Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.240 --> 00:05.020
So please, until I move on...
00:03.190 --> 00:06.190
Band Club
00:03.190 --> 00:06.190
Auditioning for vocals
00:05.020 --> 00:11.690
Let's meet at our usual place.
00:14.940 --> 00:19.210
Aw, shucks, don't stare.
You're making me nervous.
00:19.210 --> 00:21.190
It's an audition, you idiot.
00:21.190 --> 00:22.740
He's funny.
00:22.740 --> 00:24.730
This audition is a joke.
00:24.730 --> 00:26.950
Okay, anyone else?
00:31.590 --> 00:33.090
Asa-chan!
00:33.090 --> 00:35.040
Cool. You're up, Takumi-san.
00:39.440 --> 00:44.010
Without you, Makio-chan, I probably
wouldn't have joined the band club.
00:44.360 --> 00:46.650
I don't think so.
00:46.650 --> 00:48.490
You made that decision yourself.
00:48.980 --> 00:54.450
I think you would've arrived at that
no matter who you were with.
00:58.990 --> 01:03.080
I wonder what Mom and Dad would have said.
01:04.050 --> 01:05.390
I'm not sure.
01:06.500 --> 01:07.880
Maybe give it some thought.
01:08.330 --> 01:10.030
So I imagine...
01:10.840 --> 01:13.630
Good grief. What did you do to your hair?
01:14.050 --> 01:17.620
Well, just do what you want to do.
01:18.360 --> 01:20.510
What would they have said today?
01:22.250 --> 01:25.560
I still have no clue.
01:26.860 --> 01:31.150
I guess you... stood out.
01:31.520 --> 01:34.140
I didn't know you liked to stand out.
01:34.140 --> 01:38.140
It means you've put in the work.
01:38.520 --> 01:42.040
Is standing out a good thing?
Or is it a bad thing?
01:42.370 --> 01:47.480
I dunno. I guess it feels wrong.
01:47.480 --> 01:49.530
Like I'm just not the type.
01:49.530 --> 01:51.880
What?! Your type?!
01:51.880 --> 01:54.050
Who gives a crap about that?
01:55.090 --> 01:57.440
I've carried a lot of regret about that.
01:57.440 --> 02:01.060
I got so caught up in the labels
that before I knew it,
02:01.060 --> 02:06.250
I lost sight of what I actually
wanted for myself.
02:07.070 --> 02:08.790
I don't get any of it.
02:10.590 --> 02:13.930
If anyone gives you a hard
time for standing out...
02:14.810 --> 02:16.310
Give them hell.
02:17.080 --> 02:19.270
I don't get that bit either.
02:19.660 --> 02:24.400
But as long as I'm alive,
I might as well struggle.
02:25.470 --> 02:28.220
I don't get what you're saying at all!
02:29.400 --> 02:33.670
If I don't understand, I might as well...
02:37.500 --> 02:40.000
I'm gonna sing!
02:46.830 --> 02:53.670
Journal with Witch
04:12.580 --> 04:14.490
Huh? Lunch?
04:12.810 --> 04:18.020
Huh? Lunch?
04:14.490 --> 04:16.850
I guess. With my mom.
04:14.640 --> 04:18.020
I guess. With my mom
04:16.850 --> 04:18.030
Wha?
04:18.570 --> 04:20.640
So that's why she isn't here.
04:18.770 --> 04:26.030
So that's why she isn't here
04:20.640 --> 04:22.510
They seem to get along.
04:20.780 --> 04:26.030
They seem to get along
04:22.530 --> 04:26.030
Lol
04:24.400 --> 04:26.040
Then wanna come over?
04:24.860 --> 04:26.030
Then wanna come over?
04:26.030 --> 04:31.790
Then wanna come over?
04:26.870 --> 04:28.530
Sorry, I have plans.
04:27.030 --> 04:31.790
Sorry, I have plans
04:29.180 --> 04:30.330
Okay.
04:39.060 --> 04:40.400
I'm bored.
04:43.010 --> 04:45.430
Three-Year Journal
04:45.870 --> 04:49.130
Wow, I've passed this place so many times.
04:45.970 --> 04:50.930
Episode 12\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFind
04:49.560 --> 04:52.340
I never noticed it before.
04:52.340 --> 04:55.370
It's so spacious and bright.
04:55.370 --> 04:57.040
Isn't it?
04:57.040 --> 05:00.690
It's a little on the loud side,
but there are always open tables.
05:01.710 --> 05:03.690
The Hamburg steak sounds good.
05:03.690 --> 05:06.310
It is. It's pretty beefy.
05:07.430 --> 05:08.510
Beer...
05:09.640 --> 05:12.400
Aren't daytime beers the best?
05:12.640 --> 05:14.460
It's such a guilty pleasure.
05:14.460 --> 05:15.550
I think I'll have one.
05:16.160 --> 05:19.180
Oh man, then I'm in too.
05:20.830 --> 05:24.940
I wish we'd stopped here when we
cleared out Asa's old place.
05:27.540 --> 05:29.060
That must have been hard.
05:29.590 --> 05:30.810
I guess.
05:30.810 --> 05:33.200
How long did it take?
05:33.200 --> 05:34.710
A week?
05:34.710 --> 05:37.310
No, maybe a little longer.
05:37.310 --> 05:38.960
I see.
05:38.960 --> 05:44.930
Thinking back on it, I should've come
by your place too to introduce myself.
05:44.930 --> 05:47.140
It didn't occur to me at the time.
05:47.140 --> 05:49.450
You didn't need to do that.
05:50.710 --> 05:54.210
I was pretty shaken back then myself.
05:54.210 --> 05:58.420
Had I seen your face,
I might have burst out crying.
05:59.460 --> 06:01.740
Because I resemble my sister?
06:05.470 --> 06:07.530
Just your face.
06:07.960 --> 06:08.880
"Just?"
06:10.520 --> 06:14.340
It would've been like suddenly coming
face-to-face with the departed.
06:14.340 --> 06:16.350
Like a kind of vertigo.
06:17.600 --> 06:21.690
I think it might've scared me at the time.
06:23.170 --> 06:24.250
Yeah...
06:25.730 --> 06:30.490
I've been experiencing less
of that lately myself.
06:32.050 --> 06:36.360
Although Asa might need more time.
06:46.870 --> 06:47.890
Hello.
06:51.380 --> 06:54.430
I just happened to be
in the area for a meeting.
06:54.430 --> 06:58.390
I see. And I just happened to be
visiting someone in the hospital.
06:58.640 --> 07:02.170
Then this was a series of coincidences.
07:02.170 --> 07:05.920
Yeah. I'm glad I invited you here.
07:05.920 --> 07:09.160
Indeed, this might've been
our only chance.
07:09.640 --> 07:12.790
Er, I don't mean to imply
I'd rather not have come.
07:12.790 --> 07:15.870
Don't worry. I know what you meant.
07:15.870 --> 07:18.590
Who ordered the daily special?
07:18.590 --> 07:19.530
Here.
07:20.040 --> 07:22.040
You don't like sharing food?
07:22.310 --> 07:24.980
Must make going out in groups hard.
07:24.980 --> 07:29.300
Yes. Thankfully, my current
office is fairly laid-back.
07:29.300 --> 07:32.260
But I had a lot of trouble in college.
07:32.780 --> 07:34.970
Ah, college, of course.
07:34.970 --> 07:37.230
All those get-togethers.
07:37.230 --> 07:41.460
I've always hated being
pressured into drinking.
07:41.460 --> 07:44.830
I hear you. They weren't my thing either.
07:44.830 --> 07:50.760
I managed to brush it off,
but that doesn't seem your style either.
07:51.070 --> 07:52.790
Exactly!
07:52.790 --> 07:56.280
I'd end up getting upset
at people every time.
07:56.280 --> 07:58.570
Eventually, no one invited me anymore.
07:59.800 --> 08:01.970
Then I guess it worked out?
08:01.970 --> 08:03.490
I'd say so.
08:04.010 --> 08:07.260
I wasn't too happy about it back then.
08:08.180 --> 08:12.220
But that sort of crowd
has always passed me over.
08:12.560 --> 08:14.480
In a sense, I consider myself lucky.
08:15.740 --> 08:17.930
As a bookworm who can't read the room.
08:18.480 --> 08:20.290
"That sort of crowd"?
08:20.770 --> 08:24.000
People who align
with male-centric rituals, I guess.
08:24.670 --> 08:28.940
Those of you becoming second-years,
remember you're upperclassmen now.
08:28.940 --> 08:32.100
You're the bridge between
the first-years and third-years.
08:32.100 --> 08:35.700
Not just in games,
but in everyday practice.
08:32.370 --> 08:34.740
Hey, where's Yoshimura?
08:35.580 --> 08:36.950
Beats me.
08:35.700 --> 08:38.480
Make sure you're setting a
good example. That's all!
08:38.480 --> 08:39.460
Yes, sir!
08:40.610 --> 08:43.550
That reminds me of an interaction
I had with Asa-san.
08:44.240 --> 08:47.830
During our meeting the other day,
08:47.830 --> 08:51.760
she asked me how to become
the person she wants to be.
08:53.310 --> 08:54.850
The person she wants to be?
08:55.430 --> 08:57.340
Ah, sweet adolescence.
08:57.340 --> 08:59.670
So, what'd you tell her?
09:00.130 --> 09:02.260
Well, actually...
09:02.760 --> 09:05.480
I didn't know what she meant.
09:06.510 --> 09:09.680
So I said, "I don't understand."
09:09.680 --> 09:11.870
Jeez!
09:11.870 --> 09:13.850
What? Was that bad?
09:14.400 --> 09:17.360
I mean, it's funny, I guess.
09:17.360 --> 09:18.570
Funny?
09:19.370 --> 09:21.910
Who you want to be, huh?
09:22.340 --> 09:25.050
How should I have answered, do you think?
09:25.050 --> 09:25.960
Hmm...
09:26.750 --> 09:28.720
Who you want to be...
09:29.400 --> 09:30.860
Of course.
09:32.060 --> 09:34.860
I should have stayed
composed, just like that.
09:36.300 --> 09:38.640
Always so cool and collected.
09:38.640 --> 09:41.800
What? You mean me?
09:42.130 --> 09:43.800
I'm not like that at all.
09:44.250 --> 09:45.500
Oh, but you are.
09:46.180 --> 09:48.860
I sure wish I were.
09:50.090 --> 09:54.330
But if I honestly come off that way,
it might be because...
09:54.690 --> 09:56.780
You know, what you said...
09:56.780 --> 09:59.530
I hopped off that bandwagon.
09:59.530 --> 10:00.450
What I said?
10:01.100 --> 10:03.580
Male-centric rituals.
10:03.580 --> 10:05.330
Or something like that.
10:06.400 --> 10:09.800
Once I decided not to take part,
10:09.800 --> 10:12.590
everything suddenly
started getting easier.
10:14.000 --> 10:16.710
Who can do the scariest dare?
10:17.190 --> 10:20.630
Who can objectify girls the most?
10:21.070 --> 10:25.000
Who can gain the most
while trying the least?
10:25.740 --> 10:28.250
Even though I was being crushed
by the pressure deep down,
10:28.250 --> 10:29.390
I'd laugh it off.
10:29.390 --> 10:31.570
That was the only crowd I knew.
10:31.570 --> 10:35.720
So I clung for dear life
to keep my standing.
10:36.500 --> 10:40.190
And all the while, I had the potential
to be anyone I wanted.
10:40.190 --> 10:45.080
I didn't realize that game of chicken
was no real measure of my value.
10:45.080 --> 10:47.000
Quit crying! You're a man!
10:47.570 --> 10:50.650
So I jumped off the
bandwagon and ran away.
10:50.650 --> 10:55.330
I think it finally made me human.
It gave me a backbone.
10:56.110 --> 10:57.840
I'm fine with whatever you want.
10:58.290 --> 11:00.850
I'll do what I want either way.
11:00.850 --> 11:02.940
So you should do the same.
11:04.480 --> 11:07.350
Since I spent so much time
adjusting myself to others,
11:07.950 --> 11:12.860
I'm drawn to people who can't
help but do things their way.
11:12.860 --> 11:15.080
People who are genuinely
true to themselves.
11:17.740 --> 11:19.890
So that's where Koudai-san comes in!
11:19.890 --> 11:20.750
Huh?
11:20.750 --> 11:22.190
You meant Koudai-san, didn't you?
11:22.190 --> 11:24.850
Well, yeah, but...
11:24.850 --> 11:26.740
That makes total sense.
11:28.340 --> 11:30.910
Let's grab daytime beers again sometime!
11:31.690 --> 11:32.750
Of course.
11:33.040 --> 11:36.890
Don't be a stranger.
Send Asa to spend the night anytime.
11:36.890 --> 11:40.520
I want to help in any way I can.
11:41.760 --> 11:43.320
Thank you.
11:44.130 --> 11:46.490
I think...
11:46.950 --> 11:49.260
It may take some time,
11:49.620 --> 11:55.340
but bit by bit, she'll have
to figure things out on her own.
11:55.900 --> 11:57.920
Arrive at her own answers.
11:59.210 --> 12:00.440
I'm so glad.
12:01.780 --> 12:02.960
For Asa-chan.
12:03.380 --> 12:06.410
I'm so glad you're in her life.
12:08.600 --> 12:10.350
Who she wants to be...
12:10.930 --> 12:14.670
If Asa-san keeps grappling
with that question, I wonder
12:15.160 --> 12:18.130
if she'll eventually become
cool and collected.
12:19.570 --> 12:21.180
I'd certainly like to see that.
12:21.520 --> 12:24.220
Right? I can't wait.
12:36.960 --> 12:39.960
Journal with Witch
12:41.010 --> 12:45.940
I found myself alone,
standing on an open page.
12:45.940 --> 12:49.340
No matter where I look, I can't see.
12:49.340 --> 12:53.670
There's no path, nor exit...
12:53.670 --> 12:55.540
Am I being too loud?
12:55.540 --> 12:58.490
No, I was just thinking how good you are.
13:01.420 --> 13:07.330
You welcome love with open arms,
but compliments don't sit right?
13:07.330 --> 13:09.070
I dunno.
13:09.840 --> 13:11.610
Is that song for your band?
13:11.610 --> 13:14.220
Yup, we perform the day
after opening ceremonies.
13:14.220 --> 13:15.970
Your grand debut.
13:16.280 --> 13:19.340
It's only for a little bit
during lunch and after school.
13:19.340 --> 13:20.450
That's great.
13:21.430 --> 13:22.490
Hey.
13:22.720 --> 13:23.530
What?
13:24.150 --> 13:26.470
About writing lyrics...
13:26.470 --> 13:27.190
Yeah?
13:27.990 --> 13:30.950
Why do you always perk up
when this comes up?
13:30.950 --> 13:34.490
I love seeing people
try their hand at a new craft.
13:34.990 --> 13:36.550
I don't get it.
13:37.150 --> 13:38.000
Well?
13:39.370 --> 13:41.420
How do I get better at it?
13:42.500 --> 13:46.500
You know, I haven't, like,
totally given up on it.
13:48.100 --> 13:51.520
Hmm... What if you tried writing
out your favorite lyrics?
13:51.730 --> 13:53.260
Like copying sutras.
13:53.680 --> 13:54.940
Sutras...
13:55.590 --> 13:58.470
Oh, you've got your journal.
13:58.760 --> 14:02.060
Why don't you try being
intentional with it?
14:02.570 --> 14:04.660
Intentional how?
14:04.660 --> 14:06.460
Um...
14:06.460 --> 14:08.450
Hey, Makio-chan...
14:08.450 --> 14:12.870
Remember when you told me that journal
entries don't have to be true?
14:13.500 --> 14:14.580
Huh?
14:14.580 --> 14:17.040
About my journal. A year ago.
14:18.290 --> 14:19.490
I said that?
14:19.490 --> 14:21.040
What?!
14:21.040 --> 14:22.990
Oh, I did...?
14:22.990 --> 14:25.690
I took that to heart, you know?!
14:25.690 --> 14:28.710
Oh, then that's good, right?
14:28.710 --> 14:29.750
You've ruined it now.
14:30.350 --> 14:35.680
Like, imagine I royally screw up during
our band's street performance.
14:35.680 --> 14:37.690
Don't say that. It's bad luck.
14:37.690 --> 14:39.140
I'm just saying if...
14:39.140 --> 14:44.250
Does that mean I could write in my
journal that I didn't screw up?
14:44.250 --> 14:47.400
Huh? Hmm?
14:47.400 --> 14:52.570
But if you ever read it back, wouldn't
that remind you of how you did screw up?
14:52.570 --> 14:53.620
You're right.
14:54.130 --> 14:57.920
I probably didn't mean that
you should write lies.
14:57.920 --> 15:02.370
Hang on, did I really say you didn't
need to write the truth?
15:02.370 --> 15:04.210
Pretty much.
15:05.660 --> 15:09.660
If I had to guess, I think it
was less about what to write
15:09.660 --> 15:12.900
and more about what not to write.
15:13.770 --> 15:15.020
But who knows?
15:18.360 --> 15:21.030
After all, I don't remember.
15:21.030 --> 15:25.750
At the end of the day, as long as you're
not lying to yourself, it's probably fine.
15:26.640 --> 15:30.790
That's weird. Isn't it bad to lie at all?
15:31.900 --> 15:34.600
I make a living off of lying.
15:34.600 --> 15:35.820
You weirdo!
15:36.400 --> 15:39.380
Ugh, what if I screw up
during the performance?
15:39.380 --> 15:42.550
Stop saying that.
Like I said, it's bad luck.
15:43.600 --> 15:47.330
I only have vocal practice
today, so I won't be late.
15:47.330 --> 15:48.320
All right.
15:48.710 --> 15:50.830
Okay then, I'm off...
15:53.350 --> 15:54.520
What's wrong?
15:55.610 --> 15:56.760
Listen...
15:57.520 --> 16:02.180
Do you think Mom's journal is all true?
16:02.740 --> 16:03.720
What's wrong?
16:07.130 --> 16:10.500
As if you'd ever answer
a question like that...
16:10.500 --> 16:11.400
Huh?
16:11.400 --> 16:14.070
Nothing. I'll never know anyway.
16:14.070 --> 16:15.480
I'm off!
16:15.770 --> 16:17.490
Have a good day.
16:18.890 --> 16:20.490
I think...
16:20.940 --> 16:26.300
It may take some time, but bit by bit,
16:26.300 --> 16:29.720
she'll have to figure
things out on her own.
16:30.170 --> 16:32.150
Arrive at her own answers.
16:35.410 --> 16:37.430
I said that, but...
16:37.730 --> 16:41.310
I wonder if those answers even exist.
17:04.960 --> 17:06.330
Uniform Point Deductions for Female Applicants:
Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation
17:51.920 --> 17:55.260
Performance
18:01.930 --> 18:03.760
Asa, your turn in the bath.
18:08.300 --> 18:10.230
Asa? What are you doing?
18:11.260 --> 18:13.610
Makio-chan, check it out.
18:19.380 --> 18:21.060
Wow.
18:23.250 --> 18:24.820
What's all this?
18:24.820 --> 18:26.540
I thought I could make it my room.
18:26.850 --> 18:28.460
Where'd you get it all?
18:28.460 --> 18:29.920
Mostly the 100-yen store.
18:29.920 --> 18:32.740
Except the lantern. That was kinda pricey.
18:32.740 --> 18:34.740
I've been collecting stuff
little by little.
18:35.430 --> 18:39.340
Oh, and I want to put a shelf
on the wall. Is that okay?
18:39.340 --> 18:41.690
Oh, sure. Of course.
18:42.230 --> 18:43.580
But I'm sorry.
18:44.420 --> 18:45.900
That I don't have another bedroom.
18:45.900 --> 18:48.260
That's okay. It is what it is.
18:48.800 --> 18:50.940
Still, I'm impressed.
18:51.490 --> 18:53.800
I know I said you could do
whatever you wanted,
18:53.800 --> 18:55.690
but I didn't expect this.
18:56.190 --> 18:57.610
It's your own palace.
18:58.840 --> 19:01.660
Wait, are you going to sleep in here?
19:01.660 --> 19:05.210
I thought about it,
but I can't stretch my legs out.
19:05.480 --> 19:08.000
So I'll sleep out here like always.
19:08.000 --> 19:09.060
Okay.
19:09.970 --> 19:12.510
Why? Am I in the way?
19:12.960 --> 19:14.290
I'm used to it.
19:16.150 --> 19:22.930
I see. So this is how you find your
own way of life, piece by piece.
19:22.930 --> 19:26.250
Huh? You're complicating things again.
19:27.710 --> 19:31.470
Oh, and another thing I've
been thinking about...
19:32.160 --> 19:34.530
How about if we make it their birthdays?
19:35.660 --> 19:37.970
I mean for my mom and dad.
19:37.970 --> 19:39.370
Their birthdays?
19:39.780 --> 19:41.200
I don't really...
19:41.980 --> 19:46.480
want it to be the day they d-died.
19:47.410 --> 19:51.160
We're coming up on the anniversary
of your parents' death.
19:52.600 --> 19:57.390
If you want to do something for it,
we'll fit that in too.
19:58.580 --> 20:04.760
My mom and dad's birthdays were close,
so we always celebrated between them.
20:05.330 --> 20:08.760
Apparently, that's how
they first got close.
20:08.760 --> 20:10.220
Huh.
20:12.370 --> 20:16.380
Sis was born on April 10th. And your Dad?
20:16.380 --> 20:18.260
April 13th.
20:18.260 --> 20:20.070
That is really close.
20:20.070 --> 20:20.970
Yup.
20:20.970 --> 20:22.570
I see.
20:22.570 --> 20:23.640
What do you think?
20:24.250 --> 20:28.400
Then let's do it on April 11th or 12th.
20:29.160 --> 20:33.100
We'll get a nice cake and buy candles
20:33.100 --> 20:37.380
to celebrate their birthdays together.
20:37.380 --> 20:38.200
Yeah!
20:40.590 --> 20:43.670
Say, this idea of yours...
20:44.240 --> 20:47.650
I think it's brilliant. Really brilliant.
20:47.650 --> 20:48.730
You mean it?!
20:49.370 --> 20:52.520
Yeah, I do. Sincerely.
20:52.520 --> 20:54.130
Yay!
21:05.940 --> 21:06.960
Makio-chan?
21:08.740 --> 21:10.460
Go on and take a bath.
21:10.460 --> 21:11.460
I'll get dinner ready.
21:11.920 --> 21:13.190
'Kay.
21:17.850 --> 21:19.470
How strange...
21:20.060 --> 21:21.840
I'm not even her parent.
21:28.390 --> 21:34.120
If I keep giving water
to my own loneliness,
21:36.890 --> 21:40.900
could a flower bloom
in the dead of night?
21:51.740 --> 21:53.740
Three-Year Journal
21:52.470 --> 21:57.030
A train is arriving on platform 3.
21:57.030 --> 22:01.190
For your safety, please stand
behind the yellow line.
19937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof