All language subtitles for Jigokuraku_S2_01_1920_1080 eng

Ohashi Inn

Shinsenkyo...

You're the only one to
return from that island.

Tell us exactly what happened,

Yamada Asaemon Jikka.

Fine, fine.
What happened, right?

I doubt it'll make much difference.

Mind if I relax a bit?

No? Fine, fine.

Let's see. Where should I begin?

To get the immortality-granting Elixir of Life,

the shogun ordered condemned
criminals and members

of the Yamada Asaemon Clan
to Shinsenkyo two days ago.

I was responsible for Horubo,
the Killer Prayer.

Aza Chobe killed him on the
boat, so I returned earl—

while quivering with
the disappointment of being

unable to fulfill my mission, I turned back,

but the currents washed me ashore.

Wait. You landed on the island?

Well, yes.

More than 60 people have
gone missing there...

I considered continuing with my mission,

but needed to tell the
criminal's family of his death

and somehow made it back here.

Hold on. What exactly does somehow mean?

There's no point in explaining it.

I'd stay away from that island if I were you.

That island is not of this world.

Only idiots and children poke bee hives.

A-Are you indirectly calling
the shogunate fools?!

I wouldn't say indirect—

Forgive me.

Even we struggle with this ill-mannered man.

Responsibility lies with
the Yamada family and myself.

Please accept my apologies.

You think a single apology is enough?

Hey.

What? We needn't show
deference to the Asaemons.

Don't you know?

He's the one who...

W-Well, you must be exhausted
from your return journey.

We'll overlook your disrespectful attitude.

I will now read the missive
given to me by the shogun.

Listen closely.

The Yamadas must return
to Shinsenkyo and observe.

The most suitable members are
to be selected for the job,

Yamada Asaemon Shugen.

Dawn and Confusion

Aw, man.

In the end, we samurai are just pawns.

Our lives are expendable.

Jikka-dono!

You went too far before
the shogunate earlier.

I figured things would work out
since you were there.

And they did, didn't they?

I'm saying not even I can
overlook your behavior.

I wish you'd observe
proper samurai etiquette.

Oh, yeah? Sorry about that.

I'm currently acting in Eizen-dono's place.

I cannot let things fall
into disarray in his absence.

Well, color me impressed.

Do they have more useful condemned criminals?

Apparently they'll be sending
Iwagakure shinobi next.

Oh?

When selecting new members
to send to the island,

all the criminals were
killed by the Iwagakure.

The shogun chose the four shinobi present.

As chief of the Iwagakure,
I will assist the shogun.

I've actually forgotten
something on that island, too.

Trusting criminals was
nonsense in the first place.

Jikka-dono, you'll be joining them.

You'll travel to the island in a few days.

What? No way!

I don't want anything to do with that place.

Jikka-dono...

Eizen-dono said he'd report
on the second day.

Today is the third.

It's not just Eizen-dono either.

Are Tenza, Kisho, Sagiri,
and the others all right?

I find it unbearable to simply wait.

Yeah, that's true. It's concerning.

That being the case...

We'll head to the island and
complete our mission quickly.

Um, excuse me.

Lord samurai...

What shall we do with this?

Oh, this thing?

They would know the island
is dangerous if they saw this,

but I never got the opportunity to show them.

Dragging it up with an anchor
was wasted effort,

sorry.

I'll take you to the
red-light district sometime.

What?

Or would you rather
come to my bedchambers?

Either's fine with me.

Actually, um...

Don't touch that, lord samurai!

The tentacles might still be alive!

Nah, they're already dead.

I don't sense any waves of life.

Let's go, Jikka-dono.

Waves of life?

Sorry to keep you waiting.

We finished making our report
to the shogunate.

As planned, the four of us
will go to the island.

We've been chosen solely
for our strength this time.

Tameshi-itto-ryu Rank 3
Yamada Asaemon
Jikka

Jikka-dono will be coming with us.

What? I don't remember agreeing to that.

Tameshi-itto-ryu Rank 2
Yamada Asaemon
Shugen

We'll depart right away for Shinsenkyo.

Tao is life itself.

To use tao is to consume life itself.

Using large quantities
affects the body and soul.

Are the body and soul
not two different things?

No, both are merely a form of tao.

You're discussing complicated topics again.

We agreed not to talk
about that stuff here.

Forgive me.

Just kidding.

Don't bow your head.

In fact, hold it high.

Hold your head high!

Well, Rien?

Isn't the new training ground great?

It's impressive, Tao Fa.

By exercising under and above
water and studying breathing,

one can train in doin and taisoku.

Music encourages meditation,

allowing for training
of both shuitsu and shuten.

That room is good as well.

One can focus on bochu jutsu there.

Right?

It's ridiculous.

I mean bochu jutsu itself.

Remaining in the middle of
yin and yang as I do is best.

I disagree.

The properties of tao
differ depending on the life.

Joining with others draws out new strength.

Too much, Ju Fa. That was incredible.

You two are certainly
focused on your training.

Need some tan?

Yes, please.

Mu Dan made this.

It's fresh-squeezed.

Here you go.

I forgot to add the glowing stuff.

The stuff that makes the drinks glow.

Where is it, Zhu Jin?

I don't know.

We're inside the Tensen's castle.

It's dangerous to stay in one place.

We should exit the gates.

Okay.

Those outfits...

You can hardly tell what
kind of group you are.

What's the problem? They're cute.

We'd stand out in our bloody clothes.

I hope you can "overlook" it.

I'm just copying my master.

In any case,

our goal for now is
to find Gabimaru and Mei-san.

Gabimaru's target is the Elixir of Life.

He should be trying to reach this castle.

It will be more convenient for
us to meet outside the gates.

Hold on. Do we need
to meet up with them?

Should we worry about
our mission and the Elixir?

Not only is the island
teeming with monsters,

but those super-dangerous
Tensen are lurking around.

There's no way
the mission matters anymore.

Our best option is to leave
as soon as possible.

No, we'll meet up with them.

What? I'm saying this
for your sake, dear Sagirin.

You don't mean that.

You've acted that way since
you learned there's no Elixir.

You want more Asaemons who'll take
your side against the shogunate

when you leave the island empty-handed.

Aren't you acting that way
out of self-interest?

You noticed?

Regardless, I do want to
leave the island together.

I even consider your logical mind reassuring.

If we leave, we'll leave together.

That includes you and Gabimaru.

There's no guarantee
Gabimaru will make it here.

He probably arrived already.

There was a burnt area and
a destroyed wall near the gates.

Only he could've done that.

For meeting up, outside the
gates is the logical choice.

Thank you.

Once you make a decision,
you can be stubborn.

If we do meet up, what will
you do about Gabimaru's wife?

Will climbing this slope take us
to the Tensen's castle?

I haven't seen a trace of it.

I ain't lying.

You don't have to copy the way I talk, miss.

What should I do now?

My memory still hasn't returned.

From what they told me,
my mission is absurd.

Why am I on this mission, anyway?

Am I just following orders?

Or is there some other reason?

It's no use. I can't remember.

Are you all right?

You seem unwell.

It's nothing.

Humans, huh?

Then you're in the same boat as us.

He's not bad.

We should be fighting together.

We're not going to, are we?

Fight together? That'd be pointless.

That was disappointing.

Gabimaru!

His tao big!

Really, really big!

Fight together? I'm not interested.

His neck just broke, didn't it?

Yes, but it healed.

"Immortal monsters who rule the island."

Was last night's discussion about this guy?

I'll tie him up and extract
information from him.

One more.

Did you just laugh?

Pretty confident, aren't you, pipsqueak?

I just have to break you like I always do.

This'll be easy.

I don't have to think about anything else.

Ninpo: Blooming Needle!

I'll aim for the brain.

And the eyes.

Robbing the enemy's senses
should even work on the dead.

You bit through tendon.

That's not something humans do.

Arteries, nerves, shakutaku, hicchu.

Carotid artery.

It's logical to focus his attacks
on weak points, but...

The way he fights is brutal.

It's like watching beasts fight.

It's the same no matter who I'm fighting.

Break them until they stop moving
is the Iwagakure way.

Is that all you've got?

This is nothing.

Our footing...!

You seemed strong before,
so I took a few hits.

But you're weak.

You're brutal, but that's all.

Not that vulgarity bothers me.

It's logical but lackluster.

He was clearly stronger before.

What's going on, miss?

Did getting knocked out make him weaker?

Gabimaru's tao wrong.

Even when I focus, it won't go away.

I can't escape the feeling
that something's wrong.

No strong and strong.

Strong and weak. Both important.

Weak is seed of strong.

Gabimaru has no seed of strong.

Missing something important.

That strange sense of loss...

Enough, Toma!

Kill the others, too!

Yes, Brother.

Brother?

First, the one-armed man.

His thick muscles will be
difficult to slice through.

I'll stab instead.

Hey, why'd you start with me?

It is because I only have one arm?

Because I looked easiest to kill?

Don't underestimate me, boy.

Pick it up.

I can take you on without
drawing my sword.

Wait, Blade Dragon.

Something's going on,
but he's still a Yamada.

Shut up.

Anyone who underestimates me loses a limb.

His eyes are good, but that's not all.

So are his instincts. He's experienced, too.

Then I'll use his reflexes against him.

You're athletic and quick with
a blade. You've got talent.

But that's all.
Your abilities are lacking.

Your movements and kata aren't there yet.

Your technique is superficial and sloppy.

Don't neglect your kata!

Optimized movements remain as kata!

Did you get complacent
because of your talent?

I bet you let your brother
do all the real fighting.

I can tell by looking at your pretty face.

If only you'd asked to fight
together like a good boy.

If my brother doesn't want to,
then I'll follow him.

Besides...

I hate people who form large groups.

All the bandits we led were just pawns.

I never thought of them as allies.

We only need each other.

Don't pretend to be so independent.

The two of you work together.
You're not so different.

I am a part of my brother.

His grip and center of gravity changed.

He's improving in such a short amount of time.

That's a dumb way of
looking at it, half-a-man.

My brother decides
what's dumb or not, old fart.

Get to work, doshi!

Kill the shrimp and the girl!

Yes, sir!

Stand back about two ken.
For your safety.

He's tough, but I can kill him.

Thanks to tao, I can
read the ninja's movements,

and even if I'm injured,
I can regenerate.

Your tao is especially powerful.

Normally, you'd be swallowed up,

since you didn't train to acquire it.

He's strong.

I can't win unless I focus.

I'll forget about this odd feeling for now...

and make myself hollow.

A ninja must not simply die.

If you're on the brink of death,

damage the enemy as much
as possible before you die.

That's your last resort?

But that can't be comfortable.

You're sacrificing yourself.
I'll grant your wish then...

and kill you!

Ninpo: Pyro Bridge.

Ninpo: Stone Storm.

I can't regenerate fast enough.

This is bad.

Are you going to die with me?

I don't care.

I never remembered
the specifics of this mission,

but if I die, someone else
from the village takes over.

Shinobi operate as a group.

The life of the individual is worthless.

I have nothing to lose either.

But you do, don't you?

Those who want to live
cannot defeat the dead.

Yeah, you're right.

Thanks.

Normally, you'd be swallowed up.

I've made up my mind.

I'll release it all.

I do have something to lose.

I don't mind losing everything else.

He's all I need.

I don't need anything but him!

There we go.

What's that?

B-Brother!

...ing...

Break...ing...

I'm... breaking...