --> 10:40.370
It's just harder to notice
with bodies like ours.
10:40.960 --> 10:44.580
Ju Fa, we're all playing over here.
10:44.900 --> 10:45.910
Tao Fa.
10:47.230 --> 10:48.590
Shall we go?
10:49.270 --> 10:50.730
We have plenty of time.
10:51.060 --> 10:54.600
We can take our time studying together.
10:56.100 --> 10:58.930
The first change was Rien.
10:59.850 --> 11:04.730
They are Hoko. Prototype Tensen.
11:05.180 --> 11:07.700
They were sent to live outside the castle.
11:08.140 --> 11:11.390
Use them to replenish your lost tao.
11:11.390 --> 11:12.610
Replenish?
11:12.980 --> 11:16.900
You will begin your proper training now.
11:16.900 --> 11:20.430
It's the reason you were created.
11:21.290 --> 11:22.950
Ran will study doin.
11:22.950 --> 11:24.620
Mu Dan will study shuten.
11:24.620 --> 11:26.330
Gui Fa will study shuitsu.
11:26.330 --> 11:28.450
Zhu Jin will study taisoku.
11:29.210 --> 11:30.450
And...
11:39.110 --> 11:41.870
Ju Fa and Tao Fa will study bochu jutsu.
11:41.870 --> 11:45.350
This is the reason I raised you together.
11:46.080 --> 11:48.490
I know this is sudden,
but it can't be helped.
11:48.940 --> 11:53.280
You'll focus on your studies
and teach each other.
11:53.890 --> 11:56.540
The kindness disappeared from Rien.
12:01.270 --> 12:04.690
I don't want to use the Hoko.
12:05.360 --> 12:07.690
I can't help imagining how they feel.
12:18.060 --> 12:19.910
Neither do I, Tao Fa.
12:19.910 --> 12:23.810
It's not much, but let's use fruit
to replenish our tao.
12:26.260 --> 12:27.620
Thank you.
12:28.700 --> 12:32.480
I'm glad I was paired with you, Ju Fa.
12:33.560 --> 12:37.700
Several years later,
Mei vanished from the castle.
12:37.700 --> 12:39.510
I didn't know why.
12:40.500 --> 12:44.080
But significantly, nobody seemed to care.
12:45.050 --> 12:47.170
Our training became more intense,
12:48.620 --> 12:51.900
and our sense of reality
became even more distorted.
12:54.800 --> 12:57.700
It's okay. I'm here.
12:59.260 --> 13:01.760
I must protect Tao Fa's smile.
13:03.860 --> 13:08.400
A hundred years passed, and the animals
we brought from the mainland died out.
13:09.070 --> 13:10.830
Our training continued.
13:11.690 --> 13:15.450
A hundred more years passed,
and the Hoko village fell into ruin.
13:16.270 --> 13:18.290
Our training continued.
13:19.910 --> 13:22.360
How long are we going to keep doing this?
13:22.360 --> 13:25.940
Soon the Hoko will be gone,
and we'll run out of crops.
13:25.940 --> 13:28.250
What are Rien and
the grandmaster thinking?
13:28.710 --> 13:31.500
They must have a plan.
13:31.500 --> 13:35.500
We can bring in sources of tao
from the outside.
13:35.500 --> 13:38.300
The outside? You mean humans?
13:38.300 --> 13:40.010
Obviously.
13:40.010 --> 13:45.090
If you don't like that, eventually
we'll run out of tao and die.
13:45.090 --> 13:48.770
We're not truly immortal.
13:49.200 --> 13:53.470
Besides, I doubt we'll
achieve perfect immortality
13:53.470 --> 13:56.900
no matter how much we train.
14:00.410 --> 14:06.180
You mean our training and
Tao Fa's suffering was pointless?
14:11.890 --> 14:15.300
How can they smile?
14:15.990 --> 14:18.300
Have they truly lost their minds?
14:18.910 --> 14:22.550
Have they grown accustomed to the
endless training and lost their minds?
14:23.030 --> 14:24.860
Or is it me?
14:24.860 --> 14:27.390
Are Tao Fa and I the crazy ones?
14:29.080 --> 14:31.870
I must protect Tao Fa's smile.
14:38.630 --> 14:42.270
What is that, Tao Fa?
14:43.590 --> 14:49.420
Chum. It's for attracting
humans from the outside.
14:49.960 --> 14:54.100
In the grandmaster's homeland,
they send flowers with invitations.
14:54.100 --> 14:55.830
Isn't that perfect?
14:56.170 --> 14:58.320
If we do it enough times,
14:58.320 --> 15:02.040
some humans who find it strange
might come to investigate.
15:02.710 --> 15:05.910
The kaijin won't attack it if we
launch it through the sluice gate.
15:05.910 --> 15:08.970
The ocean currents
will carry it to Wakoku.
15:09.350 --> 15:11.600
I don't want to use the Hoko.
15:12.010 --> 15:14.600
I can't help imagining how they feel.
15:15.310 --> 15:19.630
Tao Fa, are you okay with this?
15:30.620 --> 15:32.550
Totally.
15:34.180 --> 15:35.980
Is that weird?
15:50.280 --> 15:53.500
No, of course not.
15:56.890 --> 16:00.970
Humans are like the Hoko.
Less than livestock.
16:01.470 --> 16:03.390
They're ours to use.
16:13.480 --> 16:15.790
We're not crazy.
16:17.270 --> 16:20.950
It's this world that's crazy.
16:33.860 --> 16:37.040
Everything besides us is crazy.
16:38.180 --> 16:41.690
Livestock, livestock.
16:42.210 --> 16:44.450
That's their Kishikai transformation?
16:44.940 --> 16:46.780
They combined.
16:46.780 --> 16:49.140
Feathers—no, wings?
16:49.470 --> 16:52.320
Either way, it can't be easy
for them to move indoors.
16:59.040 --> 17:00.880
We can't do anything like this!
17:00.880 --> 17:02.460
What did you say?
17:02.460 --> 17:03.650
Brother!
17:11.890 --> 17:13.910
I'm amazed it can fly with those wings.
17:13.910 --> 17:17.040
I agree. Structurally,
it should be impossible.
17:17.470 --> 17:21.150
Twisted and unnatural,
yet somehow seductive.
17:21.150 --> 17:24.180
Their appearance is like love itself.
17:26.220 --> 17:29.730
You're struggling
after your betrayal, Big Brother.
17:29.730 --> 17:32.340
After that monster, you're next, old man.
17:32.340 --> 17:35.360
I'm not letting you beat me to it.
17:35.360 --> 17:36.330
Wait!
17:36.330 --> 17:38.940
You're bleeding too much.
Let me tend your wounds.
17:38.940 --> 17:41.060
We don't have time for that.
17:41.060 --> 17:45.340
If I kill that monster,
my name will go down in history.
17:45.340 --> 17:47.340
But you'll die!
17:48.960 --> 17:50.920
I'm okay with that.
18:08.460 --> 18:10.360
Gantetsusai! Hey!
18:11.290 --> 18:13.660
Are those fluffy spores causing this?
18:17.870 --> 18:18.760
Ow!
18:18.760 --> 18:22.120
Take cover. Touching
the spores is dangerous.
18:26.280 --> 18:28.380
This is bad.
18:30.030 --> 18:31.880
They keep falling.
18:32.720 --> 18:33.880
Brother!
18:34.490 --> 18:37.890
I know, but don't stop me now.
18:38.620 --> 18:39.640
Okay.
18:40.660 --> 18:45.650
As long as I maintain my sense of self,
I can control this power.
18:59.030 --> 19:03.450
As I thought, my metal tao
is effective against Tao Fa's wood.
19:00.580 --> 19:05.920
Wood
19:00.580 --> 19:05.920
Fire
19:00.580 --> 19:05.920
Earth
19:00.580 --> 19:05.920
Metal
19:00.580 --> 19:05.920
Water
19:03.450 --> 19:05.920
If I can destroy her tanden, she'll die.
19:06.270 --> 19:07.410
But...
19:35.210 --> 19:36.200
Brother!
19:38.050 --> 19:40.620
They're both enormous and quick.
19:40.620 --> 19:43.130
And most of all, they've got two tanden.
19:44.520 --> 19:47.230
Where'd all your bluster go, Big Brother?
19:47.230 --> 19:48.050
Shut up.
19:48.050 --> 19:50.850
Brother! Brother, Brother, Brother!
19:50.850 --> 19:53.590
Okay, okay. Calm down, all of you.
19:54.030 --> 19:57.990
No single one of us can kill that monster.
19:57.990 --> 20:00.090
We may not like it, but
we have to work together.
20:00.090 --> 20:02.540
Work with him? You're joking.
20:02.540 --> 20:04.850
I don't want you anyway. You're injured.
20:04.850 --> 20:06.810
You're one rude brat.
20:06.810 --> 20:08.640
Your brother's indebted to me
for teaching him, you know.
20:08.640 --> 20:11.090
He's not a brat!
And I don't owe you anything!
20:11.090 --> 20:12.230
You heard him.
20:12.230 --> 20:14.920
Do I need to punish both of you?
20:14.920 --> 20:18.110
Shut up, idiot.
20:24.830 --> 20:27.580
Our current enemy is that monster.
20:28.990 --> 20:32.090
If you want to kill
each other, do it after.
20:33.590 --> 20:36.660
If you hold me back, I'll kill you.
20:36.660 --> 20:39.050
Right back at you.
20:39.390 --> 20:41.580
All right. Let's do this.
20:41.580 --> 20:43.610
I'm still treating your wounds.
20:43.610 --> 20:46.190
I'm amazed you stuck around this guy.
20:46.190 --> 20:48.760
You're the one who told me
to wait for you.
20:50.060 --> 20:51.500
Now, then.
20:52.430 --> 20:53.980
Let's go kill a monster.
21:08.100 --> 21:14.230
On the other side, even today
21:14.230 --> 21:20.190
Someone is unraveling,
yet they still stand
21:20.190 --> 21:26.100
A stab to the chest, this loneliness
21:26.100 --> 21:31.930
Points and lines,
breaking off and vanishing
21:31.930 --> 21:34.830
My shattered mask
21:34.830 --> 21:37.910
It's more than I can bear
21:37.910 --> 21:40.900
But I must keep on living
21:40.900 --> 21:45.690
Tomorrow awaits to greet me
21:45.690 --> 21:48.650
It's endless
21:48.650 --> 21:51.220
And so fragile
21:51.220 --> 21:57.450
Is it better to believe
hearts don't exist at all?
21:57.450 --> 22:03.010
Radiant and soft
22:03.010 --> 22:04.720
Was the hand
22:04.720 --> 22:13.300
I squeezed back on that day
22:28.850 --> 22:34.340
How much farther until we reach that
Horai place the doshi thing mentioned?
22:34.340 --> 22:36.940
Roughly eight ri.
We'll be there before tomorrow.
22:36.940 --> 22:37.860
What?!
22:37.860 --> 22:40.440
Is this not a bit reckless?
22:40.440 --> 22:43.420
They say shinobi can run 40 ri in a day,
22:43.750 --> 22:46.930
but we're samurai. Without horses...
22:48.050 --> 22:50.790
Then we'll use the horse whistle.
22:51.620 --> 22:52.710
Horse whistle?
22:52.710 --> 22:56.220
Wait. You're not serious, are you?
22:56.220 --> 22:57.220
Of course I am.
22:57.220 --> 22:59.940
The doshi told us how to use it
during the interrogation.
22:59.940 --> 23:03.430
You've completely lost your mind. Don't—
23:03.430 --> 23:07.210
Shugen-sama, the genin searching
the area have returned.
23:07.610 --> 23:11.140
They recovered what we believe are
the personal effects of the expeditioners.
23:11.140 --> 23:12.830
Could you take a look at them?
23:15.590 --> 23:18.440
Tenza... Genji...
23:18.840 --> 23:21.410
It can't be...
23:21.410 --> 23:25.110
Brother... Brother Genji!
23:25.110 --> 23:29.850
Judging by the state of the bodies,
some were killed by criminals.
23:32.100 --> 23:34.630
We have no time to waste.
23:34.630 --> 23:37.580
We must travel to Horai as quickly
as possible and find our companions.
23:37.580 --> 23:42.140
I will kill the sages and the criminals.
23:42.860 --> 23:44.720
In that case, Shugen-sama...
23:47.280 --> 23:49.740
This is the cave.
23:50.770 --> 23:52.870
Please use the horse whistle.
23:53.200 --> 23:54.830
What's that whistle for?
23:54.830 --> 23:56.620
Don't you remember?
23:56.620 --> 23:59.120
It's for controlling monsters.
24:02.190 --> 24:05.220
The monsters live inside that cave.
24:07.250 --> 24:08.260
You can't be serious.
24:08.260 --> 24:10.140
I'm deadly serious.
24:10.140 --> 24:11.900
Like I said...
24:12.800 --> 24:15.890
Shugen's lost his mind.
24:21.020 --> 24:23.070
I'm on my way.
20245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof